Optoma ML1050ST+ User Manual [pl]

Projektor DLP

Podręcznik użytkownika

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa .............................................................................................4

Oświadczenie o przeznaczeniu ............................................................................................. 5

Informacje dotyczące bezpieczeństwa .................................................................................. 5

Etykiety bezpieczeństwa ........................................................................................................ 7

Znaki towarowe ...................................................................................................................... 8

Uwagi dotyczące dekodera video i audio............................................................................... 8

Zgodność z przepisami .......................................................................................................... 9

Oświadczenie CE................................................................................................................. 10

Oświadczenie WEEE ........................................................................................................... 10

Wprowadzenie ...............................................................................................................11

Zawartość opakowania .........................................................................................................11

Informacje o projektorze ...................................................................................................... 12

Główny moduł.......................................................................................................... 12

Połączenia wejścia/wyjścia ..................................................................................... 13

Panel sterowania ..................................................................................................... 14

Pilot zdalnego sterowania ....................................................................................... 15

Instalacja baterii pilota zdalnego sterowania ........................................................... 16

Zasięg działania z pilotem zdalnego sterowania ..................................................... 16

Instalacja ........................................................................................................................17

Podłączanie do komputera .................................................................................................. 17

Podłączanie do odtwarzacza DVD....................................................................................... 18

Podłączanie do multimediów ............................................................................................... 19

WŁ./WYŁ. projektora ............................................................................................................ 20

Włączanie projektora ............................................................................................... 20

Wyłączanie projektora ............................................................................................. 20

Regulacja parametrów wyświetlanego obrazu..................................................................... 21

Podwyższanie projektora ........................................................................................ 21

Obniżanie projektora ............................................................................................... 21

Regulacja wielkości wyświetlanego obrazu............................................................. 22

Elementy sterowania użytkownika ..............................................................................24

Korzystanie z menu ekranowego ......................................................................................... 24

Menu główne........................................................................................................................ 24

Obraz ....................................................................................................................... 25

Ekran ....................................................................................................................... 26

Ustawienia ............................................................................................................... 28

Zaawansowane ....................................................................................................... 29

Wprowadzenie do multimediów ........................................................................................... 30

Polski

Format zdjęć ............................................................................................................ 30

Format video ........................................................................................................... 30

Format audio ........................................................................................................... 31

Format Office Viewer ............................................................................................... 31

Jak ustawić typ plików dla multimediów z USB ....................................................... 33

Jak ustawić typ plików dla multimediów z MicroSD................................................. 35

Jak ustawić typ plików dla multimediów z pamięci wewnętrznej ............................. 37

Menu główne Multimedia......................................................................................... 39

USTAWIENIA multimediów dla systemu, USB, MicroSD, oraz Pamięć

wewnętrzna ............................................................................................................. 39

Ustawienia systemu ................................................................................................ 40

Ustawienia zdjęcia................................................................................................... 41

Ustaw. Wideo .......................................................................................................... 42

Ustaw. muzyki ......................................................................................................... 43

Inne połączenia multimedialne ................................................................................ 44

Projekcja pików z wbudowanej pamięci .................................................................. 44

Wyświetlanie ekranu urządzenia przenośnego ....................................................... 47

Funkcja autoodtwarzania (tryb Digital Signage) .................................................................. 50

Odtwarzanie ............................................................................................................ 50

Komunikat o błędzie ................................................................................................ 52

Wł/Wył zasilania ...................................................................................................... 52

Dodatki ...........................................................................................................................53

Rozwiązywanie problemów.................................................................................................. 53

Objaśnienie sygnałów ............................................................................................. 55

Trybu zgodności (HDMI/VGA) ............................................................................................. 56

Montaż statywu projektora ................................................................................................... 57

Specykacje ......................................................................................................................... 58

Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

Symbol błyskawicy zakończonej strzałką, wpisanej w trójkąt równoboczny, ma powiadamiać użytkownika o obecności w obrębie obudowy produktu nieizolowanego ”niebezpiecznego napięcia” o takiej wartości, która może spowodować porażenie prądem elektrycznym ludzi.

Znak wykrzyknika w trójkącie równobocznym informuje o ważnych instrukcjach dotyczących obsługi i konserwacji (serwisu) zawartych w dokumentacji dołączonej do urządzenia.

PRZESTROGA: W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM, NIE NALEŻY

NARAŻAĆ TEGO URZĄDZENIA NA ODDZIAŁYWANIE DESZCZU LUB WILGOCI. WEWNĄTRZ OBUDOWY ZNAJDUJĄ SIĘ ELEMENTY POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM. NIE NALEŻY OTWIERAĆ OBUDOWY. NAPRAWY NALEŻY POWIERZAĆ WYŁĄCZNIE WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

Ograniczenia emisji klasy B

To urządzenie cyfrowe klasy B spełnia wszystkie wymagania kanadyjskich przepisów dotyczących urządzeń powodujących zakłócenia.

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

1. Nie należy blokować szczelin wentylacyjnych. Aby zapewnić skuteczne działanie projektora i zabezpieczyć go przed przegrzaniem, zaleca się instalację projektora w miejscu, gdzie nie będzie blokowana wentylacja. Na przykład nie należy umieszczać projektora na zatłoczonym stoliku do kawy, soe, łóżku, itd. Nie należy umieszczać projektora w zamkniętych miejscach, takich jak biblioteczka lub szafka, gdzie ograniczony jest przepływ powietrza.

2. Nie należy używać projektora w pobliżu wody lub w miejscach zawilgoconych. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo pożaru i/lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy wystawiać projektora na działanie deszczu ani wilgoci.

3. Nie należy instalować w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, grzałki, piece lub innych urządzeń, takich jak wzmacniacze, które emitują ciepło.

4. Należy czyścić wyłącznie suchą szmatką.

5. Należy używać dodatków/akcesoriów określonych przez producenta.

6. Nie należy używać urządzenia uszkodzonego zycznie lub przerobionego. Przykładem uszkodzenia zycznego/ nieprawidłowego użycie może być (ale nie tylko):

 Upuszczenie urządzenia.  Uszkodzenie przewodu zasilacza lub wtyczki.  Wylanie płynu na projektor.  Narażenie projektora na oddziaływanie deszczu lub wilgoci.  Upuszczenie czegoś na projektor lub poluzowanie elementów w jego wnętrzu.

Nie należy próbować naprawiać tego urządzenia samemu. Otwieranie lub usuwanie pokryw może narazić na niebezpieczne napięcie lub inne niebezpieczeństwa. Przed wysłaniem urządzenia do naprawy należy zadzwonić do serwisu Optoma.

7. Nie należy dopuszczać do przedostania się do projektora obiektów lub płynów. Mogą one dotknąć do punktów pod niebezpiecznym napięciem i spowodować zwarcie części, a w rezultacie pożar albo porażenie prądem elektrycznym.

8. Należy sprawdzić odpowiednie oznaczenia bezpieczeństwa na obudowie projektora.

9. Urządzenie można być naprawiane wyłącznie przez autoryzowany personel serwisu.

Polski

Oświadczenie o przeznaczeniu

y Temperatura działania:

- Dla wysokości 0 - 2500 stóp, 5 °C - 40 °C

- Dla wysokości 2500 - 5000 stóp, 5 °C - 35 °C

- Dla wysokości 5000 - 10000 stóp, 5 °C - 30 °C

y Maksymalna wilgotność:

- Działanie: 10%~ 80%RH (Maks.), bez kondensacji

- Przechowywanie: 5%~ 95% RH, bez kondensacji

Środowisko działania powinno być wolne od dymu samolotowego, smarów, oleju i innych zanieczyszczeń, które mogą wpływać na działanie lub jakość działania projektora.

Używanie tego produktu w niewłaściwych warunkach, może spowodować utratę gwarancji.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać, zrozumieć i zastosować się do wszystkich informacji bezpieczeństwa znajdujących się w tych instrukcjach, przed użyciem tego projektora. Instrukcje te należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Objaśnienie ostrzeżeń słownych

Ostrzeżenie:

Przestroga:

Ostrzeżenie:

Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia i/lub uszkodzenie własności.

Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może mniejsze lub średnie obrażenia i/lub uszkodzenie własności.

Niebezpieczne napięcie

Polski

Ostrzeżenie

W celu zmniejszenia zagrożenia związanego z niebezpiecznym napięciem:

y Nie należy w żaden sposób modykować tego produktu. y Nie należy próbować naprawiać tego projektora. y Nie zawiera on części, które może naprawiać użytkownik. Naprawa może być

wykonywana wyłącznie przez autoryzowanego dostawcę usługi Optoma, z

użyciem komponentów systemu zatwierdzonych przez rmę Optoma. y Nie należy używać zasilaczy ściennych w wilgotnych miejscach. y Nie należy używać z uszkodzonym zasilaczem ściennym. Uszkodzone części

należy wymienić przed użyciem.

W celu zmniejszenia zagrożenia związanego z ogniem i eksplozją:

y Nie należy zanurzać projektora w jakimkolwiek płynie lub w wodzie. y Należy używać wyłącznie zasilacz zatwierdzony przez rmę Optoma.

W celu zmniejszenia zagrożenia związanego z zadławieniem:

y Małe części, takie jak bateria pilota zdalnego sterowania należy trzymać z dala od

małych dzieci i zwierząt.

W celu zmniejszenia niebezpieczeństwa związanego z niebezpiecznym napięciem, uderzeniem, przewróceniem i intensywnym, widocznym światłem:

y Nie należy używać tego projektora w miejscu, gdzie przebywają nie pilnowane

dzieci.

Przestroga

W celu zmniejszenia zagrożenia związanego z utratą słuchu:

y Należy przeczytać instrukcje producenta słuchawek, w odniesieniu do poziomu

głośności. y Za ustawienie odpowiedniego poziomu głośności odpowiada użytkownik.

W celu zmniejszenia niebezpieczeństwa dotyczącego eksplozji i/lub chemikaliów wyciekających z baterii:

y Należy używać wyłącznie baterii typu CR2025. y Należy właściwie ukierunkować złącza baterii plus (+) i minus (-), zgodnie z

oznaczeniami na pilocie zdalnego sterowania. y Nie należy zbyt długo pozostawiać baterii w pilocie. y Nie należy przegrzewać lub narażać baterii na ogień. y Nie należy demontować, zwierać lub doładowywać baterii y Nie należy nosić baterii luzem, w kieszeni lub w torebce. y W przypadku przecieku baterii należy unikać kontaktu z oczami i skórą. y Nie należy doładowywać baterii w pobliżu źródła ciepła lub w bardzo gorących

miejscach.

Polski

W celu zmniejszenia zagrożenia związanego z zanieczyszczeniem środowiska:

y Wszelkie komponenty systemu należy usuwać zgodnie z odpowiednimi

przepisami władz.

W celu zmniejszenia zagrożenia związanego z jasnym światłem LED:

y Nie należy patrzeć bezpośrednio w obiektyw projektora.

W celu zmniejszenia zagrożenia związanego z możliwością potknięcia i upadku:

y Przewód ładowania i kable danych należy poprowadzić w taki sposób, aby

uniknąć niebezpiecznych potknięć.

Ważna uwaga: Nie należy narażać projektora na bezpośrednie światło słoneczne w zamkniętych

miejscach takich jak pojazd.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

Etykiety bezpieczeństwa

CR2025

Pilot zdalnego sterowania Nr modelu IR28012

Polski

Znaki towarowe

Optoma i logo Optoma to znaki towarowe Optoma Company. Adobe i logo Adobe to zastrzeżone znaki towarowe lub znaki towarowe Adobe Systems Incorporated na terenie Stanów Zjednoczonych i/lub innych krajów. Microsoft, PowerPoint i Excel, to zastrzeżone znaki towarowe Microsoft Corporation. microSD i microSDHC, to znaki towarowe SD Association.

Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe, są własnością ich odpowiednich firm.

Uwagi dotyczące dekodera video i audio

UWAGA MPEG-4

Ten produkt podlega licencji mpeg-4 visual patent portfolio, która upoważnia do korzystania z niego w prywatnych i niekomercyjnych celach do (i) kodowania wideo zgodnie ze mpeg-4 standardem wizualnym (”mpeg-4 wideo”) i/lub (ii) dekodowania wideo mpeg-4 zakodowanego przez konsumenta w toku jego działań o charakterze prywatnym i niekomercyjnym oraz do używania go w związku z nagraniami mpeg4 wideo, uzyskanymi od licencjonowanego przez mpeg la dostawcy takich nagrań. Nie gwarantuje się żadnej licencji lub nie należy zakładać jej obowiązywania przy innym zastosowaniu. Dodatkowe informacje, włącznie z informacjami odnoszącymi się do zastosowań promocyjnych, wewnętrznego lub komercyjnego wykorzystania i licencjonowania, można uzyskać od mpeg LA, LLC. Patrz http://www.mpegla.com.

UWAGA DOTYCZĄCA AVC VIDEO

Ten produkt podlega licencji avc patent portfolio, która upoważnia do korzystania z niego w prywatnych i niekomercyjnych celach do (i) kodowania wideo zgodnie z standardem wizualnym (”avc wideo”) i/lub (ii) dekodowania wideo avc zakodowanego przez konsumenta w toku jego działań o charakterze prywatnym i niekomercyjnym oraz do używania go w związku z nagraniami wideo, uzyskanymi od licencjonowanego przez avc dostawcy takich nagrań. Nie gwarantuje się żadnej licencji lub nie należy zakładać jej obowiązywania przy innym zastosowaniu. Dodatkowe informacje można uzyskać od mpeg LA, L.L.C. Patrz http://www.mpegla.com.

UWAGA DOTYCZĄCA MPEG LAYER-3

Dostarczenie tego produktu nie oznacza przeniesienia licencji lub prawa do dystrybucji treści zgodnych z MPEG Layer-3 utworzonych z tym produktem w dochodowych systemach nadawania (naziemna, satelitarna, kablowa i/lub inna dystrybucja kanałów), w aplikacjach przesyłania strumieni (przez Internet, intranety i/lub inne sieci), w innych systemach dystrybucji treści (aplikacje płatnego audio lub audio na życzenie, itp.) lub na nośniku fizycznym (płyty kompaktowe, płytach kompaktowe DVD, chipy półprzewodnikowe, dyski twarde, karty pamięci, itp.). Do takich zastosowań, wymagana jest niezależna licencja.

Szczegółowe informacje można uzyskać pod adresem http://mp3licensing.com.

Polski

Zgodność z przepisami

OŚWIADCZENIE FCC - KLASA B

To urządzenie wytwarza, używa i może emitować energię o częstotliwości radiowej i jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może powodować zakłócenia w komunikacji radiowej. Zostało ono poddane testom, które wykazały zgodność z ograniczeniami klasy ”B” urządzeń przetwarzających, zgodnie z podczęścią B części 15 przepisów FCC, które zostały opracowane z myślą o zapewnieniu stosownej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami podczas używania w instalacjach mieszkaniowych. Nie ma jednak gwarancji, że w konkretnej instalacji zakłócenia nie wystąpią. Jeśli urządzenie to faktycznie powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co można stwierdzić, wyłączając i z powrotem włączając urządzenie, zaleca się podjęcie próby wyeliminowania zakłóceń poprzez zastosowanie jednego lub kilku z poniższych środków:

y Zmienić ustawienie lub położenie anteny odbiorczej. y Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem. y Podłączyć urządzenie do gniazdka w obwodzie innym niż ten, do którego podłączony jest

odbiornik.

y Zwrócenie się o pomoc do dostawcy lub doświadczonego technika RTV.

UWAGA: To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne ze kanadyjskim standardem ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Informacje o przepisach Industry Canada

Działanie urządzenia podlega następującym dwóm warunkom: (1) to urządzenie nie może powodować zakłóceń i (2) to urządzenie musi akceptować wszelkie zakłócenia, łącznie z tymi, które mogą

powodować jego niepożądane działanie. Ostrzega się użytkownika, że aby zachować zgodność z wymaganiami ekspozycji RF, to

urządzenie można używać wyłącznie w sposób określony w tym podręczniku. Używanie tego urządzenia w sposób niezgodny z tym podręcznikiem, może doprowadzić do warunków nadmiernej ekspozycji RF.

To urządzenie cyfrowe klasy [B] jest zgodne z kanadyjskim standardem ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKÓW: To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dla urządzeń FCC, przy założeniu, że spełnione zostały następujące warunki. Jeśli kabel zawiera rdzeń ferrytowy EMI, koniec kabla z rdzeniem ferrytowym należy podłączyć do projektora. Należy używać kabli dostarczonych z projektorem lub wskazanych.

Uwaga: Zmiany lub modykacje wykonane bez wyraźnego pozwolenia strony odpowiedzialnej

za zgodność, mogą spowodować pozbawienia użytkownika prawa do używania tego urządzenia.

Zgodność ze standardami IDA DA103121

Polski

Oświadczenie CE

Oświadczenie o zgodności elektromagnetycznej: Zgodność z Dyrektywą

2004/108/EC

Dyrektywa niskonapięciowa: Zgodność z Dyrektywą 2006-95-EC.

Oświadczenie WEEE

Następujące informacje dotyczą wyłącznie krajów członkowskich UE: Pokazany z prawej strony znak, oznacza zgodność z Dyrektywą o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych 2002/96/EC (WEEE). Znak ten wskazuje wymaganie NIE usuwania razem z niesortowanymi odpadami miejskimi i korzystania z systemów zwrotu i zbiórki, zgodnie z lokalnym prawem.

Polski

Wprowadzenie

Zawartość opakowania

W skład zestawu wchodzą wszystkie elementy przedstawione poniżej. Należy sprawdzić, czy dostępne są wszystkie elementy i skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub centrum serwisowym, jeśli czegoś brakuje.

Projektor Nasadka obiektywu Kabel zasilający

Adapter prądu zmiennego

Torba do przenoszenia Pilot zdalnego sterowania

Uwaga: Pilot zdalnego sterowania jest dostarczany z baterią.

Uniwersalny kabel 24-pinowy

do VGA

Podstawowy podręcznik

użytkownika i dokumentacja

Polski

Informacje o projektorze

Główny moduł

# Opis # Opis

1 Otwory wentylacyjne (wlotowe) 6 Nasadka obiektywu

2 Panel sterowania 7 Czujnik laserowy do automatycznego

ustawiania ostrości

3 Połączenia wejścia/wyjścia 8 Pokrętło regulacji kąta nachylenia

4 Obiektyw 9 Otwór śruby statywu

5 Otwory wentylacyjne (wylotowe)

Uwaga:

- Nie należy blokować wlotowych i wylotowych otworów wentylacyjnych projektora.

- W przypadku używania projektora w obudowanym miejscu należy pozostawić co najmniej 15 cm wolnej przestrzeni wokół wlotowych i wylotowych otworów wentylacyjnych.

Polski

Połączenia wejścia/wyjścia

7 5 46 3

# Opis

1 Gniazdo karty MicroSD

2 Złącze USB typu A

3 Złącze wejścia prądu stałego

4 Złącze słuchawek

5 Złącze HDMI/MHL

6 Uniwersalne złącze We/Wy

1 2

7 Gniazdo linki zabezpieczenia

Polski

Panel sterowania

# Nazwa Opis

1 Moc Włączanie lub wyłączanie projektora.

2 Dioda LED błędu Bursztynowe światło diody LED błędu, oznacza awarię jednego ze

świateł LED. Projektor wyłączy się automatycznie.

3 Dioda LED TEMP Miganie wskaźnika TEMP światłem bursztynowym oznacza, że mógł

wystąpić jeden z następujących problemów:

y Za wysoka wewnętrzna temperatura projektora. y Awaria wentylatorów.

4 Menu Naciśnij w celu uaktywnienia OSD. Użyj przycisków kierunkowych i

przycisku Menu do nawigacji w OSD.

5 Wprowadź Ten przycisk służy do potwierdzania wyboru elementu.

6 Cztery kierunkowe

Naciśnij, aby poruszać się w obrębie elementów OSD (Menu ekranowe).

przyciski wyboru

Polski

Pilot zdalnego sterowania

# Nazwa Opis

Zasilanie

Strona główna

Wyciszenie

Włączanie lub wyłączanie projektora.

Naciśnij, aby powrócić do strony głównej.

Naciśnij, aby wyciszyć/wyłączyć wyciszenie dźwięku i/lub wideo, zależnie od wybranej opcji wyciszenia w menu OSD

(Główny > Ustawienia >

Wprowadź

Zaawansowane > Wycisz).

Naciśnij w celu potwierdzenia wyboru.

Naciśnij w celu uaktywnienia OSD.

6 Przewiń do tyłu Naciśnij, aby wyszukać do tyłu.

7 Odtwarzaj/Pauza Naciśnij w celu odtworzenia/

wstrzymania odtwarzania pliku multimedialnego.

8 Zmniejszenie

głośności

Tryb LED

Naciśnij w celu zmniejszenia głośności.

Umożliwia wybór trybu wyświetlania.

10 Proporcje obrazu Naciśnij w celu zmiany

współczynnika kształtu wyświetlanego obrazu.

11 Tryb Multimedia Naciśnij, aby zmienić źródło

wejścia na Multimedia.

12 W górę/W dół/W

lewo/W prawo

Naciśnij, aby poruszać się w obrębie elementów OSD (Menu ekranowe).

Wstecz

14 Szybkie

przewijanie do

Naciśnij w celu przejścia do poprzedniej strony.

Naciśnij, aby wyszukać do przodu.

przodu

15 Zwiększenie

głośności

Naciśnij w celu zwiększenia głośności.

Uwaga: Przyciski Strona główna i Wstecz można

używać jedynie w trybie Multimedia.

Polski

Instalacja baterii pilota zdalnego sterowania

1. Odłącz uchwyt baterii przyciskając mocno w dół boki w celu zwolnienia i pociągając uchwyt baterii.

2. Włóż baterię pastylkową CR2025 i dopasuj prawidłowo bieguny, według oznaczenia na uchwycie baterii.

Uwaga: Przy pierwszym użyciu pilota zdalnego sterowania,

pomiędzy baterią i jej stykami znajduje się plastykowy izolator. Izolator ten należy wyjąć przed użyciem.

3. Załóż ponownie uchwyt baterii.

CR2025

Zasięg działania z pilotem zdalnego sterowania

±30°

3 m / 9,84 stopy

Uwaga: Rzeczywisty zakres działania może się lekko różnić od pokazanego w diagramie.

Polski

Dodatkowo, słabo naładowana bateria zmniejsza lub eliminuje zasięg działania pilota zdalnego sterowania.

Instalacja

Podłączanie do komputera

# Opis

1 Przewód zasilający

2 Adapter prądu zmiennego

3 Kabel audio (*1)

4 Kabel USB-A do USB-A (*2)

5 Kabel HDMI (*2)

6 Uniwersalny kabel 24-pinowy do VGA

Uwaga:

) Projektor obsługuje kable audio wyłącznie typu TRS (bez funkcji mikrofonu); w przypadku

niektórych słuchawek, ze względu na różnicę impedancji, można zaobserwować niewielką różnicę w poziomach głośności (niższą głośność).

) Akcesoria nie są dostarczane z projektorem.

Polski

Podłączanie do odtwarzacza DVD

# Opis

1 Przewód zasilający

2 Adapter prądu zmiennego

3 Kabel HDMI (*2)

Uwaga: *2) Akcesoria nie są dostarczane z projektorem.

Polski

+ 41 hidden pages