OPTOMA ML500 User Manual [de]

Mo b i l e r leD-Pr o j e k t o r

be D i e n u n g s a n l e i t u n g

CLASS 1 LED PRODUCT

Wa r n h i n W e i S e f ü r au g e n

Vermeiden Sie es, direkt in den Projektorstrahl zu blicken oder direkt vor dem Strahl zu stehen. Stehen Sie möglichst mit dem Rücken zu dem Strahl.

Es ist ratsam, einen Stab oder Laser-Pointer zu verwenden, um das Eintreten in den Strahl zu vermeiden.

Wird der Projektor in einem Klassenzimmer verwendet, geben Sie bitte den Schülern/ Studenten, die am Projektionsbild auf etwas zeigen sollen, entsprechende Sicherheitsanweisungen.

Um den Stromverbrauch möglichst gering zu halten, verwenden Sie bitte Jalousien oder Vorhänge, um das Umgebungslicht des Raums schwach zu halten.

a.2.9.31 gl a n z g r a d B e i Pe r i P h e r i e g e r ä t e n (15.

/ 22. Si t z u n g ag1 ek1):

Für Peripheriegräte am Bildschirmarbeitsplatz nach BildscharbV gelten die Anforderungen an den Glanzgrad. Peripheriegeräte, die für die Benutzung außerhalb des Bildschirmarbeitsplatzes vorgesehen sind, können ein GS-Zeichen erhalten, wenn der Anwendungsbereich in der

Bedienungsanleitung und im Zertikat festgehalten wird.

Das heißt, dort wo die Verwendung im unmittelbaren Gesichtsfeld nicht vorgesehen ist und diese Verwendung mit ausreichenden Hinweisen in der Bedienungsanleitung auch verhindert wird, so dass die Bildschirmarbeit nicht beeinträchtigt ist, ist folgender Hinweis möglich.

Formulierung im Zertikat: „Das Gerät ist nicht für die Benutzung im

unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um

störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses

Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.“

Wi c h t i g e Si c h e r h e i t S h i n W e i S e

1. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Um einen zuverlässigen Betrieb des Projektors sicherzustellen und den Projektor vor Überhitzungzu schützen, stellen Sie bitte den Projektor an eine Stelle, die eine ausreichende Belüftung erlaubt. Projektor an eine Stelle, die eine ausreichende Belüftung erlaubt. Stellen Sie das Produkt nichtauf ein Bett, Sofa,

Teppich oder andere ähnliche Ober

ächen, da die Entlüftungsöffnungen dabeiblockiert werden können.

2. Verwenden Sie den Projektor nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit. Setzen Sie den Projektor weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um einen Brand oder Kurzschluss zu vermeiden.

3. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizungen, Öfen und sonstigen Wärme erzeugenden Geräten (inklusive Verstärker).

4. Verwenden Sie den Projektor nicht unter direkter Sonneneinstrahlung.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Geräten, die starke Magnetfelder erzeugen.

6. Verwenden Sie den Projektor nicht in besonders staubiger und schmutziger Umgebung.

7. Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus.

8. Ziehen Sie das Netzkabel, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

9. Stellen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5°C bis 35°C liegt.

10. Die relative Feuchtigkeit sollte maximal 80% und nicht kondensierend bei einer Temperatur von 5°C bis 35°C sein.

11. Achten Sie darauf, dass der Projektor nicht herunterfällt, geworfen wird oder gebogen wird.

12. Es besteht Explosionsgefahr, wenn das Produkt Feuer ausgesetzt wird.

13. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

14. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zubehörteile/ Zusatzgeräte.

15. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder unsachgemäß verwendet wurde. Als Beschädigung/ unsachgemäße Verwendung zählt Folgendes (und Weiteres):

▀■ Das Gerät ist heruntergefallen. ▀■ Das Ladegerät oder der Stecker

▀■ Flüssigkeiten oder Gegenstände sind

▀■ Das Gerät war Regen oder

▀■ Gegenstände sind in das Gerät

Versuchen Sie niemals den Projektor in eigener Regie zu reparieren. Durch Öffnen des Gehäuses setzen Sie sich Hochspannung und anderen Gefahren aus. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder das Kundendienstzentrum, bevor Sie das Gerät zur Reparatur verschicken.

16. Lassen Sie keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Geräteinnere eindringen. Sie können dadurch mit gefährlicher Hochspannung in Berührung kommen oder einen Kurzschluss zwischen den Teilen verursachen. Ein Brand oder Stromschlag kann die Folge sein.

17. Achten Sie auf die Sicherheitshinweise auf dem Projektorgehäuse.

18. Der Projektor darf nur von

qualiziertem Kundendienstpersonal

repariert werden.

19. Berühren Sie den Projektor nicht für zu lange, wenn der Projektor in Betrieb ist.

wurde beschädigt.

in das Gerät eingedrungen.

Feuchtigkeit ausgesetzt.

eingedrungen oder ein Teil innerhalb des Gerätes ist ausgebrochen.

Be S t i m m u n g e n u n d Si c h e r h e i t S h i n W e i S e

Dieser Anhang führt die allgemeinen Hinweise zu dem Projektor auf.

FCC-Hinweis

Dieses Gerät wurde getestet und als übereinstimmend mit den Richtlinien für ein Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen befunden. Diese Grenzwerte sehen für die Heiminstallation einen ausreichenden Schutz vor gesundheitsschädigenden Strahlen vor. Dieses Gerät erzeugt, benutzt und strahlt u. U. Hochfrequenzenergie aus und kann, falls es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und benutzt wird, die Funkkommunikation stören.

Es gibt aber keine Garantie dafür, dass es bei einer bestimmten Installation zu keinen Störungen kommt. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang beeinträchtigt, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts

festgestellt werden kann, so empehlt sich

die Behebung der Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:

• Richten Sie die Empfangsantenne

neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Anschluss des Gerätes an einen vom

Stromkreis des Empfängers getrennten Stromkreis.

• Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Radiound Fernsehtechniker für Hilfe.

Hinweis: Abgeschirmte Kabel

Alle Verbindungen zu anderen Geräten müssen mit abgeschirmten Kabeln hergestellt werden, um die FCC-Bestimmungen zu erfüllen.

Achtung

Durch Änderungen oder Modi

kationen, die nicht ausdrücklich von dem Hersteller genehmigt wurden, kann die von der Federal Communications Commission erteilte Gerätebetriebsbefugnis des Benutzers ungültig werden.

Betriebsbedingungen

Dieser Abschnitt erfüllt Teil 15 der FCCBestimmungen. Das Benutzen des Geräts ist von folgenden Voraussetzungen abhängig:

1. Dieses Gerät erzeugt keine schädlichen Störungen, und

2. das Gerät ist in der Lage, empfangene Störungen aufzunehmen, einschließlich solcher Störungen, die eine ungewünschte Operation verursachen.

Hinweis: Canadian users

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.

Konformitätserklärung für EU-Länder

• EMV-Richtlinie 2004/108/EC (inklusive

Änderungen)

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

• R & TTE-Richtlinie 1999/5/EC (wenn das

Produkt über HF-Funktionen verfügt)

en t S o r g u n g v o n e l e k t r i S c h e n & e l e k t r o n i -

S c h e n al t g e r ä t e n

(geltend für die europäische Gemeinschaft und andere europäische Länder mit separaten Sammelprogrammen)

Dieses Symbol, zu nden auf Ihrem Produkt oder dessen Verpackung, macht Sie darauf

aufmerksam, dass dieses Produkt bei der Entsorgung nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Statt dessen sollte es an eine Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten gegeben werden. Helfen Sie mit, potenziell schädliche

Einüsse auf Umwelt und Gesundheit, die durch eine unsachgemäße Entsorgung

dieses Produktes entstehen können, zu vermeiden, und entsorgen Sie dieses Produkt ordnungsgemäß. Recycling hilft, natürliche Rohstoffe einzusparen.

Dieses Symbol ist nur innerhalb der europäischen Gemeinschaft gültig. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Behörde und fragen Sie nach der ordnungsgemäßen Entsorgungsmethode.

üB e r S i c h t

VideoS-VideoVGASD Card Audio/AV in mini USB

12 13 2114 15 16 17 18 19 20

109 11 22 23

Power Zoom Hide

HDMI

Video

VGA

S-Video

MEDIA

Power Zoom Hide

HDMI

Video

VGA

S-Video

MEDIA

üB e r S i c h t

1. Lautsprecher

2. Auto-Quelle-Tasten (

3. Aufwärtstaste (

4. Ein-/Austaste (

5. OK-Taste (

6. Linkstaste (

7. Abwärtstaste (

8. Rechtstaste (

)

9. Fokusring

10. Objektiv

11. IR-Empfänger

12. Kensington-Schloss

Die Elemente 3 und 5 bis 8 sind ebenfalls Funktionstasten. Die Funktionen können je nach

aktuellem Modus variieren.

13. Gleichstromeingang

)

14. SD-Kartenschlitz

)

15. USB-Port, Typ A

)

16. HDMI-Anschluss

17. VGA-Anschluss

18. S-Video-Eingang

)

19. Videoeingang

20. Audio- / AV-Eingang

21. Mini-USB-Port

22. Höhenverstellbarer Fuß

23. Befestigungsöffnung für Stativeinsatz

24. Deckenmontagelöcher

Fernbedienung

1. Zoom-Taste

2. Ein-/Austaste

3. Aufwärtstaste

4. Menü-Taste

5. OK-Taste

6. Linkstaste

7. Seitenverhältnis-Taste

8. Abwärtstaste

9. Lautstärke erhöhen-Taste

10. Lautstärke verringernTaste

11. Ausblenden-Taste

12. LED-Modus-Taste

13. Rechtstaste

14. Medientaste

15. VGA-Taste

16. HDMI-Taste

17. Videotaste

18. S-Video-Taste

Pa k e t i n h a l tPa k e t i n h a l t

Standardzubehör

1. Netzkabel

2. VGA-Kabel

3. Mini-USB-zuUSB-Typ-A-Kabel

4. Fernbedienung

5. Tragetasche

Die Standardzubehörkomponenten sind regionsabhän-•

gig.

Das mitgelieferte Netzkabel kann je nach Region •

variieren.

ei n- / au S S c h a l t e n

Fakultatives Zubehör

6. Videokabel

7. VGA-zu-ComponentKabel

8. HDMI-Kabel

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem AC-Eingang an der Rückseite des Projektors. ()

2. Schließen Sie den Stecker am anderen Ende des Netzkabels an eine Steckdose an. () Die LED leuchtet im Bereitschaftsmodus rot.

3. Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Projektors die Ein-/ Austaste ( ). () Die LED leuchtet blau, wenn der Projektor eingeschaltet ist.

hö h e d e S P r o j i z i e r t e n Bi l d e S a n P a S S e n Pr o j i z i e r t e S Bi l d a n P a S S e n

HDMI

Der Projektor verfügt über einen höhenverstellbaren Fuß, mit dem Sie die Höhe des projizierten Bildes anpassen können.

So passen Sie die Höhe an: Drehen Sie den höhenverstellbaren Fuß zur Anpassung der Höhe des projizierten Bildes.

Wenn innerhalb einiger Sekunden keine Änderungen erfolgen, passt der Projektor die Bildan-

zeige automatisch per Trapezkorrektur an.

Ei n g a n g S q u e l l e An S c h l i e S S e n – vga / S-vi d e o / hdmi

(B)

Größe der Projektions-

äche - Höhe

Projektionsabstand

(A)

Meter Zoll (mm) Zoll (mm) Zoll (mm) Zoll

0,5 20,18 366,2 14,4 228,9 9 432 17

0,9 35,62 646,2 25,4 403,9 15,9 762 30

1,5 59,36 1077 42,4 673,1 26,5 1270 50

1,8 71,23 1292,3 50,9 807,7 31,8 1524 60

2,4 94,98 1723,1 67,8 1077 42,4 2032 80

3,0 118,72 2153,9 84,8 1346,2 53 2540 100

3,6 142,46 2584,7 101,8 1615,4 63,6 3048 120

4,5 178,08 3230,9 127,2 2019,3 79,5 3810 150

5,4 213,7 3877 152,6 2423,2 95,4 4572 180

Größe der

Projektionsäche –

Breite

(C)

Diagonale der Projekti-

onsäche

(D)

Drehen Sie das Fokusrad (), bis das Bild klar angezeigt wird.

Ei n g a n g S q u e l l e An S c h l i e S S e n – co m P o S i t e av-ei n g a n g

1. Schließen Sie das VGA- / S-Video/ HDMI-Gerät über ein geeignetes Kabel an. (

2. Drücken

~

Sie nach dem

)

Einschalten des Projektors zum Umschalten der Eingangsquelle .

oder

Zur Video- und Audioeingabe

oder

IPad

Apple-DigitalAV-Adapter

iPhone 4

Nur Audioeingang

le an. (

2. Drücken

~

)

Sie nach dem

Einschalten des Projektors zum Umschalten der Eingangsquelle .

1. Alle anderen Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Firmen.

2. Die Kabel zum Anschließen von Videoausgangsgeräten werden nicht mitgeliefert; bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder Optoma.

3. iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic (ab Version 5)

4. Entwickelt für iPod/iPhone/Mobiltelefon/ PMP mit TV Out-Funktionen. Der Einsatz mit Geräten mit einer Audiosignalspannung von mehr als 0,3 Ueff wird nicht empfohlen.

oder

1. Schließen Sie die AV-Eingangsquel-

L O C

co m P u t e r z u r

uSB-an z e i g e

Sie können den Inhalt Ihres Computerbildschirms über den Mini-USBPort des Projektors projizieren. 1 Schließen Sie das Gerät über das

2. Schalten Sie den Projektor ein.

3. Markieren Sie mit

a n S c h l i e S S e n

mitgelieferte Mini-USB-zu-USBTyp-A-Kabel an einem Notebook oder PC an.

die

/ Option mini-USB > USB- Anzeige und drücken zum Aufrufen des USB-Anzeigemodus

Einzelheiten nden Sie unter

„USB-Modus“ im Abschnitt „USBAnzeigegerät“ auf Seite 18.

/ /

Sd-ka r t e e i n S t e c k e n

Der Projektor zeigt standardmäßig Daten vom internen Speicher an. Wenn jedoch eine SD-Karte eingesteckt ist, liest der Projektor zuerst die Daten von der SD-Karte.

Stecken Sie die SD-Karte so in den Schlitz, dass die goldenen Kontakte nach unten zeigen.

Drücken Sie zum Entfernen der SD-•

Karte sanft auf die Kante der Karte; dadurch springt diese ein Stück aus dem Schlitz heraus.

Entfernen Sie die SD-Karte nicht, •

während der Projektor Bilder von der Karte projiziert. Andernfalls können Daten verlorengehen oder die Karte beschädigt werden.

Das Gerät unterstützt SD-Karten mit •

einer Größe von bis zu 32 GB.

Eine SD-Karte ist im Lieferumfang nicht •

enthalten.

uSB-fl a S h -la u f W e r k e i n S t e c k e n

Schließen Sie ein USB-FlashLaufwerk am USB-Port (Typ A) auf der Rückseite des Projektors an.

<Hinweis> Das Gerät unterstützt USB-Flash-Laufwerke mit den Formaten FAT32 und NTFS.

co m P u t e r z u r da t e n ü B e r t r a g u n g a n S c h l i e S S e n

Sie können Daten auf den internen Speicher des Projektors oder eine SD-Karte übertragen.

1. Schließen Sie das Gerät über das mitgelieferte Mini-USB-zu-USBTyp-A-Kabel an einem Notebook oder PC an.

2. Schalten Sie den Projektor ein.

3. Markieren Sie mit Option mini-USB > Daten- transfer, drücken Sie zum Aufrufen des Datenübertragungsmodus .

4. Durchsuchen Sie den Wechseldatenträger.

5. Kopieren Sie die Dateien auf Ihren Computer.

Einzelheiten nden Sie unter

„USB-Modus“ im Abschnitt „Datenübertragungsmodus“ auf Seite

18.

<Hinweis> Das Notebook bzw. der PC erkennt die Eingangsquelle nur, wenn der Projektor eingeschaltet ist.

/ / / die

Pr o j e k t o r m o n t i e r e n

Befestigungsöffnung für Stativeinsatz

Drehen Sie ein Standardstativ in die Befestigungsöffnung am Projektor.

Schraubenlöcher zur Deckenmontage

1. Stellen Sie den Projektor verkehrt herum auf einen achen Untergrund.

2. Richten Sie die drei Montagelöcher aus und sichern die Halterung mit den drei Deckenmontageschrauben am Projektor.

Stativ und Deckenhalterung sind optionales Zubehör.

*Standardstativ

*Deckenhalterung

So v e r W e n d e n Sie d a S me n ü

mini-USB

Office-Betrachter

Einstellungen

FotosAudioVideo

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Love song.mp3

Goodbye.mp3

1/2

USB-Anzeigegerät

USB

Datentransfer

travel.doc 128 KB

165 KB

143 KB

1,211 KB

Videoeinstellungen

Einstellungen

Diaschau

Audioeinstellungen

System

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Aufwärtstaste

Linkstaste Rechtstaste

OK-Taste

Wählen Sie mit• der Auswahl Die Tastenfunktionen können je nach aktuellem Modus variieren.•

Auf den meisten Bildschirmen erscheint unten links ein Tastenhinweis. Der Hinweis kann je nach aktuellem Modus variieren. Drücken Sie zur Auswahl der Option oder des Vorgangs die entsprechende Taste.

Abwärtstaste

Startmenü Untermenü

Wählen Sie mit drücken Sie zum Aufrufen des Menübildschirms

den Menüeintrag, auf den Sie zugreifen möchten;

/ / /

Video-Menü

Zurück-Symbol Markieren Sie dieses Symbol und drücken zum vorherigen Bildschirm zurückkehren möchten.

die gewünschte Option, drücken Sie zum Bestätigen

/ / /

, wenn Sie

Datenquellsymbol

Zum Umschalten der Speicherquelle drücken: Interner Speicher » SD-Karte » USB-Flash-Laufwerk.

Interner Speicher USB-Flash-Laufwerk SD-Karte

(unterstützt nur das FAT32-Format)

Untermenüeinträge

Video-Menü

Mini-USB-Menü

Musik-Menü

Ofce-Betrachter-Menü

Foto-Menü

Einrichtung-Menü

So g e B e n Si e vi d e o S W i e d e r – qu e l l e : in t e r n e r SP e i c h e r / Sd-ka r t e / uSB-fl a S h -la u f W e r k

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

mini-USB

Office-Betrachter

Einstellungen

FotosAudioVideo

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Travel

runner.avi

summer.avi

unfair.avi

Videos vom internen Speicher, einer SD-Karte oder einem USB-Flash-Laufwerk wiedergeben

Falls eine SD-Karte eingesteckt ist, wird zuerst der Inhalt auf der Speicherkarte gelesen. Wenn Sie die Daten vom internen Speicher oder einem USB-Flash-Laufwerk lesen möchten, drücken Sie auf dem entsprechenden Bildschirm zum Ändern der Datenquelle

die nachstehenden Schritte.

Rufen Sie das „Video“-Menü auf

. Beachten Sie

Wählen Sie Video

Wählen Sie eine Datenquelle

Der Bildschirm, das Quellsymbol des Tastenhinweises und die Reihenfolge, in der die Bildschirme erscheinen, können je nach verfügbarer Datenquelle variieren.

Datenquelle

ändern

Wählen Sie eine Videodatei

Startmenü

Zum Startmenü zurück-

kehren

Datenquelle

ändern

Datenquelle

ändern

<Hinweis> Der angezeigte Bildschirm kann je nach der im vorherigen Schritt ausgewählten Datenquelle variieren.

Wiedergabe starten

Die Datei wird wiederge-

geben

Videowiedergabemodus (siehe Seite 8)

So g e B e n Sie vi d e o S W i e d e r – vi d e o W i e d e r g a B e m o d u S

Videoeinstellungen

Einstellungen

Diaschau

Audioeinstellungen

System

mini-USB

Office-Betrachter

Einstellungen

FotosAudioVideo

mini-USB

Office-Betrachter

FotosAudio

Einstellungen

Video

Wiederholen

Videoeinstellungen

Browser-Anzeige

Der Tastenhinweis wird ausgeblendet, wenn das Bedienfeld 3 Sekunden nicht benutzt wird. Drücken Sie zur Anzeige des Tastenhinweises eine beliebige Taste.

Markieren Sie dieses Symbol und drücken zum Verlassen des Videowiedergabemodus

vi d e o e i n S t e l l u n g e n

Wählen Sie „Einstellungen“

Startmenü

Medienwiedergabesteuerung

Lautstärke erhöhen

Lautstärke verringern

Pause + Vorheriger Videoclip

Wiedergabe + Nächster Videoclip

Rufen Sie das

„Einstellungen“-Menü auf

Wählen Sie eine Option

Rückspulen

Schnellvorlauf

Rufen Sie das

„Videoeinstellungen“-Menü auf

Wählen Sie eine Einstellung

Wieder-

holen

Brow-

ser-Typ

Alles wiederholen

Eines wiederholen

Wiederholung deaktivieren

Kleine-BrowserAnzeige-Symbol

Große-BrowserAnzeige-Symbol

+ 17 hidden pages