ORANGE LIVEPHONE SIEMENS C380 User Manual
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / overview.fm
Livephone C380
Livephone C380
Vous venez d'acquérir un livephone « Voix
Haute Définition » Siemens et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez.
Associé à l'offre de téléphonie par Internet
d'Orange (« Le téléphone en haut débit
illimité »), votre téléphone permet de reproduire une bande de fréquence plus large que
celle de la téléphonie traditionnelle. Cela est
possible grâce au choix de composants adaptés
(tels les haut-parleurs), à un design spécifique,
et à l'utilisation d'un codec de numérisation de
la voix optimisée pour le son haute définition.
Présentation du combiné
16
15
14
13
12
11
10
Ð INT1 V
01.10.08 07:15
Þ
Menu
9
8
1
2
3
4
5
6
7
1 Ecran en mode veille (exemple)
2 Niveau de charge des batteries (
3 Tou ch es écran (touches programmables)
Ces touches permettent d'appeler la fonction qui est affichée à l'écran (
4 Tou ch e « Me ss ages » (
Accès au journal des appels et à la liste des
messages;
Clignotante lorsque vous avez un nouveau
message sur votre messagerie externe ou un
nouvel appel manqué
5 Touche « Raccrocher » et « Marche/
Arrêt »
Arrêt de la communication, annulation de la
fonction, retour au niveau de menu précédent (appui bref), retour à l'écran d'accueil
(appui long), activation/désactivation du
combiné (appui long en mode veille)
6 Tou ch e « Di ès e »
Verrouillage/déverrouillage du clavier
(appui long en mode veille),
commuter entre l'emploi de majuscules,
minuscules et de chiffres
7 Touche Interne
Appel en interne (
8 Microphone
9 Tou ch e R (
10 Tou ch e « Etoi le »
Activation/désactivation des sonneries
(appui long),
pendant la communication : passage du
mode de numérotation par impulsions au
mode fréquence vocale (appui bref)
11 Prise pour kit oreillette
12 Tou che 1 (
Accès rapide à la messagerie externe
(appui long)
13 Tou ch e « Décroc he r »
Prise de la communication, ouverture de la
liste des numéros bis (appui bref), début de
la composition (appui long)
14 Touche « Mains-libres »
Passage du mode « Ecouteur » au mode
« Mains-libres » et inversement
Allumée : mode « Mains-libres » activé ;
Clignotante : appel entrant
15 Tou ch e d e n avigati on (
16 Intensité de la réception (
¢ p. 21)
¢ p. 27)
¢ p. 25)
¢ p. 21)
¢ p. 16)
¢ p. 11)
¢ p. 16).
¢ p. 11)
1
Version 4, 29.10.2007
' / A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / overview.fm
Présentation de l'antenne « USB-DECT »
Présentation de l'antenne
« USB-DECT »
Voyant 1
Voyant 2
Les deux voyants indiquent l'état de
fonctionnement :
Etat Voyant 1 Voyant 2
L'antenne
«USB-DECT»
non prête
L'antenne
«USB-DECT» prête
Opération d'inscription en cours
Ligne occupée
par un combiné
Mise à niveau
du micrologiciel
désactivé désactivé
activé activé
clignote
rapidement
clignote
lentement
clignote
lentement
activé
activé
clignote
lentement
2
Version 4, 29.10.2007
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / LivePhC380IVZ.fm / 25.08.2008
Sommaire
Présentation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Premières étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vérification du contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation de l'antenne « USB-DECT » et du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccordement de l'antenne « USB-DECT » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccordement du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise en service du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Que souhaitez-vous faire ensuite ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Touches écran (touches programmables) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Activation/désactivation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Verrouillage/déverrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Présentation des instructions dans le manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 19
Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fin de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Appel lors d'une communication externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Appel en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Présentation du numéro de l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Appels internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mode « Mains-libres » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mode secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Répertoires et autres listes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Affichage de listes avec la touche « Messages » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Accès à la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Utilisation de l'accès rapide à la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Consultation des messages de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Réveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Utilisation de plusieurs combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Inscription des combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Désinscription de combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sommaire
3
Version 4, 29.10.2007
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / LivePhC380IVZ.fm / 25.08.2008
Sommaire
Réglages du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Modifier la langue de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Réglages de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Activation/désactivation du décroché automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Modification du volume de l'écouteur ou du volume du
mode « Mains-libres » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tonalités d'avertissement et tonalité de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Rétablissement des réglages par défaut du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Réglage de l'antenne « USB-DECT » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Protection contre les accès non autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Rétablissement des réglages par défaut de l'antenne « USB-DECT » . . . . . . 32
Assistance client & Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Contact avec les liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Edition de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Présentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Montage mural du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4
Version 4, 29.10.2007
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / security.fm
Consignes de sécurité
Attention
Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation.
Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde
contre les risques liés à l'utilisation du téléphone.
Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqué sous la base.
$
Le bloc secteur est un transformateur moderne basse consommation.
Consignes de sécurité
ƒ
N'insérer que les batteries rechargeables recommandées (
En d'autres termes, ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d'autres
types de batteries, qui peuvent représenter un risque pour la santé ou occasionner des blessures.
Ne pas jeter les batteries avec les déchets municipaux. Respecter les dispositions
locales en matière de traitement des déchets. Pour plus d'informations, contacter la mairie ou le revendeur du produit.
Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corps médical.
Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction
« Mains-libres » est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et importants.
Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les appareils
auditifs.
Ne pas utiliser l'antenne « USB-DECT » ou le chargeur dans une salle de bain ou
de douche. L'antenne « USB-DECT » et le chargeur ne sont pas étanches aux projections d'eau (
Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque
d'explosion (par exemple, ateliers de peinture).
En cas de cession du livephone à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.
Débrancher une antenne « USB-DECT » défectueuse ou la faire réparer par
France Telecom/Orange Service. En effet, celle-ci peut perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.
¢ p. 36).
¢ p. 36) !
5
Version 4, 29.10.2007
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / security.fm
Consignes de sécurité
La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de
celle des ordures ménagères et nécessite l'intervention de services désignés par
le gouvernement ou les collectivités locales.
Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne
2002/96/CE s'applique à ce produit.
Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir tout impact
négatif sur l'environnement ou la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.
Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter la
mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.
Remarque
Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays ni avec tous les réseaux utilisés. Elles peuvent être assujetties
à des abonnements spécifiques.
6
Version 4, 29.10.2007
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm
Premières étapes
Vérification du contenu de l'emballage
21345
Premières étapes
9
6
78
1 une antenne « USB-DECT »,
2 un câble USB,
3 un combiné C380,
4 un chargeur,
5 un bloc-secteur basse consommation,
6 deux batteries,
7 un couvercle de batterie,
8 un clip ceinture,
9 un mode d'emploi, un guide de démarrage rapide et une brochure du
service d’assistance.
Si vous avez acheté un pack duo, l'emballage contient en plus le second
combiné 3 ainsi que deux batteries 6, un couvercle de batterie 7, un clip
ceinture 8 et un chargeur 4 et son alimentation 5.
7
Version 4, 29.10.2007
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm
Premières étapes
Installation de l'antenne « USB-DECT » et du chargeur
L'antenne « USB-DECT » et le chargeur sont prévus pour fonctionner dans des
locaux fermés et secs, dans une plage de températures comprise entre +5 °C et
+45 °C.
¤ Installer l'antenne « USB-DECT » à un endroit central de l'appartement ou de
la maison, sur une surface plane et antidérapante.
Remarques
Tenez compte de la portée de l'antenne « USB-DECT ».
Celle-ci va jusqu'à 300 m en l'absence d'obstacle, et jusqu'à 50 m à l'intérieur d'un bâtiment.
Les pieds de l'appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces.
En raison de la diversité des peintures et vernis utilisés sur les meubles, il est
cependant impossible d'exclure des traces sur la zone de contact.
Vous trouverez les instructions d'installation murale du chargeur à la p. 39.
A noter :
u Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur, à la lumière directe
du soleil et à d'autres appareils électriques.
u Protéger le livephone contre l'humidité, la poussière et les vapeurs et liqui-
des corrosifs.
Raccordement de l'antenne « USB-DECT »
¤ Brancher tout d'abord la prise de type B du câble
USB à l'antenne « USB-DECT ».
¤ Brancher ensuite la prise de type A du câble USB
à la livebox.
A noter :
u L'antenne « USB-DECT » doit être connectée en permanence à la livebox
pour être alimentée en courant et pouvoir fonctionner.
u Utiliser exclusivement le câble USB fourni ou un câble USB ayant les mêmes
caractéristiques.
8
Version 4, 29.10.2007
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm
Raccordement du chargeur
2
1
¤ Raccorder les languettes 1
¤ Brancher l'alimentation 2 à la
Si vous devez à nouveau retirer le connecteur du chargeur, appuyez sur le bouton de
déverrouillage 3 et retirez les languettes 1
de l'alimentation.
Premières étapes
de l'alimentation.
prise électrique.
1
3
9
Version 4, 29.10.2007
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm
Premières étapes
Mise en service du combiné
L’écran est protégé par un film.
Le retirer.
Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries
Attention
Utiliser uniquement les batteries rechargeables (¢ p. 36) recommandées
par Siemens, ne jamais utiliser des piles normales (non rechargeables),
qui peuvent endommager le combiné, représenter un risque pour la santé
ou occasionner des blessures. Par exemple, l'enveloppe des piles ou de la
batterie peut se désagréger ou les batteries peuvent exploser. En outre,
l'appareil pourrait être endommagé ou présenter des dysfonctionnements.
¤ Placer les batteries en
respectant la polarité.
La polarité est indiquée
sur ou dans le compartiment de batterie.
10
a
Pour ouvrir de nouveau le couvercle des batteries pour changer les
batteries par exemple, engager
le doigt dans l'enfoncement du
boîtier et tirer le couvercle vers le
haut.
¤ Insérer d'abord le couvercle
b
de la batterie sur le haut a.
¤ Appuyer ensuite sur le cou-
vercle b jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
Version 4, 29.10.2007
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm
Fixation du clip ceinture
Le combiné présente des encoches latérales pour le clip ceinture.
¤ Appuyer sur le clip ceinture à
l'arrière du combiné jusqu'à ce
que les ergots s'encliquettent
dans les encoches.
Pose du combiné sur le chargeur
Lorsque vous posez le combiné sur la base avec l'écran vers le haut, le combiné
établit automatiquement une connexion avec l'antenne « USB-DECT ».
Pour que cela fonctionne, l'antenne « USB-DECT » doit être connectée à la livebox et prête (les deux voyants sont allumés
Premières étapes
¢ p. 2).
Ð INT1 V
Þ
Pour charger les batteries, laissez le combiné sur le chargeur.
Menu
Une fois la connexion établie, les données
suivantes s'affichent :
u L'intensité de réception radio entre
l'antenne « USB-DECT » et le combiné :
– bonne à faible : ÐiÑÒ
–aucune réception: | clignote
u Le niveau de charge des batteries :
– = e V U (vide à plein)
– = clignotant :
batteries presque vides
– e V
fin du chargement
Uclignotant :
Remarques
u Pour inscrire manuellement d’autres combinés, ¢ p. 28.
u Le combiné doit uniquement être posé sur le chargeur prévu à cet effet.
u Pour les questions et problèmes, ¢ p. 34.
11
Version 4, 29.10.2007
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm
Premières étapes
Premier cycle de charge et décharge de la batterie
Un affichage correct du niveau de charge n'est possible qu'après un premier
cycle complet de charge, puis de décharge.
Remarques
u Une fois le cycle de charge et de décharge effectué, vous pouvez reposer
le combiné dans le chargeur après chaque communication.
u Vous devez toujours répéter la procédure de charge et de décharge après
le retrait et la réinsertion des batteries du combiné.
u Les batteries peuvent chauffer pendant la charge. Ce phénomène n'est
pas dangereux.
u Pour des raisons techniques, la capacité de charge des batteries diminue
au cours de leur durée de vie.
¤ Laisser également le combiné sur le char-
geur pendant onze heures.
¤ Ensuite, retirer le combiné
11 h
du chargeur et ne l'y replacer qu'une fois les batteries
entièrement déchargées.
12
Version 4, 29.10.2007
A58X/C38X / FR / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm
Réglage de la date et de l'heure
A chaque appel entrant, l'antenne « USB-DECT » récupère la date et l'heure
depuis la livebox. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation
utilisateur de votre livebox.
Afin que les durées spécifiques des listes des appels et des messages soient correctes, vous pouvez également régler l'heure et la date manuellement.
Premières étapes
Þ
Ç
Réglages
U OK
Menu
¤ Appuyer sur la touche sous
§Menu§ pour ouvrir le menu
l'écran
principal.
¤ Appuyer sur la partie inférieure
de la touche de navigation...
... jusqu'à ce que l'option Réglages
s'affiche à l'écran.
¤ Appuyer sur la touche sous
§OK§ pour valider l'option.
l'écran
Date / Heure
Ç
U OK
La commande de menu Date / Heure
s'affiche à l'écran.
¤ Appuyer sur la touche sous
§OK§ pour ouvrir le champ
l'écran
de saisie.
13
Version 4, 29.10.2007
Loading...