OPTOMA HD87 User Manual [fr]

Table des matières

Table des matières .................................................................................1

Notice d'emploi .......................................................................................3

Informations concernant la sécurité...............................................................3

Mises en garde ..............................................................................................4

Avertissements de sécurité pour les yeux .....................................................6

Introduction.............................................................................................7

Présentation du contenu................................................................................7

Présentation du produit .................................................................................8

Unité principale ...................................................................................................... 8

Ports de connexion ................................................................................................ 9

Télécommande .................................................................................................... 10

Télécommande de réserve .................................................................................. 11

Remplacement de la pile ..................................................................................... 11

Installation ............................................................................................ 12

Connexion du projecteur .............................................................................12

Connectez à l'Entrée Notebook/DVI/VGA ............................................................ 12

Connexion du projecteur .............................................................................13

Connecter aux sources vidéo ..............................................................................13

Montage ou Démontage du bloc optique ....................................................14

Démontage de l'objectif du projecteur.................................................................. 14

Montage de nouveau bloc optique ....................................................................... 15

Mettez le projecteur sous/hors tension ........................................................16

Mettre le projecteur sous tension ......................................................................... 16

Mise Or tension du Projecteur ............................................................................. 17

Indicateur d'avertissement ................................................................................... 17

Réglage de l'image projetée ........................................................................18

Réglage de la hauteur du projecteur ....................................................................18

Réglage de la position de l'image projetée à l'aide de PureShift ......................... 19

Réglage des dimensions de la projection de l'image ........................................... 21

Commandes de l’utilisateur ..................................................................23

Télécommande ............................................................................................23

Menus d'afchage à l'écran .........................................................................25

Fonctionnement ................................................................................................... 25

Arborescence du menu ...............................................................................26

Image ................................................................................................................... 27

Image | Avancé .................................................................................................... 29

Image | Avancé | PureEngine...............................................................................31

Afcher ................................................................................................................. 32

Système ............................................................................................................... 35

Système | Paramètres de la lampe ...................................................................... 38

Système | Image de démarrage ...........................................................................39

Conguration ........................................................................................................40

Français

1

2

Table des matières

Annexes ...............................................................................................43

Dépannage ..................................................................................................43

Problèmes d'image ..............................................................................................43

Autres problèmes ................................................................................................. 44

Indication de l'état du projecteur .......................................................................... 47

Problèmes avec la télécommande ....................................................................... 47

Remplacement de la lampe .........................................................................48

Modes de compatibilité ................................................................................51

Commandes et protocole de RS232 Liste des fonctions.............................52

Affectations de la broche RS232 .........................................................................52

Protocole RS232 Liste des fonctions ................................................................... 53

Installation au plafond..................................................................................56

Bureaux Optoma dans le monde entier .......................................................57

Annotations sur la réglementation et la sécurité..........................................59

Notice d'emploi

Informations concernant la sécurité

L'éclair avec la tête échée dans un triangle équilatéral est destiné à alerter
l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée dans
le boîtier du produit pouvant être d'une portée sufsante pour constituer un
risque de choc électrique aux personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter

l'utilisateur de la présence d'instructions importantes sur l'exploitation et la
maintenance (opérations de réparation/entretien) dans la

documentation jointe à l'appareil.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS METTRE L'APPAREIL SOUS LA PLUIE
OU DANS UN ENVIRONNEMENT HUMIDE. DE DANGEREUSES TENSIONS
ÉLEVÉES SONT PRÉSENTES DANS LE BOÎTIER. NE PAS OUVRIR L'ENCEINTE.
TOUJOURS CONTACTER UN TECHNICIEN QUALIFIÉ POUR LA RÉPARATION.

Limites d'émission de Classe B

Cet appareil numérique de Classe B satisfait toutes les conditions régies par la
réglementation canadienne des appareils pouvant causer des inter-férences.

Consignes de sécurité importantes

1. N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Pour garantir une opération
able du projecteur et pour protéger de toute surchauffe, il est
recommandé d'installer le projecteur dans un emplacement qui ne
bloque la ventilation. A titre d'exemple, ne placez pas le projecteur sur
une table chargée, un divan, un lit, etc. Ne placez pas le projecteur
dans un abri tel qu'une étagère ou une armoire limitant le ux d'air.

2. N'utilisez pas le projecteur près de l'eau ou de sources d'humidité Pour
réduire tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas ce
projecteur à la pluie ou à l’humidité.

3. N'installez pas l'appareil près d'une source de chaleur telle que les
radiateurs, les éléments chauffants, les cuisinières ou amplicateurs
générant de la chaleur.

4. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

5. Utilisez uniquement des accessoires approuvés par le fabricant.

6. N'utilisez pas l'unité si elle est physiquement endommagée ou mal traitée.
Les dommages/abus physiques seraient (sans toutefois s'y limiter):

▀■ L'appareil est tombé.
▀■ Le cordon ou la fiche sont endommagés.
▀■ Du liquide a été renversé sur le projecteur.
▀■ Le projecteur a été exposé à la pluie ou l'humidité.
▀■ Quelque chose est tombée dans le projecteur ou quelque chose

est desserrée à l'intérieur.

Ne pas effectuer des opérations de maintenance/réparation soi-

même. L'ouverture ou le retrait des couvercles peuvent vous exposer

à des tensions dangereuses ou à d'autres dangers. Veuillez contacter

Optoma avant d'envoyer l'appareil pour réparation.

7. Ne pas laisser d'objets ou de liquides s'introduire dans le projecteur. Ils
peuvent entrer en contact avec des points de tension dangereuses et
court-circuiter les pièces ce qui pourrait engendrer un incendie ou un
choc électrique.

8. Voir les marques de sécurité sur l'enceinte du projecteur.

9. Seul un personnel d'entretien qualié est en droit de réparer l'appareil.

Français

3

4

Notice d'emploi

Note

Note

Mises en garde

Veuillez respecter tous les avertissements, toutes
les mises en garde ainsi que les instructions de
maintenance recommandés dans le guide de
l'utilisateur.

Ne pas regarder droit dans l'objectif du
projecteur lorsque la lampe est allumée. La

lumière intense peut faire mal aux yeux.

Pour réduire tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil

à la pluie ou à l’humidité.

Ne pas ouvrir ni démonter le projecteur

sous risque d'électrocution.

Toujours laisser l'appareil refroidir avant

de changer la lampe. Procéder selon les
instructions de la page 48.

Ce projecteur détectera la vie utile de la

lampe. Changer obligatoirement la lampe
lorsque les messages d'avertissement
s'afchent.

Réinitialiser la fonction « Remettre à zéro
la lampe » sur le menu « Système�Lampe »« Système�Lampe »Système�Lampe »

après avoir remplacé le module de la lampe

(voir la page 38).
Lorsqu'on met le projecteur hors tension,

toujours attendre qu'il ait refroidi avant de le

déconnecter. Attendre 90 secondes.

Ne pas utiliser le capuchon de l'objectif
lorsque le projecteur est en cours

d'utilisation.

Lorsque la lampe approche la n de sa vie
utile, le message
s'afche à l'écran. Contacter le revendeur
local ou le centre de service pour changer
la lampe dès que possible.

Lorsque la lampe
atteint la n de sa vie

utile, le projecteur ne se

mettra pas en marche
tant que le module de

la lampe n'a pas été
remplacé. Pour rempla­cer la lampe, procédez
selon les instructions
stipulées dans la
section « Remplacer la

lampe à la page 45 ».

▀■ Avertissement-

▀■ Avertissement-

▀■ Avertissement-

▀■ Avertissement-

▀■ Avertissement-

▀■ Avertissement-

▀■ Avertissement-

▀■ Avertissement-

▀■ Avertissement-

« Remplacement suggéé »

Notice d'emploi

À faire:

▀■ Éteindre l'appareil et débrancher la che de la prise CA avant

de procéder au nettoyage du produit.

▀■ Utiliser un chiffon sec et doux avec un détergent doux pour

nettoyer le boîtier de l'afchage.

▀■ Déconnecter la che d'alimentation de la prise CA si le produit

ne sera pas utilisé pendant une longue période.

Ne pas:

▀■ Bloquer les fentes et les ouvertures sur l'appareil qui sont

fournies pour la ventilation.

▀■ Utiliser des produits nettoyants abrasifs, de la cire ou des

dissolvants pour nettoyer l'appareil.

▀■ Utiliser l'appareil dans les conditions suivantes:

- Dans des environnements particulièrement chauds, froids ou
humides.

S'assurer que la température ambiante de la pièce seS'assurer que la température ambiante de la pièce se



trouve dans les 5 - 35°C
L'humidité relative est entre 5 à 35°C et 80% (max), sans



condensation

- Dans les zones particulièrement poussiéreuses et sales.

- Près d'appareils générant un champ magnétique puissant.

- À la lumière directe du jour

Français

5

6

Notice d'emploi

Avertissements de sécurité pour les yeux

▀■ Ne jamais xer directement le faisceau du projecteur. Se

tenir dos au faisceau dans la mesure du possible.

▀■ Lorsque le projecteur est utilisé dans une classe, superviser

les étudiants auxquels il a été demandé de pointer quelque
chose à l'écran.

▀■ Pour réduire la puissance de la lampe, utiliser des stores

dans la pièce.

Note

Note

CR2025

3V

Introduction

Présentation du contenu

Déballler et inspecter le contenu de la boîte an de
garantir que les pièces indiquées ci-dessous gurent

dans la boîte. Si quelque chose venait à manquer,
contacter le service clientèle d'Optoma.

En raison des diverses

applications de chaque

pays, certaines

régions peuvent

disposer d'accessoires
différents.

Projecteur avec capuchon

d'objectif

Câble vidéo composite

(Pas disponible dans la version

1,8m

européenne)

Télécommande Télécommande de

Pile de réserve pour la

télécommande

Objectifs en option

(Objectifs standard, Objectifs

longue portée, Objectifs courte

Câble RS232 2,0 m Câble HDMI 1,8m

réserve

Connecteur déclencheur

(EMEA/USA*2, ASIA*1)

portée)

12V

Cordon d'alimentation

1,8 m

(Europe uniquement)

2 x piles AA

Documentation :

Guide de l'utilisateur



Carte de garantie



Carte de démarrage



rapide
Carte WEEE



Français

7

8

Introduction

Présentation du produit

Unité principale

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Capuchon de réglage du déplacement de l'objectif

2. Récepteur IR

3. Pied de réglage de l'inclinaison

4. Capuchon de remplacement de la lampe

5. Zoom

6. Mise au point

7. Déverrouillage de la lentille et commande du réglage du dé­placement horizontal et vertical de l'objectif

8. Plateau de réserve pour la télécommande

9. Indicateurs LED

10. Bouton d'alimentation

11. Ports de connexion

Introduction

Ports de connexion

3 4 5 621

10111218 13141617 15

1. Vidéo composite

2. Vidéo composant

3. HDMI 1

4. HDMI 2

5. HDMI 3

6. Connecteur service (TYPE USB B)

7. Plateau de réserve pour la télécommande

8. Récepteur IR

9. Bouton d'alimentation

10. Indicateurs LED

11. SORTIE B 12V

12. SORTIE A 12V

13. RS232

14. Douille électrique

15. Interrupteur d'alimentation principale

16. S-Vidéo

17. Entrée VGA

18. Port de verrouillage Kensington MicrosaverTM

Français

79 8

9

10

Introduction

Télécommande

1. Power On (Mise sous
tension)

2. Power Off (Mise hors
tension)

3. PureEngine

4.

Brite Mode (Mode Brite)

5. Advanced (Avancé)

6. Quatre touches de sé- Quatre touches de sé-Quatre touches de sé-

lection directionnelles

7. Mode

8. Edge Mask
(Masque du bord)

9.

12V OUT A On/Off (SOR-

TIE A 12V Marche/Arrêt)

10. Re-Sync

11. VGA

12. HDMI 3

13. Vidéo

14. HDMI 2

15. S-Vidéo

16. Native (Natif)

17. YPbPr

18. HDMI 1

19. 16:9

20. 4:3

21.

Letter-Box(LBX)

22. Overscan(Suivi)

23. Menu

24. Enter (Entrée)

25. Color (Couleur)

26. DynamicBlack

27. Contrast (Contraste)

28. Brightness (Luminosité)

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15 1416

Introduction

Note

Note

3

V

O

L

T

S

C

R

2

0

2

5

M

n

O

2

-

L

i

C

E

L

L

3

V

O

L

T

S

J

A

P

A

N

H

CR2025

3

V

O

L

T

S

C

R

2

0

2

5

M

3

V

O

L

T

S

CR2025

Note

Note

La télécommande de

réserve est xée de
manière magnétique
à l'E/S arrière du

projecteur.

Avant d'utiliser la
télécommande
pour la première
fois, enlever le
ruban d'isolation
transparent.

Télécommande de réserve

1. Power On (Mise sous

tension)

2. Power Off (Mise hors

tension)

3. Enter (Entrée)

4. Quatre touches de Quatre touches deQuatre touches de

sélection directionnelles

5. Source

6. Menu

Remplacement de la pile

1 2

1

2

3

4

6

5

Français

3 4

11

12

Note

Note

E62405SP

R

VGA,DVI

VGA,DVI

Installation

Connexion du projecteur

Connectez à l'Entrée Notebook/DVI/VGA

En raison des diverses

applications de chaque

pays, certaines

régions peuvent

disposer d'accessoires
différents.

1 2

4

3

1.................................................... Câble d'entrée VGA (Europe uniquement)

2....................................................... DVI/HDMI Cable (Accessoire optionnel)

3....................................................................................Cordon d’alimentation

4............................................................Cable RS232 (Accessoire Optionnel)

Installation

Note

Note

Note

Note

E62405SP

R

Connexion du projecteur

Connecter aux sources vidéo

Lecteur DVD, récepteur HDTV

de la boîte numérique

Lecteur DVD, récepteur

HDTV de la boîte numérique

En raison des diverses

applications de chaque

pays, certaines

régions peuvent

disposer d'accessoires
différents.

La SORTIE 12V

est un déclencheur
programmable.

Sortie S-Vidéo

4

Lecteur DVD, récepteur HDTV

de la boîte numérique

Sortie vidéo

2 3

1

Français

5

6

1..........Câble vidéo composite (Pas disponible dans la version européenne)

2.................... Câble de composant RCA pour YPbPr (Accessoire Optionnel)

3................................................................ Câble HDMI (Europe uniquement)

4....................................................................................Cordon d’alimentation

5.......................................................... Cable S-Vidéo (Accessoire Optionnel)

6............................. Adapatateur SCART RVB/S-Vidéo (Europe uniquement)

13

14

Installation

Montage ou Démontage du bloc optique

Attention

• Ne pas secouer ni exercer de pression excessive sur le

projecteur ou l'objectif dans la mesure où leurs compo­sants contiennent des pièces de précision.

• Avant d'enlever ou d'installer le bloc optique, mettre le
projecteur hors tension, attendre que les ventilateurs

de refroidissement s'arrêtent et placer l'interrupteur de

marche/arrêt sur arrêt.

• Ne pas toucher la surface de l'objectif lors du démon­tage ou montage de ce dernier.

• Ne pas laisser d'empreintes, de poussière ou de graisse

sur la surface de l'objectif. Ne pas rayer la surface de
l'objectif.

• Travailler sur une surface à niveau avec un tissu doux

placé dessous pour éviter de rayer.

• Si on enlève et range l'objectif, xer le capuchon du bloc
optique au projecteur pour le protéger contre la pous-

sière et la saleté.

Démontage de l'objectif du projecteur

1. Appuyez sur leAppuyez sur le
couvercle supérieur

et relâchez-le pour

l'ouvrir.

2. Appuyez sur le bou-Appuyez sur le bou­ton DEGAGEMENT
DU BLOC OPTIQUE
pour le placer en
position de déver-

rouillage.

3. Tenez le bloc optiqueTenez le bloc optique

en main.

4. Tournez l'objectifTournez l'objectif
dans le sens horaire.
L'objectif existant est

dégagé.

Installation

Note

Note

3. Tirez lentement
l'objectif pour le

dégager.

Montage de nouveau bloc optique

L'axe d'IRIS doit être
dans la direction

indiquée sur

l'illustration.

1. Alignez les crans et

placer correctement

le contact électrique

(voir l'illustration).

2. Tournez l'objectif

dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’il se
bloque.

Axe de
l'IRIS

Français

15

16

Installation

Note

Note

Mettez le projecteur sous/hors tension

Mettre le projecteur sous tension

1. Enlevez le capuchon de l'objectif. 

2. Connecter le cordon d'alimentation et le câble du signal.

Une fois connecté, la diode LED correspondante s'allume

en rouge.

3. Mettez la lampe en marche en appuyant sur le bouton

« » situé à l'arrière du projecteur ou sur « »

situé sur la télécommande.
La LED de la mise sous tension « » clignote maintenant
en bleu.

L'écran de mise en route s'afche en 30 secondes environ.
La première fois que vous utilisez le projecteur, vous
pouvez sélectionner la langue dans le menu qui s'afche

sur l'écran de mise en route.

4. Mettez en marche la source à afcher à l'écran (ordinateur,
notebook, lecteur vidéo, etc.). Le projecteur détecte auto­matiquement la source qui s'afche. Si ce n'est pas le
cas, appuyez sur le bouton du menu et aller à « MENU ».
Assurez-vous que l'option « Verr. Source » est « Arrêt ».

Mettez d'abord le
projecteur sous tension
puis sélectionnez les

sources du signal.

Première mise en

marche du projecteur :

N’oubliez pas de
sélectionner le type

d’objectif que vous

avez installé.

Plus de détails page

37.

▀■Si vous avez connecté plusieurs sources en même temps,

appuyez sur la touche « Source » de la télécommande

pour permuter entre les entrées.

1

2

Installation

Note

Note

Mise Or tension du Projecteur

1. Appuyez sur le bouton « » de la télécommande ou sur

« » situé à l'arrière du projecteur deux fois à un
intervalle d'une seconde entre pour éteindre le projecteur.

La première fois, le message suivant s'afche.

Appuyez à nouveau sur le bouton pour conrmer la mise
hors tension. Si vous n'appuyez pas sur le bouton, le
message s'efface dans les 5 secondes.

2.

Les ventilateurs de refroidissement continuent de fonction­ner pendant 60 secondes en cycle de refroidissement et la
LED de mise sous tension « » passe au bleu. Lorsque le

voyant est rouge uni, le projecteur passe en mode d'attente.
Si vous remettez le projecteur en marche, vous devez

attendre que le projecteur ait exécuté le cycle de refroidis-

sement et passe en mode d'attente. En mode d'attente, ap­puyez sur le bouton « » situé à l'arrière du projecteur
ou sur « » situé sur la télécommande pour relancer
le projecteur.

3. Débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique et

le projecteur.

4. Ne mettez pas le projecteur immédiatement en marche
suite à une procédure de mise hors tension.

Français

Contactez le centre de
service si le projecteur

afche ces symptômes.
Voir la page 57 pour

de plus amples
informations.

Indicateur d'avertissement

▀■ Lorsque la LED de « LAMPE » « » s'allume en orange,

le projecteur s'éteint automatiquement. Appelez le centre
Optoma de votre région pour toute assistance.

▀■ Lorsque la LED de « TEMP » « » s'allume en rouge, le

projecteur surchauffe. Il s'éteindra automatiquement.

Dans des conditions normales d'utilisation, le projecteur peut

être remis en marche après avoir été refroidi.

▀■ Lorsque la LED de « TEMP » « » s'allume en rouge, le

ventilateur est en panne.

17

18

Installation

Réglage de l'image projetée

Réglage de la hauteur du projecteur

Le projecteur est muni d'un pied élévateur pour le réglage
de la hauteur de l'image.

Pour relever l'image:

Utilisez une vis dans le pied pour relever l'image à un angle
de hauteur souhaitée et réglez l'angle de l'afchage plus

précisément .

Pour rabaisser l'image:

Utilisez une vis dans le pied pour rabaisser l'image à un
angle de hauteur souhaitée et réglez l'angle de l'afchage

plus précisément .

1

Pied de réglage de l'inclinaison

Installation

Réglage de la position de l'image projetée à l'aide de PureShift

Levier de réglage

vertical de l'objectif

La fonction PureShift pemet de régler le déplacement de
l'objectif pour ajuster la position de l'image projetée soit
horizontalement soit verticalement dans la plage détaillée ci-

dessous.

PureShift est un système unique conférant le déplacement de

l'objectif tout en maintenant un taux de contraste ANSI plus

élevé que les systèmes traditionnels de bloc optique.

Déverrouillage de

l'objectif

Levier de déplacement

horizontal de l'objectif

Français

▀■ Réglage de la position verticale de l'image

La hauteur verticale de l'image peut être réglée entre 110%
et 30% de la mi-hauteur de l'image. Toutefois la hauteur
verticale maximum de l'image peut être limitée par la position
horizontale de l'image. A titre d'exemple, il est impossible
d'obtenir la hauteur maximum de la position verticale de
l'image au dessus si la position horizontale de l'image est au
maximum. Consultez le schéma Plage PureShift ci-dessous

pour de plus amples informations.

19

20

Installation

Left Side

(W/2) x 10% (W/2) x 10%

Right Side

Screen Width

(W)

100%

(H)

Hauteur de l'écran

H x 10%

▀■ Réglage de la position horizontale de l'image

Avec l'objectif en position centrale, vous pouvez régler la
position horizontale de l'image sur la gauche ou la droite
jusqu'à 10% maximum de la moitié de la largeur de l'image.
Toutefois la hauteur horizontale maximum de l'image peut être
limitée par la position verticale de l'image. A titre d'exemple,
il est impossible d'obtenir la hauteur maximum de la position
horizontale de l'image si la position verticale de l'image est au
maximum. Consultez le schéma Plage PureShift ci-dessous

pour de plus amples informations.

Ecran

Distance

(L)

Largeur de l'écran

(L)

H x 30%

H x 20%

H x 60%

Côté gauche Côté droit

(L/2) x 10%

(L/2) x 10%

Installation

W

Wx5%

Hx110%

Wx5%

Max W image shift=Wx5%

Max H image shift=Hx110%

When Hx110%, Max image shift=Wx0%

When Wx5%, Max image shift=Hx100%

Hx100%

Hx30%

H=Image Height

Note

Note

▀■ Schéma de la plage PureShift

RP signie
« Rapport de

projection ».

Hx110%

Décalage H max image=Hx110%
Décalage L max image=Lx5%
Lorsque Lx5%, le déplacement max
image=Hx100%
Lorsque Hx110%, le déplacement max
image=Lx100%

Lx5% Lx5%

Hx100%

L

Réglage des dimensions de la projection de l'image

Bloc optique de projection standard:
RP: Large ― 1,54 Télé ― 1,93

Longueur
diagonale (en po)
de l'écran de 16:9

35 0,77 0,44 2,54 1,43 - 1,50 - 4,91 0,48 1,57

45 1,00 0,56 3,27 1,84 1,53 1,92 5,03 6,31 0,62 2,02

50 1,11 0,62 3,63 2,04 1,70 2,14 5,59 7,01 0,68 2,25

60 1,33 0,75 4,36 2,45 2,05 2,56 6,71 8,41 0,82 2,70

70 1,55 0,87 5,08 2,86 2,39 2,99 7,83 9,81 0,96 3,15

80 1,77 1,00 5,81 3,27 2,73 3,42 8,95 11,21 1,10 3,60

90 1,99 1,12 6,54 3,68 3,07 3,85 10,07 12,62 1,23 4,04

100 2,21 1,25 7,26 4,09 3,41 4,27 11,19 14,02 1,37 4,49

120 2,66 1,49 8,72 4,90 4,09 5,13 13,42 16,82 1,64 5,39

150 3,32 1,87 10,89 6,13 5,11 6,41 16,78 21,03 2,05 6,74

205 4,54 2,55 14,89 8,38 6,99 - 22,93 - 2,81 9,21

Ce schéma est illustré à titre de référence uniquement.

Dimensions de l'écran L X H (16:9)

(m) (pieds) (m) (pieds)

Largeur Hauteur Largeur Hauteur

Distance de projection (P)

large télé large télé (m) (pieds)

H=Hauteur image

Hx30%

Décaler

(Hd)

Français

21

22

Installation

Note

Note

Bloc optique de projection longue:
RP: Large ― 1,93 Télé ― 2,89

Longueur

diagonale (en po)

RP signie
« Rapport de

projection ».

de l'écran de 16:9

35 0,77 0,44 2,54 1,43 - 2,24 - 7,35

45 1,00 0,56 3,27 1,84 - 2,88 - 9,45

50 1,11 0,62 3,63 2,04 2,14 3,20 7,01 10,50

60 1,33 0,75 4,36 2,45 2,56 3,84 8,41 12,59

70 1,55 0,87 5,08 2,86 2,99 4,48 9,81 14,69

80 1,77 1,00 5,81 3,27 3,42 5,12 11,21 16,79

90 1,99 1,12 6,54 3,68 3,85 5,76 12,62 18,89

100 2,21 1,25 7,26 4,09 4,27 6,40 14,02 20,99

150 3,32 1,87 10,89 6,13 6,41 9,60 21,03 31,49

200 4,43 2,49 14,53 8,17 8,55 12,80 28,04 41,98 2,74 8,99

300 6,64 3,74 21,79 12,26 12,82 19,19 42,05 62,97 4,11 13,48

400 8,86 4,98 29,05 16,34 17,09 25,59 56,07 83,96 5,48 17,98

468 10,36 5,83 33,99 19,12 20,00 29,94 65,60 98,24 6,41 21,03

Bloc optique de projection courte: RP ― 0,77

Longueur

diagonale (en po)

de l'écran de 16:9

30 0,66 0,37 2,18 1,23 0,51 1,68

45 1,00 0,56 3,27 1,84 0,77 2,52

50 1,11 0,62 3,63 2,04 0,85 2,80

60 1,33 0,75 4,36 2,45 1,02 3,36

70 1,55 0,87 5,08 2,86 1,19 3,91

80 1,77 1,00 5,81 3,27 1,36 4,47

90 1,99 1,12 6,54 3,68 1,53 5,03

100 2,21 1,25 7,26 4,09 1,70 5,59

120 2,66 1,49 8,72 4,90 2,05 6,71

150 3,32 1,87 10,89 6,13 2,56 8,39

175 3,87 2,18 12,71 7,15 2,98 9,79 2,40 7,86

Dimensions de l'écran L X H (16:9) Distance de projection (P)

(m) (pieds) (m) (pieds)

Largeur Hauteur Largeur Hauteur

Dimensions de l'écran L X H (16:9) Distance de projection (P)

(m) (pieds)

Largeur Hauteur Largeur Hauteur

large télé large télé (m) (pieds)

(m) (pieds)

Décaler

(Hd)

0,48 1,57

0,62 2,02

0,68 2,25

0,82 2,70

0,96 3,15

1,10 3,60

1,23 4,04

1,37 4,49

2,05 6,74

Décaler

(Hd)

(m) (pieds)

0,48 1,57

0,62 2,02

0,68 2,25

0,82 2,70

0,96 3,15

1,10 3,60

1,23 4,04

1,37 4,49

1,64 5,39

2,05 6,74

/

Commandes de l’utilisateur

Télécommande

Utilisation de la télécommande

Power On/Off
(Interrupteur
Marche/Arrêt)

Voir la section sur « Mise sous tension du

projecteur » en page 16.
Voir la section sur « Mise hors tension du

projecteur » en page 17.

Brightness

(Luminosité)

Contrast

(Contraste)

PureEngine

DynamicBlack

Brite Mode

(Mode Brite)

Color (Coleur)

Advanced

(Advancé)

Enter (Entrée)
Quatre touches de

sélection direction­nelles

Menu

Mode

Suivi

Règle la luminosité de l’image.

Contrôle le degré de différence entre les

parties les plus claires et les parties les

plus foncées de l'image.
PureEngine est un groupe de

technologies avancées sur le traitement
de l'image permettant d'optimiser la
qualité de l'image afchée.

Permet au projecteur d'optimiser

automatiquement l'afchage des scènes
de lms noirs an de laisser transparaître
de remarquables détails. (voir la page 29)

Augmente la luminosité de l’image.
(voir la page 38)

Accède aux paramètres avancés de
couleur.

Accède au menu des paramètres

avancés de l'image.
Permet de conrmer la sélection.
Ces touches permettent de sélectionnez

des éléments ou d'effectuer des réglages
à la sélection.

Permet d'afcher ou de quitter les menus
d'afchage à l'écran du projecteur.

Sélectionnez le mode d'afchage depuis
Cinéma, Référence, Photo, Luminosité,
Graphique, ISF Jour, ISF Nuit et

Utilisateur.

Permet de masquer quelques pixels sur
les bords de l'image à afcher. Utilisez
cette fonction pour effectuer un réglage
si la source de l'image semble bruyante
près des bords de l'image afchée.

Français

23

24

Commandes de l’utilisateur

Edge Mask (Mas­quer coté)

On (Marche)
Off (Arrêt)

4:3

Letter Box

(LBX)

Re-Sync

16:9

Native (Natif)

VGA

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

YPbPr

S-Vidéo

Vidéo

Source

Sélectionnez Marche pour masquer
quelques pixels sur les bords de l'image à
afcher. Utilisez cette option si la source
de l'image émet une erreur d'encodage
près des bords de l'image afchable.

Permet d'activer la SORTIE A 12V.
Permet de désactiver la SORTIE A 12V.

Met l'image à l'échelle avec le rapport
hauteur/largeur de 4:3.

Permet d'afcher plein écran un lm
anomorphiquement panoramiqué. Une
partie de l'image d'origine sera perdue si
le rapport hauteur/largeur de l'image est
inférieur à 2,35:1.

Permet de synchroniser automatiquement
le projecteur à la source d'entrée.

Met l'image à l'échelle avec le rapport
hauteur/largeur de 16:9.

La source de l'entrée s'afche sans mise
à l'échelle.

Appuyez sur « VGA » pour sélectionner la

source du connecteur VGA.

Appuyez sur « HDM 1 » pour sélectionner

la source du connecteur HDM 1.

Appuyez sur « HDM 2 » pour sélectionner

la source du connecteur HDM 2.

Appuyez sur « HDM 3 » pour sélectionner

la source du connecteur HDM 3.

Appuyez sur « YPbPr » pour sélectionner

la source de la Vidéo en composantes.

Appuyez sur « S-Vidéo » pour
sélectionner la source S-Vidéo.

Appuyez sur « Video (Vidéo) » pour

sélectionner la source de Vidéo
composite.

Appuyez sur « Source » pour
sélectionner RVB, Composante, S-Vidé,

Vidéo composite et source HDMI.

Commandes de l’utilisateur

Menus d'afchage à l'écran

Le projecteur dispose de menus d'afchage à l'écran en

plusieurs langues permettant de régle l'image et offrant
toute une panoplie de réglage. Le projecteur détecte

automatiquement la source.

Fonctionnement

1. Pour afcher le menu OSD, appuyez sur « Menu » sur la Pour afcher le menu OSD, appuyez sur « Menu » sur laPour afcher le menu OSD, appuyez sur « Menu » sur la

télécommande ou le panneau de commande.

2 Une fois l'OSD afché, utilisez les touches Une fois l'OSD afché, utilisez les touchesUne fois l'OSD afché, utilisez les touches pour

sélectionner des éléments dans le menu principal. Lorsque vous
effectuez une sélection sur une page en particulier, appuyez sur

ou sur la touche « Enter(Entrée) » pour activer le sous-menu.

3. Utilsez les touches pour sélectionner l'élément et réglez les

paramètres avec la touche .

4. Sélectionnez l'élément suivant à ajuster dans le sous-menu et Sélectionnez l'élément suivant à ajuster dans le sous-menu etSélectionnez l'élément suivant à ajuster dans le sous-menu et

réglez selon les instructions ci-dessus.

5. Appuyez sur « Enter(Entrée) » ou « Menu » pour conrmer. L'écran

principal s'afche automatiquement.

6. Pour quitter, appuyez à nouveau sur « Menu ». Le menu OSD Pour quitter, appuyez à nouveau sur « Menu ». Le menu OSDPour quitter, appuyez à nouveau sur « Menu ». Le menu OSD

disparaît et le projecteur enregistre automatiqement les nouveaux

paramètres.

Français

Menu principal

Paramètre

Sous-menu

25

26

Commandes de l’utilisateur

IMAGE

Mode Affichage

Luminosité

Contraste

Netteté

Teinte

Couleur

AVANCÉ

IMAGE | AVANCÉ Réduction Bruit

Gamma

PureEngine

DynamicBlack

Lentille IRIS

Réglages des couleurs

Quitter

Format

Suivi

Masquer coté

Déplacement V

Trapèze V

SuperWide

Langue

AFFICHER

MENU

Filtre d'entrée
Verr. Source

Aucun signal

Haute Altitude

Info Cachées

Arrêt Auto (min)

Remise à zéro

Niveau Blanc

Niveau Noir

Saturation

Teinte

IRE

Quitter

Niveau Noir

SYSTEME Pos. Menu

Paramètres Lampe

Projection

Pattern de test

Couleur Arr Plan

Image de démarrage

REGLAGE | SIGNA Fréquence

Suivi

Position Horiz.

Position Vert.

Quitter

YCbCr/RGB/Auto

Arrêt/Grille/Pattern blanche

Bleu foncé/Gris/Noir

English/Deutsch/Français/Italiano/Español/Português/Polski/
Nederlands/Svenska/Norsk/Dansk /Suomi/Ελληνικά/繁體中文/
简体中文/日本語/한국어/Русский/Magyar/Čeština/ ﻋﺮﺑﻲ ไทย /Türkçe

4:3/16:9/LBX/Natif

Arrêt/Cinéma 1/Cinéma 2

PureDetail/PureColor/PureMotion/PureEngine Demo/Quitter

Film/Vidéo/Graphique/Standard

Cinéma1/Cinéma2/Référence/Photo/Lumineux/Graphique//ISF jour/ISF nuit/Utilisa teur

Heures lampe

Rappel de Lampe

Mode Lumineux

Mise à zéro lampe

Arrêt/Marche

Lumineux/Standard

Annuler/Oui

SYSTEME | RÉGLAGES LAMPE

Quitter

SORTIE A 12V
SORTIE B 12V

Arrêt/Marche

Arrêt/Marche/Auto235

Court/Standard(STD)/Long

Image/Capture d'une image

HDMI 1/HDMI 2/HDMI 3/Composante/VGA/S-Vidéo/Quitter

Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche

Quitter

IMAGE | AVANCÉ | Réglages des couleurs

Temp. Couleur

Gamme de couleurs

CMS

RGB Gain/Tendance

Echelle Chroma.

Canal RVB

Quitter

D50 / D65 / D75 / D83 / D93 / Natif

Natif / DLP-C / EBU / SMPTE-C

Couleur / Décalage x / Décalage y / Remise à zéro / Quitter

Gain Rouge /Gain Vert / Gain Bleue / Tendance Rouge /

Tendance Verte / Bleu / Tendance / Remise à zéro / Quitter

RGB / YUV / Auto

Normal / Rouge / Vert / Bleu

Courant

Tout

Type d’objectif

Arborescence du menu

Commandes de l’utilisateur

Note

Note

Image

Les modes ISF

sont uniquement

disponibles via un

calibrateur certié

ISF.

Mode Afchage

Il existe plusieurs réglages par défaut de facteur optimisés pour
divers types d'image.

Cinéma 1/Cinéma 2: Pour le cinéma à domicile.



Référence: Ce mode permet de reproduire, le plus précisément



possible, l'image de la manière dont le réalisateur du lm le

voulait. Les paramètres Couleur, Température de couleur,

Luminosité, Contraste et Gamma sont congurés aux niveaux

standard de référence.

Photo: Optimisé pour l'afchage des photos.



Luminosité: Optimisé pour une luminosité (Gain) maximum.



Graphique: Optimisé pour l'afchage de l'animation et des jeux.



ISF Jour: Destiné pour l'alignement de la couleur ISF.



ISF Nuit: Destiné pour l'alignement de la couleur ISF.



Utilisateur : Paramètres utilisateur réglables.



Contraste

Le contraste contrôle le degré de différence entre les parties les
plus claires et les parties les plus foncées de l'image. Le réglage
du contraste change la quantité du noir et du blanc dans l'image.

Appuyez sur pour réduire le contraste.



Appuyez sur pour augmenter le contraste.



Français

27

28

Commandes de l’utilisateur

Luminosité

Règle la luminosité de l’image.

Appuyez sur pour assombrir l'image.



Appuyez sur pour éclaircir l'image.



Couleur

Règle une image vidéo du noir et blanc jusqu'à une couleur

totalement saturée.

Appuyez sur pour réduire la saturation des couleurs dans



l'image.
Appuyez sur pour augmenter la saturation des couleurs dans



l'image.

Teinte

Règle l'équilibre des couleurs entre rouge et vert.

Appuyez sur pour augmenter la quantité de vert dans



l'image.
Appuyez sur pour augmenter la quantité de rouge dans



l'image.

Netteté

Règle la netteté de l’image.

Appuyez sur pour réduire la netteté.



Appuyez sur pour augmenter la netteté.



Avancé

Utilisez cette option pour activer le menu Avancé (voir page 29 et

30).

Commandes de l’utilisateur

Image | Avancé

Réduction Bruit

Le mouvement de la Réduction adaptative du bruit réduit la

quantité de bruit visible dans des signaux entrelacés. La plage est
entre « 0 » et « 10 ».

(0:Arrêt)

Gamma

Permet de congurer le type de courbe gamma. Après avoir
effectué la conguration initiale et le réglage précis, procédez
selon le Réglage gamma pour optimiser la sortie de l'image.

Film: pour le cinéma à domicile.



Vidéo: pour la source vidéo ou télé.



Graphiques: pour la source de l'image.



Standard: pour un paramètre standardisé.



PureEngine

PureEngine est un groupe de technologies avancées sur le
traitement de l'image permettant d'optimiser la qualité de l'image
afchée.

DynamicBlack

Permet au projecteur d'optimiser automatiquement l'afchage des
scènes de lms noirs an de laisser transparaître de remarquables
détails (Cinéma 2: effet maximum).

Français

29

30

Commandes de l’utilisateur

Lentille IRIS

Cet élément réglable ouvre et ferme l'iris de la lentille. La plage
des valeurs est entre « 1 » et « 9 ».

Réglages des couleurs

Temp. Couleur: Règle la température des couleurs. Avec



la température froide, l'écran a l'air plus froid. Avec la

température chaude, l'écran a l'air plus chaud.
Gamme de couleurs: Sélectionnez ce menu pour optimiser



la gamme de couleurs pour Natif, DLP-C, HDTV, EBU ou
SMPTE-C.

CMS: sélectionnez ce menu pour optimiser les paramètres de



la gestion des couleurs.
Gain/polarisation RVB: Appuyez sur dans le menu suivant



(voir ci-dessous) et utilisez ensuite ou pour sélectionner
l'élément. Utilisez ou pour sélectionner « Rouge », « Vert »

ou « Bleu » pour la luminosité (Gain) et le contraste (Tendance).
Echelle Chroma.: Sélectionnez un type de matrice couleur



approprié entre RVB et YCbCr.

Canal RVB: Ce menu permet de régler les niveaux Tendance



et Gain RVB des couleurs primaires (RVB).

Commandes de l’utilisateur

Image | Avancé |

PureEngine

PureDetail

PureDetail est un outil d'amélioration des bords permettant de

mieux les dénir sur l'image projetée ce qui optimise les détails

perçus.

PureColor

Cette option réglable se sert de nouvelles améliorations et
d'un nouvel algorithme de traitement des couleurs pour raviver
considérablement l'image. La plage des valeurs est entre « 0 » et

« 5 ».

PureMotion

PureMotion se sert d'algorithmes sophistiqués préservant le
mouvement naturel de l'image.

PureEngine Demo

Cette fonction permet de distinguer la différence dans la qualité
de l'image entre l'image brute non traitée et l'image traitée par
PureEngine. Utilisez ce mode pour vérier les réglages effectués
aux paramètres de PureEngine.

Français

31

32

Commandes de l’utilisateur

Afcher

Format

Cette fonction permet de choisir le rapport largeur/hauteur.

4:3: Ce format est pour les sources d'entrée 4x3.



16:9: Ce format est pour les sources d'entrée 16x9, telles que



HDTV et DVD améliorés pour un téléviseur grand écran.
LBX: Ce format est destiné à une source LBX non 16x9,



et aux utilisateur qui se servent d'objectifs anamorphiques
pour afcher un rapport largeur hauteur de 2,35:1 avec une

résolution totale.

Informations détaillées sur le mode LBX:

1. Certains DVD LBXs ne sont pas améliorés pour les
téléviseurs 16x9. Dans cette situation, l'image ne s'afchera
pas correctement en mode 16:9.

Dans ce cas, utilisez le mode 4:3 pour afcher le DVD.
Si le contenu n'est pas 4:3, des barres noires s'afcheront

autour de l'image en mode 16:9. Pour ce type de contenu,
vous pouvez utiliser le mode LBX pour remplir l'image d'un
afchage 16:9.

2. Si vous utilisez un bloc optique anamorphique externe,
ce mode LBX vous permet de regarder également un
contenu 2,35:1 (y compris une source lm DVD et HDTV
anamorphique) prenant en charge la largeur anamorophique
pour l'afchage 16x9 d'une image large 2,35:1.

Dans ce cas, il n'y a pas de barres noires. La puissance de
la lampe et la résolution verticale sont totalement utilsées.

Commandes de l’utilisateur

Note

Note

Note

Note

Natif: Ce format afche l'image d'origine sans mise à l'échelle.



Lorsque l'option



« AUTO235 » est

activée pour SORTIE

B 12v, le « Format »
d'afchage est déni
sur « Auto235 ». Il
n'est pas modiable.

Les E/S disposent



de paramètres de

surbalayage « Suivi »

différents.

Zone d'afchage
Zone de l'image

Signal d'entrée

Ou

4 : 3 format

16 : 9 format

format LBX

Afchage à l'écran

Suivi

Cette fonction permet de supprimer le bruit d'une image vidéo.
Surbalayez l'image pour supprime le bruit de l'encodage de la

vidéo sur le bord de la source vidéo.

Masquer coté

Appuyez sur pour réduire la taille de l'image.



Appuyez sur pour agrandir une image sur l'écran de



projection.

Déplacement V

Permet de déplacer la position verticale de l'image.

Trapèze V

Appuyez sur ou sur pour régler verticalement la déformation

de l'image et la rendre plus carrée.

Français

33

34

Commandes de l’utilisateur

Note

Note

SuperWide

SuperWide est une fonction qui se sert d'un écran au rapport largeur/
hauteur de 2,0:1 permettant à des lms ayant un rapport largeur/
hauteur de 16:9 et de 2,35:1 de s'afcher sans les barres noires en

L'option



« SuperWide » est
« Arrêt » par défaut.

Mode d’emploi de



« SuperWide »

1. Obtenez un écran Obtenez un écranObtenez un écran

de rapport largeur/
hauteur de 2,0:1

2. Activez SuperWide Activez SuperWideActivez SuperWide

3. Alignez l'image Alignez l'imageAlignez l'image

du projecteur

correctement à

l'écran

4. Regadez les lms Regadez les lmsRegadez les lms

sans barres noires

haut et en bas de l'écran.

Désactiver: Vous pouvez sélectionner le rapport largeur/hauteur



entre - 4:3, 16:9, LBX et Natif.
Auto : Pour résoudre les différences de formats de lm, l'option



peut conserver le format dans le même rapport.

Marche: a. Activer (16:9): mode 2,0:1 xe pour un contenu de



16:9.

b. Marche (2,35:1): mode 2,0:1 xe pour un contenu de

2,35:1.

Commandes de l’utilisateur

Note

Note

Systeme

Les options

Arrière-Bureau et
Arrière-Plafond sont

destinées aux écrans
translucides.

Pos. Menu

Sélectionnez l'emplacement du menu à l'écran.

Paramètres Lampe

Sélectionnez ce menu pour régler le paramètre souhaité pour la

lampe.

Projection

Avant-Projection



Il s'agit de la sélection par défaut. L'image est projetée tout

droit sur l'écran.

Arrière-Bureau



Quand cette option est sélectionnée, l'image s'afche inversée.

Avant-Plafond



Quand cette option est sélectionnée, l'image sera retournée.



Arrière-Plafond

Quand cette option est sélectionnée, l'image sera retournée en

position inversée.

Pattern de test

Afchez un modèle pour le test. Il y a Grille, Modèle blanc et

Aucun.

Couleur Arr Plan

Utilisez cette fonction pour afcher un écran « Bleu foncé »,
« Gris » ou « Noir » lorsqu'aucun signal n'est disponible.

Français

35

36

Commandes de l’utilisateur

Image de démarrage

Sélectionnez l'écran à afcher au démarrage.

SORTIE A 12V

L'option SORTIE A 12V fournit une tension CC standard aux
écrans motorisés.

SORTIE B 12V

Arrêt: désactive la SORTIE.



Marche: permet d'activer la SORTIE et le sous-menu



programmable. Pour accéder au sous-menu, il faut sélectionner

l'option ACTIVER et appuyer ensuite sur le bouton «
Enter(ENTREE) » de la télécommande. Lorsque vous cochez

une option dans le sous-menu, la SORTIE s'active à la
sélection du mode d'afchage. Dans l'exemple ci-dessous, la
sélection est 16:9, ce qui signie que la SORTIE B s'activera
lorsque le mode d'afchage du projecteur est déni sur 16:9.

La SORTIE sera désactivée pour toutes les autres options du

mode d'afchage.

Commandes de l’utilisateur

Note

Note

Première mise en

marche du projecteur :

N’oubliez pas de
sélectionner le type

d’objectif que vous

avez installé.

Plus de détails page

37.

Auto235: Lorsque la fonction AUTO235 est activée, le



projecteur détecte automatiquement lorsqu'un rapport de
2,35:1 est afché. Elle activera le déclencheur de ce port
qui à son tour pourra être utilisé pour activer un bloc optique
anamorphique motorisé. Le paramètre AUTO235 et l'objectif
anamorphique motorisé peuvent être utilisés de cette manière

pour obtenir un système de projection automatisé avec

« Hauteur constante ».

Type d’objectif

Permet de sélectionner le type d’objectif installé. Ceci assure le
bon fonctionnement de l’iris de l’objectif.

Français

37

38

Commandes de l’utilisateur

Systeme | Réglages

Lampe

Heures lampe

Afche la durée d'utilisation cumulative de la lampe.

Rappel de Lampe

Sélectionnez cette fonction pour afcher ou masquer le message
d'avertissement de changement de lampe s'afche. Le message
s'afche environ 30 heures avant le remplacement suggéré de la

lampe.

Mode Brillant

Sélectionnez « Lumineux » pour augmenter la luminosité de la
lampe. Sélectionnez « STD » pour revenir en mode normal.

Mise à zéro lampe

Permet de remettre à zéro le compteur de la lampe après avoir
changé la lampe.

Commandes de l’utilisateur

Note

Note

Système | Image

de démarrage

Prise en charge

de la Capture de

démarrage dans :

HDMI 720p/1080p VGA

1920X1080@60Hz

YPbPr 720p/1080p

Image

Sélectionnez l'écran à afcher au démarrage.

Par défaut — l'écran de démarrage par défaut fourni.



Utilisateur — capture de l'écran personnalisé avec la fonction



Capture d'image.

Capture d'une image

Permet de capturer un écran afché à utiliser comme écran de
démarrage.

1. Afchez l'écran souhaité sur le projecteur.

2. Sélectionnez la Capture d'image dans le menu Avancé.

3. Sélectionnez OK. Le message Capture d'écran en cours s'af­che.
Une fois terminé, le message Capture d'écran terminé s'afche.
L'écran capturé est enregistré comme Utilisateur dans le menu
Image.

Français

39

40

Commandes de l’utilisateur

Menu

Langue

Sélectionnez le menu OSD multilangue. Appuyez sur ou

dans le sous-menu et puis utilisez la touche ou pour
sélectionner votre langue. Appuyez sur « Sélectionner (Entrée) »
pour naliser la séléction.

Filtre d'entrée

Activez le ltre d'entrée. Appuyez sur ou dans le menu
suivant (voir ci-dessous) et utilisez ensuite ou pour
sélectionner. Appuyez sur « Sélectionner (Entrée) » pour naliser
la séléction. Le projecteur ne recherche pas d'entrées qui sont

désélectionnées.

Commandes de l’utilisateur

Verr. Source

Lorsque cette fonction est désactivé, le projecteur recherche
d'autres signaux si le signal d'entrée actuel est perdu. Lorsque
cette tonction est activée, un port de connexion spécié est
recherché.

Haute Altitude

Sélectionnez « Marche » pour activer le mode Haute altitude.
Permet de faire fonctionner le ventilateur à pleine vitesse en
continu pour permettre un refroidissement approprié haute altitude

du projecteur.

Info Cachées

Permet de supprimer les messages informatifs sur l'écran projeté.

Marche: Aucun message de statut s'afche à l'écran pendant



l'opération.

Désactiver: Des messages d'état s'afchent à l'écran pendant



l'opération.

Arrêt Auto (min)

Permet de dénir l'intervalle (en minutes) avant la mise hors
tension du système si aucun signal d'entrée n'est détecté.

Signal

Source RVB/HDTV

Source vidéo

Français

Source HDMI

41

42

Commandes de l’utilisateur

Note

Note

Fréquence : Changez la fréquence des données d'afchage



pour qu'elle corresponde à celle de la carte graphique
de l'ordinateur. Lorsque vous remarquez une barre de
clignotement vertical, utilisez cette fonction pour effectuer un
réglage.

Suivi: Synchronisez le signal de l'afchage avec la carte des



graphiques. Lorsque vous remarquez une image clignotante ou
instable, utilisez cette fonction pour effectuer une rectication.

Position Horiz.: Réglez la position horizontale.



Position Horiz.: Réglez la position verticale.



Niveau Blanc: Permet à l'utilisateur de régler Niveau de blanc

« IRE » est uniquement
pris en charge sur le
signal NTSC.



lors de l'entrée des signaux SVideo ou Video/CVBS.

Niveau Noir: Permet à l'utilisateur de régler Niveau de noir lors



de l'entrée des signaux SVideo ou Video/CVBS.

Saturation : Permet de régler une image vidéo du noir et blanc



jusqu'à une couleur totalement saturée. Appuyez sur pour
réduire la quantité de couleurs dans l'image. Appuyez sur
pour augmenter la quantité de couleurs dans l'image.

Teinte : Permet de régler l'équilibre des couleurs entre rouge et



vert. Appuyez sur pour augmenter la quantité de vert dans
l'image. Appuyez sur pour augmenter la quantité de rouge
dans l'image.

IRE : Permet de régler la mesure de signaux d’une vidéo



composite.

Niveau Noir (pour HDMI): Permet à l'utilisateur de régler le



niveau de noir des signaux HDMI.

Remise à zéro

Permet de rétablir les valeurs par défaut des réglages et des

paramètres.

Actuel: Permet de restaurer les valeurs par défaut des



paramètres du menu.

Tout: Permet de restaurer les valeurs par défaut des



paramètres de tous les menus.

Annexes

Dépannage

En cas de problème avec le projecteur, veuillez

vous reporter aux informations suivantes. Si le
problème persiste, appelez le revendeur ou le
centre de service local.

Problèmes d'image

Pas d'images afchées à l'écran.

Assurez-vous que les câbles et les connexions à l'alimentation



sont corrects et bien raccordés selon la section « Installation ».

Assurez-vous que les broches des connecteurs ne sont ni tordus



ni brisés.

Vériez que la lampe de projection est bien installée. Voir la



section « Remplacer la lampe ».

Assurez-vous que le capuchon de l'objectif a été enlevé et que le



projecteur est mis sous tension.

L'image est décentrée

Assurez-vous que le capuchon de l'objectif a été enlevé.



Réglez l'Anneau de mise au point sur le bloc optique du projecteur.



Assurez-vous que l'écran de projection se trouve dans la distance



requise par rapport au projecteur. Voir pages 21 et 22.

Français

L'image est étirée lors de l'afchage d'un titre DVD 16:9

DVD

Lorsque vous lisez un DVD anamorphique ou un DVD 16:9, le



projecteur afche une image de meilleure qualité en format 16: 9
du côté du projecteur.

Si vous lisez le titre DVD en format LBX, changez le format à LBX



dans le menu OSD du projecteur.

Si vous lisez le titre DVD en format 4:3, changez le format à 4:3



dans le menu OSD du projecteur.

Si l'image s'afche toujours étirée, vous devez également régler le



rapport largeur/hauteur en faisant référence à ce qui suit:

Dénissez le format de l'afchage comme un type de rapport



largeur/hauteur 16:9 (large) sur votre lecteur DVD.

43

44

Annexes

L'image est trop petite ou trop grande

Réglez le levier du zoom du bloc optique.



Rapprochez ou éloignez le projecteur de l'écran.



Appuyez sur [Menu] sur le panneau du projecteur, allez à



« Afcher-->Format ». Essayez les divers paramètres. Essayez les divers paramètres.Essayez les divers paramètres.

Les côtés de l'image sont obliques:

Dans la mesure du possible, repositionnez le projecteur de



manière à ce qu'il soit centré sur l'écran et en dessous de la
partie inférieure de l'écran. Utilisez PureShift pour effectuer des
réglages à la position de l'image.

Utilisez « Afcher-->Trapèze V) » dans le menu de l'OSD pour



effectuer un réglage.

L'image est inversée

Sélectionnez « Systeme-->Projection » dans le menu de l'OSD et



réglez le sens de la projection.

Autres problèmes

Le projecteur cesse de répondre aux commandes

Dans la mesure du possible, éteignez le projecteur, débranchez



le cordon d'alimentation et attendez une vingtaine de 20 seconde

avant de remettre le courant.

La lampe a grillé ou émet un son bruyant

Lorsque la lampe atteint la n de sa vie utile, elle grille et ce



faisant émet un son bruyant. Dans ce cas, le projecteur ne se

mettra pas en marche tant que le module de la lampe ne sera

pas remplacé. Pour remplacer la lampe, procédez selon les

instructions stipulées dans la section « Remplacer la lampe » à la
page 48.

Annexes

Note

Note

Indication de l'état du projecteur

Eclairage stable =>
Pas d'éclairage =>

LED d’ali-

Message

Etat d'attente
(cordon d'alimentation
d'entrée)

Etat d'attente

(mode de gravure)

Mise sous tension avec
OSD (appuyez sur le
bouton de mise sous
tension)

Mise sous tension sans
OSD

Surtempérature

Défaillance du
ventilateur

Erreur lampe

Mise hors tension

(Refroidissement)

* La LED de la mise sous tension est allumée lorsque l'OSD apparaît et éteinte lorsque

l'OSD disparaît.

mentation

(Bleue)

Clignotant

*

LED d’ali­mentation

(Rouge)

Temp-LED

(Rouge)

Clignotant

Lampe-LED

(Rouge)

Français

45

46

Annexes

Message du code d'erreur LED

LED d’alimen-

Message de code d'erreur

Température T1 sur-température 3 0

Interruption thermique 4 0

Echec G794 4 4

Echec T1 4 5

Erreur lampe 5 0

Sur-température de la ballaste 5 1

Court-circuit de la ballaste détecté dans la sortie 5 2

Fin de l'appareil de levage de la lampe détectée 5 3

La lampe de la ballaste ne s'est pas mise en marche 5 4

La lampe s'est éteinte pendant le fonctionnement
normal

La lampe s'est éteinte pendant une phase de mise en
marche

Erreur Fan1 (Ventilateur lampe) 6 1

Erreur Fan2 (Ventilateur ballaste) 6 2

Erreur Fan3 (Ventilateur graveur) 6 3

tation

(Clignotant)

5 5

5 6

LED lampe

(Clignotant)

Erreur Fan4 (Ventilateur alimentation) 6 4

Porte lampe ouverte 7 0

Erreur DMD 8 0

Erreur roue chromatique 9 0

Etats LED
Messages à l'écran

Echec du ventilateur:



Le projecteur s'éteint automatiquement.

Surchauffe:



Le projecteur s'éteint automatiquement.

Annexes

Remplacement de la lampe:



La lampe approche la n de sa vie utile.
Remplacement suggéré.

Problèmes avec la télécommande

Si la télécommande ne marche pas.

Vériez l'angle opérationnel de la télécommande qui doit se



trouver dans les ±15° horizontalement et verticalement de l'un des

récepteurs IR sur le projecteur.

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstructions entre la télécommande



et le projecteur. Passez dans les 7 m (23 pi) du projecteur.

Assurez-vous que les piles sont installées incorrectement.



Remplacez les piles si elles sont usées.



Français

47

48

Annexes

Remplacement de la lampe

Le projecteur détecte automatiquement la vie utile de la

lampe. Lorsque la lampe approche la n de sa vie utile, un
message d'avertissement s'afche.

Lorsque ce message s'afche, contactez le revendeur ou

le centre de service local pour changer la lampe dès que
possible. Assurez-vous que le projecteur a refroidi pendant
30 minutes au moins avant de changer la lampe.

Avertissement : Le compartiment de la lampe est brûlant! Attendez
qu'il ait refroidi avant de procéder au changement de la lampe!

Avertissement : Pour réduire le risque de blessures, ne pas faire
tomber le module de la lampe ni toucher l'ampoule. L'ampoule peut
éclater et blesser si elle venait à tomber.

Annexes

1

2

3

Français

4

5

49

50

Annexes

Procédure de remplacement de la lampe:

1. Mettez le projecteur hors tension en appuyant sur le bouton de
march/arrêt.

2. Attendez que le projecteur ait refroidi pendant au moins 30 minu-

tes. 

3. Déconnectez le cordon d'alimentation.

4. Déverrouillez le couvercle de la lampe. 

5. Tirez le couvercle pour le dégager. 

6. Avec un tournevis, enlevez les vis du module de la lampe. 

7. Sortez le module de la lampe. 

Pour réinstaller le module de la lampe, inversez l'ordre des éta-

pes précédentes.

8. Mettez le projecteur en marche et effectuez une « Mise à zéro Mettez le projecteur en marche et effectuez une « Mise à zéroMettez le projecteur en marche et effectuez une « Mise à zéro
lampe » apès avoir remplacé le module de la lampe.

Remise à zéro de la lampe: (i)Appuyez sur « Menu » ->
(ii)Sélectionnez « Systeme » -> (iii)Sélectionnez « Paramè­tres Lampe » ->(iv)Sélectionnez « Mise à zéro lampe » ->
(v)Sélectionnez « Oui ».

Annexes

Modes de compatibilité

Mode Résolution

800 x 600 56
800 x 600 60

SVGA

XGA

WXGA

HD

SXGA+ 1400 x 1050 60

UXGA 1600 x 1200 60

800 x 600 72
800 x 600 75

800 x 600 85
1024 x 768 60
1024 x 768 70
1024 x 768 75
1024 x 768 85
1280 x 768 60
1280 x 800 60
1280 x 720 60

1280 x 1024 60
1280 x 1024 75
1920 x 1080 24
1920 x 1080 60

Power Book G4

SVGA 800 x 600 60

800 x 600 75

800 x 600 85

XGA 1024 x 768 60

1024 x 768 70
1024 x 768 75
1024 x 768 85

WXGA 1280 x 768 60

HD 1280 x 720 60

1280 x 1024 60
1280 x 1024 75

SXGA+ 1400 x 1050 60

UXGA 1600 x 1200 60

iMAC

XGA 1024 x 768 60

Fréquence V

(Hz)

AAnalogi-

que

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Numéri-

que

Français

51

52

Annexes

Commandes et protocole de RS232

Liste des fonctions

Affectations de la broche RS232

31 5

6

N°
broche

1 NF __
2 RXD ENTRÉE
3
4 NF __
5 NF __
6 NF __
7 RS232 RTS DEMANDE POUR EMETTRE
8 RS232 CTS PRET A EMETTRE
9 NF __

Nom E/S (côté projecteur)

TXD

9

SORTIE

Protocole RS232 Liste des fonctions

Tableau des commandes HD86 RS232.

Débit en baud: 9600
Bits de données : 8
Parity: Aucun
Bits d'arrêt: 1
Contrôle de ux: Aucun
UART16550 FIFO:

Désactiver

Disp. retour (Correct): P
Disp. retour (Incorrect): F

Annexes

XX=01-99, ID du projecteur, XX=00 est pour tous

les projecteurs

Français

53

54

Annexes

Annexes

Français

55

56

Annexes

Note

Note

68,50

100,00

160,50

141,50

141,50

88,00

26,50

165,00

354,41

85,49

20,00

130,00

240,00

260,00

430,97

( 1,024" )

( 1,697" )

( 0,945" )

( 0.512" )

( 0,079" )

( 0,337" )

( 0,557" )

( 0,632" )

160,50

( 0,632" )

( 0,557" )

( 0,270" ) ( 0,394" )

( 0,650" )

( 1,395" )

( 0,104" )

( 0,346" )

Veuillez remarquer que
tout dommage résultant

d'une installation
incorrecte annule la

garantie.

Avertissement :

1. Si vous achetez un Si vous achetez unSi vous achetez un
montage au plafond

d'une autre société,

veillez à ce que la

taille des vis soit
correcte. La taille des
vis diffère selon les

types de montage.

Cela dépend de
l'épaisseur de la

plaque.

2. Garantissez un Garantissez unGarantissez un
intervalle de 10
cm minimum entre
le plafond et la
partie inférieure du
projecteur.

3. Evitez d'installer le Evitez d'installer leEvitez d'installer le
projecteur près du

source de chaleur.

Installation au plafond

1. Pour éviter d'endommager le projecteur, utilisez le système

d'installation au plafond d'Optoma.

2. Si vous avez l'intention d'utiliser un kit tiers pour l'instal­lation au plafond, assurez-vous que les vis utilisées pour
la xation du projecteur correspondent aux spécications

suivantes:

Type de vis: M4



Longeur maximum des vis: 11 mm



Longeur minimum des vis: 9mm



Annexes

Bureaux Optoma dans le monde entier

Contactez le bureau local pour toute demande de
service ou d'assistance.

États-Unis

715 Sycamore Drive Tél: [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax : [phone]
www.optomausa.com Service : [e-mail]

Canada

5630 Kennedy Road, Mississauga, Tél: [phone]

ON, L4Z 2A9, Canada Fax : [phone]
www.optoma.ca Service :

Europe

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire,
WD18 8QZ, UK Tél: [phone]
www.optoma.eu Fax : [phone]
Tél service: [phone] Service : [e-mail]

France

Bâtiment E Tél: [phone]
81-83 avenue Edouard Vaillant Fax : [phone]
92100 Boulogne Billancourt, France Service : [e-mail]

Espagne

C/ José Hierro,36 Of. 1C Tél: [phone]
28529 Rivas VaciaMadrid, Fax : [phone]

Espagne

Deutschland

Werftstrasse 25 Tél: [phone]
D40549 Düsseldorf, Fax : [phone]

Allemagne Service : [e-mail]

Scandinavie

Grev Wedels Plass 2 Tél: [phone]
3015 Drammen Fax : [phone]

Norvège Service : [e-mail]

Amérique latine

715 Sycamore Drive Tél: [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax : [phone]
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

[e-mail]

Français

57

58

Annexes

Taïwan

231,台北縣新店市民權路108號5樓 傳真：[phone]
電話：[phone] www.optoma.com.tw
服務處：[e-mail] asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre, 79 Wing Hong Street,
Cheung Sha Wan Kowloon, Hong Kong
Tél: [phone] Fax : [phone]
www.optoma.com.hk

Chine

上海市长宁区凯旋路1205号5楼 电话：[phone]
邮编�� 200052 传真：[phone]

www.optoma.com.cn

Japon

  


E-Mail: [e-mail] http://www.os-worldwide.com/

Corée

WOOMI TECH.CO.,LTD.

4F, Minu Bldg.33-14, Nonhyun-Dong, Tél: +82+2+34430004
Kangnam-Ku, seoul, 135-815, KO-

REA

Fax : +82+2+34430005

Annexes

Annotations sur la réglementation et la sécurité

Cette annexe porte sur les avis d'ordre général du
projecteur.

Avis de la FCC

Cet appareil a fait l’objet d’essais ayant établi que ses carac­téristiques sont conformes aux limites relatives à un appareil
numérique de classe B en vertu de la section 15 de la régle-

mentation de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer
une protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans

une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et
peut irradier de l'énergie radiofréquence et s'il n'est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, peut sérieusement
brouiller les communications radio.

Toutefois, il est possible que des parasites se produisent dans
une installation particulière. Si cet appareil provoque des inter­férences néfastes pour la réception de la radio ou de la télévi­sion, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant
l’appareil, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger les
interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes:

Ré-orienter ou déplacer l'antenne de réception. Ré-orienter ou déplacer l'antenne de réception.Ré-orienter ou déplacer l'antenne de réception.

▀■

Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

▀■

Brancher l’appareil dans la prise d'un circuit autre que Brancher l’appareil dans la prise d'un circuit autre queBrancher l’appareil dans la prise d'un circuit autre que

▀■

celui auquel le récepteur est connecté.

Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé Consulter le revendeur ou un technicien radio/téléConsulter le revendeur ou un technicien radio/télé

▀■

expérimenté.

Français

Avis : Câbles gainés

Tout branchement à d'autres appareils informatisés
doit être effectué via des câbles blindés an de
respecter la conformité à la réglementation de la FCC.

Attention

Des modications qui n'auraient pas été approuvées

expressément par le fabricant seraient susceptibles

d'annuler le droit de l'utilisateur à exploiter ce
projecteur qui est conféré par la FCC.

59

60

Annexes

Conditions opérationnelles

Cet appareil est conforme à la Section 15 de la réglementation

de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes :

1. Cet appaeil ne doit pas causer de brouillages

préjudiciables et,

2. Cet appareil doit tolérer toutes les interférences Cet appareil doit tolérer toutes les interférencesCet appareil doit tolérer toutes les interférences
reçues, y compris celles susceptibles d'altérer le

fonctionnement.

Avis : Utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme
canadienne ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs
canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la
norme NMB-003 du Canada.

Déclaration de conformité pour les pays
de l'UE

Directive EMC 2004/108/EC (y compris les Directive EMC 2004/108/EC (y compris lesDirective EMC 2004/108/EC (y compris les

▀■

modications)

Directive 2006/95/CE sur la basse tension Directive 2006/95/CE sur la basse tensionDirective 2006/95/CE sur la basse tension

▀■

Directive R & TTE 1999/5/CE Directive R & TTE 1999/5/CEDirective R & TTE 1999/5/CE

▀■

(si le produit a une fonction RF)

Instructions sur la mise au rebut

Ne pas jeter cet appareil électronique dans

une poubelle. Pour réduire la pollution

et protéger l'environnement de manière

efcace, merci de le recycler.