ORANGE SPV E100 User Manual [fr]

Orange Communications SA
World Trade Center
Av. Gratta-Paille 2
Case postale 455
CH-1000 Lausanne 30 Grey
Customer Care: 0800 700 700

www.orange.ch

Pour plus d'informations sur nos produits et
services, veuillez visiter notre site Internet à la
page ci-dessous.

Les informations figurant dans cette brochure
sont exactes au moment de son impression;
toutefois Orange Communications SA se
réserve le droit d’y effectuer ultérieurement des
modifications dont pourrait résulter un
changement, un complément, une suppression
ou un renvoi de l’utilisation de ses services.

Mai 2003.

La marque Orange ainsi que les noms des
produits et services de Orange mentionnés
dans cette brochure sont des marques
déposées de Orange Personal
Communications Services Limited (GB).

Produced by Clear®the explanation agency

guide

pour utiliser votre Windows®Powered SPV E100

10044874

Microsoft peut détenir des brevets, demandes de brevets, marques de
fabrique, droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle
concernant le contenu de ce document. Sauf indication expresse
figurant dans un accord de licence écrit fourni par Microsoft, la
fourniture de ce document ne vous accorde en aucune façon de
licence pour ces brevets, marques de fabrique, droits d’auteur ou
d’autre propriété intellectuelle.

© 2003 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.

Microsoft ActiveSync, MSN, Outlook, Windows, le logo Windows et
Windows Media sont soit des marques de fabrique soit des marques
déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres
pays.

Les noms de sociétés et produits réels mentionnés dans le présent
guide peuvent être des marques de fabrique de leurs propriétaires
respectifs.

bienvenue

Ce guide contient toutes les informations dont vous avez besoin pour
tirer le meilleur parti de votre téléphone mobile, que vous souhaitiez vous
connecter à votre serveur ou choisir un service Orange pour mieux gérer
votre vie

Les dernières mises à jour du logiciel, informations, FAQ, images pour le
fond d'écran, mélodies et jeux sous www.orange.ch

Bienvenue chez Orange

the future’s bright, the future’s Orange

1 avant de commencer

1.1 Installer la carte SIM

1.2 Installer et charger la batterie

1.3 Enregistrer vos données

1.4 Insérer la carte mémoire

1.5 Description de votre SPV E100

1.10 Symboles

1.11 Menus

1.12 ActiveSync

2 effectuer des appels

2.1 Effectuer un appel

2.2 Ecouter les appels avec le volume correct

2.4 Répondre à un appel

2.5 Recomposer un numéro

2.5 Historique des appels

2.6 Options durant un appel

2.6 Identité de l’appelant

2.7 Orange Box

2.7 Déviation d’appels

2.8 Conférence téléphonique

2.9 En voyage

3 gérer vos contacts

3.1 Votre liste de contacts

3.2 Créer et enregistrer un nouveau contact

3.3 Trouver et appeler un contact

3.4 Options du menu contacts

3.4 Numéros d’appels abrégés

3.5 Copier les contacts de la carte SIM sur votre
téléphone mobile

4 envoyer et recevoir des messages

4.1 Comment configurer votre e-mail

4.1 Configurez votre compte e-mail POP3

4.3 Envoyer des SMS et des e-mails

4.4 Méthode de saisie de texte

4.7 Recevoir des SMS et des e-mails

4.9 Insérer des modèles de texte dans les
messages

4.9 Insérer des enregistrements vocaux dans les
messages

4.9 Demandes de réunions

4.10 Recevoir des fichiers joints aux messages

4.10 Visualiser vos dossiers de messages

■ envoyer des MMS pour

montrer le monde de votre
point de vue

■ télécharger et écouter de la

musique en utilisant Windows

Media Player

■ naviguer en couleurs sur

Internet et maintenir une

connexion constante avec
le GPRS

■ envoyer et recevoir des

e-mails, même avec des

fichiers joints

■ vous maintenir au courant

grâce aux services Orange

Multi Media

■ régler votre téléphone mobile

en fonction de vos besoins
en ajoutant et en supprimant
des programmes

avec votre SPV E100 vous pouvez …

le SPV E100 - couleur, rapidité et information partout

contenu

Pour plus d'informations, veuillez appeler notre Service Clientèle au 0800 700 700 ou consulter notre site Internet à
l'adresse www.orange.ch
Pour des questions techniques uniquement, veuillez appeller notre Hotiline au 0900 787 000 (CHF 3.50/min.)

avant de
commencer

1

■ Installer la carte SIM

■ Insérer et charger la batterie

■ Insérer la carte mémoire

■ Description de votre téléphone mobile

■ Heure et date

■ Symboles

■ Menus

■ ActiveSync

4.11 Gérer votre boîte de réception

4.12 Signal d’arrivée de message

4.13 Utiliser Microsoft MSN Messenger

5 services multimédia Orange

5.1 Express

5.1 Compte Orange

5.3 Mail

5.4 Messenger

5.5 Photo Messaging/MMS

5.6 Video & Music

5.7 Orange Update

5.8 Orange Backup

5.11 Carte mémoire

5.13 Jeux

5.14 Windows Media™ Player 7.0

6 personnaliser votre SPV E100

6.1 Visualiser et modifier les paramètres

6.2 Changer les profils

6.3 Ecran d'accueil

6.4 Date et heure

6.4 Coordonnées du propriétaire

6.5 Conserver l'énergie de la batterie

6.5 Paramètres régionaux / Langues

6.5 Supprimer programmes

7 gérer votre temps et vos appels

7.1 Utiliser votre calendrier

7.4 Utiliser les tâches

7.6 Créer des Notes vocales

7.6 Infrarouge

7.7 Historique des appels et compteurs

7.9 Calculatrice

c

8 synchroniser les informations

8.1 Utiliser ActiveSync

8.1 Synchroniser les informations

8.4 Ajouter et supprimer des programmes

9 garantir la securité de votre

SPV E100

9.1 Verrouiller votre SPV E100

9.2 Code PIN de la carte SIM

9.3 Blocage d’appels

9.4 Sécurité

10 index

insérer et charger la batterie

1 La batterie est fixée au couvercle. Placez-la en

insérant le bord supérieur en premier.

2 Fixez la façade arrière en clipsant le bas.

Retirer la batterie

1 Appuyez sur le bouton de déverrouillage en bas

de la façade arrière de votre téléphone mobile.

2 Soulevez la batterie par le bas pour la sortir du

téléphone mobile.

Recharger la batterie

Pour assurer une performance optimale, la première
charge doit durer au minimum 3 heures. Les
recharges suivantes devraient durer 2 h 30 si la
batterie est complètement déchargée.

assembler le chargeur

Vous trouverez dans votre coffret tous les éléments
du chargeur. Il est conseillé d’assembler le chargeur
dès maintenant, afin que vous puissiez commencer à
charger votre SPV E100. Vous pouvez charger votre
téléphone mobile soit sur la station, soit via un câble

Chargement par câble :

1 Vous aurez besoin du grand bloc carré muni d’un

câble (transformateur), d’une prise mâle adaptée
au pays où vous vous trouvez et du petit élément
noir et rectangulaire qui se trouve dans le coffret

2 Branchez la prise sur le transformateur.
3 Connectez la petite prise rectangulaire à

l’extrémité du câble.

4 Insérez la prise dans le téléphone mobile pour

commencer à le charger.

1.2

le contenu de votre coffret

Votre téléphone Orange SPV E100 doit contenir:

■ votre telèphone mobile SPV E100

■ la station et le câble USB pour la synchronisation

■ les composants du chargeur de batterie

■ une grande fiche carrée (convertisseur)

■ une fiche à trois broches

■ une petite fiche rectangulaire

■ un adaptateur, format européen

■ le câble de votre appareil photo

■ le CD d’accompagnement

■ un kit mains libres

■ la carte mémoire

■ le guide d'utilisation Orange

■ l’étui de votre téléphone

Dans le cas où l’un des éléments ci-dessus manque,
veuillez retourner le coffret et tout son contenu à
votre point de vente.

installer la carte SIM

1 Cherchez la carte en plastique dans votre coffret

Orange. Si vous ne la trouvez pas, il se peut que
votre carte SIM soit déjà installée dans votre
téléphone. Si vous ne la trouvez ni dans le
coffret, ni sur le téléphone mobile, retournez
dans le magasin qui vous a vendu le coffret
Orange et demandez une carte SIM.

2 Détachez délicatement la carte SIM de son

support en plastique. Ses connecteurs sont
fragiles, veillez à ne pas les toucher en
manipulant la carte.

3 Ouvrez le logement de la carte SIM en le faisant

glisser vers le bas du téléphone mobile puis en le
soulevant doucement. Insérez la carte SIM avec
les connecteurs dorés vers le bas. Le coin
biseauté doit correspondre à celui du logement.

1 – avant de commencer

1.1

SIM Card

insérer la carte mémoire

Vous pouvez, si vous le souhaitez, insérer votre carte
mémoire maintenant, ou à tout autre instant.

1 Pour retirer le support en plastique gris de

l’emplacement de la carte mémoire, poussez-le
d’abord vers l'intérieur pour l’expulser.

2 Insérez la nouvelle carte mémoire qui figure dans

le coffret de votre SPV E100dans son
emplacement en veillant à ce que le coin biseauté
soit face à la base du SPV E100.

3 La carte est en place lorsqu’elle ne dépasse pas

du téléphone. Si votre SPV E100 est allumé, la
carte mémoire démarre automatiquement. Pour
suivre les instructions, appuyez sur la touche
Continuer, sinon appuyez sur la touche Annuler
pour revenir à l‘écran d’accueil.

allumer votre téléphone

La touche de mise sous/hors tension se situe sur le bord
extérieur gauche de votre SPV E100. Appuyez sur cette
touche et maintenez-la enfoncée pour allumer votre
téléphone.

effectuer un appel

Composez un numéro puis appuyez sur la touche.
Pour mettre fin à votre appel, appuyez sur la touche.

verrouiller le clavier

Pour verrouiller le clavier lorsque vous n’utilisez pas
votre téléphone, appuyez et maintenez la touche
enfoncée jusqu’à ce que Déverrouiller s’affiche à
l’écran au-dessus de la touche programmable
gauche. Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur la
touche Déverrouiller puis sur la touche #.

disparition de l’image à l’écran

Votre SPV E100 est configuré de façon à économiser la
batterie. Le rétroéclairage de l’écran s’éteint au bout de 10
secondes et l’écran s’éteint totalement une minute après la
dernière pression sur une touche. A l’usage, vous
constaterez parfois que l’Ècran de votre téléphone devient
gris et que vous ne pouvez plus voir le texte ni les images.
Ne vous inquiétez pas, il s’agit simplement d’économiser la
batterie mais cela ne signifie en aucun cas que votre SPV
E100 est en panne ou que vous avez perdu des données.
Si l’écran de votre téléphone devient gris, il vous suffit
d'appuyer sur une touche quelconque pour réactiver
l’écran.

.

1.4

Charger votre SPV E100 sur la station:

1 Vous devez utiliser la grande fiche carrée à

laquelle

est connecté un long câble (convertisseur), la fiche
à trois broches et la grande base circulaire

(station)

sur laquelle un fil est branché.

2 Branchez la fiche à trois broches sur la grande

fiche rectangulaire.

3 Insérez le câble au dos de la station.
4 Glissez votre SPV E100 dans la station pour

commencer le chargement

Vous pouvez passer des appels pendant que vous
chargez, à condition que vous soyez déjà enregistré
chez Orange.

1 Insérez la prise male du chargeur de batterie au

dos de la station puis branchez la prise sur la
prise d’alimentation secteur.

2 Placez votre SPV E100 sur la station et chargez-le

pendant 3 heures. Un témoin lumineux continu
vert situé juste au-dessus de l’écran indique que
le SPV E100 est en charge. Lorsque la batterie du
SPV E100 est complètement chargée, le témoin
vert clignote.

Ne retirez pas les façades lorsque la batterie est en
charge. Les batteries rechargeables lithium-ion ont
une durée de vie limitée et Orange préconise l’achat
d’une batterie neuve chaque année.

La durée de la batterie de votre SPV E100 varie si
vous parlez au téléphone mobile ou si l’appareil est en
veille. Elle est estimée à deux à trois heures de
conversation, deux heures en mode GPRS et cent
heures en veille.

enregistrer vos données

Si la batterie est très faible, votre SPV E100 affiche un
message d’avertissement. Dans ce cas, enregistrez
les données sur lesquelles vous travaillez, effectuez
une synchronisation avec votre PC puis éteignez votre
SPV E100. N’essayez pas de le remettre en service
avant de l’avoir raccordé à une alimentation électrique
secteur .

Note importante: si votre SPV E100 s’éteint à cause
d’une erreur ou d’une alimentation faible, vous risquez
de perdre toutes vos données. C’est pourquoi il est
nécessaire de les sauvegarder régulièrement en les
synchronisant avec votre PC.

1.3

1 – avant de commencer

1.6

1 – avant de commencer

1.5

description de votre téléphone mobile

touche marche/arrêt

Appuyer et maintenir enfoncée pour
allumer et éteindre votre téléphone.
Lorsque votre téléphone mobile est
allumé, le fait d’appuyer sur cette
touche donne accès à la liste
rapide, un menu des fonctions
fréquemment utilisées.

touche enregistrement

Appuyer et maintenir enfoncée pour
enregistrer vos notes vocales.

connecteur universel

Branchez votre câble à cet endroit pour la
synchronisation avec votre PC. Connectez la
fiche à l’extrémité de votre chargeur de batterie
pour charger votre téléphone mobile lorsque
vous ne souhaitez pas utiliser la station.

emplacement des cartes
mémoires et MMC

Les cartes mémoires et Multi Media peuvent être insérées à cet
endroit ; elles servent principalement à mémoriser des fichiers
multimédia tels que de la musique ou des video clips et à
sauvegarder ou à transférer des fichiers ou des données.

Lorsque vous recevez votre téléphone mobile, cet emplacement
est fermé par un morceau de plastique. Retirez-le en le poussant
d’abord vers l’intérieur pour l’expulser. Insérez la carte mémoire
dans l’emplacement jusqu’à enclenchement. La carte est en
place lorsqu’elle ne dépasse pas du téléphone mobile.

volume

Sert à augmenter ou à diminuer le volume d’un
appel.

témoin

Il est rouge lorsque la batterie est vide,
clignote en rouge lorsqu’elle est faible, en
vert lorsqu’elle est en charge et clignote en
vert lors d’un appel ou en mode veille.

touche activer

Appuyer pour répondre à un appel ou
pour appeler.

touche accueil

Appuyer pour revenir à l’écran d’accueil.

bouton de navigation

Permet de se déplacer vers le haut, vers
le bas et de côté dans les menus.

haut-parleur

barre de titre

Comprend des symboles qui indiquent

l’état de votre téléphone mobile.

écran d’accueil

On y revient en appuyant sur la touche

accueil.

prise écouteurs

Permet de brancher des écouteurs pour

écouter de la musique ou pour une

utilisation mains libres.

touche retour arrière

Permet de revenir à la page précédente ou de

revenir en arrière sur un caractère ou plus

lorsque vous êtes dans un champ de texte.

joystick

appuyez sur le joystick pour valider la

sélection faite à l’écran.

touches programmables

Les fonctions de ces touches changent
selon ce que vous faites.

touche désactiver

Appuyer pour mettre fin à un appel ou, si

votre téléphone mobile sonne, pour

rejeter un appel et le dévier sur

votre Orange Box ainsi que pour

verrouiller le clavier.

écran

joystick

■

le joystick se trouve au centre du bouton de
navigation. Il s’utilise comme la touche Entrée
d’un clavier, par exemple pour confirmer une
sélection.

■

le joystick permet de déplacer la barre de
sélection à l’écran vers le haut, le bas, à gauche
ou à droite, et il permet également de déplacer le
curseur à gauche ou à droite dans les zones de
texte.

La touche Action

La touche Action se trouve au centre du bouton de
navigation et sert à confirmer votre sélection de la
même façon que si l’on appuie sur la touche Entrée
d’un clavier. Dans certains cas, le fait de confirmer
votre sélection vous conduit à un programme ou à
un paramètre.

Les touches programmables

Votre SPV E100 possède deux touches
programmables, situées juste sous l’écran. Chaque
touche programmable exécute la commande affichée
immédiatement au-dessus ; ce qui facilite, la
navigation dans le SPV E100 et l’exécution des
commandes courantes.

Menus

Sur plusieurs écrans, la touche programmable de
droite est intitulée Menu. La touche Menu affiche
une liste d’options de menu se rapportant à l’écran
affiché. En sélectionnant une option de menu, vous
exécutez la commande ou vous êtes emmené sur
un autre menu où la commande peut être
exécutée.

comment mettre votre téléphone
mobile hors tension en toute
sécurité

Pour éteindre votre téléphone mobile, il est
important de suivre la procédure correcte. Si vous
procédez de façon incorrecte ou si votre batterie se
vide, vous risquez de perdre toutes les données
que vous avez mémorisées dans votre téléphone
mobile. Un signal sonore est émis pour vous avertir
que le niveau de la batterie est faible et vous
permettre de recharger votre SPV E100 ou de
l’éteindre en toute sécurité afin d’éviter la perte de
données.

1.8

autres informations importantes sur
le téléphone mobile

Ecran

■

Dans le haut de l’écran se trouve la barre de
titre, où vous pouvez voir des symboles

indiquant le mode en cours ou le nom de
l’activité ou du programme actif.

■

Au centre de l’écran se trouve la page d’accueil
ainsi que les e-mails, les contacts et les rendez­vous.

Ecran d’accueil

■

Cinq icônes se trouvent le long de la partie
supérieure de votre affichage. Quatre d’entre
elles concernent des applications récemment
ouvertes. La première est directement reliée
au contenu de Orange.

■

Vous voyez également le logo Orange sur l’écran
lorsque vous vous trouvez dans la zone de
couverture. Vous y voyez aussi l’heure, votre
prochain rendez-vous, le nombre de messages
dans la boîte de réception et votre profil actuel.

Touche activer

■

Compose un numéro que vous avez entré ou
sélectionné.

■

Met un appel en attente pour répondre à un
deuxième appel.

■

Permute entre un appel actif et un appel en
attente.

■

Active ou désactive la fonction mains libres
lorsque vous appuyez sur la touche et la
maintenez enfoncée.

Touche désactiver

■

Met fin aux appels en cours, vocaux ou autres à
n’importe quel moment.

■

Met fin à l’appel en cours lors d’une conférence
téléphonique ou lorsqu’un autre appel est en
attente.

■

Verrouille le clavier lorsque vous appuyez sur la
touche et l’énfoncez.

Touche accueil

■

Affiche l’écran d’accueil.

Touche retour arrière

■

Ramène à l’écran précédent.

■

Revient en arrière sur les caractères lorsque vous
envoyez un SMS ou un e-mail ou lorsque vous
entrez d’autres données telles que le calendrier,
les adresses Internet Explorer ou les notes.

1 – avant de commencer

1.7

Appuyez sur le
joystick pour valider
votre sélection.

symboles

Les symboles sont affichés tout en haut de l’écran
de votre SPV E100.

Voici les symboles courants et leur signification.

Nouvel e-mail ou SMS

Nouveau message d’Instant Messenger
lorsque vous êtes dans une autre application
Appel vocal actif

Appel de données actif
Transfert d’appel
Appel en attente
Appel manqué

Ligne 1
Ligne 2

Niveau de la batterie
Batterie faible
Batterie en charge
Pas de batterie
Puissance du signal
Pas de signal
Radio désactivée
GPRS utilisable

GPRS utilisé
Roaming
Erreur de synchronisation
Sonnerie désactivée
Saisie de texte habituelle, en minuscules
Saisie de texte habituelle, en majuscules

Saisie de texte habituelle, en majuscules
verrouillées
Saisie de texte par écriture intuitive, en
minuscules
Saisie de texte par écriture intuitive, en
majuscules
Saisie de texte par écriture intuitive, en
majuscules verrouillées

Mode de saisie numérique
Un fichier joint à un e-mail qui a été
téléchargé
Un fichier joint à un e-mail qui n’a pas été
téléchargé
Un fichier joint à un e-mail en attente de
téléchargement

2

1

1.10

Pour éviter que cela ne se produise, observez
simplement les recommandations suivantes:

Ne jamais:

■ éteindre le téléphone mobile en retirant la façade

arrière;

■ retirer la façade arrière lorsque votre téléphone

mobile est allumé.

Mettre hors t en sio n:

1 Assurez-vous que vous avez quitté les

programmes et que vous êtes sur l’écran
d’accueil. Pour accéder à cet écran, iI vous suffit
d’appuyer sur .

2 Appuyez sur la touche marche/arrêt et maintenez-

la enfoncée. L’écran de mise hors tension apparaît.
Vous pouvez alors laisser votre téléphone mobile
s’éteindre tout seul en toute sécurité.

Si une erreur de logiciel se produit, essayez
d’éteindre votre téléphone normalement. S’il vous est
impossible de l’éteindre normalement, il se peut que
vous deviez retirer la batterie et que vous perdiez
alors certaines ou toutes les données mémorisées
dans votre téléphone mobile. Par précaution,
sauvegardez régulièrement vos données en
synchronisant votre téléphone mobile et votre PC et
en sauvegardant une copie des informations
importantes sur votre PC.

Note: Orange ne saurait être tenue responsable de
toute perte de données produite à la suite d’une
mise hors tension incorrecte ou d’une erreur de
logiciel.

configurer l'heure et la date

Votre SPV E100 est maintenant chargé et prÍt à
l'emploi. Il est temps de configurer la date et l'heure.

1 Depuis l’Ècran d'accueil, appuyez sur la touche

Programmes, sélectionnez Plus puis Paramètres
et appuyez sur la touche Action.

2 Sélectionnez Date et Heure puis appuyez sur la

touche Action.

3 Utilisez les flèches de navigation gauche et droite

pour configurer votre zone horaire.

4 Pour régler la date et l'heure, utilisez les flèches

de navigation pour sélectionner les données à
modifier puis saisissez les données à l'aide du
clavier .

5 Vous pouvez également régler l'alarme si vous

souhaitez être avertis de vos prochains
rendez-vous.

6 Appuyez sur la touche Terminé lorsque vous

avez fini d’enregistrer les modifications.

1 – avant de commencer

1.9

1.12

1 – avant de commencer

1.11

explorer les menus

Vous trouverez ci-dessous les principales fonctions
du menu Programs. Pour accéder à ce menu, il
suffit d’appuyer sur Programs sur l’écran d’accueil.

Pour accéder à une fonction, défilez jusqu’à cette
fonction et appuyez sur la touche Action.

Si l’un de ces symboles s’affiche en haut de
l’écran d'accueil, sélectionnez-le puis appuyez
sur la touche Action pour l'ouvrir.

Comme ce menu est flexible, il peut changer de
temps à autre selon les fonctions que vous utilisez.

Boîte de réception/SMS

Ouvre la fonction de messagerie dans la
boîte de réception; celle où vous pouvez
lire les SMS et les e-mails ou en
composer de nouveaux.

Contacts

Ouvre votre liste de contacts dans l’ordre
alphabétique.

Calendrier

Enregistre vos événements importants et
programme des alarmes pour vous avertir
de l’échéance de ces événements.

Internet Explorer

Vous permet de surfer sur Internet ou de
visiter vos sites WAP favoris directement
depuis votre téléphone mobile, même lors
de vos déplacements.

Orange Backup

Cette fonction sert à sauvegarder en
toute sécurité vos informations sur un
serveur à distance.

Orange Update

Pour conserver votre SPV E100
parfaitement à jour, téléchargez les
toutes dernières applications.

ActiveSync

Actualise vos contacts, tâches, e-mails
et événements et synchronise votre PC
et votre téléphone mobile.

Historique des appels

Sachez qui vous a appelé et quand vous
avez été appelé, puis rappelez ou
enregistrez les coordonnées du
correspondant dans la liste des
contacts.

Information

Tenez-vous informé sur les thèmes de
votre choix.

Paramètres

Adaptez les paramètres de votre téléphone
en fonction de vos besoins.

Raccourcis

Affiche un résumé des contacts pour
lesquels vous avez créé des touches
d’appel abrégé.

SIM Manager

Pour ajouter, modifier et effacer des
contacts et pour les transférer de votre
téléphone mobile vers votre mémoire SIM.

Tâches

Vous permet de gérer ce que vous avez à
faire et vous avertit à l’avance d’un délai
important.

Notes vocales

Enregistrez vos réflexions comme elles
vous viennent et sauvegardez-les pour
pouvoir les réécouter plus tard.

Windows Media Player

Ecoutez de la musique et regardez des
vidéo-clips en mobilité depuis votre
téléphone mobile ou via Internet.

Portal Orange

Vous connecte directement au portal
mobile de Orange.

■ Synchroniser avec Microsoft Mobile

Information Server et/ou cet ordinateur

N’utilisez cette option que si vous vous
connectez à un serveur. Vous devez être sûr que
le serveur à disposition utilise le Microsoft Mobile
Information Server 2002 (ou versions ultérieures).
Vous devez également connaître le nom du
serveur. Contactez votre responsable de réseau
ou votre prestataire pour de plus amples
informations.

Vous devez également choisir quelles informations
vous souhaitez synchroniser à chaque fois que
vous vous connectez. Cochez simplement les
cases correspondant au type d’information que
vous désirez. Par exemple: Contacts, Tâches ou
Boîte de réception.

Votre première synchronisation commencera dès
que vous aurez fini d’utiliser l’assistant.

l’écran d’accueil

Accéder à l’écran d’accueil

■

Appuyez sur la touche , et vous verrez
apparaître un écran très semblable à celui-ci:

Utiliser l’écran d’accueil

■

L’écran d’accueil est votre point de départ pour
la plupart des tâches. Vous pouvez facilement
accéder à n’importe quel programme à partir de
là.

■ En haut de l’écran se trouvent des liens donnant

accès à des contenus intéressants de Orange.
Il vous suffit de sélectionner l’un de ces liens
pour accéder à la page correspondante.

1.14

comment connecter votre
SPV E100 à votre PC et utiliser
ActiveSync

En synchronisant votre téléphone mobile et votre
PC, vous faites en sorte que toutes les informations
importantes telles que vos e-mails et vos contacts
sont mises à jour partout. Vous pouvez également
utiliser la synchronisation pour ajouter de nouveaux
programmes à votre téléphone mobile. Vous
augmentez ainsi sa capacité avec de nouvelles
applications et de nouveaux jeux.

Avant toute chose, vous devez installer Outlook

2000 (si vous ne l’avez pas déjà) et Microsoft
ActiveSync 3.6 à partir du CD d’accompagnement

fourni avec votre SPV E100. Pendant l’installation,
votre téléphone mobile ne doit pas être connecté
avec votre PC.

Si une version d’ActiveSync se trouve déjà sur votre
PC, vous devez tout de même installer la nouvelle
version car les versions précédentes ne
fonctionnent pas avec votre SPV E100. ActiveSync

3.6 est par contre compatible avec les appareils
plus anciens.

Note: vérifiez bien que vous avez désinstallé
l’ancienne version d’ActiveSync avant d’installer
ActiveSync 3.6. Vous éviterez ainsi les conflits de
logiciels et les erreurs de synchronisation.

1 Ne connectez pas encore votre SPV E100 au PC.

Insérez le CD d’accompagnement dans le lecteur
de CD-ROM de votre ordinateur.

2 Le CD démarre automatiquement. Suivez

simplement les instructions à l’écran pour
installer Microsoft Outlook 2000 et Microsoft
ActiveSync.

Une fois les applications installées, redémarrez
votre ordinateur, puis ouvrez ActiveSync et vous
connectez votre SPV E100.

L’assistant «ActiveSync New Partnership Wizard»
vous aide ensuite à connecter votre SPV E100 à
votre PC, à établir un partenariat qui vous permet
de synchroniser les informations et à personnaliser
vos paramètres de synchronisation.

Il vous suffit de suivre les instructions sur chaque
écran et de saisir les informations nécessaires à
mesure.

Durant cette procédure, le système vous
demandera à quels appareils vous désirez
connecter. Afin d’éviter tout problème de
synchronisation, il est très important de sélectionner
l’option correcte à ce stade.

Les options sont les suivantes :

■ Synchroniser avec cet ordinateur

Si vous utilisez votre SPV E100 avec votre propre
PC, choisissez cette option.

1 – avant de commencer

1.13

2 Sélectionnez une option de menu et appuyez sur

la touche Action.
Note: en appuyant sur le haut du bouton de
navigation, vous sélectionnez l’article en bas du
menu. Ainsi, pour sélectionner Annuler message
dans les options illustrées ci-dessous, il est plus
rapide d’appuyer sur le haut du bouton de
navigation.

Utiliser les chiffres

Vous pouvez également utiliser les chiffres pour
accéder rapidement aux programmes et aux
paramètres. Il suffit d’appuyer sur le chiffre du
clavier qui correspond au chiffre indiqué près du
programme ou du paramètre voulu.

Par exemple, quand vous êtes dans Programmes,
vous pouvez ouvrir le calendrier en appuyant sur 3.

Utiliser la liste des programmes

Le SPV E100 comprend de nombreux programmes
pré-installés.

Utiliser la liste rapide

La liste rapide affiche des options vous permettant

de changer rapidement le comportement de votre
téléphone mobile.

1 Appuyez sur la touche Marche/arrêt.
2 La liste rapide s’ouvre pour afficher les options

suivantes ainsi qu’une série de profils sonores:

■ Hors tension

Sélectionnez cette option pour éteindre votre
téléphone mobile correctement.

■ Verrouillage de l’appareil

Sélectionnez le délai d'attente au bout duquel
votre téléphone se verrouille après la dernière
pression sur une touche.

■ Verrouillage des touches

Verrouille le clavier.

■ Radio désactivée

Cette option coupe la fonctionnalité téléphone
mobile de votre SPV E100. Si vous la
choisissez, vous aurez la possibilité d’utiliser
de nombreuses fonctions de votre SPV E100
mais vous ne pourrez ni appeler, ni recevoir
des appels, ni transférer des données.

1.16

■

Les quatre symboles affichés en regard de
sont des liens vers des applications de votre
téléphone, telles que votre Boîte de réception et
vos contacts.

■ Il y a quatre autres icônes au centre de votre

écran. Si vous les sélectionnez, vous accéderez à
de nouveaux services Orange.

■

L’écran d’accueil apparaît automatiquement
lorsque vous allumez le SPV E100 et vous
pouvez vous y rendre à touts moments en
appuyant sur .

divers moyens de naviguer entre
les menus

Il y a 6 façons différentes de se déplacer à partir de
l’écran d’accueil:

1 Sélectionnez l’icône Accueil Orange pour accéder

à Orange via l’Internet.

2 Appuyez longuement sur 1 pour appeler votre

Orange Box

3 Sélectionnez un élément au centre de l’écran

d’accueil, par exemple votre prochain rendez­vous, vos informations e-mail / SMS ou votre type
de profil, puis appuyez sur la touche Action pour
ouvrir le programme ou accéder aux paramètres
associés à l’élément sélectionné.

4 Sélectionnez une des icônes Orange au centre de

l’affichage.

5 Sélectionnez l’une des quatre icônes de

programme en haut de votre affichage.

6 Appuyez sur la touche programmable sous le mot

Programmes pour afficher la liste des programmes
disponibles, sélectionnez un programme, puis
appuyez sur la touche Action.

7 Appuyez sur la touche programmable sous le mot

Contacts pour afficher la liste des contacts,
sélectionnez un contact, puis appuyez sur la
touche Action. Vous devrez entrer des contacts
(explications au chapitre 3). Cependant, si vous
avez transféré une carte SIM d’un autre
téléphone, les contacts sur votre carte SIM seront
affichés.

choisir un programme et l’utiliser

Accéder à un programme:

1 Sur l’écran d’accueil, appuyez sur la touche

programmable Programmes. Un menu s’ouvre.
Vous pouvez faire défiler le menu en utilisant le
bouton de navigation.
Certains articles peuvent apparaître sur l’écran
suivant auquel vous pouvez accéder en faisant
défiler jusqu’à More et en appuyant sur la touche
Action.

2 Sélectionnez un programme et appuyez sur la

touche Action.

Accéder aux options de menu:

1 Appuyez sur la touche programmable Menu sur

n’importe quel écran où elle apparaît.

1 – avant de commencer

1.15

Nouveau message

À: [e-mail]
Cc: [e-mail]
Obj..: Meeting

ABC



Ajouter À:

Insérer texte
Ajouter enregistrement
Options du message


Différer message
Envoyer message

Annuler message

Envoyer Menu

1 – avant de commencer

1.17

effectuer des
appels

2

■ Effectuer un appel

■ Prendre deux appels différents en même temps

■ Appel en attente

■ Options durant un appel

■ Orange Box

■ Déviations d'appels

■ Conférence téléphonique

■ En voyage

2.2

2 - effectuer des appels

2.1

effectuer un appel

écouter les appels avec le volume correct

Lors d’un appel, appuyez sur le haut du bouton pour augmenter le volume de l’écouteur ou sur le bas du
bouton pour diminuer le volume.

éviter les appels
intempestifs

Il est conseillé de verrouiller le
clavier pour éviter d’appeler par
accident lorsque votre téléphone
mobile se trouve dans votre
poche ou votre sac.

Appuyez et maintenez
jusqu’à ce que Déverrouiller
apparaisse sur l’écran.

Pour déverrouiller les touches,
appuyez sur la touche
programmable Gauche puis sur la
touche #.

1 Appuyez et maintenez ce bouton

pour mettre votre téléphone mobile
en service.

2 Composez le

numéro que vous
désirez appeler
sans oublier
l’indicatif complet.

3 Appuyez pour

effectuer l’appel.

Appeler en entrant un nom:

1 Depuis l’écran d’accueil appuyez sur la touche

comportant la première lettre du nom de votre

correspondant. Les contacts dont le nom

commence par les lettres de cette touche

s’affichent également.

2 S’il existe plus d’une entrée dans votre liste de

contacts, tel qu’illustré ci-dessous, utilisez le

pavé de navigation, défilez jusqu’au nom en

question, sélectionnez-le en appuyant sur le

bouton Action puis appuyez sur le bouton .

Note: lorsque vous entrez un numéro de téléphone
mobile ou un nom de correspondant, le SPV E100
recherche dans les listes de contacts, l'historique
des appels, les numérotations abrégées et la carte
SIM pour trouver un nom ou un numéro qui
corresponde. Lorsque vous voyez le nom de la
personne à appeler dans la liste, sélectionnez-le et
appuyez sur le bouton .

choisir de répondre ou non
à un appel

Lorsque vous recevez un appel, le nom et le numéro
de l’appelant s’affichent sur l’écran.
Si le nom de l’appelant ne figure pas dans votre liste
de contacts, seul le numéro de l’appelant est affiché.

Répondre à un appel entrant: appuyez sur
ou sur Accepter.

Refuser un appel entrant: appuyez sur ou sur
Rejeter .

verrouiller le clavier

Pour verrouiller le clavier alors que vous n’utilisez pas
votre téléphone, appuyez et maintenez la touche
enfoncée jusqu’à ce que Déverrouiller
apparaisse au-dessus de la flèche de navigation
gauche. Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur la
touche Déverrouiller puis sur la touche #.

information importante

Votre SPV E100 est configuré de façon à
économiser la batterie. Le rétroéclairage de l’écran
s’éteint au bout de 10 secondes et l’écran s’éteint
totalement une minute après la dernière pression sur
une touche. Il vous suffit d’appuyer sur une touche
quelconque pour réactiver l’écran.

2.4

effectuer un appel

Il existe plusieurs façons d’effectuer un appel. La plus simple est de composer le numéro
sur l’écran d’accueil et d’appuyer sur la touche .

2 - effectuer des appels

2.3

1 Si l’écran d’accueil n’est pas affiché, appuyez sur la touche.

2 Composez le numéro que vous souhaitez appeler à l’aide du clavier.

3 Si le numéro que vous souhaitez appeler figure dans votre liste de contacts, appuyez sur

la touche Contacts de l’écran d’accueil. Appuyez sur la touche Action puis sélectionnez la
personne à appeler. Vous pouvez également saisir la première lettre du nom pour accéder
directement à cette partie de votre liste puis sélectionnez le contact souhaité.

4 Appuyez sur la touche Activer . Pendant l’appel, vous pouvez activer les haut-

parleurs de votre SPV E100 pour poursuivre votre conversation tout en ayant les mains libres.
Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour activer les haut-parleurs. Pour les
désactiver, appuyez et maintenez de nouveau la touche enfoncée.

Contacts

ABC

0786768596

Martina, Stefano w
Hendriks, Jan w

Enregistrer Menu

Contacts

Marten, Steven  w

Lettice, Ian  w

Nicholas, Jay  w
Hollis, Mark  w
English, Larraine  w
Hammer, George  w
Welsh, Lorna  h
Watson, Amy  w
Lettice, Thomas w

New Menu

Contacts

ABC

0786768596

Martina, Stefano w
Hendriks, Jan w

Enregistrer Menu

recomposer un numéro

Vous pouvez afficher la liste de numéros de
téléphone mobile que vous avez composés
récemment et choisir un nom ou un numéro dans la
liste pour appeler la personne à nouveau.

Appeler en utilisant un numéro de téléphone
mobile composé récemment:

1 Sur l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton

pour afficher la liste des numéros composés
récemment.

2 Sélectionnez le numéro ou le nom de la personne

à appeler et appuyez à nouveau sur la touche

.

effectuer un appel à partir de
l'historique des appels

L’historique des appels comprend les 100 derniers
appels que vous avez effectués, reçus et manqués.
Choisissez un nom ou un numéro pour appeler
quelqu’un de la liste.

Appeler à partir de l’historique des appels:

1 A l’écran d’accueil, appuyez sur Programmes,

sélectionnez Appels puis appuyez sur la touche
Action.

2 Sélectionnez le numéro ou l’entrée pour la personne

à appeler et appuyez sur la touche Action. .

Appeler à partir d’un hyperlien:

Lorsque vous voyez un numéro de téléphone
mobile souligné présenté comme un hyperlien dans
un message e-mail, il vous suffit de sélectionner cet
hyperlien et d’appuyer sur le bouton Action pour
effectuer l’appel.

Appels d’urgence

:

Les appels aux numéros des services d’urgence sont
possibles quelles que soient les circonstances, même
si vous avez verrouillé la carte SIM ou le SPV E100.

Pour effectuer un appel d’urgence, composez le
numéro d’urgence approprié pour le lieu où vous
vous trouvez et appuyez sur la touche .

prendre deux appels différents en
même temps

Si vous recevez un second appel lorsque vous
téléphonez, vous entendrez deux bips.

1 Si vous êtes déjà en communication sur le SPV

E100 lorsque vous recevez un appel, appuyez
Accepter ou sur pour mettre le premier
appel en attente et répondre au deuxième appel.

2 Si vous souhaitez terminer le premier appel avant

de répondre au deuxième, appuyez sur
puis sur pour accepter l’appel.

3 Si vous êtes déjà en communication sur le SPV

E100 lorsque vous recevez un appel et si vous

ne souhaitez pas y répondre, appuyez sur la

touche programmable Rejeter. Ceci vous permet

de conserver votre appel en cours mais renvoie

l’appel en attente sur votre répondeur.

4 Par ailleurs, si vous laissez le téléphone mobile

sonner, l'appel sera dévié sur votre Orange Box
que vous pourrez appeler plus tard à votre
convenance.

options durant un appel

Au cours d’un appel, vous pouvez appuyer sur la
touche programmable Menu pour accéder à un
menu de fonctions que vous pouvez utiliser.
Certaines de ces options ne sont possibles que lors
d’appels multiples ou d’un appel conférence.

savoir toujours qui vous appelle ou
masquer votre numéro lorsque
vous appelez

Pour masquer votre numéro lorsque vous appelez
quelqu’un, il vous suffit de composer # 3 1 # avant
le numéro.
Pour masquer votre numéro de façon permanente,
appelez le Service Clientèle au 0800 700 700.

Note: si vous vous trouvez à l’étranger, la
disponibilité des services décrits dans cette section
dépend du réseau que vous utilisez.

2.6

2 - effectuer des appels

2.5

Quelles sont mes options durant un appel?

Article de menu Fonction

Fin Raccroche.
Mise en attente Met l’appel actif en attente.
Libérer Active l’appel en attente.
Echanger Permute entre deux appels.
Enregistrer Créer les coordonnées d’un nouveau

contact.

Conférence Relie des appels existants.
Privé Retire un appel d’une conférence et

active cet appel tandis que le reste de
la conférence est en attente.

Muet Met en sourdine le micro pour l’appel

actif. L’autre personne ne peut pas
vous entendre mais vous pouvez
toujours entendre l’autre personne.

Parole Remet le micro en service pour l’appel

actif.

que se passe-t-il lorsque vous
recevez un message sur votre
Orange Box?

Vous recevrez un SMS vous indiquant que vous
avez reçu un message sur votre Orange Box. Les
messages qui n’ont pas été écoutés sont conservés
pendant 21 jours.

lorsque vous ne pouvez pas
prendre vos appels, pourquoi ne
pas les dévier sur un autre
numéro?

La déviation d'appels vous permet de dévier
différents types d’appels sur différents numéros.
Ainsi, vous pouvez choisir de dévier des fax sur le
télécopieur de votre bureau mais les appels vocaux
sur votre Orange Box.

Vous pouvez définir la déviation d’appels pour les
types d’appels suivants:

■ Dévier tous les appels vocaux

■ Dévier si vous n’êtes pas disponible

■ Dévier tous les fax

■ Dévier tous les appels de données

■ Annuler toutes les déviations

Activer une déviation:

1 Sur l’écran d’accueil, appuyez sur Programmes

et défilez jusqu’à Plus. Appuyez sur la touche
Action. Défilez jusqu’à Paramètres et appuyez
sur la touche Action.

2 Téléphonie est sélectionnée. Appuyez sur la

touche Action.

3 Défilez jusqu’à Transfert d’appel et appuyez sur

la touche Action.

4 Choisissez le type de déviation et appuyez sur la

touche Action.

■ Inconditionnel

Dévie tous les appels.

■ Pas de réponse

Dévie les appels sans réponse.

■ Occupé(e)

Dévie les appels que vous refusez ou les
appels qui arrivent lorsque vous êtes en
communication.

■ Non disponible

Dévie les appels qui arrivent lorsque vous vous
trouvez en dehors de la zone de service
Orange.

5 Vérifiez que la case est cochée puis entrez le

numéro vers lequel vous désirez dévier les appels.
Pour la Orange Box, composez simplement le

086 suivi de votre numéro de téléphone mobile.

6 Appuyez sur Done.

2 - effectuer des appels

2.7

2.8

Vérifier les conditions d’une déviation ou annuler
une déviation:

1 Suivez les consignes ci-dessus et sélectionnez la

condition que vous désirez vérifier ou pour laquelle

vous souhaitez annuler la déviation.

2 Il vous suffit de retirer la coche de la case et

d’appuyer sur Terminé.

Note: Etablir ou annuler une déviation d’appels se
fait gratuitement. Votre tarif de prestation normal
vous sera facturé. Si vous appelez ou déviez vos
appels vers l’étranger, le tarif dépendra de la zone où
vous vous trouvez. La disponibilité de la fonction de
déviation dépend du réseau partenaire.

parlez à plusieurs personnes en
même temps

Le mode conférence téléphonique est le meilleur
moyen de parler à plusieurs personnes à la fois
pendant que vous êtes en déplacement.

Commencer une conférence téléphonique:

1 Appelez quelqu’un de la façon habituelle.

L’écran affiche un nom (s’il a été mémorisé).

2 Appuyez sur la touche programmable Hold.
3 Effectuez un autre appel de la façon habituelle

pendant que le premier appel est en attente.

4 Pour relier l’appel actif et l’appel en attente,

appuyez sur la touche programmable Menu, faites
défiler jusqu’à Conference et appuyez sur la
touche Action.

5 Répétez les points 2 à 4 pour ajouter d’autres

personnes à votre conférence.

6 Appuyez sur pour mettre fin à votre appel

conférence.

Note: Si vous vous trouvez à l’étranger, l’accès à ce
service dépend du réseau que vous utilisez. Chaque
appel effectué vous sera facturé selon le plan tarifaire
standard.

basculer en mode tri-band
pendant un séjour aux USA

Les Etats-Unis utilisent une fréquence de réseau
différente de celle utilisée en Europe. Vous devrez
basculer sur une largeur de bande de 1900 (mode

triband).

passer au triband

1 Sur la page d’accueil, appuyez sur Programmes,

déroulez jusqu’à Plus, appuyez sur la touche
Action et déroulez jusqu’à Paramètres. Appuyez
sur la touche Action.

2 Téléphonie est en surbrillance, appuyez sur la

touche Action.

3 Faites dérouler jusqu’à Sélection de bande et

appuyez sur la touche Action..

4 Utilisez les touches droite et gauche pour

sélectionner la bande PCS.

5 Appuyez sur Terminé quand vous avez fini.

Quand vous changez de bande, votre téléphone
mobile se déconnecte automatiquement puis
redémarre.

Remarque : vous devrez changer de bande avant de
sélectionner le réseau partenaire que vous souhaitez
utiliser .

à l’étranger, vous devez
sélectionner le réseau partenaire
que vous souhaitez utiliser

Orange a conclu des accords de partenariat avec
toute une série de réseaux dans 155 pays différents.
Votre SPV E100 est configuré pour rechercher
automatiquement le réseau local lorsqu’il est allumé.
Dans certains pays, vous devrez changer de bande
pour que le téléphone mobile puisse trouver le
réseau local.

A l’étranger, vous devrez peut-être demander
manuellement à votre téléphone mobile de rechercher
un réseau.

1 Sur l’écran d’accueil, appuyez sur Programmes,

sélectionnez Plus, puis Paramètres, ensuite
Téléphonie, sélectionnez Plus, puis Réseaux et
appuyez sur la touche Action.

2 Allez jusqu’à Sélection du réseau, sélectionnez

Automatique pour que votre téléphone mobile
sélectionne automatiquement un réseau local.

3 Sélectionnez Manuel pour sélectionner vous-même

votre réseau parmi une liste de réseaux locaux.

utilisation du GPRS à l’étranger

Vous pouvez vous connecter sur les services GPRS à
l’étranger aussi facilement qu’en Suisse. Consultez la
liste des partenaires de roaming GPRS sur le site

www.orange.ch.

2.9

gérer vos contacts

■ Votre liste de contacts et vos cartes de contacts

■ Enregistrer un nouveau contact

■ Appeler un contact

■ Options du menu contacts

■ Numéros d’appels abrégés

3

2 - effectuer des appels