OPTOMA ML500 User Manual [fr]

Pr o j e c t e u r DeL P o r t a b L e

Ma n u e L D e L’u t i L i s a t e u r

CLASS 1 LED PRODUCT

av e r t i s s e m e n t d e s é C u r i t é p o u r l e s y e u x

Evitez de regarder ou de faire face directement aux faisceaux du projecteur constamment. Tournez le dos aux faisceaux autant que possible.

Un bâton ou un pointeur laser est recommandé pour l’utilisateur a n d’éviter de

se trouver au milieu du faisceau.

Lorsque le projecteur est utilisé dans une salle de classe, surveillez convenablement les élèves lorsqu’on leur demande de montrer quelque chose sur l’écran.

Pour économiser de l’énergie, fermez les rideaux de la pièce pour réduire le niveau de lumière ambiante.

a.2.9.31 br i l l a n C e d u b oî t i er d e s a p p a r e i l s

p é r i p h é r i q u e s (15

t h

/ 22 m e e t i n g ag1

eK1):

Les spécications de brillance de boîtier s'appliquent aux appareils périphériques utilisés dans des lieux de travail d'afchage visuel selon BildscharbV. Les appareils périphériques conçus pour l'utilisation à l'extérieur des lieux de travail d'afchage visuel peuvent recevoir une certication GS-Mark si la portée est indiquée dans le Manuel de l'utilisateur ainsi que le certicat.

Cela signie que les mots suivants sont possibles dans les cas lorsque

l'utilisation dans le champ visuel n'est pas prévu et lorsque des instructions

sufsantes sont fournies dans le Manuel de l'utilisateur pour éviter ces cas pour s'assurer que l'afchage n'est pas affecté.

Mots dans le certicat : "Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans le champ visuel direct des lieux de travail d'afchage visuel. Pour éviter de créer des reêts dans les lieux de travail d'afchage visuel, cet appareil ne

doit pas être installé directement dans le champ visuel direct.

Co n s i g n e s d e sé C u r i t é im p o r t a n t e s

1. Ne pas obstruer les ouvertures de

ventilation. An de s’assurer d’un fonctionnement able du projecteur et

de le protéger contre toute surchauffe,

il est recommandé de l’installer

dans un lieu qui ne bloque pas la ventilation. Comme exemple, ne pas

placer le projecteur sur une table à café

encombrée, un divan, un lit ou etc. Ne

pas l’installer dans un endroit fermé tel qu’une bibliothèque ou un meuble pouvant empêcher la circulation d’air.

2. Ne pas utiliser ce projecteur à proximité de l’eau ou de l’humidité. Pour réduire les risques d’incendie et/ ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

3. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les

bouches de chauffage, les cuisinières ou d’autres appareils (y compris les amplicateurs) produisant de la chaleur.

4. N’utilisez pas le projecteur dans un

endroit directement au soleil.

5. N’utilisez pas le projecteur près

d'appareils susceptibles de générer un champ magnétique.

6. N’utilisez pas le projecteur dans un

endroit poussiéreux ou sale.

7. Eteignez toujours l’appareil avant tout nettoyage.

8. Débranchez le cordon d'alimentation si

le produit ne va pas être utilisé pendant une longue période.

9. Assurez-vous que la température ambiante de la pièce est entre 5- 35°C.

10. Humidité relative 5 - 35°C, 80% (Max.),

sans condensation.

11. Ne faites jamais tomber et ne jetez ou tordez pas votre appareil.

12. Peut exploser si vous le jetez dans un

feu.

13. Nettoyez uniquement avec un chiffon

sec.

14. Utilisez uniquement les pièces/ accessoiresspéci és par le constructeur.

15. Ne pas utiliser l’appareil s’il est physiquement abîmé ou endommagé.

Un endommagement ou un mauvais

traitement physique pourrait être (mais n’est pas limité à):

▀■ Lorsque l’appareil est tombé.

▀■ Le chargeur ou la prise a été

endommagé.

▀■ Lorsqu’un liquide a pénétré dans le

projecteur.

▀■ Lorsque le projecteur a été exposé à

la pluie ou à l’humidité.

▀■ Lorsque quelque chose est tombé

dans le projecteur ou est lâche

dedans.

Ne pas essayer de réparer le projecteur

vousmême. Ouvrir ou retirer les

couvercles pourrait vous exposer à des tensions dangereuses ou aux d’autres dangers. Veuillez contacter votre

revendeur ou un centre de service

avant d’envoyer l’appareil pour le faire

réparer.

16. Ne pas laisser des objets ou des liquides pénétrer dans le projecteur. Ils

peuvent toucher des points de tension

dangereuse et des pièces courtcircuitées peuvent entraîner un incendie ou un

choc électrique.

17. Référez-vous au boîtier du projecteur

pour les marques concernant la sécurité.

18. Le projecteur ne doit être réparé que par un personnel de dépannage qualié.

19. Ne touchez pas le projecteur s’il a été

utilisé pendant une longue période.

no t i C e s d e r è g l e m e n t a t i o n & d e s é C u r i t é

Cet appendice liste les instructions générales concernant votre projecteur.

Avis FCC

Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux normes applicables au matériel infor-

matique de Classe B, en vertu de l’article 15

des Réglementations de la FCC. Ces normes

visent à fournir aux installations résidan-

tes une protection raisonnable contre les

interférences. Cet appareil génère, utilise et

peut diffuser des signaux radioélectriques.

En outre, s’il n’est pas installé et employé

harmful conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio.

Quoi qu’il en soit, on ne peut pas garantir

que des interférences ne se produiront pas

dans certaines installations. Si l’appareil est à l’origine de nuisances vis-à-vis de la

réception de la radio ou de la télévision,

ce que l’ on peut déterminer en l’ allumant puis en l’éteignant, il est recommandé à l’ utilisateur de prendre l’une des mesures suivantes pour tenter de remédier à ces interférences:

• Réorientez ou changez l’antenne

réceptrice de place.

• Éloignez l’appareil du récepteur.

• Branchez l'appareil sur un circuit dif-

férent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consultez le fournisseur ou un tech-

nicien radiotélévision expérimenté.

Notice: Câbles blindés

Des câbles blindés doivent être

utilisés pour la connexion avec

d’autres appareils informatiques a

n de conserver la conformité aux normes FCC.

Attention

Les changements ou modi cations

non expressément approuvés par le

fabricant peuvent invalider l’autorité de l’utilisateur, laquelle est accordée

par la Commission Fédérales des

Communications, à utiliser cet

appareil.

Conditions de fonctionnement

Cet appareil est conforme à l’article 15 des

Réglementations de la FCC. Le fonctionnement est sous réserve des deux conditions

suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, y compris des

interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.

Notice: Canadian users

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la

norme NMB-003 du Canada.

Déclaration de Conformité pour les pays

dans l’Union Européenne

• Directive 2004/108/EC EMC (comprenant les amendements)

• Directive 2006/95/EC concernant la Basse

Tension

• Directive 1999/5/EC R & TTE (si le produit dispose de la fonction RF)

mi s e a u r e b u t d e s é q u i p e m e n t s é l e C t r i q u e s e t

é l e C t r o n i q u e s u s a g é s

(Valable dans l’ensemble de l’Union Européenne ainsi que dans les pays européens disposant de programmes distincts de collecte des déchets)

Ce symbole appliqué sur votre produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager lorsque vous voulez le mettre au rebut. Il doit au contraire être remis à un site de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit soit mis au rebut de façon adéquate, vous contribuerez à prévenir les conséquences potentiellement négatives sur l’environnement et sur la santé humaine qui risqueraient de se produire en cas de mise au rebut inappropriée de ce produit. Le recyclage des matériaux contribuera également à

économiser les ressources naturelles.

Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou avec votre revendeur et renseignez-vous sur la

méthode de mise au rebut correcte.

de s C r i p t i o n d u p r o d u i t

VideoS-VideoVGASD Card Audio/AV in mini USB

12 13 2114 15 16 17 18 19 20

109 11 22 23

Power Zoom Hide

HDMI

Video

VGA

S-Video

MEDIA

Power Zoom Hide

HDMI

Video

VGA

S-Video

MEDIA

de s C r i p t i o n d u p r o d u i t

1. Haut-parleur

2. Bouton Source Auto (

3. Bouton Haut (

)

4. Bouton Marche(

5. Bouton OK (

6. Bouton Gauche (

7. Bouton Bas (

)

8. Bouton Droite (

9. Bague de mise au point

10. Objectif

11. Récepteur IR

12. Verrou Kensington

Les éléments 3 et 5-8 sont aussi des boutons de fonction. Les fonctions disponibles peuvent

varier en fonction du mode sélectionné.

13. Entrée CC

)

14. Fente de carte SD

15. Port USB Type A

)

16. Connecteur HDMI

)

17. Connecteur VGA

)

18. Connecteur d'entrée S-Vidéo

19. Entrée vidéo

)

20. Entrée Audio / AV

21. Port mini-USB

22. Pied Elévateur

23. Trou de vis pour tripode

24. Trous de montage au plafond

Télécommande

1. Bouton Zoom

2. Bouton Marche

3. Bouton Haut

4. Bouton Menu

5. Bouton OK

6. Bouton Gauche

7. Bouton Format d’image

8. Bouton Bas

9. Bouton Volume +

10. Bouton Volume -

11. Bouton Cacher

12. Bouton Mode DEL

13. Bouton Droite

14. Bouton multimédia

15. Bouton VGA

16. Bouton HDMI

17. Bouton Vidéo

18. Bouton S-Vidéo

de s C r i p t i o n d u C o n t e n u d e l a b o î t e

Accessoire standard

1. Cordon d’alimentation

2. Câble VGA

3. Câble mini-USB/ USB Type A

4. Télécommande

5. Valise de transport

Les accessoires standards peuvent varier selon les •

pays, leurs applications étant différentes.

Le cordon d'alimentation fournit varie en fonction du •

pays.

ma r C h e / ar r ê t

Accessoires optionnels

6. Câble vidéo

7. Câble VGA/Composante

8. Câble HDMI

1. Branchez le cordon d'alimentation sur la prise d’alimentation AC IN à l'arrière du projecteur. ()

2. Branchez la che du cordon d’alimentation sur une prise de courant. () Le voyant DEL rouge s’allume en mode veille.

3. Appuyez sur le bouton Marche ( ) pour allumer ou éteindre le projecteur. () Le DEL bleu est allumé lorsque le projecteur est allumé.

aj u s t e r l a h a u t e u r d e l'i m a g e p r o j e t é e aj u s t e r l'i m a g e p r o j e t é e

HDMI

Le projecteur est équipé d'un pied élévateur pour ajuster la hauteur de l'image projetée.

Pour ajuster la hauteur : Tournez le pied élévateur pour régler la hauteur de l’image projetée comme désiré.

Après quelques secondes, s'il n'y a aucun changement, le projecteur ajuste automatiquement

l'afchage de l'image via la fonction Correction de déformation auto.

Co n n e C t e r l a So u r C e d'e n t r é e - vga / s-vi d é o /hdmi

Distance de protection

(A)

Mètre pouce (mm) pouce (mm) pouce (mm) pouce

0,5 20,18 366,2 14,4 228,9 9 432 17

0,9 35,62 646,2 25,4 403,9 15,9 762 30

1,5 59,36 1077 42,4 673,1 26,5 1270 50

1,8 71,23 1292,3 50,9 807,7 31,8 1524 60

2,4 94,98 1723,1 67,8 1077 42,4 2032 80

3,0 118,72 2153,9 84,8 1346,2 53 2540 100

3,6 142,46 2584,7 101,8 1615,4 63,6 3048 120

4,5 178,08 3230,9 127,2 2019,3 79,5 3810 150

5,4 213,7 3877 152,6 2423,2 95,4 4572 180

Taille de l'écran - Largeur

(B)

Taille de l'écran - Hauteur

(C)

Diagonale de l'é cran

(D)

Ajustez le focus () jusqu’à ce que l'image soit nette.

Co n n e C t e r l a So u r C e d’e n t r é e - en t r é e av C o m p o s i t e

1. Connectez l'appareil VGA / S-Vidéo / HDMI en utilisant un câble approprié. (

)

~

2. Après avoir allumé le projecteur,

pour

appuyez sur le bouton changer la source d'entrée.

Pour l'entrée vidéo et

Entrée Audio seulement

audio

IPad

Adaptateur Apple Digital AV

iPhone 4

1. Connectez la source d’entrée AV. (

)

~

2. Après avoir allumé le projecteur, appuyez sur le bouton changer la source d'entrée.

1. Toutes les autres marques ou noms de produit sont des marques déposées ou des marques commerciales appartenant à leurs propriétaires respectifs.

2. Les câbles de connexion aux appareils de sortie vidéo ne sont pas fournis, veuillez contacter votre revendeur ou Optoma.

3. iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic (version 5 et ultérieure)

4. Conçu pour l’iPod/l’iPhone/le téléphone portable/le baladeur multimédia avec fonctions de sortie TV. L'utilisation avec des appareil présentant une tension de signal audio > 0,3 Vrms n’est pas recommandée.

pour

L O C

Co n n e C t e r u n o r d i n a t e u r p o u r

Vous pouvez projeter l'afchage de

votre ordinateur en utilisant le port mini-USB du projecteur. 1 Connectez un ordinateur portable

ou un PC en utilisant le câble mini-USB/USB Type A fourni.

2. Allumez le projecteur.

3. Appuyez sur sur mini-USB > Afchage USB et appuyez sur

sélectionner le mode d'afchage

USB.

Voir la section "Mode d'afchage

USB" dans "Mode USB" à la page

18.

af f i C h a g e usb

/ / / pour aller

pour

in s é r e r u n e C a r t e sd

in s é r e r u n e C l é usb

Par défaut, le projecteur afche le

contenu de la mémoire interne. Cependant si une carte SD a été insérée, le projecteur lira en premier le contenu de la carte SD.

Insérez une carte SD dans la fente, avec les contacts dorés vers le bas.

Pour retirer la carte SD, poussez la carte •

pour l'éjecter de la fente.

N'enlevez pas la carte SD lorsque le •

projecteur est en train de projeter une image à partir de la carte SD. Cela peut endommager les données ou la carte.

Supporte les cartes SD de jusqu’à 32 •

Go.

La carte SD n'est pas incluse dans la •

boîte.

Branchez une clé USB sur l’un des ports USB Type A à l'arrière du projecteur.

<Remarque> Supporte les clés USB au format FAT32 et NTSF.

Co n n e C t e r l'o r d i n a t e u r p o u r l e t r a n s f e r t d e

d o n n é e s

Vous pouvez transférer des données sur la mémoire interne du projecteur ou la carte SD.

1. Connectez un ordinateur portable ou un PC en utilisant le câble mini-USB/USB Type A fourni.

2. Allumez le projecteur.

3. Appuyez sur sur mini-USB > Transfert de données et appuyez sur

de transfert de données.

4. Naviguez jusqu'au Disque amovible.

5. Copiez les chiers sur votre

ordinateur. Voir la section "USB" à la page 18.

<Remarque> L'ordinateur portable/le PC peut seulement détecter la source d'entrée si le projecteur est allumé.

/ / / pour aller

pour sélectionner le mode

mo n t e r l e p r o j e C t e u r

Trou de vis pour tripode

Vissez un trépied standard sur le trou de vis du projecteur.

Trous de vis pour montage au plafond

1. Placez le projecteur à l'envers sur une surface plate.

2. Alignez les trois trois de montage et utilisez les trois vis d'installation au plafond pour bien attacher le projecteur.

Le trépied et dispositif de montage au plafond sont des

accessoires optionnels.

*Tripode standard

*Montage au plafond

Co m m e n t f a i r e p o u r u t i l i s e r l e m e n u

mini-USB

Visual. Office

Reglages

PhotoMusiqueVidéo

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Love song.mp3

Goodbye.mp3

1/2

Affichage USB

USB

Transfert de fichier

travel.doc 128 KB

165 KB

143 KB

1,211 KB

Réglage vidéo

Reglages

Diaporama

Réglage de musique

Systeme

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Bouton Haut

Bouton Gauche Bouton Droite

Bouton OK

Utilisez •

conrmer la sélection.

Les fonctions disponibles peuvent varier en fonction du mode sélectionné.•

Un guide des boutons apparaît en bas à gauche dans la plupart des écrans. Les guides disponibles peuvent varier en fonction du mode sélectionné. Appuyez sur le bouton correspondant pour sélectionner une option ou une opération.

Bouton Bas

Menu Accueil Sous-menu

Appuyez sur appuyez sur

pour ouvrir l'écran du menu.

pour sélectionner un élément de menu désiré et

/ / /

Menu Vidéo

Icône Retour Allez sur cette icône et appuyez sur

pour sélectionner l'option désirée et appuyez sur pour

/ / /

pour retourner à l'écran précédent.

Icône de source de données

Appuyez pour changer entre les différentes sources : Mémoire interne » Carte SD » Clé USB.

Mémoire interne Clé USB (supporte Carte SD

seulement le format FAT 32)

Éléments du sous-menu

Menu Vidéo

Menu mini-USB

Menu Musique

Menu Ofce Viewer

Menu Photo

Menu Réglage

Co m m e n t f a i r e p o u r j o u e r d e s v i d é o s - so u r C e : mé m o i r e i n t e r n e / Ca r t e sd / Cl é usb

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

mini-USB

Visual. Office

Reglages

PhotoMusiqueVidéo

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Jouer des vidéos à partir de la mémoire interne, une carte SD ou une clé USB

Si une carte SD a été insérée, le projecteur lira en premier le contenu de la carte SD. Si vous voulez lire les données de la mémoire interne ou d'une clé USB, appuyez sur

approprié pour changer la source des données. Voir les étapes suivantes.

Ouvrez le menu "Vidéo"

Sélectionner Vidéo

dans l'écran

Sélectionner une source

de données

L'écran, l'icône de la source sur le guide des boutons et l'ordre des écrans peuvent varier en fonction des sources des données disponibles.

Changer la source

des données

Sélectionnez un fichier vi-

déo

Menu Accueil

R et o ur a u menu Accueil

Changer la source

des données

Changer la source des

données

L'écran qui s'afche varie en fonction de la

source des données sélectionnée lors de l'étape précédente.

Commencer la lecture

Jouez le fichier

Mode Lecture vidéo (voir page 8)

Co m m e n t f a i r e p o u r j o u e r d e s v i d é o - mo d e le C t u r e vi d é o

Réglage vidéo

Reglages

Diaporama

Réglage de musique

Systeme

mini-USB

Visual. Office

Reglages

PhotoMusiqueVidéo

mini-USB

Visual. Office

PhotoMusique

Reglages

Vidéo

Répéter

Réglage vidéo

Aff. Navigateur

Le guide des boutons disparaît lorsque le clavier n'est pas utilisé pendant 3 secondes.

Pour afcher le guide des boutons,

appuyez sur n'importe quel bouton.

Allez sur cette icône et appuyez sur quitter le mode de lecture vidéo.

ré g l a g e s v i d é o

Sélectionnez "Réglages"

Menu Accueil

pour

Contrôle de lecture multimédia

Augmenter le volume

Baisser le volume + Avance rapide

Pause + Clip vidéo précédent

Lecture + Clip vidéo suivant

Ouvrez le menu "Régla-

ges"

Retour rapide

Ouvrez l e menu "Réglage

vidéo"

Sélectionnez Option

Répéter tout

Répéter

Afcha-

ge du

naviga-

teur

Répéter un

Répétition désactivé

Afchage du

navigateur petite icône

Afchage du navigateur grande icône

Sélectionnez Réglage

+ 17 hidden pages