Oral-B OXYJET 1000 3000 1000 3000 User guide [ml]
PROFESSIONAL
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 76 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u
powered
CARE
OXYJET
OXYJET
+
+
by
1000 3000
1000 3000
600
500
400
300
200
ml
air
filter
5
OxyJet
GB
0 800 783 7010
Türkçe
Românå (RO/MD)
Lietuvi˜
Latviski
Eesti
кЫТТНЛИ
ì͇ªÌҸ͇
Қазақша
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
www.instytut.pl
38
41
45
49
53
57
62
67
72
IE
FR
1 800 509 448
0 800 944 803
(appel gratuit depuis un
poste fixe)
BE
LU
PL
0 800 14 592
800 21172
801 127 286
801 1 BRAUN
CZ
SK
HU
HR
SI
TR
LT
LV
EST
RU
RSA
221 804 335
02/5710 1135
(06-1) 451-1256
01/66 90 330
080 2822
0 800 261 63 65
(8 5) 205 1272
67015143
667 5047
8-800-200-20-20
0860 112 188
(Sharecall charged at
local rates)
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3724
Handle type 3756
96198828/II-13
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/MD/LT/LV/EST/
RUS/UA/KZ/Arab
MA
HK
080 100 70 75
852-25249377
(Audio Supplies
Company Ltd.)
8
9
10
11
click!
7
6
5
4
3
2
1
B
-
Oral
600
500
12
13
400
14
300
15
200
ml
Ox
yJ
e
t
16
17
18
a
click!
b
4
y
J
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
2
A
a
b
c
ral-B
O
Ox
B
d
ml
f
g
h
e
j
k
i
2
l
5
m
Türkçe
Ürünü ilk kullanımınızdan önce aşağıdakileri lütfen
dikkatle okuyun.
ÖNEMLİ
•
Cihaz suya ya da yere düşmesinin
mümkün olmayacağı bir şekilde
monte edilmelidir. Fişe ulaşmayı
engelleyen bir durum olmamalıdır.
•
Kablonun hasar görüp görmediğini
düzenli olarak kontrol edin. Kablo
hasarlıysa, şarj ünitesini Oral B Braun
Yetkili Servisine götürün. Hasarlı veya
çalışmayan ürünü kullanmaya devam
etmeyin. Ürünü onarmaya çalışmayın.
Yangına, elektrik çarpmasına veya
yaralanmaya neden olabilirsiniz.
•
Bu ürün 12 yaşın altındaki çocukların
kullanımı için uygun değildir. Akli,
bedensel ve duyusal melekeleri zayıf
kişiler veya bilgi ve deneyimi yetersiz
kişiler cihazın güvenle kullanımı
konusunda bilgi ve gözetim almışlarsa
ve ortaya çıkabilecek tehlikeleri
anlamışlarsa cihazı kullanabilirler.
•
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
•
Ağız içi irigasyon cihazları sadece
üreticinin kullanım kılavuzunda
belirttiği sıvılarla kullanılmalıdır.
•
Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen
kullanım amacı doğrultusunda
kullanın. Üreticinin tavsiye etmediği
eklentiler veya adaptörler kullanmayın.
DKKAT
• Cihazın yere düşmesi durumunda fırça başı, gözle
görülür bir hasar olmasa bile değiştirilmelidir.
• Cihazı suya veya başka sıvılara sokmayın,
lavaboya veya küvete düşebileceği bir yerde
bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi
suya sokarak çıkarmaya çalışmayın. Cihazı derhal
prizden çekin.
• Pilleri çıkarmak dışında ürünü sökmeyin. Cihazı
atmak için pili çıkarırken, pilin artı (+) ve eksi (–)
kutuplarının kısa devre yapamamasına dikkat edin.
• Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup
çekin. Cihazın fişine ıslak elle dokunmayın.
Elektrik çarpabilir.
• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız,
ürünü kullanmadan önce diş hekiminize danışın.
38
Ürün Parçaları
Diş Fırçası
1 Şarj ünitesi
2 Düşük pil gösterge ışığı
3 Şarj göstergesi
4 Şarj edilebilir fırça gövdesi
5 Açma/kapama düğmesi
6 Basınç göstergesi ışığı
7 Fırça başı (bknz. «Fırça başları ve aksesuarları»)
8 Fırça başı saklama bölümü
Ağız Duşu
9 Ağız duşu saklama bölümü
10 Ağız duşu başı
11 Püskürtme düğmesi
12 Ağız duşu başı çıkarma düğmesi
13 Açma/kapama düğmesi
14 Su basıncı kontrol düğmesi
15 Ağız duşu düğmesi (suyu açar ve kapar)
16 Ağız duşu gövdesi
17 Su haznesi (600 ml)
18 Kordon saklama bölmesi
Teknik Özellikler:
Voltaj özellikleri için şarj ünitesinin altına bakın.
A Diş Fırçasının Kullanımı
Elektriğe bağlama ve şarj etme
Diş fırçası, elektrik açısından güvenlidir, banyoda
kullanabileceğiniz şekilde dizayn edilmiştir.
• Şarj ünitesini elektrik prizine takınız. Diş fırçası
gövdesini (4) şarj ünitesine (1) yerleştiriniz (a).
• Fırça şarj olurken yeşil şarj ışığı (3) yanıp
sönecektir. Şarj tamamlandığında ışık 5 saniye
yanık kaldıktan sonra söner. Tam şarj ile yedi
güne kadar düzenli fırçalama (günde iki kez, ikişer
dakika) mümkündür. Şarj ışığı kapalıyken fırçanın
şarjını kontrol etmek için, sapı yerinden kaldırıp
tekrar yerine bırakın. Fırçanın şarjı doluysa, ışık 5
saniye kadar yanık kalıp söner.
• Pil seviyesi düşük olduğunda, kırmızı şarj ışığı (2)
fırça kapandıktan sonra yanıp sönmeye başlar.
• Günlük kullanımda, diş fırçası gövdesinin tam dolu
pille çalışabilmesi için, fişe takılı olan şarj ünitesi
üzerinde bırakabilirsiniz. Cihazın aşırı şarj olması
mümkün değildir. Ancak çevreyi korumak için
tekrar şarj edilmesi gerekene kadar şarj ünitesinin
fişten çekilmesi tavsiye edilir. Ağız duşunu kullanmak için şarj ünitesi fişe takılı olmalıdır.
• Şarj edilebilir pilin maksimum kapasitesini korumak
için, en az 6 ayda bir şarj ünitesinin prizden
çekilmesi, cihazın şarjı bitene dek kullanılması ve
daha sonra tekrar şarj edilmesi gerekmektedir.
Dikkat: Eğer şarj ışığı hemen yanmazsa bekleyin,
10–15 dakika içinde yanacaktır.
Fırçalama Seçenekleri (Modele göre farklılık
gösterebilir)
Diş fırçanız kişisel ağız bakım ihtiyaçlarınızı en iyi
şekilde karşılamak için farklı fırçalama seçeneklerine
sahiptir.
«Günlük temizlik» Üstün ağız temizliği
«Hassas» Hassas bölgeler için nazik ama
«Parlatma» Arada sırada ya da günlük
Fırçalama seçenekleri arasında geçiş yapmak için:
• Açma/kapama düğmesine bastığınızda (5) fırçanız
otomatik olarak «Günlük Temizlik» modunda
başlar.
• «Hassas» ve «Parlatma» seçeneklerine geçiş için,
açma/kapama düğmesine ard arda basın.
• «Parlatma» seçeneğinde fırçayı kapamak için
açma/kapama düğmesine 2 kere basın.
• «Günlük Temizlik» ya da «Hassas» seçeneğinde
fırçayı kapatmak için açma/kapama düğmesine
fırça durana kadar basılı tutun.
Fırçalama Tekniği
Fırça başını (7) fırça gövdesine takın. Diş fırçanızı
herhangi bir diş macunu ile birlikte kullanabilirsiniz.
Sıçramayı engellemek için cihazı çalıştırmadan
önce fırça başını dişlerinize götürünüz. Fırça başını
yavaşça bir dişten diğerine, her diş yüzeyi için birkaç
saniye bekleyerek yönlendiriniz. Sadece dişlerinizi
değil diş etlerinizi de fırçalayınız. lk önce dişin dış
yüzeyini, sonra iç yüzeyini ve son olarak da çiğneme
yüzeyini fırçalayınız. Çok fazla bastırmayınız,
sürtmeyiniz.
Diş fırçanızı ilk kullandığınız günlerde diş etlerinizde
hafif kanamalar meydana gelebilir. ki hafta sonra diş
eti kanamanız hala devam ediyorsa diş hekiminize
danışınız. Eğer hassas diş ve diş etlerine sahipseniz
«Hassas» seçeneğini kullanmanız tavsiye edilir
(modele göre değişiklik gösterebilir).
Basınç Sensörü
Diş ve diş etlerinizi zararlı kullanımdan korumak için
diş fırçanız basınç algılama özelliğine sahiptir (c).
Fazla basınç uygulandığında kırmızı basınç sensörü
ışığı yanarak (6) size basıncı azaltmanız gerektiğini
hatırlatacaktır. Ayrıca fırçalarken farklı bir ses
duyacaksınız. Basınç sensörünün çalışmasını
kullanım sırasında hafifçe basınç uygulayarak
düzenli aralıklarla kontrol ediniz.
Profesyonel Zamanlayıcı
Eşit ve daha iyi bir fırçalama için zamanlayıcı,
size her 30 saniyede duyabileceğiniz ve hissedebileceğiniz kısa kesik sesler ile uyararak ağzınızın
bir çeyreğinden diğerine geçmeniz gerektiğini
hatırlatır (d).
eksiksiz temizlik
kullanım için üstün parlatma
Profesyonel olarak önerilen 2 dakikalık fırçalama
süresinin sonunda daha uzun bir titreme ve ses
duyarsınız.
Fırçalama süresi, fırça kısa süreliğine kapatılsa da
hafızada kalır ve tekrar fırçalamaya başladığınızda
zamanlayıcı kaldığı yerden devam eder. 30 saniyeden
daha uzun duraklamalarda zamanlayıcı sıfırlanır.
Fırça Başları ve Aksesuarlar (modele göre
değişiklik gösterebilir)
Oral-B Professional Care sizin farklı ihtiyaç ve
isteklerini karşılamak üzere çok çeşitli yedek fırça
başları ve aksesuarları sunuyor.
Oral-B Precision Clean Fırça Başı
Oral-B PrecisionClean fırça başı üstün
sağa-sola ve ileri-geri hareketi ile
dişlerinizi, diş eti çizgisini ve arka dişler
gibi ulaşılması güç yerleri temizlemeye
yardımcı olur. Yuvarlak fırça başı her dişi derinlemesine temizlik için çevreler.
Oral-B Sensitive Fırça Başı
Oral-B Sensitive fırça başı hassas diş
ve diş etleri için derinlemesine temizlik
sağlamaya yardımcı olur. Diş ve diş
etlerine karşı nazik ekstra yumuşak
kıllara sahiptir.
Oral-B 3D White Fırça Başı
Oral-B 3D White fırça başı dişlerinizdeki
kahve, çay ve tütün lekelerini çıkartmaya
yardımcı olarak dişlerinize doğal beyazlık
ve parlaklığını kazandırmak üzere
tasarlanmıştır.
Diş telleri kullananlara ve 12 yaşın altındaki
çocuklara tavsiye edilmez.
Oral-B fırça başlarında bulunan mavi INDICATOR®
kıllar, fırça başının ne zaman değiştirilmesi
gerektiğini takip etmeyi kolaylaştırır. Günde iki kez
ikişer dakika diş fırçalama ile bu kılların açık mavi
rengi yaklaşık 3 ay içinde yarıya kadar solarak fırça
başının değiştirilme zamanının geldiğini gösterir.
Temizleme
Kullanımdan sonra cihazı kapatmadan dikkatlice kısa
bir süre fırça başını durulayın. Cihazı kapatın ve fırça
başını çıkartın. Her iki parçayı da ayrı olarak suda
durulayın (e). Tekrar takmadan önce temiz bir bez ile
kurulayın. Diş fırçası gövdesini şarj ünitesine yerleştirin.
B Ağız Duşunun Kullanımı
lk kullanımdan önce su bölmesini (17) doldurun ve
ağız duşu gövdesini (16) bir lavaboya tutarak bütün
suyun akmasını sağlayın.
• Su püskürtücü başlıklardan (10) birini, yuvasına (f)
kilitlenecek şekilde fırça gövdesi üzerine oturtun.
Su haznesini ılık suyla doldurun. Hazneye ağız
39
çalkalama suyu eklemek istiyorsanız, önce
hazneyi ılık suyla doldurun, sonra ağız çalkalama
suyunu ekleyin (g).
• Açma / kapama düğmesine basarak çalıştırın (13)
(h). (Bunu yaparken gövde düğmesi alt konumda
olmalıdır – su durur).
• Basınç kontrol düğmesiyle su basıncını ayarlayın
(14) (1 = hafif, 5 = güçlü) (i). Diş etleriniz
kanamaya meyilli ise veya çocukların kullandığı
durumlarda 1 numaralı ayarda kullanın.
• Lavabo önünde ağız duşu başını dişlerinize
götürün. Gövde düğmesini (15) açarak su akışını
başlatın (j). Suyun lavaboya akmasını sağlamak
için ağzınızı hafifçe açık bırakın.
Ağız duşu başı düğmesini (11) yukarı aşağı
kaydırarak iki farklı fonksiyon arasında geçiş
yapabilirsiniz (ağız duşu başı düğmesini hareket
ettirmeden önce gövde düğmesinden suyu kapatın):
Genel temizlik ve diş eti masajı için döner püskürtme
(ağız duşu başı düğmesi aşağı konumda) özelliğini
kullanınız: Suyun rotasyonu ve mikro kabarcıklar diş
eti çizgisinin altına ulaşmaya yardımcı olur (l).
Belirli bölgelere direkt su akışı için mono püskürtme
(ağız duşu başı düğmesi yukarı konumda) özelliğini
kullanınız (m).
Maksimum çalışma zamanı: 15 dakika
Cihazın soğuması için gereken zaman: 2 saat
Püskürtücü başlığın 3 ayda bir değiştirilmesini
tavsiye ederiz.
Kullanım Sonrası
Su haznesini mutlaka tamemen boşaltın. Diş hekiminiz
suya ağız çalkalama suyu eklemenizi de önerdiyse,
su püskürtücüsünde kalıntı oluşmaması için hazneyi
boşaltmadan önce püskürtücüden temiz su akıtın.
Durgun suda bakteri oluşmasını önlemek için, püskürtücüden su gelmeyinceye kadar cihazı açık bırakın.
Ağız duşunu kapatmak için açma/kapama
düğmesine basın.
Püskürtücü başlığı çıkartmak için, kilit açma
düğmesine basın (12) (k). Sapı ve püskürtücüyü
silerek kurulayın, sapı ünitesine yerleştirin ve
püskürtücü başlığı özel bölmesine koyun (9).
Temizleme
Cihazın gövdesini düzenli aralıklarla nemli bir bezle
silerek temizleyiniz. Su tankı, fırça başı saklama
bölmesi ayrılabilir ve bulaşık makinesinde yıkanabilir.
AEEE STANDARTLARINA UYGUNDUR
Üretici Firma:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg /Ts., Almanya
“ (49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
40
Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.
İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosifl er İş Merkezi
No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal
edilmiştir.
P&G Tüketici Hizmetleri
0800 261 63 65
trconsumers@custhelp.com
Yetkili Servisler ile ilgili bilgi almak için Tüketici
Hizmetleri Merkezimizi arayınız.
www.braun.com/tr
Çevre uyarısı
Üründe şarj edilebilir piller bulunmaktadır.
Çevrenin korunması adına, bu ürünü kullanım
ömrünün sonunda evsel atıklarla birlikte çöpe atmayın.
Cihazınızı geri kazandırılması için Oral-B Braun
Yetkili Servislerine bırakabilir veya elektronik atık
toplayan kuruluşlara teslim edebilirsiniz.
Garanti
Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle
sınırlı garanti altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün
malzeme ve işçilikten kaynaklanan kusurları, kararı
üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla ürünün
onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz
olarak giderilecektir.
Bu garanti, cihazın Braun veya yetkili dağıtıcısı
tarafından satışa sunulduğu tüm ülkelerde geçerlidir.
Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, özellikle
fırça başlıklarının olağan yıpranması ve cihazın
değeri ya da işleyişi üzerinde önemsiz etkilere yol
açan kusurlar garanti kapsamında değildir. Yetkisiz
kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal Braun
parçalarının kullanılmaması durumunda garanti
geçersiz kalır. Garanti süresinde hizmet almak için
cihazın tümünü satış fişinizle birlikte bir Oral-B Braun
Yetkili Servisi’ne teslim ediniz.
Yedek Fırça Başlıkları ve Aksesuarları Garantisi
Cihaz gövdesindeki hasarın Oral-B markalı olmayan
yedek fırça başlıklarından ve/veya aksesuarlardan
kaynaklandığının tespit edilmesi durumunda fırçanın
garantisi geçersiz kalacaktır.
Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının
ve/veya aksesuarların kullanımını tavsiye etmez.
• Oral-B, kendi üretmediği fırça başlıklarının ve/veya
aksesuarların kalitesini garanti edemez. Bu
nedenle Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının
ve/veya aksesuarların kullanılması durumunda,
satın alma anında şarj edilebilir gövde ile ilgili
belirtilen temizleme özellikleri garanti edilemez.
• Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının
ve/veya aksesuarların fırçaya tam oturacağını
garanti edemez.
• Oral-B, farklı marka fırça başlıklarının ve/veya
aksesuarların uzun süre kullanımının gövde
yıpranmasını nasıl etkileyeceğini öngöremez.
Tüm Oral-B fırça başlıklarında ve/veya aksesuarlarında Oral-B logosu bulunur ve bunlar Oral-B’nin
yüksek kalite standartlarına uygundur. Oral-B,
herhangi bir başka marka adı altında fırça başlığı ve/
veya aksesuarı ya da yedek parça satmamaktadır.
Românå (RO/MD)
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de prima
utilizare.
IMPORTANT
•
Produsul nu trebuie montat în locuri
de unde poate cădea în apă sau
aluneca pe duşumea. Ştecărul trebuie
să fie întotdeauna uşor accesibil.
•
Verificaţi periodic cablul de alimentare
pentru a vă asigura că nu prezintă
stricăciuni. În cazul în care cablul de
alimentare este defect, duceţi
încărcătorul la un centru de service
Oral-B. În cazul în care încărcătorul
este defect sau nu funcţionează
corespunzător, acesta nu trebuie
folosit. Nu aduceţi modificări
produsului şi nu încercaţi să îl reparaţi
singur. Puteţi declanşa un incendiu,
puteţi suferi un şoc electric sau puteţi
suferi leziuni.
•
Produsul nu este destinat copiilor cu
vârsta între 0 şi 12 ani. Persoanele cu
dizabilităţi de ordin fizic, senzorial sau
mintal sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe tehnice pot folosi produsul
dacă li se asigură supravegherea de
către o persoană responsabilă de
siguranţa acestora sau li s-au oferit
instrucţiuni de folosire a produsului în
condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile
aferente folosirii produsului.
•
Nu lăsaţi copiii să se joace cu produsul.
•
Irigatoarele bucale se vor utiliza numai
cu lichide precizate în instrucţiunile
de utilizare ale producătorului
•
Utilizaţi produsul exclusiv pentru
scopul în care a fost conceput,
conform indicaţiilor din prezentul
manual. Nu utilizaţi accesorii sau
încărcătoare nerecomandate de
producător.
ATENŢIE:
• În cazul în care scăpaţi periuţa pe jos, capul de
periaj trebuie înlocuit înainte de următoarea
utilizare chiar dacă nu prezintă stricăciuni vizibile.
• Feriţi încărcătorul de contactul cu apa sau cu alte
lichide.Nu ţineţi încărcătorul în locuri de unde
poate cădea sau aluneca în chiuvetă sau în cadă.
Nu atingeţi încărcătorul în cazul în care a căzut în
apă. Scoateţi-l imediat din priză.
• Nu demontaţi produsul decât pentru a scoate
bateria. În momentul în care scoateţi bateria, aveţi
grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă (+) şi
borna negativă (–) a acesteia.
• Când scoateţi produsul din priză, ţineţi de ştecăr,
nu de cablu. Nu atingeţi ştecărul dacă aveţi
mâinile ude. Puteţi suferi un şoc electric.
• În cazul în care sunteţi sub tratament stomatologic,
consultaţi-vă medicul dentist înainte de utilizare.
Descriere
Periuţă de dinţi
1 Suportul de încărcare
2 Indicatorul luminos de baterie descărcată
3 Indicatorul luminos de încărcare
4 Mânerul periuţei de dinţi (reîncărcabil)
5 Buton pornire/oprire
6 Indicator luminos pentru senzorul de presiune
7 Capăt de periaj
(vezi «Capete de periaj şi accesorii»)
8 Compartiment pentru capetele de periaj
Duş bucal
9 Compartiment pentru canule
10 Canulă pentru duşul bucal
11 Buton pentru selectarea tipului de jet
12 Buton pentru demontarea canulei
13 Buton pornire/oprire
14 Disc pentru reglarea presiunii apei
15 Buton de pe mâner
(oprire şi pornire a jetului de apă)
16 Mânerul duşului bucal
17 Rezervor de apă (600 ml)
18 Compartiment pentru cablu
Specificaţii:
Pentru specificaţiile de voltaj verificaţi partea de jos
a unităţii de încărcare.
A Folosirea periuţei
Încărcare
Periuţa dumneavoastră are un mâner rezistent la
apă, este prevăzută cu protecţie electrică şi este
destinată utilizării în camera de baie.
• Conectaţi aparatul la o priză electrică şi fixaţi
mânerul periuţei (4) în suportul de încărcare (1) (a).
• Indicatorul de încărcare de culoare verde (3) se
aprinde intermitent în timpul încărcării. După
finalizarea încărcării, indicatorul de încărcare de
culoare verde rămâne aprins timp de 5 secunde,
apoi se stinge. O încărcare completă permite
utilizarea normală timp de până la şapte zile (de
41
două ori pe zi, timp de 2 minute). Pentru a verifica
starea încărcării atunci când indicatorul de
încărcare este stins, ridicaţi pentru scurt timp şi
apoi reamplasaţi mânerul în încărcător. Indicatorul
de încărcare va rămâne aprins timp de 5 secunde
şi apoi se va stinge după încărcarea completă a
mânerului.
• Când acumulatorul este descărcat, indicatorul roşu
de baterie descărcată (2) începe să clipească
după oprirea periuţei de dinţi.
• Pentru uz zilnic, mânerul periuţei de dinţi poate fi
ţinut în unitatea de încărcare conectată la sursa
electrică pentru a menţine periuţa la încărcare
maximă. Este imposibilă supraîncărcarea. Cu
toate acestea, din motive ecologice, Oral-B
recomandă să deconectaţi suportul de încărcare
până la următoarea reîncărcare necesară. Nu
uitaţi că trebuie să conectaţi aparatul la o priză
atunci când folosiţi duşul bucal.
• Pentru a păstra capacitatea maximă a acumula-
torului, deconectaţi suportul de încărcare şi
descărcaţi mânerul prin utilizare regulată, cel puţin
o dată la fiecare 6 luni.
secunde suprafaţa fiecărui dinte. Periaţi atât gingiile
cât şi dinţii, mai întâi exteriorul, apoi interiorul şi în
final suprafeţele cu care se mestecă. Nu apăsaţi
prea tare şi nu frecaţi.
În primele zile de folosinţă este posibil ca gingiile
să sângereze uşor. În general sângerarea ar trebui
sã se opreascã dupã câteva zile. Dacã sângerarea
persistã dupã 2 sãptãmâni, contactaţi dentistul.
Dacã aveţi dinţi şi gingii sensibile, Oral-B recomandã
folosirea modului «Sensibil» (disponibil în funcţie de
model).
Senzor de presiune
Pentru a proteja dinţii şi gingiile împotriva unui periaj
dur, periuţa de dinţi este dotată cu un senzor de
reglare a presiunii. Dacă se aplică prea multă
presiune, lumina roşie a senzorului de presiune (6)
se va aprinde pentru a vă aminti să reduceţi
presiunea. În plus, veţi auzi un sunet diferit în timpul
periajului. Verificaţi periodic funcţionarea senzorului
de presiune apăsând uşor pe capătul de periaj în
timpul utilizării (d).
Atenţie: În cazul în care indicatorul de încărcare nu
clipeşte imediat, continuaţi încărcarea. Va apărea în
10 – 15 minute.
Moduri de periaj (depinde de model)
Periuţa dumneavoastră oferă diverse moduri de
periaj pentru a satisface nevoile dumneavoastră
individuale de îngrijire orală:
«Daily Clean» Curãţare excepţionalã a cavităţii
(«Curăţare zilnică)» bucale
«Sensitive» Curãţare blândă dar eficientă a
(«Sensibil)» zonelor sensibile.
«Whitening» Luciu excepţional şi albire
(«Albire») pentru uz ocazional sau zilnic
Cum se trece de la un mod de periaj la altul:
• Când se apasã butonul pornire / oprire (5) periuţa
dumneavoastrã porneşte în mod automat în modul
«Curãţare zilnicã».
• Pentru a selecta modurile de periaj «Sensibil» şi
«Albire», apãsaţi succesiv butonul pornire/oprire.
• Pentru a opri periuţa de dinţi din modul «Albire»,
mai apãsaţi o datã butonul pornire/oprire.
• Dacã doriţi sã opriţi periuţa de dinţi din modul
«Curãţare zilnicã» sau «Sensibil», apãsaţi şi ţineţi
apãsat butonul pornire/oprire pânã când motorul
se opreşte.
Tehnica de periaj
Ataşaţi capătul de periaj (7) la mânerul periuţei de
dinţi. Se poate folosi cu orice pastă de dinţi. Pentru
evitarea stropirii, îndreptaţi capătul de periaj spre
dinţi înainte de a porni dispozitivul. Ghidaţi uşor
capătul de periaj de la un dinte la altul, periind câteva
42
Cronometru profesional
La intervale de 30 de secunde se aude un sunet
scurt care vă aminteşte să periaţi în mod egal cele
patru porţiuni ale gurii.
Un sunet mai lung indică sfârşitul celor două minute
de periaj recomandate de medicii dentişti.
Timpul de periaj care s-a scurs este memorat, chiar
şi atunci când mânerul este oprit pentru o scurtă
perioadă. se face o pauză mai lungă de 30 de
secunde, cronometrul se resetează.
Capete de periaj şi accesorii (disponibile în
funcţie de model)
Oral-B Professional Care vă oferă o varietate de
capete şi accesorii de periaj, care vă permite să
alegeţi pe cele care se potrivesc cel mai bine
nevoilor dumneavoastră de îngrijire orală. Capetele
de periaj şi accesoriile de schimb se găsesc în
magazinele care vând produse Oral-B.
Capătul de periaj Oral-B Precision Clean
Capătul de periaj Oral-B PrecisionClean
are o mişcare excepţională de oscilaţie –
rotaţie pentru o curăţare eficientă a
dinţilor, curăţare de-a lungul liniei gingiilor
şi în zone greu accesibile, cum ar fi în spatele dinţilor.
Capătul rotund compact al periuţei înconjoară fiecare
dinte pentru o curăţare temeinică.
Capătul de periaj Oral-B Sensitive
Capătul de periaj Oral-B Sensitive asigură
o curăţare temeinica pentru dinţi şi gingii
sensibile. Are peri cu textură foarte moale
care sunt delicaţi cu dinţii si gingiile.
Capătul de periaj Oral-B 3D White
Capătul de periaj Oral-B 3D White este
special proiectat pentru a albi în mod
natural dinţii prin îndepărtarea petelor de
suprafaţă produse de cafea, ceai şi tutun.
Nu se recomandă folosirea capătului de periaj Oral-B
3D White în cazul purtării aparatelor dentare. Copiii
cu vârsta sub 12 ani nu ar trebui sa folosească
capătul de periaj Oral-B 3D White.
Capul de periaj Oral-B este prevăzut cu peri
INDICATOR®, de culoare albastră, care vă permit
să urmăriţi uzura capului de periaj. La utilizare
consistentă, de două ori pe zi timp de două minute,
culoarea albastru deschis se va estompa pe jumătate
în aproximativ 3 luni, indicând că este momentul
înlocuirii capului de periaj.
opriţi jetul de apă prin acţionarea butonului de pe
mâner).
Flux rotativ pentru curăţare generală şi masarea
gingiilor (butonul pentru selectarea tipului de jet se
află în poziţia inferioară): Rotaţia fluxului de apă şi
micro-bulele sunt concepute pentru o pătrundere
uşoară şi masarea delicată a gingiilor (l).
Mono-flux (butonul pentru selectarea tipului de jet se
află în poziţia superioară: Jetul de apă continuu este
conceput pentru curăţarea unor locuri specifice (m).
Timp maxim de funcţionare: 15 minute
Timp de răcire: 2 ore
În general, recomandăm ca duza irigatorului să fie
înlocuită la 3 luni.
Recomandări de curăţare
După folosire, clătiţi cu atenţie capătul de periaj şi
accesoriile sub jet de apă pentru câteva secunde, cu
mânerul pornit. Opriţi mânerul şi îndepărtaţi capătul
de periaj sau accesoriile. Curăţaţi separat ambele
părţi sub jet de apă (e); apoi ştergeţi-le înainte de
reasamblarea periuţei de dinţi. Puneţi mânerul
periuţei înapoi pe suportul de încărcare.
B Utilizarea duşului bucal
Înainte de prima utilizare a duşului bucal, umpleţi
rezervorul de apă (17) şi lăsaţi-l să se golească
complet, ţinând mânerul duşului bucal (16) deasupra
unei chiuvete.
• Ataşaţi una din duzele irigatorului (10) la mâner şi
fixaţi-o corespunzător (f). Umpleţi rezervorul de
apă cu apă călduţă. Dacă doriţi să adăugaţi apă
de gură, aveţi grijă să umpleţi mai întâi rezervorul
cu apă călduţă şi apoi să adăugaţi apa de gură (g).
• Porniţi duşul bucal prin acţionarea butonului de
pornire/oprire (13) (h). Butonul de pe mâner
trebuie să se afle în poziţia inferioară – de oprire
a jetului de apă.
• Reglaţi presiunea apei cu ajutorul discului pentru
reglarea presiunii (14) (1 = scăzută, 5 = puternică)
(i). Vă recomandăm să începeţi cu treapta nr. 1,
mai ales dacă gingiile dumneavoastră au tendinţa
să sângereze, sau dacă duşul bucal este folosit de
copii.
• Aplecaţi-vă deasupra chiuvetei şi îndreptaţi canula
înspre dinţi şi gingii. Porniţi butonul de pe mâner
(15) pentru a porni jetul de apă (j). Ţineţi gura
uşor deschisă pentru a permite apei să curgă în
chiuvetă.
Puteţi alege unul din cele două tipuri de jet de apă
prin mutarea butonului pentru selectarea tipului de jet
(11) în sus sau în jos (înainte de a face acest lucru,
După utilizare
Goliţi întotdeauna complet rezervorul de apă. Dacă
stomatologul dvs. v-a recomandat utilizarea apei de
gură cu irigatorul, lăsaţi să treacă apă curată prin
irigator înainte de a goli rezervorul complet, pentru a
evita eventualele depuneri. Lăsaţi irigatorul pornit
până când nu mai trece apă prin duza irigatorului,
pentru a evita apariţia de bacterii în apa rămasă.
Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a opri
irigatorul.
Pentru a demonta duza irigatorului, apăsaţi butonul
corespunzător (12) (k). Ştergeţi întotdeauna mânerul
şi duza irigatorului; amplasaţi mânerul pe suport şi
introduceţi duza în compartimentul corespunzător
(9).
Recomandări de curăţare
Curăţaţi în mod regulat soclul cu o cârpă umedă.
Rezervorul de apă şi compartimentul pentru canule
sunt detaşabile şi pot fi introduse în maşina de spălat
de vase.
Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind
stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a
aparatelor electrocasnice în functie de nivelul
zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot
dB(A) pentru acest aparat este de
Conţinutul poate fi modificat fără aviz prealabil.
Vă rugăm să nu aruncaţi produsul în gunoiul
menajer după expirarea duratei de folosinţă.
Folosiţi un centru de colectare Braun Oral-B
sau centre de colectare disponibile destinate
acestui tip de produs.
≤
68 dB(A).
43
Garanţie
Oferim 2 ani garanţie pentru acest produs, începând
cu data cumpărării. În perioada de garanţie, vom
remedia gratuit orice defecţiuni ale aparatului,
cauzate de defecte ale materialelor utilizate sau
de greşeli de manoperă, fie prin repararea sau prin
înlocuirea întregului aparat, după cum vom considera
de cuviinţă. Această garanţie este extinsă în orice
ţară unde acest produs este furnizat de Braun sau
de un distribuitor autorizat al Braun.
Această garanţie nu acoperă: daunele cauzate de
utilizarea incorectă, uzajul obişnuit, cu referire
specială la capetele de periaj şi nici defectele care
au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării
aparatului. Garanţia expiră dacă aparatul suferă
reparaţii efectuate de persoane neautorizate şi dacă
nu sunt folosite piese originale Braun.
Pentru a beneficia de service în timpul perioadei de
garanţie, aduceţi sau trimiteţi întreg dispozitivul,
însoţit de chitanţă, la un Service Braun Oral-B
autorizat.
Garanţie – capete de periaj şi accesorii de
înlocuire
Garanţia Oral-B va deveni nulă dacă se va constata
că avarierea mânerului reîncărcabil a fost cauzată de
utilizarea de alte capete de periaj şi/sau accesorii de
înlocuire decât cele Oral-B.
Oral-B nu recomandă utilizarea de capete de periaj
şi/sau accesorii care nu sunt produse Oral-B.
• Oral-B nu are control asupra calităţii altor capete
de periaj şi/sau accesorii decât cele Oral-B.
Prin urmare, nu putem asigura performanţele la
curăţare specificate în momentul achiziţionării
iniţiale a mânerului electric reîncărcabil dacă sunt
utilizate alte capete de periaj şi/sau accesorii decât
cele Oral-B.
• Oral-B nu poate asigura potrivirea exactă a altor
capete de periaj şi/sau accesorii decât cele Oral-B
cu mânerul reîncărcabil.
• Oral-B nu poate prevedea efectul pe termen lung
al utilizării de alte capete de periaj şi/sau accesorii
decât cele Oral-B asupra uzurii mânerului.
Toate capetele de periaj şi/sau accesoriile Oral-B
poartă sigla Oral-B şi îndeplinesc standardele de
înaltă calitate ale Oral-B. Oral-B nu comercializează
capete de periaj şi/sau accesorii sau componente ale
mânerelor sub altă denumire de marcă.
44
Lietuvi˜
Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją prieš
pirmą naudojimą.
SVARBU
•
Prietaisas turi būti pritvirtintas prie
sienos taip, kad negalėtų įkristi į vandenį ar nukristi ant grindų. Kištukas
visuomet turi būti pasiekiamas.
•
Reguliariai tikrinkite laidą dėl apgadinimo. Jei laidas pažeistas, krovimo
įrenginį nugabenkite į aptarnavimo
centrą. Draudžiama toliau naudoti
sugadintą arba neveikiantį įrenginį.
Nekeiskite ar netaisykite gaminio.
Taip gali kilti gaisro, elektros šoko ar
susižeidimo pavojus.
•
Šis gaminys neskirtas naudoti vaikams iki 12 metų amžiaus. Asmenys,
turintys sumažėjusių fizinių, jutimo ar
protinių gebėjimų, arba kuriems trūksta patirties ar žinių, gali naudoti dantų
šepetėlį prižiūrimi arba gavę nurodymų kaip saugiai naudoti prietaisą bei
suvokiantys su tuo susijusį pavojų.
•
Draudžiama vaikams žaisti su prietaisu.
•
Burnos irigatorius turi būti naudojamas tik su naudojimo instrukcijoje
gamintojo nurodytais skysčiais.
•
Naudokite prietaisą tik šioje instrukcijoje nurodytais tikslais. Nenaudokite
antgalių, kurių nerekomenduoja
gamintojas.
ĮSPĖJIMAS
• Nukritus dantų šepetėliui, reikėtų pakeisti galvutę
prieš sekantį naudojimą, net jei ir nematyti
pažeidimo.
• Nedėkite įkroviklio į vandenį arba skystį arba
nelaikykite ten, kur jis gali nukristi arba įkristi į
vonią arba kriauklę. Nemėginkite jo išimti, kai įkrito
į vandenį. Nedelsdami atjunkite maitinimą.
• Neardykite gaminio, išskyrus atvejus, kai reikia
išmesti bateriją. Išimdami bateriją išmesti, elkitės
atsargiai, kad nesukeltumėte teigiamos (+) ir
neigiamos (-) jungčių trumpojo jungimo.
• Atjungdami, visuomet laikykite už kištuko, o ne
maitinimo laido. Nelieskite maitinimo laido
drėgnomis rankomis. Tai gali sukelti elektros šoką.
• Jei Jums atliekamas bet koks odontologinis
gydymas, pasitarkite su savo odontologu prieš
naudodami šepetėlį.
Aprašymas
Dantų šepetėlis
1 Įkrovimo stovas
2 Mažos įkrovos signalinė lemputė
3 Įkrovos signalinė lemputė
4 Šepetėlio kotelis (įkraunamas)
5 Įjungimo/išjungimo mygtukas
6 Spaudimo jutiklio lemputė
7 Dantų šepetėlio galvutė
(žr. „Dantų šepetėlio galvutės ir priedai“)
8 Galvučių laikymo skyrius
Irigatorius
9 Purkštuvų laikymo skyrius
10 Irigatoriaus purkštuvas
11 Purkštuvo jungiklis
12 Purkštuvo nuėmimo mygtukas
13 Įjungimo/išjungimo mygtukas
14 Vandens slėgio valdymas
15 Kotelio jungiklis
(vandens paleidimas ir sustabdymas)
16 Irigatoriaus kotelis
17 Vandens talpykla (600 ml)
18 Skyrius laidui laikyti
Specifikacijos:
Įtampos specifikacijas žiūrėkite ant įkroviklio dugno.
A Dantų šepetėlio naudojimas
Prijungimas ir krovimas
Jūsų dantų šepetėlis turi vandeniui atsparų ir
elektriškai saugų kotelį, kurį galima drąsiai naudoti
vonios kambaryje.
• Įjunkite prietaisą į elektros tinklą ir uždėkite dantų
šepetėlio kotelį (4) ant įkrovimo stovo (1) (a).
• Žalia įkrovos lemputė (3) mirksi, kol šepetėlis yra
įkraunamas. Kai jis visiškai įkrautas, žalia įkrovos
lemputė šviečia 5 sekundes ir tada išsijungia.
Pilnai įkrautu šepetėliu galima reguliariai valytis
dantis iki septynių dienų (valant dantis dukart per
dieną po 2 minutes). Kad patikrintumėte įkrovos
būklę, kai įkrovos lemputė yra išjungta, trumpai
kilstelėkite šepetėlį ir vėl uždėkite jį ant įkrovimo
stovo. Įkrovos lemputė švies 5 sekundes ir
išsijungs, kai jūsų šepetėlis bus pilnai įkrautas.
• Kai įkraunamas akumuliatorius senka, raudona
mažos įkrovos signalinė lemputė (2) ima mirksėti
išjungus šepetėlį.
• Naudojant kasdien, šepetėlio kotelis gali būti
laikomas ant įkrovimo stovo, įjungto į maitinimo
šaltinį, kad dantų šepetėlio akumuliatorius
visuomet būtų didžiausio galingumo. Akumu-
45
liatoriaus perkrauti neįmanoma. Tačiau dėl
aplinkosaugos priežasčių „Oral-B“ rekomenduoja
ištraukti įkroviklį iš elektros lizdo iki to laiko, kai bus
reikalingas kitas šepetėlio įkrovimas. Atminkite,
kad reikia įjungti prietaisą į elektros tinklą naudojant irigatorių.
• Kad palaikytumėte didžiausią įkraunamo
akumuliatoriaus galingumą, ištraukite įkroviklį iš
elektros tinklo ir visiškai iškraukite kotelį bent kartą
per 6 mėnesius, naudojant reguliariai.
Pastaba: Jei kraunant šepetėlį iš karto nepradeda
mirksėti įkrovos siganlinė lemputė, kraukite toliau. Ji
atsiras po 10–15 minučių.
Dantų valymo režimai (priklausomai nuo
modelio)
Dantų šepetėlyje yra skirtingi valymo režimai, kad
atitiktų Jūsų individualius burnos priežiūros poreikius.
„Daily Clean“ Išskirtinis burnos valymas.
„Sensitive“ Švelnus, tačiau kruopštus jautrių
burnos vietų valymas.
„Whitening“ Išskirtinis dantų poliravimas retam ar
kasdieniam naudojimui.
Kaip perjungti valymo režimus:
• Paspaudus įjungimo/išjungimo mygtuką (5),
dantų šepetėlis automatiškai pradeda valyti
„Daily Clean“ režimu.
• Norėdami perjungti į „Sensitive“ ir „Whitening“
režimą, iš eilės paspauskite įjungimo/išjungimo
mygtuką.
• Norėdami išjungti šepetėlį iš „Whitening“ režimo,
dar kartą paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką.
• Jei norite išjungti šepetėlį iš „Daily Clean“ ar
„Sensitive“ režimo, paspauskite ir palaikykite
įjungimo/išjungimo mygtuką, kol motoras sustos.
Dantų valymo technika
Ant kotelio uždėkite dantų šepetėlio galvutę (7).
Galite naudoti bet kokios rūšies dantų pastą. Kad
neapsitaškytumėte, pirmiausia pridėkite šepetėlio
galvutę prie dantų ir tik tada įjunkite šepetėlį. Lėtai
veskite šepetėlio galvutę nuo danties prie danties,
kelias sekundes palaikydami ją ant kiekvieno danties
paviršiaus. Valykite dantenas ir dantis; pirmiausia –
išorinius, tuomet – vidinius ir galiausiai – kramtomuosius paviršius. Nespauskite per stipriai ir
nešveiskite.
Pirmomis šepetėlio naudojimo dienomis gali šiek tiek
kraujuoti dantenos. Paprastai kraujavimas liaujasi
po kelių dienų. Tačiau jei po 2 savaičių dantenos vis
dar kraujuoja, pasitarkite su odontologu ar dantų
higienistu. Jei turite jautrius dantis ar dantenas,
„Oral-B“ rekomenduoja valyti dantis „Sensitive“
režimu (priklausomai nuo modelio).
46
Spaudimo jutiklis
Norint padėti apsaugoti Jūsų dantis ir dantenas
nuo per stipraus valymo, šepetėlyje yra įrengtas
spaudimo jutiklis (c). Jei dantys valomi per stipriai,
raudona spaudimo jutiklio lemputė (6) užsidegs,
primindama sušvelninti spaudimą. Taip pat išgirsite
pakitusį garsą valymo metu. Reguliariai patikrinkite
spaudimo jutiklio veikimą, švelniai paspausdami
šepetėlio galvutę valymo metu.
Profesionalus laikmatis
Trumpas trūkčiojantis garsas kas 30 sekundžių
primins vienodai išvalyti visus burnos ketvirčius
Ilgas trūkčiojantis garsas informuoja apie odontologų
rekomenduojamo 2 minučių valymo laiko pabaigą (d).
Praėjusio valymo laikas įsimenamas, net jei kotelis
trumpam išjungiamas valymo metu. Sustabdžius
šepetėlį ilgiau nei 30 sekundžių, laikmatis nusistato į
pradinę padėtį.
Dantų šepetėlio galvutės ir priedai (priklausomai
nuo modelio)
„Oral-B Professional Care“ siūlo įvairias dantų
šepetėlio galvutes ir priedus, atitinkančius Jūsų
individualius poreikius. Pakeičiamas dantų šepetėlio
galvutes ir priedus galima įsigyti parduotuvėse,
prekiaujančiose „Oral-B“ produktais.
Dantų šepetėlio galvutė „Oral-B Precision Clean“
Dantų šepetėlio galvutė „Oral-B Precision
Clean“ su vibruojamaisiais – sukamaisiais
judesiais padeda veiksmingai valyti
dantis, palei dantenų kraštą ir sunkiai
prieinamas vietas, tokias kaip galiniai dantys.
Kompaktiška apvali galvutė apsupa ir kruopščiai
nuvalo kiekvieną dantį.
Dantų šepetėlio galvutė „Oral-B Sensitive“
Dantų šepetėlio galvutė „Oral-B Sensitive“
kruopščiai valo jautrius dantis ir dantenas.
Šios galvutės ypač minkšta šerelių struk-
tūra yra švelni dantims ir dantenoms.
Dantų šepetėlio galvutė „Oral-B 3D White“
Dantų šepetėlio galvutė specialiai
sukurta poliruoti ir natūraliai balinti dantis
pašalinant dantų paviršiaus dėmes
atsiradusias dėl kavos, arbatos ar tabako
vartojimo.
Nerekomenduojame naudoti „Oral-B 3D White“
nešiojant dantų plokšteles. Vaikai iki 12 metų
neturėtų naudoti šios galvutės.
Dantų šepetėlio galvutės „Oral-B“ turi mėlynus
INDICATOR® šerelius, padedančius prisiminti apie
galvutės pakeitimą. Reguliariai naudojant, dukart per
dieną po dvi minutes, mėlyna šerelių spalva pusiau
(d)
.
Loading...