Oregon Scientific ESM100, ESM100U User Manual

1

EN

Mini Wireless Energy Manager

Model: ESM100 / ESM100U

USER MANUAL

CONTENTS

Introduction .............................................................. 2

Overview ................................................................... 2

Main unit – Front view .......................................... 2

Main unit – Back view .......................................... 3

Remote transmitter ............................................... 3

Sensor clamp ........................................................ 4

Household power cables and phase ..................... 4

Getting started ........................................................ 4

Locate live outgoing supply cable ......................... 4

Sensor set up. ....................................................... 5

Transmitter set up ................................................ 6

Main unit set up .................................................... 7

Sensor data transmission ..................................... 7

Understanding electricity ....................................... 7

Display modes ......................................................... 8

Cost rate ................................................................... 8

Power save ............................................................... 8

Clear records ........................................................... 9

Reset ......................................................................... 9

Troubleshooting ...................................................... 9

Specifications ......................................................... 9

Precautions ............................................................ 10

About Oregon Scientific ........................................11

EU-Declaration of conformity ...............................11

2

EN

INTRODUCTION

Thank you for selecting the Oregon Scientific™ Mini
Wireless Energy Manager (ESM100 / ESM100U).

The Mini Wireless Energy Manager embodies our
commitment to environmental concerns. Aware of
threats facing the world we live in, Oregon Scientific

™
has combined technological know-how, practicality
and style to create this line of products that can help
you reduce your carbon footprint.

With this measurement category II product, you can
view your consumption in real time. By being made
aware of your consumption, you can take practical
steps to reduce it. Your continued effort will be reflected
by the monitor in meaningful terms - estimated costs /
consumption go down over time.

Our aim is to make products that provide practical
solutions while enabling you and us to fulfill our
environmental responsibility. Together we can improve
the world we live in.

Please observe the following warning and safety
precaution guidelines when setting up and using this
product.

NOTE Please keep this manual handy as you use
your new product. It contains practical step-by-step
instructions, as well as technical specifications and
warnings you should know about.

If the equipment is used in a manner not specified in
this manual, the protection provided by the equipment
may be impaired.

OVERVIEW

MAIN UNIT – FRONT VIEW

1

2

3

4

5

6

7

8

1. ENERGY: indicates energy consumption is

displayed

2. COST: indicates cost of energy consumed is

displayed

3. Real time cost / energy consumption

4. Currency unit

5. REMOTE

/ MAIN: remote transmitter

batteries low / main unit batteries low

3

EN

6. PWR SAVE: power save function is activated

7. Cost / energy consumption measurement units
(KW, PENCE / CENTS per HOUR, PENCE/CENTS
per KWH, KWH, PENCE, CENTS)

8. Accumulated cost / energy consumption (since last
reset)

MAIN UNIT - BACK VIEW

1

2

3
4
5
6

7

8

1. Wall mount hole

2. Magnets for mounting

3. SET: enter cost rate setting mode; confirm settings

4. UP: toggle between displays (Cost / Energy);

initiate remote transmitter search; increase cost
rate value

5. DOWN: toggle between displays (Cost / Energy);

activate / deactivate power save function; decrease
cost rate value

6. RESET: resets the unit and clears accumulated

memory; initiate remote transmitter search

7. Battery compartment

8. Collapsible table stand

REMOTE TRANSMITTER

1

2

3

4

5

6

1. LED status indicator: flashes when searching

2. Sensor cable sockets

3. Wall mount hole

4

EN

4. Battery compartment

5. RESET: resets the unit to default settings

6. CHECK: forces transmission every 2 seconds (for

a period of 30 seconds) to attempt link with main
unit

SENSOR CLAMP

Model CT100

(Europe / UK)

Model CT110

(USA, Canada & other
countries)

Sensor for :

• 220V to 250V AC

• cable size up to
10mm dia &/or 70
amps RMS)

Sensor for:

• 120V AC + Industry

• cable size up to 16mm dia
&/ or 200 amps RMS)

2

3

1

1

2

3

1. Electrical wire hole

2. Plastic tabs

3. Sensor transmitter cable
Optional sensor clamps such as those listed below can

be purchased separately. For more information, please
contact your local retailer.*

• Model CT100

• Model CT110

* Features and accessories will not be available in all
countries.

HOUSEHOLD POWER CABLES AND PHASE

Electricity is generally supplied using single-phase and
three-phase systems.

UK: Most homes in the UK use single-phase supplies.
In single-phase supplies, the current flows to and from
your household appliances using a neutral and live
wire. The neutral wire has a voltage close to zero while
the live wire carries a voltage from 120 to 240 volts.
The difference between these two wires makes the
current flow through your appliances.

Europe: Most homes in Europe use three-phase
supplies.In three-phase supplies, current flows to and
from a device through a group of three wires, each one
carrying a fluctuating phase. The three wires, therefore,
each need an individual current sensor which can be
purchased separately.

GETTING STARTED

LOCATE LIVE OUTGOING SUPPLY CABLE

The sensor clamp should be fitted over the insulated
live wire. It is recommended that you fit it over the
(outgoing) wire which comes out of the electricity meter
located in the meter box.

5

EN

This product uses Type C current sensor, do not
apply around or remove from HAZARDOUS LIVE
conductors.

Under no circumstances should any force or undue
pressure be applied to any wiring or connections.

WARNING Care must be taken at all times to avoid

touching or coming into contact with any un-insulated
wires or contacts.

If any difficulty with installation is experienced at all, the
advice of a licensed electrician should be sought.

OUTGOING
SUPPLY

SENSOR SET UP

WARNING It is recommended for current sensor

clamp(s) to be installed by a licensed electrician.
Switch off power from the mains before attaching and
detaching sensor(s).

1. Using thumb and finger, press inwards on plastic
tabs located on either side of the sensor clamp to
release top part.

2. Lift the top of the sensor away.

2

1

3. Place the main household active or live wire
(outgoing) into the electrical wire hole.

NOTE Do not pull or bend the wires. Ease the wire into

position so you can close the sensor clamp securely
around the wire.

4. Replace the top of the sensor clamp and push
down to secure.

5. Plug the sensor transmitter cable into any of the
cable sockets.

6

EN

4

3

5

NOTE For three-phase system, attach a sensor
clamp to each live wire.

• When attaching the sensor clamp, ensure each
sensor clamp is attached to a different wire
otherwise an incorrect reading may result.

• Then plug all sensor clamp cables into the remote
transmitter. Up to three sensor clamps can be
plugged into the remote transmitter.

WARNING

• The signal wiring (approx. 1 volt, 1 milliamp) on
the sensor clamp is double insulated, suitable for
installation in domestic power supply meter box.
When passing through an enclosure opening, the
wiring should be protected from sharp edges by
fixed bushes.

• Do not use the unit if it is damaged or its safety is
impaired.

TRANSMITTER SET UP

1. Slide open the battery compartment cover.

2. Insert the batteries, matching the polarities (+ / -).

3. Press

RESET after each battery change.

4. Press and hold

CHECK until LED light flashes.

5. Close the battery door.

6. Mount the transmitter onto an affixed screw.

NOTE Install battery in the transmitter before the main

unit.

For best results:

• Place the sensor within 30 m (100 ft) of the main
unit.

• Place the sensor out of direct sunlight and
moisture.

• Position the sensor so that it faces the main (indoor)
unit, minimizing obstructions such as doors, walls
and furniture.

7

EN

TIP The transmission range may vary depending on
many factors. You may need to experiment with various
locations to get the best results.

MAIN UNIT SET UP

1. Slide open the battery compartment cover.

2. Insert the batteries, matching the polarities (+ / -).

3. Press RESET after each battery change.

4. Close the battery door.

SENSOR DATA TRANSMISSION

If main unit does not display data or after each
transmitter battery change:

1. Press and hold

CHECK (located in the transmitter)

until LED light flashes. Transmitter will check for
and transmit data to the main unit every 2 seconds
for 30 seconds.

2. Press and hold

UP on the main unit to search for

signal from transmitter.

UNDERSTANDING ELECTRICITY

Voltage
(volts)

Electrical potential. Fixed at 220V­250V or 120V depending on region.

X

Current
(amps)

Amount of electricity flowing through,
e.g., a wire. (The sensor measures this
to determine watt)

=

Power
(watts)

Amount of energy being transferred.
(KW = 1000W). This type of data is
displayed on the top line of Energy
mode.

KWh is a measure of consumption. Kilowatt hour
represents the use of 1000W of electricity for 1 whole
hour, which is equivalent to ten x 100W light bulbs
operating at the same time for 1 hour.

Once cost rate of electricity has been inputted, the
monitor can arrive at an estimated cost.

NOTE This product is for educational purposes only.
Its aim is to aid understanding of the cost of operating
electrical appliances in the home. It does

not replace

your accurate electricity revenue meter.

8

EN

DISPLAY MODES

There are 2 display modes to choose from:
COST

UP / DOWN

Real time cost
of electricity
per hour

Accumulated
cost since last
reset

ENERGY

Real time
power (KW)

Accumulated
energy (KWh)
consumed
since last reset

COST RATE

To determine the approximate cost of electricity
consumption, input the cost per KWh.

To set cost rate:

1. Press and hold

SET.

2. Press

UP / DOWN to change values of the setting.

3. Press

SET to confirm and move to the next digit.

NOTE Each utility company sets a different tariff for

electricity consumption. This rate can usually be found
on the electricity bill.

TIP Certain utility companies use a tiered cost of
electricity, whereby the rate increases after consumption
exceeds a specified amount. It is recommended that
an average value is entered as the cost rate.

I.e., Total usage is 1000KWh (500 + 500) which can
be separated as:

500 KWh at 15p = £75
500 KWh at 10p = £50
Then, £125 / 1000KWh = 12.5p
Similarly, some utility companies use different tariffs for

usage at different times of the day. It is recommended
that an average value is entered as the cost rate.

I.e., Total usage is 3000KWh (1000KWh for day rate +
2000 for night rate) which can be separated as:

1000 KWh at 15p = £150
2000 KWh at 5p = £100
Then, £250 / 3000 KWh = 8.3p

POWER SAVE

By decreasing the frequency data is received from
every 6 seconds to every 60 seconds, battery life is
extended.

To activate power save function:

• Press and hold

DOWN.

PWR SAVE indicates power save function is activated.

9

EN

CLEAR RECORDS

NOTE When total cost reaches 999.99 or total

energy reaches 999.99KWh, digits will flash to indicate
maximum has been reached and the need to clear
records.

To clear records of TOTAL data (Cost / Energy):

• Press and hold

UP and DOWN simultaneously.

RESET

Press RESET to return to the default settings.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SYMPTOM REMEDY

Strange
readings

Strange
readings

Set cost rate setting.

Check appliances are
not malfunctioning
(turned off by itself) as
this could be shown
as a sudden drop in
electricity usage.

High
readings

Check appliances
have been switched
off if not in use.

“- - - -“
displayed

Not
synchronised

Press and hold
CHECK on remote
transmitter.
Then, press and hold
UP on the main unit.
If still unsuccessful,
press RESET on
transmitter and main
unit.

“0.00”
displayed

Problem with
the sensor

Check sensor clamp
has been properly
fitted and closed.

Possible damage in
the sensor clamp.
Replace clamp with
new one.

SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Dimensions
(L x W x H)

66 x 27 x 85 mm

(2.6 x 1.1 x 3.3 inches)
Weight 80 g ( 2.8 oz) without battery
Signal frequency 433 MHz
Transmission

range

30 meters (100 feet)

unobstructed
Information update Approximately every 6 seconds

(EU) / 12 seconds (US / Canada)

10

EN

Power 2 x UM-4 (AAA) 1.5V batteries

REMOTE TRANSMITTER

Dimensions
(L x W x H)

59 x 28 x 97 mm

(2.3 x 1.1 x 3.8 inches)
Weight 60 g (2.1 oz) without battery
Power 2 x UM-3 (AA) 1.5V batteries

SENSOR CLAMP

CT100

Dimensions
(L x W x H)

40 x 30 x 54 mm
(1.6 x 1.2 x 2.1 inches)

Weight 62 g (2.2 oz)

CT110

Dimensions
(L x W x H)

53 x 40 x 76 mm
(2.1 x 1.6 x 3.0 inches)

Weight 186 g (6.6 oz)

PRECAUTIONS

• Do not subject the unit to excessive force, shock,
dust, temperature or humidity.

• Do not cover the ventilation holes with any items
such as newspapers, curtains etc.

• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid
over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

• Do not clean the unit with abrasive or corrosive
materials.

• Do not tamper with the unit ’s internal components.
This invalidates the warranty.

• Only use fresh batteries. Do not mix new and old
batteries.

• Images shown in this manual may differ from the
actual display.

• When disposing of this product, ensure it is
collected separately for special treatment and not
as normal household waste.

• Placement of this product on certain types of
wood may result in damage to its finish for which
Oregon Scientific will not be responsible. Consult
the furniture manufacturer's care instructions for
information.

• The contents of this manual may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.

• Do not dispose old batteries as unsorted municipal
waste. Collection of such waste separately for
special treatment is necessary.

• Please note that some units are equipped with a
battery safety strip. Remove the strip from the
battery compartment before first use.

NOTE The technical specifications for this product
and the contents of the user manual are subject to
change without notice.

NOTE Features and accessories will not be available
in all countries. For more information, please contact
your local retailer.

11

EN

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn
more about Oregon Scientific products.

If you’re in the US and would like to contact our
Customer Care department directly, please visit:
www2.oregonscientific.com/service/support.asp

For international inquiries, please visit:
www2.oregonscientific.com/about/international.asp

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientific, declares that this
Mini Wireless Energy Manager (model: ESM100
/ ESM100U) is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC. A copy of the signed and dated Declaration
of Conformity is available on request via our Oregon
Scientific Customer Service.

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EU countries, Switzerland CH

and Norway N

TROUBLESHOOTING GUIDE

EMS100 / RMS300 / RMS600

Issues relating to Computer:

Q. Which computers are compatible with the OS Weather software?

A. Personal computer or laptops which run Microsoft Windows XP SP2 or Vista. Apple Mac

computers are not compatible with the software.

The system operating requirements are:

• Processor: Pentium 4 or above

• RAM: Min. 512MB

• Hard disk free space: Min. 512MB

• Screen area: 1024 x 768 pixels (recommended)

Q. Can the program work and transmit information during Sleep Mode?

A. No. When the PC enters Sleep mode, the computer effectively disables all working

functions, including the USB port. Thus, it is not possible for information to be transmitted
via the USB port. For this reason, the user manual clearly instructs users to disable sleep
mode function on their computer. Please refer to User Manual or Installation Guide for
instructions.

Q. Can data from the Main Unit and / or Communications Hub be transferred to the

PC when PC is switched off?

A. No. In all circumstances, to transfer weather data (whether upload or download), the

PC must be switched on.
i. For Multi-day Weather Stations (I300, I600, I900) which download weather

information to be displayed on a unit, it is recommended to connect USB
Communications Hub to USB port of PC continuously to allow seamless weather
information download.

ii. For Weather Stations (RMS300, RMS600, EMS100, WMR100N, WMR200,

WMRS200) which upload information collected via sensors to the PC, the PC must be
switched on only when user wishes to upload the information. The unit can continuously
work and display the collected information on the main unit.

Q. How long does data transfer normally take?

A. The amount of time required to transfer the data varies from model to model.

i. For Multi-day Weather Stations that download collected weather data and transfer

it from PC to Main Unit, approximately 30 minutes daily connection to computer is
sufficient to receive current weather data.

ii. For Weather Stations that can only upload information to PC, approximately 1 minute

connection to computer is sufficient to receive current weather data.

iii. For WMR200, the time required depends on the amount of weather data stored in memory.

Q. How can computer run better with the OS Weather Program?

A. By doing Windows update, your system will be updated with new Windows features,

device drivers, and system updates available from Microsoft.

It is generally recommended

to this on a regular basis. To do so:
a. Click on ˇ Start.
b. In context menu, scroll to

All Programs and select Windows Update.

Issues relating to OS Weather Software:

Q. Where can I get the latest software to install and system support documentation from?

A. Once the program has been installed, the computer will automatically alert you of

new updates to the program. Follow the steps as per Installation Guide.

If the program is no longer installed on the PC, you can download the latest version

from:http://download.os-weather.com. A screen will appear with a link to the latest
software (Download) and Installation Guide. Please read thoroughly the Installation
Guide and follow instructions to download the software. For further help, there is also a
link to this Troubleshooting Guide and Quick Start Guide and User Manual.

Q. What should I do if I receive a request to “Repair C++ Redistributable to its

original state”?

A. Please refer to instructions outlined in latest Installation Guide – accessible via
http://download.os-weather.com.

Q. The following error messages pop up:

o “CLOCK/TH/BARO.tmp contains an incorrect path”
o “Weather OS\DATA\TH\sensors.temp”
o “Encountering a sharing violation while accessing C:\ProgramFiles\

OregonScientific\Weather\OS\DATA\TH\sensors[#-#day].temp”

What should I do?

A. If you have Windows Vista, first determine the status of User Account Control. If User

Account Control is turned ON, either click on tick box to deselect it and turn it off, or if you

choose to keep it ON, uninstall and reinstall the program. When you reinstall the program,
you should save the program in C:\Users\admin and create a new folder and name it OS

Weather. For detailed instructions, please refer to Installation Guide.

Q. The SENSORS box on OS Web home page shows dashed lines where data

should be. What should I do?

A. i. For EMS100: Reset the unit.
ii. For RMS300 / RMS600: Press and hold

+ MODE.

Issues relating to Server:

Q. An error message “server is not currently available” pops up. What does that

mean?

A. There may be temporary suspension of service from the server at times; please try again later.

Q. An error message “The parameter is incorrect” pops up. What should I do?
A. The operations of OS Weather program will not be affected and can continue running.

Issues relating to Main Unit display:

Q. What data will be uploaded to the OS Weather Software?

A. i. For EMS100: Real-time indoor/outdoor temperature
ii. For RMS300 / RMS600: Real-time indoor/outdoor temperature and humidity

Q. What does mean?

A. It means the main unit is successfully connected with PC and the real-time temperature

and/or humidity data are being uploaded. If disconnected from PC (indicated by

), data will not be uploaded.

Q. I have set the temperature range in the alert feature of the OS Weather Software,

but the Ice Alert feature on the main unit does not respond accordingly. Why?

A. The main unit is programmed to only respond to the default temperature range of 3°C to

-2°C (37°F to 28°F) received from outdoor sensor (channel 1). It has no connection with
any settings you make on the software’s alert features.

Q. Does the main unit have memory for data-logging the temperature and/or humidity data?

A. No.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE

DEI PROBLEMI

EMS100 / RMS300 / RMS600

Problemi relativi al computer:

D. Quali computer sono compatibili con il software OS Weather?

R. Personal computer o portatili che eseguono Microsoft Windows XP SP2 o Vista. I

computer Apple Mac non sono compatibili con il software. I requisiti del sistema operativo sono:

• Processore: Pentium 4 o versione successiva

• RAM: min. 512 MB

• Spazio libero su disco rigido: min. 512 MB

• Area dello schermo: 1024 x 768 pixel (consigliata)

D. Il pr

ogramma può funzionare e trasmettere informazioni durante la modalità

sospensione?

R. No. Quando viene attivata la modalità sospensione sul PC, il computer di fatto disabilita

tutte le funzioni attive, inclusa la porta USB. Pertanto, non è possibile trasmettere informazioni
tramite la porta USB. Per questo motivo, nel manuale dell’utente sono contenute semplici
istruzioni per disabilitare la funzione della modalità sospensione sul computer. Per le istruzioni,
fare riferimento al manuale dell’utente o alla Guida all’installazione.

D. È possibile tr

asferire i dati dall’unità principale e/o dall’hub comunicazioni al

PC quando il PC è spento?

R.

No. In qualsiasi caso, per trasferire i dati meteo (sia per caricarli che per scaricarli), il
PC deve essere acceso.

i. Per le stazioni meteorologiche a pi

ù giorni (I300, I600, I900) che scaricano le
informazioni meteorologiche per visualizzarle su un’unità, è consigliabile connettere
ininterrottamente l’hub comunicazioni USB alla porta USB del PC per consentire il
download continuo delle informazioni meteorologiche.

ii. Per le stazioni meteorologiche (RMS300, RMS600, EMS100, WMR100N, WMR200,

WMRS200) che caricano sul PC le informazioni raccolte tramite i sensori, il PC deve
essere acceso solo quando l’utente desidera caricare le informazioni. L’unità può
continuare a funzionare e a visualizzare le informazioni raccolte sull’unità principale.

D. Quanto tempo rich

iede in genere il trasferimento dei dati?

R.

Il periodo di tempo necessario per trasferire i dati dipende dal modello.

i. Per le stazioni meteorologiche a pi

ù giorni che scaricano i dati meteorologici raccolti e
li trasferiscono dal PC all’unità principale, circa 30 minuti al giorno di connessione al
computer sono sufficienti per ricevere i dati meteorologici correnti.

ii. Per le stazioni meteorologiche che possono solo caricare le informazioni sul PC, circa 1

minuto di connessione al computer è sufficiente per ricevere i dati meteorologici correnti.

iii. Per WMR200, il tempo necessario dipende dalla quantit

à di dati meteorologici

archiviati in memoria.

D. Come si può far funzionare meglio il computer con il programma OS Weather?

R.

Eseguendo Windows Update, il sistema verrà aggiornato con le nuove funzionalità
Windows, driver di dispositivo e aggiornamenti per il sistema disponibili da Microsoft. È in
genere consigliabile eseguire periodicamente questa operazione. A questo scopo:

a. Fare clic su

ˇ

Start.

b. Sceglie

re Tutti i programmi dal menu di scelta rapida, quindi Windows Update.

Problemi relativi al software OS Weather:

D. Da dove è possibile ottenere il software più recente da installare e la

documentazione sul supporto di sistema?

R. Dopo avere installato il programma, si verrà automaticamente avvisati della

disponibilità di nuovi aggiornamenti per il programma. Seguire la procedura riportata nella
Guida all’installazione.

Se il programma non

è più installato nel PC, è possibile scaricare la versione più
recente da: http://download.os-weather.com. Verrà visualizzata una schermata con un
collegamento al software più recente (Download) e alla Guida all’installazione. Leggere
con attenzione la Guida all’installazione e seguire le istruzioni per scaricare il software.
Per ulteriore assistenza, è disponibile anche un collegamento alla presente Guida alla
risoluzione dei problemi, alla Guida introduttiva e al manuale dell’utente.

D. Come si d

eve procedere se si riceve una richiesta di ripristinare lo stato

originale di C++ ridistribuibile?

R. Fare riferimento alle istruzioni riportate nella Guida all’installazione più recente, a cui

è possibile accedere da http://download.os-weather.com.

D. Vengono visualizzati messaggi di errore analoghi ai seguenti:

o “CLOCK/TH/BARO.tmp contiene un percorso non corretto”
o “Weather OS\DATA\TH\sensors.temp”
o “Rilevamento di una violazione di condivisione durante l’accesso a C:\

Programmi\OregonScientific\Weather\OS\DATA\TH\sensors[#-#day].temp”

Come si deve procedere?

R. Se si dispone di Windows Vista, determinare innanzitutto lo stato di Controllo

dell’account utente. Se Controllo dell’account utente

è ATTIVATO, fare clic sulla casella

di controllo per deselezionarlo e disattivarlo oppure, se si sceglie di lasciarlo ATTIVATO,
disinstallare e reinstallare il programma. Quando si reinstalla il programma, è consigliabile
salvare il programma in C:\utenti\admin e creare una nuova cartella denominata OS

Weather. Per istruzioni dettagliate, fare riferimento alla Guida all’installazione.

D. Nella casella SEN

SORI nella home page Web OS vengono visualizzate linee

tratteggiate invece dei dati. Come di deve procedere?

R. i. Per il modello EMS100: Premere

RESET.

ii. Per il modello RMS300 / RMS600: Tenere premuto + MODE.

Problemi relativi al server:

D. Viene visualizzato un messaggio di errore analogo a “Server attualmente non

disponibile”. Che cosa significa?

R. A volte può verificarsi una sospensione temporanea del servizio dal server.

Riprovare in seguito.

D. Viene visualizz

ato un messaggio di errore analogo a “Parametro non

corretto”. Come si deve procedere?

R. Le operazioni del programma OS Weather non subiranno alcuna modifica e sarà

possibile continuare l’esecuzione del programma.

Problemi relativi alla visualizzazione sull’unità principale:

D. Quali dati verranno caricati sul software OS Weather?

R. a) Per il modello EMS100: temperatura interna/esterna in tempo reale
b) Per il modello RMS300 / RMS600: temperatura e umidità interna/esterna in tempo reale

D. Che cosa significa il simbolo ?

R. Significa che il collegamento tra l’unità principale e il computer è avvenuto correttamente

e che i dati di temperatura e/o umidità vengono caricati in tempo reale. Se l’unità è
scollegata dal computer (caso indicato dal simbolo ), i dati non
verranno caricati.

D. Ho impostato la fascia della temperatura nella funzione di allerta del software OS

Weather, ma questa non risponde correttamente. Perché?

R. L’unità principale è programmata unicamente per rispondere alla fascia di temperatura predefinita

di 3°C a -2°C (da 37°F a 28°F) ricevuta dal sensore esterno (canale 1). Non c’è possibilità di
collegamento con eventuali impostazioni inserite nelle funzioni di allerta del software.

D. L’unità principale è dotata di memoria per la registrazione dei dati di temperatura

e/o umidità?

R. No.

EN

I T

1

DE

Kabelloser Mini-Energie-Manager

Modell: ESM100 / ESM100U

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

Einleitung ................................................................. 2

Übersicht .................................................................. 2

Basiseinheit - Vorderansicht ................................ 2

Basiseinheit - Rückansicht .................................... 3

Funksender .......................................................... 3

Sensorklemme ...................................................... 4

Leitungskabel und Phase im Haushalt .................. 4

Erste Schritte ........................................................... 5

Ausgehendes stromführendes Kabel finden ......... 5

Einrichtung des Sensors ....................................... 5

Einrichtung des Senders ...................................... 7

Einrichtung des Basiseinheit ................................ 7

Datenübertragung der Sendeeinheit .................... 7

Elektrizität verstehen .............................................. 8

Anzeigemodi ............................................................ 8

Kostensatz ............................................................... 8

Stromsparfunktion .................................................. 9

Datensätze löschen ................................................. 9

Reset ......................................................................... 9

Fehlersuche und Abhilfe ....................................... 10

Technische Daten .................................................. 10

Vorsichtsmaßnahmen ............................................11

Über Oregon Scientific ..........................................

12

EU-Konformitätserklärung .................................... 12

2

DE

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den kabellosen
Mini-Energie-Manager von Oregon Scientific™
(ESM100 / ESM100U) entschieden haben.

Der kabellose Mini-Energie-Manager verkörpert unser
Engagement für ökologische Belange. Angesichts
der Bedrohungen, mit denen unsere heutige Welt
konfrontiert ist, hat Oregon Scientific™ technologisches
Know-How, Praxisnähe und Stil vereint, um diese
Produktreihe zu schaffen, die dabei hilft, Ihre
persönliche CO2-Bilanz zu verringern.

Mit diesem Produkt der Messkategorie II können Sie
Ihren Stromverbrauch in Echtzeit anzeigen. Durch
die Kenntnis Ihres Verbrauchs können Sie geeignete
Schritte unternehmen, um diesen zu verringern.
Ihre kontinuierlichen Bemühungen werden vom
Messgerät mit aussagekräftigen Werten reflektiert – die
voraussichtlichen Kosten / der Verbrauch verringern
sich mit der Zeit.

Unser Anliegen ist es, Produkte zu schaffen, die
praxisnahe Lösungen bieten und es uns ermöglichen,
unserer Verantwortung für die Umwelt nachzukommen

.

Gemeinsam können wir unsere Welt verbessern.

Beachten Sie die bitte nachfolgenden Warnhinweise
und Sicherheitsvorkehrungen bei der Einrichtung und
Verwendung dieses Produkts.

HINWEIS Halten Sie bitte diese Anleitung bereit, wenn
Sie Ihr neues Produkt verwenden. Es enthält praktische
Schritt-für-Schritt-Anweisungen sowie technische Daten

und wichtige Hinweise für den Umgang mit diesem Gerät.
Wenn das Gerät in einer Weise benutzt wird, die in

dieser Anleitung nicht beschrieben ist, kann der vom
Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.

ÜBERSICHT

BASISEINHEIT - VORDERANSICHT

1

2

3

4

5

6

7

8

1. ENERGY: gibt an, dass der Energieverbrauch
angezeigt wird

2. COST: gibt an, dass die Kosten des
Energieverbrauchs angezeigt werden

3

DE

3. Kosten / Energieverbrauch in Echtzeit

4. Währungseinheit

5. REMOTE

/ MAIN: Batterien des

Funksenders / der Basiseinheit sind schwach

6. PWR SAVE: Stromsparfunktion ist aktiviert

7. Maßeinheiten für Kosten / Energieverbrauch (KW,
PENCE / CENT pro STUNDE, PENCE/CENT pro
KWH, KWH, PENCE, CENT)

8. Kumulierte Kosten / Energieverbrauch (seit der
letzten Zurücksetzung)

BASISEINHEIT - RÜCKANSICHT

1

2

3
4
5
6

7

8

1. Öffnung für Wandmontage

2. Magnete für Montage

3. SET: Einstellungsmodus für Kostensatz aufrufen;

Einstellungen bestätigen

4. UP: Zwischen Anzeigearten wechseln (Kosten /

Energie); Suche des Funksenders veranlassen;
Wert des Kostensatzes erhöhen

5. DOWN: zwischen Anzeigearten wechseln

(Kosten / Energie); Stromsparfunktion aktivieren /
deaktivieren; Wert des Kostensatzes verringern

6. RESET: Gerät zurücksetzen und kumulierten Speicher

löschen; Suche des Funksenders veranlassen

7. Batteriefach

8. Ausklappbarer Tischaufsteller

FUNKSENDER

1

2

3

4

5

6

4

DE

1. LED-Statusanzeige: blinkt bei Suchvorgang

2. Buchsen für Sensorkabel

3. Öffnung für Wandmontage

4. Batteriefach

5. RESET: Gerät auf Standardeinstellungen

zurücksetzen

6. CHECK: veranlasst Übertragung für alle 2 Sekunden

(für einen Zeitraum von 30 Sekunden), zur Herstellung
einer Verbindung mit der Basiseinheit

SENSORKLEMME

Modell CT100

(Europa / UK)

Modell CT110

(USA, Kanada & andere Länder)

Sensor für:

• 220 V bis 250 V
WS

• Kabelgröße
bis zu 10 mm
Durchmesser
und/oder 70
Ampere RMS)

Sensor für:

• mit 120 V WS + Industrie

• Kabelgröße bis zu 16 mm
Durchmesser und/oder 200
Ampere RMS)

2

3

1

1

2

3

1. Öffnung für Elektrokabel

2. Kunststofflaschen

3. Sensor-Übertragungskabel
Optionale Sensorklemmen, wie die nachstehend

angeführten, können gesondert erworben werden. Für
weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler vor Ort.*

• Modell CT100

• Modell CT110

* Eigenschaften und Zubeh

örteile sind nicht in allen

Ländern verfügbar.

LEITUNGSKABEL UND PHASE IM HAUSHALT

Strom wird gewöhnlich mit Ein- und Drei-Phasen­Systemen bereitgestellt.

UK: Die meisten Haushalte in Großbritannien
verwenden Netzanschlüsse mit einer Phase. Bei
solchen Netzanschlüssen fließt der Strom von und
zu Ihrem Haushaltsgerät durch einen Nullleiter und
einen stromführenden Leiter. Der Nullleiter weist
eine Spannung von nahezu 0 auf, während der
stromführende Leiter eine Spannung von 120 bis 240
Volt trägt. Der Unterschied zwischen diesen beiden
Leitern bewirkt den Stromfluss durch Ihre Geräte.

Europa: Die meisten Haushalte in Europa verwenden
Netzanschlüsse mit drei Phasen. Bei solchen
Anschlüssen fließt der Strom von und zu Ihrem Gerät
durch eine Gruppe von drei Leitern – jeder davon trägt
eine veränderliche Phase. Die drei Leiter benötigen

5

DE

daher jeweils einen eigenen Stromsensor, der
gesondert erworben werden kann.

ERSTE SCHRITTE

AUSGEHENDES STROMFÜHRENDES
KABEL FINDEN

Die Sensorklemme sollte um den isolierten,
stromführenden Leiter herum angebracht werden.
Es wird empfohlen, dass Sie die Klemme um den
(ausgehenden) Leiter herum anbringen, der aus dem
Elektrizitätszähler im Zählerkasten herausführt.

Dieses Produkt verwendet einen Stromsensor des
Typs C; sie dürfen diesen nicht bei GEFÄHRLICHEN
STROMFÜHRENDEN Leitern anbringen oder
entfernen.

Unter keinen Umständen dürfen Sie zuviel Kraft oder
übermäßigen Druck auf die Kabel oder Anschlüsse
ausüben.

ACHTUNG Es ist unbedingt zu vermeiden, nicht
isolierte Kabel oder Kontaktelemente zu berühren.

Falls irgendwelche Probleme bei der Installation
auftreten, sollten Sie einen zugelassenen
Elektrotechniker zu Rate ziehen.

Eingehende
Stromversorgun

g

Ausgehende
Stromversorgung

EINRICHTUNG DES SENSORS

ACHTUNG

Es wird empfohlen, dass die Klemme(n)

des Stromsensors von einem zugelassenen
Elektrotechniker installiert werden. Schalten Sie Ihr
Stromnetz vollständig ab, bevor Sie die Sensoren
anbringen oder entfernen.

1. Drücken Sie mit Daumen und Zeigefinger nach
innen auf die Kunststofflaschen, die an beiden
Seiten der Sensorklemme angebracht sind, um
den oberen Teil zu lösen.

2. Entfernen Sie den oberen Teil vom Sensor.

6

DE

2

1

3. Führen Sie das aktive Leitungskabel oder
stromführende Kabel (ausgehend) durch die
Öffnung für das Elektrokabel.

HINWEIS Sie dürfen nicht an den Kabeln ziehen oder
diese verbiegen. Legen Sie das Kabel vorsichtig in die
entsprechende Vertiefung, damit Sie die Sensorklemme
fest um das Kabel schließen können.

4. Bringen Sie den oberen Teil der Sensorklemme
wieder an und drücken Sie ihn nach unten, bis er
festsitzt.

5. Stecken Sie das Sensor-Übertragungskabel in eine
der Kabelbuchsen.

4

3

5

HINWEIS Bei Drei-Phasen-Systemen befestigen Sie
je eine Sensorklemme an jeden stromführenden Leiter.

• Stellen Sie beim Befestigen der Sensorklemme
sicher, dass jede Sensorklemme an einen eigenen
Leiter befestigt wird, da es ansonsten zu einer
falschen Ablesung kommt.

• Stecken Sie anschließend alle Kabel der
Sensorklemmen in den Funksender. Es können
bis zu drei Sensorklemmen am Funksender
angeschlossen werden.

ACHTUNG

• Die Signalverkabelung (etwa 1 Volt, 1 Milliampere)
am Sensorklemme ist zweifach isoliert und eignet sich
für Installationen in häuslichen Stromzählerkästen.
Wenn die Verkabelung durch die Gehäuseöffnung
geführt wird, sollte diese durch einen Knickschutz
vor scharfen Kanten geschützt werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Betrieb nehmen,
wenn es beschädigt oder dessen Sicherheit nicht
gewährleistet ist.

7

DE

EINRICHTUNG DES SENDERS

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die
Übereinstimmung der Polaritäten (+ / -).

3. Drücken Sie nach jedem Batteriewechsel auf
RESET.

4. Halten Sie

CHECK gedrückt, bis die LED-Leuchte

zu blinken beginnt.

5. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

6. Montieren Sie den Sender an einer im Mauerwerk
befestigten Schraube.

HINWEIS Installieren Sie die Batterien zuerst im
Sender und anschließend in der Basiseinheit.

Für optimale Ergebnisse:

• Platzieren Sie die Sendeeinheit innerhalb von 30 m
von der Basiseinheit entfernt.

• Platzieren Sie die Sendeeinheit außerhalb von

direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit.

• Positionieren Sie die Sendeeinheit so, dass sie
auf die Basiseinheit (im Haus) gerichtet ist, und
vermeiden Sie Hindernisse, wie Türen, Wände und
Möbel.

TIPP Die Übertragungsreichweite kann von mehreren
Faktoren abhängen. Sie müssen eventuell mehrere
Standorte testen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

EINRICHTUNG DES BASISEINHEIT

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die
Übereinstimmung der Polaritäten (+ / -).

3. Drücken Sie nach jedem Batteriewechel auf
RESET.

4. Schließen Sie die Batterieabdeckung.

DATENÜBERTRAGUNG DER SENDEEINHEIT

Falls die Basiseinheit keine Daten anzeigt oder Sie
die Batterie des Senders auswechseln:

1. Halten Sie

CHECK (innerhalb des Senders)

gedrückt, bis die LED-Leuchte zu blinken beginnt.
Der Sender prüft und überträgt die Daten alle 2
Sekunden an die Basiseinheit (30 Sekunden lang).

2. Halten Sie

UP auf der Basiseinheit gedrückt, um

nach dem Signal des Senders zu suchen.

8

DE

ELEKTRIZITÄT VERSTEHEN

Spannung
(Volt)

Elektrisches Potential. Mit 220V­250V oder 120V festgelegt, je nach
Region.

X

Stromstärke
(Ampere)

Die Strommenge, die z.B. durch
einen Draht fließt (Der Sensor misst
diesen Wert, um die Wattzahl zu
ermitteln)

=

Leistung
(Watt)

Die übertragene Energiemenge.
(KW = 1000 W). Dieser Datentyp

wird in der obersten Zeile des
Energiemodus angezeigt.

kWh ist eine Maßeinheit für den Verbrauch. Ein Kilowatt
pro Stunde bezeichnet die Nutzung von 1000 W Strom
für eine volle Stunde; dies entspricht 10 Glühbirnen mit
je 100 Watt, die 1 Stunde lang brennen.

Wenn der Kostensatz des Stromes eingegeben wurde,
kann das Messgerät einen Schätzwert der Kosten
festlegen.

HINWEIS Dieses Produkt ist ausschließlich für
informative Zwecke bestimmt. Es dient dazu,
das Verständnis der Kosten für den Betrieb von
Elektrogeräten im Haushalt zu fördern. Es kann die
präzisen Messwerte Ihres Elektrizitätszählers

nicht

ersetzen.

ANZEIGEMODI

Es stehen 2 Anzeigemodi zur Auswahl:

KOSTEN

UP / DOWN

Echtzeitkosten
der Elektrizität
pro Stunde

Kumulierte
Kosten seit
der letzten
Zurücksetzung

ENERGIE

Energie in
Echtzeit (KW)

Kumulierte
Energie(kWh),
die seit
der letzten
Zurücksetzung
verbraucht
wurde

KOSTENSATZ

Um die ungefähren Kosten des Stromverbrauchs zu
bestimmen, müssen sie die Kosten pro kWh eingeben.

9

DE

So stellen Sie den Kostensatz ein:

1. Halten Sie

SET gedrückt.

2. Drücken Sie auf

UP / DOWN, um die

Einstellungswerte zu ändern.

3. Drücken Sie auf

SET, um die Einstellung zu

bestätigen und zur nächsten Ziffer überzugehen.

HINWEIS Jeder Energiedienstleister legt einen
eigenen Tarifsatz für den Stromverbrauch fest.

Diesen

Tarif finden Sie gewöhnlich auf Ihrer Stromrechnung.

TIPP Manche Energiedienstleister verwenden
gestaffelte Stromkosten, bei denen sich der Tarif
erhöht, wenn der Verbrauch einen bestimmten Wert
übersteigt. Es wird daher empfohlen, einen Mittelwert
als Kostensatz einzugeben.

Z.B., der Gesamtverbrauch beträgt 1000 kWh (500 +

500), der wie folgt aufgeteilt wird:
500 kWh zu 15 p = £ 75
500 kWh zu 10 p = £ 50
Folglich ergibt £ 125 / 1000 kWh = 12,5 p

In ähnlicher Weise verwenden einige
Energiedienstleister unterschiedliche Tarifsätze für
den Verbrauch zu unterschiedlichen Tageszeiten. Es
wird daher empfohlen, auch hier einen Mittelwert als
Kostensatz einzugeben.

Z.B., der Gesamtverbrauch beträgt 3000 kWh (1000
kWh für Tagestarif + 2000 für Nachttarif), der wie folgt
aufgeteilt wird:

1000 kWh zu 15 p = £ 150
2000 kWh zu 5 p = £ 100
Folglich ergibt £ 250 / 3000 kWh = 8,3 p

STROMSPARFUNKTION

Durch Verringerung der Häufigkeit des Datenempfangs
von 6 Sekunden auf 60 Sekunden wird die Lebensdauer
der Batterie verlängert.

So aktivieren Sie die Stromsparfunktion:

• Halten Sie DOWN gedrückt.
PWR SAVE gibt an, dass die Stromsparfunktion

aktiviert ist.

DATENSÄTZE LÖSCHEN

HINWEIS Wenn die Gesamtkosten den Wert 999,99

oder der Gesamtenergieverbrauch den Wert 999,99
kWh erreicht, blinken die Ziffern, um zu signalisieren,
dass der Maximalwert erreicht wurde und die
Datensätze gelöscht werden müssen.

So l

öschen Sie die Datensätze der GESAMTEN

Daten (Kosten / Energieverbrauch):

• Halten Sie UP und DOWN gleichzeitig gedrückt.

RESET

Drücken Sie auf RESET, um das Gerät auf die
Standardeinstellungen zurückzusetzen.

10

DE

FEHLERSUCHE UND ABHILFE

PROBLEM MERKMAL ABHILFE

Ungewöh­nliche
Messwerte

Ungewöhnli­che
Messwerte

Stellen Sie den
Kostensatz ein.

Überprüfen Sie,
ob die Geräte eine
Fehlfunktion aufweisen
(sich von selbst
abschalten), da dies als
plötzlicher Rückgang
der Stromnutzung
angezeigt werden
kann.

Hohe
Messwerte

Überprüfen Sie,
ob die Geräte
bei Nichtnutzung
abgeschaltet wurden.

“- - - -“ wird
angezeigt

Keine
Synchronisi­erung

Halten Sie CHECK
auf dem Funksender
gedrückt. Halten Sie
anschließend UP
auf der Basiseinheit
gedrückt. Wenn
der Versuch nicht
erfolgreich ist, drücken
Sie RESET auf dem
Funksender und der
Basiseinheit.

“0.00” wird
angezeigt

Problem mit
dem Sensor

Überprüfen Sie, ob
die Sensorklemme
ordnungsgemäß
befestigt und
geschlossen wurde.

Mögliche
Beschädigung der
Sensorklemme.
Ersetzen Sie diese
durch eine neue
Klemme.

TECHNISCHE DATEN

BASISEINHEIT

Abmessungen
(L x B x H)

66 x 27 x 85 mm

Gewicht 80 g (ohne Batterie)
Signalfrequenz 433 MHz
Übertragungs-

reichweite

30 m (ohne Hindernisse)

Aktualisierung der
Daten

Etwa alle 6 Sekunden (EU) / 12
Sekunden (USA / Kanada)

Stromversorgung 2 Batterien UM-4 (AAA) 1,5V

FUNKSENDER

Abmessungen
(L x B x H)

59 x 28 x 97 mm

11

DE

Gewicht 60 g (ohne Batterie)
Stromversorgung 2 Batterien UM-3 (AA) 1,5V

SENSORKLEMME

CT100

Abmessungen
(L x B x H)

40 x 30 x 54 mm

Gewicht 62 g

CT110

Abmessungen
(L x B x H)

53 x 40 x 76 mm

Gewicht 186 g

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen
Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und
halten Sie es von übermäßigem Staub, Hitze oder
Feuchtigkeit fern.

• Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht mit
Gegenständen abdecken, wie z.B. Zeitungen,
Vorhänge, usw.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls
Sie eine Flüssigkeit über das Gerät verschütten,
trocknen Sie es sofort mit einem weichen,
faserfreien Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden
oder ätzenden Mitteln.

• Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten
des Geräts zu schaffen, da dies zu einem Verlust
der Garantie führen kann.

• Verwenden Sie nur neue Batterien. Verwenden Sie
keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam.

• Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen
können sich vom Original unterscheiden.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen
Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür
vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die
Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen können.

• Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzflächen
gestellt wird, kann die Oberfläche beschädigt
werden. Oregon Scientific ist nicht haftbar für
solche Beschädigungen. Entsprechende Hinweise
entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres
Möbelherstellers.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung
des Herstellers nicht vervielfältigt werden.

• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle
für Altbatterien bzw. Sondermüll ab.

• Bitte beachten Sie, dass manche Geräte mit einem
Batterieunterbrechungsstreifen bestückt sind. Vor
dem ersten Gebrauch müssen Sie den Streifen aus
dem Batteriefach ziehen.

HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt
und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne
Benachrichtigung geändert werden.

12

DE

HINWEIS Eigenschaften und Zubehör nicht in allen
Ländern verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie
von Ihrem Fachhändler vor Ort.

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.
de und erfahren Sie mehr über unsere Oregon
Scientific-Produkte. Auf der Website finden Sie
auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren
Kundendienst erreichen und Daten herunterladen
können.

Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte
unsere Website: www2.oregonscientific.com/about/
international.asp.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass die Kabelloser
Mini-Energie-Manager (Modell: ESM100 / ESM100U)
mit den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und
mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten
Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientific
Kundendienst.

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle Länder der EU, Schweiz CH

und Norwegen N

érieur

ésactive effectivement toutes les

ésactiver le mode veille de leur ordinateur. Veuillez

érer des données météo (pour

élécharger l’information. L’unité peut travailler

ées sur l’Unité Principale.

ées prend normalement ?

ées météo courantes.

épend de la quantité de données météo stockées

+ MODE.

« Le paramètre est

?

TROUBLESHOOTING GUIDE

EMS100 / RMS300 / RMS600

Bei Problemen mit Ihrem PC:

F. Welche Computer sind mit der OS Weather software kompatibel?

A. PC’s oder Laptops mit den Betriebssystemen Microsoft Windows XP SP2 oder Vista.

Die Software ist nicht kompatibel auf Apple Mac. Die minimalen Systemvoraussetzungen
für die Verwendung der Software lauten wie folgt:

• Prozessor: Pentium 4 oder höher

• RAM: Min. 512 MB

• Fesplattenspeicher: Min 512 MB

• Auflösung: 1024 x 768 Pixel (empfohlen)

F. Kann das Programm auch im Ruhezustand arbeiten und Informationen übertragen?

A. Nein. Wenn der Ruhezustand des PC’s eingetreten ist können keine Informationen

übertragen werden. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen den Ruhezustand auf Ihem
Computer auszuschalten. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungs- und
Installationsanleitung.

F. Können Daten übetragen werden wenn der PC ausgeschaltet ist?

A. Nein. Um Wetterdaten zu übertragen muss der PC eingeschaltet sein.

i. Für Multiday-Wetterstationen (I300, I600, I900) die die Informationen auf das Display

anzeigen, empfehlen wir die stetige Verbindung von USB-Stecker und PC, um eine
nahtlose Übertragung der Wetterinformationen zu gewährleisten.

ii. Für Wetterstationen (RMS300, RMS600, EMS100, WMR100N, WMR 200, WMRS200)

die durch Sensoren Informationen sammeln, muss der PC nur angeschaltet werden
wenn Sie ein Upload der Informationen wünschcen.

F Wie lange dauert die Datenübertragung?

A. Die Länge der Datenübertragung variiert von Model zu Model.

i. Für Multiday- Wetterstationen dauert der Download der gesammelten Informationen

täglich ca. 30 Minuten.
ii. Bei Wetterstationen die nur ein Update vom PC abrufen wollen, dauert es ca. 1Minute
iii. Bei der WMR200 hängt dei Dauer davon ab, wieviel Wetterdaten im Speicher abgelegt

sind.

F. Wie kann mein Computer schneller laufen ohne das OS Weather Program zu

löschen?

A. Bei einem Windows Update, wird Ihr Computer mit neuen Features, Drivern und

zusätzlichem Updates versorgt. Wir empfehlen Ihnen dies zur regulären Basis. Um ein
Windows Update auszuführen, beachten Sie folgende Schritte:

a. Klicken Sie auf Start

ˇ

.

b. Suchen Sie in

Programme nach einem Windows Update und führen SIe es aus.

Probleme bei der OS Weather software:

F. Wo bekomme ich die aktuelle Software zum installieren?

A. Ist einmal das Programm installiert, wird die Software Sie automatisch auf den

neuere Updates informieren.

Ist das Programm nicht mehr auf Ihrem PC installiert, dann können Sie die aktuelle

Version auf http://download.os-weather.com runterladen. Zudem ist unter dem Link auch
die Ausführung der Installation, der Troubleshhoting Guide bei Problemen, ein Quick Start
Guide und die Bedienunganleitung hinterlegt.

F. Was sollte ich machen ich folgendes empfange “Repair C++ Redistrubutable

to its original site”?

A. Bitte schauen Sie in die Einleitung für die Installation - abrufbar auf http://download.

os-weather.com.

F. Folgende Error-Meldung wird angezeigt:

o “CLOCK/TH/BARO.tmp contains an incorrect path”
o “Weather OS\DATA\TH\sensors.temp”
o “Encountering a sharing violation while accessing C:\ProgramFiles\

OregonScientific\Weather\OS\DATA\TH\sensors[#-#day].temp”
Was sollte ich tun?

A. Wenn Sie Windows Vista benutzen, deaktikivieren Sie bitte

Ihre Benutzerkontensteuerung (Häkchen entfernen). Falls Sie die
Benutzerkontensteuerung nicht deaktivieren, deintallieren Sie das Programm und starten
Sie erneut eine Installation. Wenn Sie das Programm wieder installieren speichern sie
es unter C:\Users\admin und erstellen Sie einen neuen Orddner mit den Namen OS

Weather. Detaillierte Ausführung im Installation Guide - Installation.

F. Die Sensoren zeigen gestrichelte Linien anstatt den Daten. Wass soll ich tun?

A. i. Für EMS100: Setzen Sie das Gerät zurück.
ii. Für RMS300 / RMS600: Halten Sie

+ MODE gedrückt.

Probleme mit dem Server:

F. Die Error-Meldung “Server is not currently available” taucht auf. Was heißt das?

A. Hin und wieder kann es vorkommen, dass keine Verbindung zum Server ensteht.

Versuchen Sie es später noch einmal.

F. Die Error-Meldung “The parameter is incorrect” taucht auf. Was heißt das?

A. Das OS Weather Programm ist davon nicht betroffen und kann weiterhin ausgeführt

werden.

Probleme am Gerät:

Q. Welche Daten werden auf die OS-Wetter-Software hochgeladen?

A. i. Für EMS100: Innen-/Außentemperatur in Echtzeit
ii. Für RMS300 / RMS600: Innen-/Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit in Echtzeit

Q. Was bedeutet das Symbol ?

A. Es bedeutet, dass die Basiseinheit erfolgreich mit dem PC verbunden ist und die

Temperatur- und/oder Luftfeuchtigkeitsdaten in Echtzeit hochgeladen werden. Wenn
die Verbindung zum PC unterbrochen wurde (durch angezeigt),
werden die Daten nicht hochgeladen.

Q. Ich hab den Temperaturbereich in der Alarmfunktion der OS-Wetter-Software

eingestellt, die Funktion der Frostwarnung auf der Basiseinheit zeigt jedoch keine
entsprechende Reaktion. Warum?

A. Die Basiseinheit ist nur darauf programmiert, auf den vorgegebenen

Temperaturbereich von 3°C bis -2°C (37°F bis 28°F) zu reagieren, der vom Außensensor
(Kanal 1) empfangen wird. Er steht in keiner Verbindung zu den Einstellungen, die Sie in
den Alarmfunktionen der Software vornehmen.

Q. Verfügt die Basiseinheit über einen Speicher zur Aufzeichnung der Temperatur-

und/oder Luftfeuchtigkeitsdaten?

A. Nein.

DE

1

ES

Minicontrolador de energía

inalámbrico

Modelo: ESM100 / ESM100U

MANUAL DE USUARIO

ÍNDICE

Introducción ............................................................. 2

Resumen .................................................................. 2

Vista frontal de la unidad principal ........................ 2

Vista trasera de la unidad principal ....................... 3

Transmisor remoto ............................................... 3

Pinza sensora ....................................................... 4

Cables de electricidad doméstica y fase ............... 4

Cómo empezar ......................................................... 5

Localice el cable vivo de salida ............................. 5

Instalación del sensor ........................................... 5

Configuración del transmisor ................................ 6

Instalación de la unidad principal ......................... 7

Transmisión de datos del sensor ......................... 7

Comprender la electricidad .................................... 7

Modos de pantalla ................................................... 8

Coste ......................................................................... 8

Ahorro de energía .................................................... 8

Borrar récords ......................................................... 9

Restablecer .............................................................. 9

Solución de problemas ........................................... 9

Especificaciones ...................................................

10

Precaución ............................................................. 10

Sobre Oregon Scientific .........................................

11

EU – Declaración de conformidad ........................11

2

ES

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir el minicontrolador de energía de
Oregon Scientific™ (ESM100 / ESM100U).

El minicontrolador de energía inalámbrico representa
nuestro compromiso con el medio ambiente.
Consciente de las amenazas a que se enfrenta
nuestro mundo, Oregon Scientific™ ha combinado
conocimientos tecnológicos, funcionalidad y diseño
para crear esta línea de productos que le permiten
reducir sus emisiones de carbono.

Con este medidor de categoría II podrá conocer su
consumo en tiempo real. Conocer su consumo le
permitirá actuar para reducirlo. Su esfuerzo continuado
se reflejará útilmente en el monitor: los costes
estimados y el consumo se reducirán a medida que
pase el tiempo.

Nuestro objetivo es fabricar productos que ofrezcan
soluciones prácticas y al mismo tiempo nos permiten
cumplir con nuestra responsabilidad medioambiental.
Juntos podemos mejorar el mundo en que vivimos.

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de

seguridad siguientes al configurar y utilizar este producto.

NOTA Tenga este manual a mano cuando use su
nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones
explicadas paso a paso, así como especificaciones
técnicas y advertencias que debe conocer.

Si el dispositivo se utiliza de un modo distinto al que
especifica este manual, la protección de que dispone
el dispositivo puede resultar dañada.

RESUMEN

VISTA FRONTAL DE LA UNIDAD PRINCIPAL

1

2

3

4

5

6

7

8

1. ENERGÍA: indica que se muestra el consumo de
energía

2. COSTE: indica el coste de la energía que se muestra

3. Coste / consumo de energía a tiempo real

4. Divisa

5. MANDO A DISTANCIA

/ UNIDAD
PRINCIPAL: las pilas del transmisor remoto están
casi agotadas / las pilas de la unidad principal
están casi agotadas

3

ES

6. AHORRO DE CORRIENTE: la función de ahorro
de corriente está activada

7. Unidades de medición de coste / consumo de
energía (KW, PENIQUES / CÉNTIMOS por
HORA, PENIQUES/CÉNTIMOS por KWH, KWH,
PENIQUES, CÉNTIMOS)

8. Coste / consumo de energía acumulados (desde el
último reinicio)

VISTA TRASERA DE LA UNIDAD PRINCIPAL

1

2

3
4
5
6

7

8

1. Orificio para montaje en pared

2. Imanes para el montaje

3. CONF: Acceder al modo de configuración de coste;

confirmar ajustes

4. ARRIBA: alternar entre pantallas (Coste / Energía);

iniciar búsqueda de transmisor remoto; incrementar
valor del coste

5. ABAJO: alternar entre pantallas (Coste / Energía);

activar / desactivar función de ahorro de energía;
reducir valor del coste

6. RESET: reiniciar la unidad y borra la memoria

acumulada; iniciar búsqueda de transmisor remoto

7. Compartimento para las pilas

8. Soporte de mesa plegable

TRANSMISOR REMOTO

1

2

3

4

5

6

1. Indicador LED de estado: parpadea durante la
búsqueda

4

ES

2. Tomas del cable del sensor

3. Orificio para montaje en pared

4. Compartimento para las pilas

5. RESET: La unidad vuelve a los ajustes

predeterminados

6. COMPROBAR: fuerza transmisión cada 2

segundos (durante un periodo de 30 segundos)
para intentar conectar con la unidad principal

PINZA SENSORA

Modelo CT100

(Europa / Reino Unido)

Modelo CT110

(EEUU, Canadá y otros
países)

Sensor para:

• 220 V a 250 V CA

• diámetro del cable:
hasta 10 mm, o
RMS 70 amps

Sensor para:

• CA 120 V + Industria

• diámetro del cable:
hasta 16mm, o RMS
200 amps

2

3

1

1

2

3

1. Orificio para el cable eléctrico

2. Pestañas de plástico

3. Cable del sensor transmisor
Se pueden comprar por separado fijaciones para

sensores como los que aparecen a continuación.
Póngase en contacto con su distribuidor local si desea
más información.*

• Modelo CT100

• Modelo CT110

* No todas las funciones y accesorios estarán
disponibles en todos los países.

CABLES DE ELECTRICIDAD DOMÉSTICA Y FASE

La electricidad se suele suministrar utilizando sistemas
monofásico y trifásico.

Reino Unido: En la mayoría de hogares se utiliza
suministro monofásico. Con este sistema, el flujo de
corriente de entrada y salida de su hogar se produce
utilizando un cable neutro y vivo. El cable neutral tiene
un voltaje cercano a cero, mientras que el cable de
alimentación tiene un voltaje de entre 120 y 240 V.
La diferencia entre ambos es lo que crea el flujo de
corriente que alimenta sus electrodomésticos.

Europa: En la mayoría de hogares europeos se utiliza
suministro trifásico. En el sistema de suministro trifásico,
la corriente fluye a un dispositivo y de vuelta al circuito
a través de un grupo de tres cables con fluctuación de
fase. Por tanto, cada uno de los tres cables requiere
un sensor de corriente individual que se puede adquirir
separadamente.

5

ES

CÓMO EMPEZAR

LOCALICE EL CABLE VIVO DE SALIDA

La pinza sensora se debería fijar en el cable vivo
aislado. Se recomienda fijarlo en el cable (de salida)
que sale del contador de electricidad que hay dentro
de la caja.

Este producto utiliza un sensor de corriente de Tipo
C; no lo fije a conductores EN VIVO PELIGROSOS, ni
lo retire de los mismos.

No aplique fuerza ni presión indebida a ningún cable o
conexión en ningún momento.

ADVERTENCIA Tenga cuidado en todo momento
de no tocar ni entrar en contacto con ningún cable o
enchufe sin aislamiento.

Si tiene algún problema con la instalación, consulte a
un electricista calificado.

corriente de
entrada

corriente de
salida

INSTALACIÓN DEL SENSOR

ADVERTENCIA

Recomendamos que un electricista

calificado se ocupe de la instalación de las pinzas
sensoras actuales. Desconecte la corriente antes de
conectar y desconectar el/los sensor/es.

1. Apriete con el pulgar y el dedo índice las pestañas
de plástico que hay a los lados de la pinza sensora
para soltar la parte superior.

2. Levante la parte superior del sensor.

2

1

3. Coloque el cable activo o vivo (de salida) principal
de la casa en el orificio para el cable.

NOTA No tire de los cables ni los doble. Introduzca
el cable en la posición adecuada sin forzarlo hasta que
pueda cerrar la pinza sensora alrededor del cable.