OPTOMA TECHNOLOGY HD87 User Manual [ru]

Содержание

Содержание ..........................................................................................1

Примечания по эксплуатации ..............................................................3

Сведения о безопасности ..........................................................................3

Предостережения .......................................................................................4

Предупреждения о защите органов зрения .............................................6

Введение ...............................................................................................7

Обзор комплекта поставки .......................................................................7

Обзор изделия ..............................................................................................8

Основной блок ...................................................................................................... 8

Порты связи ......................................................................................................... 9

Пульт дистанционного управления ................................................................ 10

Резервный пульт дистанционного управления ............................................. 11

Замена плоской круглой батареи .................................................................... 11

Установка ............................................................................................12

Подключение проектора ..........................................................................12

Подключение к ноутбуку, входным сигналам DVI или VGA ........................... 12

Подключение проектора ..........................................................................13

Подключение к источникам видеосигнала ...................................................... 13

Установка или снятие дополнительного объектива ..........................14

Извлечение установленного объектива из проектора ................................ 14

Установка нового объектива ..........................................................................15

Включение и выключение проектора ......................................................16

Включение проектора .......................................................................................16

Выключение Проектора ................................................................................... 17

Индикатор предупреждения .............................................................................17

Регулировка проецируемого изображения ............................................. 18

Регулировка высоты проектора ..................................................................... 18

Регулировка размера проецируемого изображения с помощью PureShift ... 19

Регулировка размера проецируемого изображения ....................................... 21

Пользовательские органы управления ............................................. 23

Пульт дистанционного управления .......................................................23

Экранные меню ..........................................................................................25

Порядок работы с экранными меню ................................................................25

Дерево системы меню .............................................................................26

Изобр ................................................................................................................... 27

Изобр | Доп Наст ............................................................................................... 29

Изобр | доп наст| PureEngine ...........................................................................31

Экран ................................................................................................................... 32

Система ............................................................................................................. 35

Система | Параметры лампы .........................................................................38

Система | Изобр. при запуске .......................................................................... 39

Настр. .................................................................................................................40

Русский

1

2

Содержание

Приложения ........................................................................................ 43

Устранение неполадок .............................................................................43

Проблемы с изображением ............................................................................... 43

Другие проблемы ............................................................................................... 44

Индикаторы состояния проектора ................................................................ 45

Проблемы с пультом дистанционного управления....................................... 47

Замена лампы ............................................................................................48

Совместимость режимов ........................................................................51

Команды и протокол RS232 Список функций ........................................52

Назначения контактов RS232 ......................................................................... 52

Список функций протокола RS232 ..................................................................53

Монтаж на потолке ..................................................................................56

Представительства компании Optoma по всему миру ........................57

Уведомления о соответствии нормативам и правилам

техники безопасности .............................................................................59

Примечания по эксплуатации

Сведения о безопасности

Знак молнии со стрелкой на конце, заключенный в равносторонний треу­гольник, предназначен для предупреждения пользователей о наличии неи­золированного «опасного напряжения внутри корпуса изделия, величина напряжения внутри корпуса изделия, величинанапряжения внутри корпуса изделия, величина
которого достаточна для создания риска поражения электрическим током.

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник,
предназначен для предупреждения пользователей о наличии важных инс­трукций по эксплуатации и техническому обслуживанию в документации,
поставляемой вместе с прибором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ
ПРИБОР ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. ВНУТРИ КОРПУСА ИМЕЕТСЯ
ОПАСНОЕ ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОТКРЫВАТЬ КОРПУС
ПРИБОРА. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

Предельно допустимые уровни излучения класса B

Данный прибор класса B соответствует всем требованиям канадских
правил для оборудования, создающего электромагнитные помехи.

Важные инструкции по технике безопасности

1. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Для обеспечения
надежной работы проектора и защиты его от перегрева рекоменду­ется устанавливать прибор таким образом, чтобы не препятствовать
вентиляции. Например, не помещайте проектор на загроможденный
журнальный столик, диван, кровать и т. д. Не устанавливайте проек­тор в ограниченных пространствах, таких как книжная полка или шкаф,
где ограничен поток воздуха.

2. Не используйте проектор возле воды или во влажных помещениях.
Для снижения риска возгорания или поражения электрическим током
не подвергайте данный проектор воздействию дождя или влаги.

3. Не устанавливайте проектор возле источников тепла, таких как
батареи отопления, нагреватели, печи и другие излучающие тепло
приборы, например усилители.

4. Очищайте прибор только сухой тканью.

5. Используйте только те приспособления и дополнительные
принадлежности, которые рекомендованы производителем.

6. Запрещается использование физически поврежденного или
неисправного прибора. Физическое повреждение или неисправность
прибора, в частности, может возникать в следующих случаях:

▀■ Падение прибора.
▀■ Повреждение шнура питания или штекера.
▀■ Попадание жидкости на проектор.
▀■ Воздействие на проектор дождя или влаги.
▀■ Попадание посторонних деталей внутрь корпуса проектора или

отсоединение одного из внутренних компонентов.
Запрещается самостоятельно производить техническое
обслуживание прибора. Открывая или снимая крышку прибора,
пользователь подвергает себя риску поражения электрическим
током и другим опасностям. Прежде чем отправить прибор в ремонт,
позвоните в компанию Optoma.

7. Не допускайте попадания посторонних предметов или жидкости
внутрь проектора. Это может привести к короткому замыканию
внутренних компонентов и, как следствие, возгоранию или
поражению электрическим током.

8. Ознакомьтесь с маркировкой, относящейся к технике безопасности,
на корпусе проектора.

9. Ремонт прибора должен производиться только обученными
специалистами по техническому обслуживанию.

Русский

3

4

Примечания по эксплуатации Примечания по эксплуатации

Note

Note

Предостережения

Следуйте всем предупреждениям,
предостережениям и инструкциям по
техническому обслуживанию, содержащимся

в настоящем руководстве пользователя.

Не смотрите в объектив проектора при
включенной лампе. Яркий свет может
нанести вред глазам.

Для снижения риска возгорания или
поражения электрическим током
не подвергайте данный прибор
воздействию дождя или влаги.

Запрещается открывать или разбирать
проектор, поскольку это может привести
к поражению электрическим током.

Перед заменой лампы необходимо дать
остыть прибору. Следуйте инструкциям,
изложенным на стр. 48.

Данный проектор автоматически
определяет срок службы лампы.
Обязательно замените лампу
после появления соответствующих
предупреждающих сообщений.

После замены модуля лампы
активируйте функцию «Сброс лампы
в экранном меню «Система|Параметры
лампы (см. стр. 38).

При выключении проектора, прежде чем
отключить электропитание, убедитесь в
завершении цикла охлаждения. Дайте
проектору остыть в течение 90 секунд.

Не устанавливайте крышку объектива
на работающем проекторе.

По истечении срока службы лампы

е-

на экране появится сообщение
«Необходима замена!. В этом
случае без промедления обратитесь к
местному продавцу или в ближайший
сервисный центр для замены лампы.

После окончания сро­ка службы лампы про­ектор не включится
до тех пора, пока не
будет заменен модуль
лампы. При замене
лампы следуйте про­цедурам, изложенным
в разделе «Замена
лампы на стр. 45.

▀■

Предупреждение-

▀■

Предупреждение-

▀■

Предупреждение-

▀■

Предупреждение-

▀■

Предупреждение-

▀■

Предупреждение-

▀■

Предупреждение-

▀■

Предупреждение-

▀■

Предупреждени

 Рекомендуется:

▀■ Выключать электропитание и извлекать штекер шнура

питания из розетки перед очисткой изделия.

▀■ Использовать для очистки корпуса проектора мягкую

ткань, слегка смоченную в слабом моющем средстве.

▀■ Отсоединять штекер шнура питания от розетки, если

изделие не используется в течение длительного времени.

 Нерекомендуется:

▀■ Закрывать гнезда и отверстия прибора, предназначенные

для вентиляции.

▀■ Использовать абразивные чистящие средства, восковые

пасты и растворители для очистки прибора.

▀■ Использовать прибор при наличии следующих условий:

- В средах с крайне высокой или крайне низкой
температурой, а также с высокой влажностью.

Убедитесь, что температура в помещении находится



в пределах от 5 до 35°C
Относительная влажность 5 до 35°C, 80% (макс.), без



конденсации

- В помещениях с чрезмерным содержанием пыли и грязи.

- Вблизи приборов, излучающих сильные магнитные поля.

- Под воздействием прямых солнечных лучей.

5

Русский

6

Примечания по эксплуатации

Предупреждения о защите органов зрения

▀■ Избегайте смотреть на луч проектора в течение

длительного времени. По возможности отворачивайтесь
от луча проектора.

▀■ При использовании проектора в учебном кабинете

проинструктируйте студентов соответствующим образом
в том случае, если им необходимо показать что-то на
экране.

▀■ Чтобы максимально снизить энергопотребление лампы,

используйте шторы для затемнения.

Note

Note

CR2025

3V

Введение

Обзор комплекта поставки

Распакуйте и осмотрите содержимое коробки,
чтобы проверить наличие всех перечисленных
ниже деталей. В случае неполного комплекта
поставки обратитесь в службу по работе с
клиентами компании Optoma.

Комплект
принадлежностей
может изменяться
в зависимости от
региона вследствие
различий в
эксплуатации прибора
в отдельных странах.

Проектор с крышкой

объектива

Композитный

видеокабель 1,8 м

(не поставляется для Европы)

Пульт дистанционного

управления

Батарея резервного

пульта дистанционного

управления

Дополнительный

объектив

(стандартный объектив,

длиннофокусный объектив,

короткофокусный объектив)

RS232-кабель 2,0 м HDMI-кабель 1,8 м

Резервный пульт дистан-

ционного управления

Шнур питания 1,8 м

(только для Европы)

2 батареи типа AA

Документация:

Руководство



пользователя
Памятка гарантий-



Триггерный соединитель

12 В

(EMEA/USA*2, ASIA*1)

ного обслуживания
Карточка с кратким



руководством
Карточка WEEE



Русский

7

8

Введение

Обзор изделия

Основной блок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Крышка регулятора сдвига объектива

2. ИК-приемник

3. Регулировочные ножки наклона

4. Крышка отсека лампы

5. Регулятор масштабирования

6. Регулятор фокусировки

7. Клавиши регулировки сдвига объектива по вертикали и
горизонтали, а также кнопка разблокировки объектива

8. Держатель резервного пульта дистанционного
управления

9. Светодиодные индикаторы

10. Кнопка питания

11. Порты связи

Порты связи

Введение

3 4 5 621

10111218 13141617 15

1. Композитный видеосигнал

2. Компонентный видеосигнал

3. HDMI 1

4. HDMI 2

5. HDMI 3

6. Разъем для технического обслуживания (USB типа B)

7. Держатель резервного пульта дистанционного
управления

8. ИК-приемник

9. Кнопка питания

10. Светодиодные индикаторы

11. 12 В, разъем B

12. 12 В, разъем A

13. RS232

14. Гнездо подключения шнура питания

15. Главный переключатель питания

16. S-Video

17. Входной сигнал VGA

18. Порт блокировки Kensington Microsaver

TM

79 8

Русский

9

10

Введение

Пульт дистанционного управления

1. Power On

(Включение питания)

2. Power Off
(Выключение питания)

3. PureEngine

4.

Brite Mode(Режим Brite)

5. Advanced (Доп наст)

6. Клавиши выбора в че­тырех направлениях

7. Mode (Режим)

8. Edge Mask
(Маска контура)

9. 12V OUT A On/Off

(Вкл. и Выкл. порта 12
В, разъем A)

10. Re-Sync

11. VGA

12. HDMI 3

13. Video

14. HDMI 2

15. S-Video

16. Native (Стандартный)

17. YPbPr

18. HDMI 1

19. 16:9

20. 4:3

21. LetterBox

22. Overscan (Оверскан)

23. Menu (Меню)

24. Enter (Ввод)

25. Color (Цвет)

26. DynamicBlack

27. Contrast (Контраст)

28. Brightness (Яркость)

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15 1416

Введение

Note

Note

3

V

O

L

T

S

C

R

2

0

2

5

M

n

O

2

-

L

i

C

E

L

L

3

V

O

L

T

S

J

A

P

A

N

H

CR2025

3

V

O

L

T

S

C

R

2

0

2

5

M

3

V

O

L

T

S

CR2025

Note

Note

Резервный пульт
дистанционного
управления
удерживается
магнитом на задней
панели входа/
выхода проектора.

Перед первым
использованием
пульта
дистанционного
управления снимите
прозрачную
защитную ленту.

Резервный пульт
дистанционного

1

управления

1. Power Off

(Выкл. питания)

2. Power On

(Вкл. питания)

3. Enter (Ввод)

4. Клавиши выбора в

четырех направлениях

6

5. Source (Источника.)

6. Menu (Меню)

Замена плоской круглой батареи

1 2

2

3

4

5

3 4

Русский

11

12

Note

Note

E62405SP

R

VGA,DVI

VGA,DVI

Установка

Подключение проектора

Подключение к ноутбуку, входным сигналам DVI или VGA

Комплект
принадлежностей
может изменяться
в зависимости от
региона вследствие
различий в
эксплуатации прибора
в отдельных странах.

1 2

4

3

1................................ Кабель входного VGA-сигнала (только для Европы)

2...................................Кабель DVI/HDMI (приобретается дополнительно)

3............................................................................................... Шнур питания

4........................................ Кабель RS232 (приобретается дополнительно)

Комплект

Note

Note

Note

Note

E62405SP

R

принадлежностей
может изменяться в
зависимости от региона
вследствие различий в
эксплуатации прибора в
отдельных странах.

Разъемы 12 В
представляют собой
программируемые
триггеры.

Установка

Подключение проектора

Подключение к источникам видеосигнала

DVD-проигрыватель, приставка,

приемник HDTV

Выходной видеосигнал

Выход S-Video

4

DVD-проигрыватель, приставка,

приемник HDTV

2 3

1

5

6

DVD-проигрыватель, приставка,

приемник HDTV

1....... Кабель композитного видеосигнала (не поставляется для Европы)

2..............................................Компонентный кабель типа RCA для YPbPr

(приобретается дополнительно)

3.............................................................Кабель HDMI (только для Европы)

4............................................................................................... Шнур питания

5...................................... Кабель S-Video (приобретается дополнительно)

6............................Переходник SCART RGB/S-Video (только для Европы)

Русский

13

14

Установка

Установка или снятие дополнительного объектива

Предостережение

• Компоненты проектора и объектива содержат
высокоточные детали. Запрещается встряхивать эти
компоненты и прилагать к ним чрезмерное давление.

• Перед снятием или установкой объектива
необходимо выключить проектор, дождаться
остановки охлаждающих вентиляторов и отключить
главный переключатель питания.

• При снятии или установке объектива не прикасайтесь
к его линзе.

• Не допускайте попадания отпечатков пальцев, пыли
или масла на линзу объектива.
Избегайте появления царапин на линзе объектива.

• Чтобы не допустить появления царапин, работайте с
объективом на ровной поверхности, покрытой мягкой
тканью.

• После извлечения объектива и помещения его на
хранение установите на проектор крышку объектива,
чтобы не допустить проникновения пыли и грязи.

Извлечение установленного объектива из проектора

1. Надавите на
верхнюю крышку
и отпустите, чтобы
открыть ее.

2. Переведите кнопку
ИЗВЛЕЧЕНИЯ
ОБЪЕКТИВА
в положение
разблокировки.

3. Возьмите объектив.

4. Поверните его
против часовой
стрелки.
Установленный
объектив будет
разблокирован.

Штифт диафрагмы

Note

Note

должен быть
расположен как
показано на рисунке.

Установка

3. Медленно вытяните
установленный
объектив.

Установка нового объектива

1. Выровняйте пазы
и правильно
расположите
контактную колодку,
как показано на
рисунке.

Штифт
диафрагмы

2. Поверните объектив
по часовой стрелки
таким образом,
чтобы он с щелчком
встал на место.

Русский

15

16

Установка

Note

Note

Включение и выключение проектора

Включение проектора

1. Снимите крышку объектива. 

2. Надежно подсоедините шнур питания и кабель входного
сигнала. После этого индикатор питания загорится
красным светом.

3. Включите лампу, нажав кнопку «  на задней панели
проектора или «  на пульте дистанционного
управления.
Индикатор питания «  теперь станет синим.

В течение 30 секунд будет отображаться экран
запуска. Если проектор используется в первый раз,
после исчезновения экрана запуска можно выбрать
предпочтительный язык в быстром меню.

4. Включите источник входного сигнала, который необходи­мо отобразить на экране (компьютер, ноутбук, видеопро­игрыватель и т.п.). Проектор автоматически определит
сигнал источника и отобразит его на экране. Если этого
не произошло, нажмите кнопку меню и перейдите в меню
«НАСТР.. Убедитесь, что для параметра «Блок. источ­ника. установлено значение «Выкл..

Сначала включите
проектор, а затем
выберите источники
входного сигнала.

При первом
включении проектора:

Не забудьте выбрать
тип установленного
объектива.

Подробности см. на
стр. 37.

▀■При одновременном подключении нескольких

источников нажмите клавишу «Source (Источника.)
на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать
входной сигнал.

1

2

Установка

Note

Note

Выключение Проектора

1.

Чтобы выключить проектор, дважды нажмите кнопку «  на
пульте дистанционного управления или кнопку «  на
задней панели с интервалом в одну секунду. При первом
нажатии кнопки на экране появится следующее сообщение.

Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы подтвердить
выключение. Если не нажать кнопку в этот момент,
сообщение исчезнет через 5 секунд.

2. Охлаждающие вентиляторы продолжат работу в
течение примерно 60 секунд, чтобы завершить цикл
охлаждения, и светодиодный индикатор питания « 
станет синим. Когда индикатор начнет постоянно гореть
красным светом, проектор перейдет в режим ожидания.

Для повторного включения проектора необходимо
дождаться завершения цикла охлаждения и перехода
проектора в режим ожидания. После перехода
проектора в режим ожидания для его перезапуска
достаточно нажать кнопку «  на задней панели
или «  пульте дистанционного управления.

3. Извлеките шнур питания из электрической розетки и
гнезда проектора.

4. Не включайте проектор сразу после завершения
процедуры выключения.

Если в работе
проектора появились
некоторые из
перечисленных
симптомов,
обратитесь в
ближайший
сервисный центр.
Дополнительные
сведения см. на стр.

57.

Индикатор предупреждения

▀■ Если светодиодный индикатор ЛАМПЫ «  горит

оранжевым светом, проектор автоматически
выключается. Обратитесь за помощью в ближайшее
представительство компании Optoma.

▀■ Если светодиодный индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ « 

постоянно горит красным светом, это означает перегрев
проектора. Проектор автоматически выключается.
В обычных условиях проектор можно снова включить
после его охлаждения.

▀■ Если светодиодный индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ « 

мигает красным светом, это означает сбой вентилятора.

Русский

17

18

Установка

Регулировка проецируемого изображения

Регулировка высоты проектора

Проектор оснащен подъемными ножками для
регулировки высоты изображения.

Чтобы поднять изображение, выполните следующие

действия.
С помощью винтов в ножках поднимите изображение на

требуемую высоту и выполните тонкую настройку угла
проецирования .

Чтобы опустить изображение, выполните следующие

действия.
С помощью винтов в ножках опустите изображение на

требуемую высоту и выполните тонкую настройку угла
проецирования .

1

Регулировочные ножки

наклона

Установка

Регулировка размера проецируемого изображения с помощью PureShift

Рычаг вертикального
сдвига объектива

Функция PureShift позволяет сдвигать объектив для
регулировки размера проецируемого изображения по
горизонтали или по вертикали в указанных ниже пределах.
PureShift представляет собой уникальную систему, которая
обеспечивает гораздо более высокий коэффициент
контрастности ANSI при сдвиге объектива, чем обычные
системы регулировки объектива.

Разблокировка
объектива

Рычаг горизонтального
сдвига объектива

▀■ Регулировка высоты изображения

Размер изображения по вертикали можно изменить
в диапазоне от 110% до 30% от половины высоты
изображения. Обратите внимание, что максимальный
предел регулировки высоты изображения может
ограничиваться регулировкой ширины изображения.
Например, если для горизонтального размера изображения
установлено максимальное значение, то верхнего
предела высоты изображения достичь невозможно. Более
подробные сведения см. на представленной ниже схеме
диапазонов PureShift.

19

Русский

20

Установка

Left Side

(W/2) x 10% (W/2) x 10%

Right Side

Screen Width

(W)

100%

(В)

Высота экрана

В x 10%

▀■ Регулировка ширины изображения

Если объектив находится в центральном положении,
горизонтальный размер изображения можно увеличить
вправо или влево не более чем на 10% от половины
ширины изображения. Обратите внимание, что
максимальный предел регулировки ширины изображения
может ограничиваться регулировкой высоты изображения.
Например, если для вертикального размера изображения
установлено максимальное значение, то верхнего предела
ширины изображения достичь невозможно. Более
подробные сведения см. на представленной ниже схеме
диапазонов PureShift.

Расстояние до

экрана

(Р)

Ширина экрана

(Ш)

В x 30%

В x 20%

В x 60%

Левая сторона Правая сторона

(Ш/2) x 10%

(Ш/2) x 10%

Установка

Note

Note

▀■ Схема диапазонов PureShift

TR (Throw Ratio)

- это отношение
проекционного
расстояния к
ширине экрана.

Вx110%

Вx100%

Макс. сдвиг высоты изображения = Вx110%
Макс. сдвиг ширины изображения = Шx5%
Если ширина равна Шx5%, макс. сдвиг
высоты = Вx100%
Если высота равна Вx110%, макс. сдвиг
ширины = Вx0%

Шx5% Шx5%

Ш

В = высота
изображения

Вx30%

Регулировка размера проецируемого изображения

Стандартный проекционный объектив:
TR: Wide ― 1,54 Tele ― 1,93

Длина

диагонали
экрана 16:9
(в дюймах)

35 0,77 0,44 2,54 1,43 - 1,50 - 4,91 0,48 1,57

45 1,00 0,56 3,27 1,84 1,53 1,92 5,03 6,31 0,62 2,02

50 1,11 0,62 3,63 2,04 1,70 2,14 5,59 7,01 0,68 2,25

60 1,33 0,75 4,36 2,45 2,05 2,56 6,71 8,41 0,82 2,70

70 1,55 0,87 5,08 2,86 2,39 2,99 7,83 9,81 0,96 3,15

80 1,77 1,00 5,81 3,27 2,73 3,42 8,95 11,21 1,10 3,60

90 1,99 1,12 6,54 3,68 3,07 3,85 10,07 12,62 1,23 4,04

100 2,21 1,25 7,26 4,09 3,41 4,27 11,19 14,02 1,37 4,49

120 2,66 1,49 8,72 4,90 4,09 5,13 13,42 16,82 1,64 5,39

150 3,32 1,87 10,89 6,13 5,11 6,41 16,78 21,03 2,05 6,74

205 4,54 2,55 14,89 8,38 6,99 - 22,93 - 2,81 9,21

Размер экрана Ш х В (16:9) Проекционное расстояние (Р)

(м) (футы) (м) (футы)

Шири-

на

Высота

Шири-

на

Высота

Широ-

кий

теле-

объек-

тива

Широ-

кий

теле-

объек-

тива

Сдвиг

(м) (футы)

(Hd)

Данная схема предназначена только для справки.

Русский

21

22

Установка

Note

Note

Длиннофокусный проекционный объектив:

TR: Wide ― 1,93 Tele ― 2,89

Длина

TR (Throw Ratio)

- это отношение
проекционного
расстояния к
ширине экрана.

диагонали
экрана 16:9
(в дюймах)

Ширина Высота Ширина Высота

35 0,77 0,44 2,54 1,43 - 2,24 - 7,35

45 1,00 0,56 3,27 1,84 - 2,88 - 9,45

50 1,11 0,62 3,63 2,04 2,14 3,20 7,01 10,50

60 1,33 0,75 4,36 2,45 2,56 3,84 8,41 12,59

70 1,55 0,87 5,08 2,86 2,99 4,48 9,81 14,69

80 1,77 1,00 5,81 3,27 3,42 5,12 11,21 16,79

90 1,99 1,12 6,54 3,68 3,85 5,76 12,62 18,89

100 2,21 1,25 7,26 4,09 4,27 6,40 14,02 20,99

150 3,32 1,87 10,89 6,13 6,41 9,60 21,03 31,49

200 4,43 2,49 14,53 8,17 8,55 12,80 28,04 41,98 2,74 8,99

300 6,64 3,74 21,79 12,26 12,82 19,19 42,05 62,97 4,11 13,48

400 8,86 4,98 29,05 16,34 17,09 25,59 56,07 83,96 5,48 17,98

468 10,36 5,83 33,99 19,12 20,00 29,94 65,60 98,24 6,41 21,03

Размер экрана Ш х В (16:9) Проекционное расстояние (Р)

(м) (футы) (м) (футы)

Широ-

кий

теле-

объек-

тива

Широ-

кий

теле-

объек-

тива

Сдвиг

(Hd)

(м) (футы)

0,48 1,57

0,62 2,02

0,68 2,25

0,82 2,70

0,96 3,15

1,10 3,60

1,23 4,04

1,37 4,49

2,05 6,74

Короткофокусный проекционный объектив: TR ― 0,77

Длина

диагонали

экрана 16:9

(в дюймах)

30 0,66 0,37 2,18 1,23 0,51 1,68

45 1,00 0,56 3,27 1,84 0,77 2,52

50 1,11 0,62 3,63 2,04 0,85 2,80

60 1,33 0,75 4,36 2,45 1,02 3,36

70 1,55 0,87 5,08 2,86 1,19 3,91

80 1,77 1,00 5,81 3,27 1,36 4,47

90 1,99 1,12 6,54 3,68 1,53 5,03

100 2,21 1,25 7,26 4,09 1,70 5,59

120 2,66 1,49 8,72 4,90 2,05 6,71

150 3,32 1,87 10,89 6,13 2,56 8,39

175 3,87 2,18 12,71 7,15 2,98 9,79 2,40 7,86

Размер экрана Ш х В (16:9) Проекционное расстояние (Р)

(м) (футы)

Ширина Высота Ширина Высота

(м) (футы)

Сдвиг

(Hd)

(м) (футы)

0,48 1,57

0,62 2,02

0,68 2,25

0,82 2,70

0,96 3,15

1,10 3,60

1,23 4,04

1,37 4,49

1,64 5,39

2,05 6,74

/

Пользовательские органы

управления

Пульт дистанционного управления

Использование пульта дистанционного управления

Power On/
Off (Вкл./
Выкл. пита­ния)

См. раздел «Включение проектора на стр.

16.

См. раздел «Выключение проектора на стр.

17.

Brightness

(Яркость)

Contrast

(Контраст)

PureEngine

DynamicBlack

Brite Mode

(Режим Brite)

Color (Цвет)

Advanced

(РАСШ.НАСТ)

Enter (Ввод)
Клавиши выбора

в четырех
направлениях

Menu (Меню)

Mode (Режим)

Overscan
(Оверскан)

Регулировка яркости изображения.

Управление степенью различия между на­иболее яркими и наиболее темными частями
изображения.

Функция PureEngine сочетает в себе набор
усовершенствованных технологий обработки
изображений, которые улучшают качество
проецируемого изображения.

Поддерживает автоматическую оптимизацию
проектора для отображения темных сцен
кинофильмов. В результате достигается
превосходная детализация изображения. (см.
стр. 29)

Увеличение яркости изображения (см. стр.

38)

Доступ к дополнительным параметрам
цветности.

Доступ к меню дополнительных параметров
настройки изображения.

Подтверждение выбора элементов.

Клавиши направленного выбора использу­ются для выбора элементов или изменения
значений выбранных параметров.

Отображение или скрытие экранных меню
проектора.

Выбор одного из следующих режимов отоб­ражения: «Кинотеатр,«Эталон, «Фото,
«Яркий, «Графика, «День по ISF, «Ночь
по ISF и «Пользов..

Маскирование нескольких пикселов каждого
контура проецируемого изображения. Эта
функция используется для регулировки
изображения, если входной сигнал содер­жит шумы возле контуров проецируемого
изображения.

Русский

23

24

Пользовательские органы
управления

Edge Mask
(Маска контур)

On (Вкл.)

Off (Выкл.)

4:3

Letter Box

(LBX)

Re-Sync

16:9

Native

(Стандартный)

VGA

HDMI 1

При выборе значения «Вкл. для этого пара­метра, выполняется маскирование несколь­ких пикселов каждого контура проецируемого
изображения. Маску контура включают в том
случае, если входной сигнал содержит ошиб­ки кодирования возле контуров проецируемо­го изображения.

Активация выходного сигнала 12 В, разъем A.

Выключение выходного сигнала 12 В, разъем
A.

Масштабирование изображения при
соотношении сторон 4:3.

Поддержка просмотра неанаморфированно­го улучшенного киноизображения формата
Letterbox во весь экран. Если соотношение
сторон изображения меньше 2.35:1, часть
исходного изображения будет потеряна.

Автоматическая синхронизация проектора с
источником входного сигнала.

Масштабирование изображения при
соотношении сторон 16:9.

Входной сигнал источника проецируется без
масштабирования.

Клавишу «VGA следует нажать для выбора
входного сигнала от разъема VGA.

Клавишу «HDMI 1 следует нажать для
выбора входного сигнала от разъема HDMI 1.

HDMI 2

HDMI 3

YPbPr

S-Video

Video (Видео)

Source
(Источника.)

Клавишу «HDMI 2 следует нажать для
выбора входного сигнала от разъема HDMI 2.

Клавишу «HDMI 3 следует нажать для
выбора входного сигнала от разъема HDMI 3.

Клавишу «YPbPr следует нажать для выбо­ра компонентного входного видеосигнала.

Клавишу «S-Video следует нажать для
выбора входного сигнала S-Video.

Клавишу «Video (Видео) следует нажать для
выбора композитного входного видеосигнала.

Клавишу «Source (Источника.) следует
нажать для выбора компонентного и ком­позитного входных видеосигналов, а также
входных сигналов RGB, S-Video и HDMI.

Пользовательские органы

управления

Экранные меню

В проекторе предусмотрены многоязычные экран­ные меню, которые позволяют регулировать изоб­ражение и изменять целый ряд параметров. Проек-

тор автоматически определяет входной сигнал.

Порядок работы с экранными меню

1. Чтобы открыть экранное меню, нажмите клавишу «Menu на

пульте дистанционного управления или на панели управления.

2 После появления экранного меню выберите любой элемент

главного меню с помощью клавиш . Выбрав элемент на
определенной странице, нажмите клавишу или клавишу
«Ввод для входа в подменю.

3. Выберите требуемый параметр с помощью клавиш и

измените его значение с помощью клавиш .

4. Выберите следующий пункт подменю для настройки и

измените значение с помощью описанной выше процедуры.

5. Нажмите клавишу «Ввод или клавишу «Menu, чтобы

подтвердить внесенные изменения. После этого вновь
откроется главное меню.

6. Для выхода из экранного меню нажмите клавишу «Menu еще

раз. Экранное меню будет закрыто и проектор автоматически
сохранит новые значения параметров.

Главное

меню

Параметр

Русский

Подменю

25

26

Пользовательские органы
управления

ИЗОБР

Режим отображения

Яркость

Контраст

Резкость

Оттенок

Цвет

ДОП НАСТ

Изобр | доп наст Шумоподавление

Гамма

PureEngine

DynamicBlack

Диафрагма объектива

Настройки цвета

Выход

Формат

Оверскан

Маска контура

Г. сдвиг

В. трапеция

SuperWide

Язык

ЭКРАН

НАСТР.

Входной фильтр

Блок. источника.

Сигнал

Усил. Вент.

Убрать информ.

Авто выкл. (мин)

Сброс

Уров. белого

Уров. черн.

Насыщенность

Оттенок

IRE

Выход

Уров. черн.

СИСТЕМА Расположение меню

Параметры лампы

Проекция

Тестовая таблица

Цвет фона

Изобр. при запуске

НАСТРОКИ | Сигнал Частота

Фаза
Пол. по. гор.
Пол. по верт.

Выход

YCbCr/RGB/Авто

Выкл./Сетка/Белая таблица
Темно синий/Серый/Черный

English/Deutsch/Français/Italiano/Español/Português/Polski/
Nederlands/Svenska/Norsk/Dansk /Suomi/Ελληνικά/繁體中文/
简体中文/日本語/한국어/Русский/Magyar/Čeština/ ﻋﺮﺑﻲ ไทย /Türkçe

4:3/16:9/LBX/Стандартный

Выкл./Кинотеатр 1/Кинотеатр 2

PureDetail/PureColor/PureMotion/PureEngine Demo/Выход

Кино/Видео/Графика/Стандартный

Кинотеатр1/Кинотеатр2/Эталон/Фото/Яркий/Графика/День по ISF/Ночь по ISF/Поль зов.

Счетчик лампы

Напоминание лампы

Режимы яркости

Сброс лампы

Выкл./Вкл.

Яркий/СТАНД.

Отмена/Да

СИСТЕМА | ПАРАМЕТРЫ ЛАМПЫ

Выход

12 В, разъем A
12 В, разъем B

Выкл./Вкл.

Широкоугольный/Стандартный/Длиннофокусный

Выкл./Вкл./Auto235

Изобр/Захват экрана

HDMI 1/HDMI 2/HDMI 3/Component/VGA/S-video/Выход

Выкл./Вкл.
Выкл./Вкл.
Выкл./Вкл.

Выход

Изобр | доп наст | Настройки цвета Цвет. темп.

Цветовая гамма

CMS

Яркость/контраст RGB

Цвет. простр.

Канал RGB

Выход

D50 / D65 / D75 / D83 / D93 / Стандартный

Стандартный / DLP-C / EBU /SMPTE-C

Цвет / смещение x / смещение y /Сброс / Выход

Усиление красного /Усиление зеленого / Усиление синего /

Усиление красного / Усиление зеленого /Ус иление синего / Сброс / Выход

RGB / YUV /Авто

Норма / Красный / Зеленый / Синий

Текущий

Все

Тип объектива

Дерево системы меню

Пользовательские органы

Note

Note

управления

Изобр

Режим отображения

Для оптимизации проецирования различных типов
изображений в проекторе предусмотрен целый ряд заводских
наборов параметров.

Кинотеатр1/Кинотеатр2: для домашнего кинотеатра.



Эталон: этот режим предназначен для проецирования



изображения с максимальным приближением к замыслу
режиссера. Такие параметры, как цвет, цветовая
температура, яркость, контрастность и гамма, настроены в
соответствии со стандартными эталонными уровнями.

Фото: этот режим оптимален для отображения фотографий.



Яркий: этот режим оптимизирован для отображения с



максимальной яркостью.
Графика: этот режим оптимизирован для просмотра

Режимы ISF
доступны только
при наличии
калибратора с
сертификатом ISF.



анимации и игр.
День по ISF: этот режим предназначен для калибровке



цвета в соответствии со стандартами ISF.
Ночь по ISF: этот режим предназначен для калибровке



цвета в соответствии со стандартами ISF.
Пользов.: параметры, установленные пользователем.



Контраст

Контрастом определяется степень различия между наиболее
яркими и наиболее темными частями изображения. При
регулировке контраста изменяется количество черного и
белого цвета в изображении.

Для уменьшения контраста нажмите клавишу .



Для увеличения контраста нажмите клавишу .



Русский

27

28

Пользовательские органы
управления

Яркость

Регулировка яркости изображения.

Чтобы сделать изображение более темным, нажмите



клавишу .
Чтобы сделать изображение более светлым, нажмите



клавишу .

Цвет

Регулировка видеоизображения в диапазоне от черно-белого
до полностью цветного.

Чтобы понизить насыщенность цвета в изображении,



нажмите клавишу .
Чтобы повысить насыщенность цвета в изображении,



нажмите клавишу .

Оттенок

Регулировка баланса красного и зеленого цветов.

Чтобы повысить количество зеленого цвета в изображении,



нажмите клавишу .
Чтобы повысить количество красного цвета в изображении,



нажмите клавишу .

Резкость

Регулировка резкости изображения.

Для уменьшения резкости нажмите клавишу .



Для увеличения резкости нажмите клавишу .



Доп Наст

Этот параметр используется для входа в меню «Доп Наст
(см. стр. 29 и 30).

Пользовательские органы

управления

Изобр|ДопНаст

Шумоподавление

Адаптивное шумоподавление движущегося изображения
снижает количество визуальных шумов в чересстрочных сиг­налах. Значения этого параметра изменяются в диапазоне от

«0 до «10. (0:Выкл.)

Гамма

В этом меню можно установить тип гамма-кривой. После
завершения первоначальной установки и тонкой настройки
можно оптимизировать выходной сигнал проектора с помощью
процедуры регулировки гаммы.

Фильм: для домашнего кинотеатра.



Видео: для выходного видеосигнала или выходного



сигнала с телевизора.
Графика: для выходного сигнала изображения.



Стандарт: для стандартной настройки.



PureEngine

Функция PureEngine сочетает в себе набор усовершенствован­ных технологий обработки изображений, которые улучшают
качество проецируемого изображения.

DynamicBlack

Функция DynamicBlack поддерживает автоматическую оптими­зацию проектора для отображения темных сцен кинофильмов.
В результате достигается превосходная детализация изобра­жения (Кинотеатр2: максимальный эффект).

Русский

29

30

Пользовательские органы
управления

Диафрагма объектива

При настройке этого параметра происходит открытие и
закрытие диафрагмы объектива. Можно установить значение

от «1 до «9.

Настройки цвета

Цвет. темп.: регулировка цветовой температуры. При



холодной температуре экран выглядит холоднее; при
теплой температуре экран выглядит теплее.

Цветовая гамма: это меню используется для оптимизации



цветовой гаммы для стандартного режима или режимов
DLP-C, HDTV, EBU и SMPTE-C.

CMS: это меню используется для оптимизации параметров



управления цветом.
RGB усиление/сдвиг: Нажмите в следующем меню, как



показано ниже, а затем выберите параметр с помощью
клавиши или . Используйте клавишу или , чтобы
выбрать красный, зеленый или синий цвет для настройки
яркости (усиление) или контраста (сдвиг).

Цвет. простр.: выбор соответствующего типа таблицы



цветов: RGB или YCbCr.
Канал RGB: это меню используется для настройки уровней



усиления и сдвига RGB для каждого основного RGB-цвета.

Пользовательские органы

управления

Изобр|

допнаст|

PureEngine

PureDetail

PureDetail — это инструмент улучшения контуров, который
обеспечивает более точное определение контуров
проецируемого изображения и, таким образом, создает более

рельефные детали.

PureColor

В этом регулируемом параметре используется новый
улучшенный алгоритм обработки цвета, который позволяет
значительно повысить яркость изображения. Можно

установить значение от «0 до «5.

PureMotion

В функции PureMotion используются сложные алгоритмы,
обеспечивающие естественную передачу движения в
изображении.

PureEngine Demo

Эта функция позволяет просматривать различие между
первоначальным необработанным изображением и
изображением, обработанным с помощью PureEngine. Этот
режим используется для проверки изменений, сделанных с
помощью параметров PureEngine.

31

Русский

32

Пользовательские органы
управления

Экран

Формат

Эта функция используется для выбора необходимого соотно­шения сторон.

4:3: этот формат предназначен для входных сигналов с



соотношением сторон 4x3.
16:9: этот формат предназначен для входных сигналов с



соотношением сторон 16x9, например для сигналов HDTV
и DVD, улучшенных для широкоэкранного ТВ.

LBX: используется для формата входного сигнала Letterbox,



отличного от 16x9, а также для пользователей, применяю­щих внешний анаморфный объектив для проецирования
изображения с соотношением сторон 2,35:1 с полным раз­решением.

Подробные сведения о режиме LBX:

1.

Некоторые DVD-фильмы в формате LetterBox не подде­рживают оптимизацию для телевизионного изображения
с соотношением сторон 16x9. В такой ситуации изображе­ние не будет правильно проецироваться в режиме 16:9.

Попробуйте в этом случае использовать для просмотра
DVD-фильма режим 4:3.

Если формат входного сигнала отличен от 4:3, то при
проецировании с соотношением сторон 16:9 вокруг
изображения появятся черные полосы. Для такого типа
входного сигнала можно использовать режим LBX, чтобы
полностью заполнить изображение при проецировании в
формате 16:9.

2. При использовании внешнего анаморфного объектива
режим LBX позволяет также просматривать содержимое
с соотношением сторон 2,35:1 (включая анаморфирован­ные входные сигналы DVD и HDTV), которое поддержи­вает оптимизацию анаморфированного широкоэкранного
изображения 2,35:1 для проецирования в формате 16x9.

В этом случае черные полосы не отображаются. При
проецировании полностью используется мощность ламы
и вертикальное разрешение.

Пользовательские органы

Note

Note

Note

Note

управления

Стандартный: в этом формате исходное изображение



проецируется без масштабирования.

Область экрана

Если для



параметра «12
В, разъем B
установлено
значение «AUTO235,
для параметра
«Формат экрана
устанавливается
значение «Auto235,
которое невозможно
изменить.

Для каждого



соотношения входного
и выходного сигнала
возможна различная
настройка параметра
«Оверскан.

Входной сигнал

или

Изображение на экране

Формат 4 : 3

Формат 16 : 9

Формат LBX

Оверскан

С помощью функции растянутой развертки (оверскана)
удаляется шум видеоизображения. Оверскан изображения
используется для устранения шума кодировки
видеоизображения из контуров входного видеосигнала.

Маска контура

Чтобы уменьшить размер изображения, нажмите клавишу .



Чтобы увеличить изображение на проекционном экране,



нажмите клавишу .

Г. сдвиг

Сдвиг проецируемого изображение по вертикали.

В. трапеция

Нажмите или , для устранения искажения по вертикали и
получения более прямоугольного изображения.

Област
изображения

Русский

33

34

Пользовательские органы
управления

Note

Note

SuperWide

Функция SuperWide предназначена для специального
соотношения сторон 2,0:1. Она позволяет проецировать
фильмы в формате 16:9 и 2,35:1 без черных полос вверху и

Для параметра



«SuperWide
по умолчанию
установлено значение
«Выкл..

Использование



функции «SuperWide

1. Установите
соотношение
сторон экрана 2,0:1

2. Задайте для
параметра
«SuperWide
значение «Вкл.

3. Правильно
выровняйте
проецируемое
изображение на
экране

4. Просматривайте
фильмы без черных
полос

внизу экрана

Выкл.: можно выбрать требуемый формат — 4:3, 16:9, LBX



и «Стандартный.
Авто: этот параметр позволяет сохранить исходное



соотношение сторон фильма для устранения конфликтов
форматов.

Вкл.: a. Вкл. (16:9): фиксированный режим 2,0:1 для



содержимого в формате 16:9.

b. Вкл. (2,35:1): фиксированный режим 2,0:1 для

содержимого в формате 2,35:1.

Пользовательские органы

Note

Note

управления

Система

Расположение меню

Выбор расположения меню на проекционном экране.

Параметры лампы

Это меню используется для настройки требуемых параметров
лампы.

Проекция

Фронтальная проекция



Этот параметр установлен по умолчанию. Изображение
проецируется непосредственно на экран.

Обратная проекция



В случае
проецирования
на прозрачный
экран необходимо
использовать
обратную или
обратную потолочную
проекцию.

При выборе этого параметра проецируется
инвертированное изображение.

Фронтальная потолочная проекция



При выборе этого параметра проецируется перевернутое
изображение.



Обратная потолочная проекция

При выборе этого параметра проецируется
инвертированное и перевернутое изображение.

Тестовая таблица

Проецирование тестовой таблицы. Возможные значения:
«Сетка, «Белая таблица и «Нет.

Цвет фона

Эта функция используется для отображения следующих
цветов экрана при отсутствии входного сигнала: «Темно
синий, «Серый или «Черный.

Русский

35

36

Пользовательские органы
управления

Изобр. при запуск

Выбор экрана, который будет отображаться во время запуска.

12 В, разъем A

Через разъем A 12 В подается стандартное напряжение
постоянного тока на электродвигатели экранов (если они
предусмотрены).

12 В, разъем B

Выкл.: отключение выходного сигнала.



Вкл.: включение выходного сигнала и программируемого



подменю. Для перехода в подменю необходимо выбрать
параметр «Вкл., а затем нажать клавишу ввода на
пульте дистанционного управления. Установка флажка
для того или иного параметра подменю означает, что
выходной сигнал будет включен в том случае, если выбран
соответствующий режим отображения. В показанном ниже
примере выбран режим 16:9. Это означает, что разъем B
будет включен только в режиме отображения проектора
16:9. В случае установки других режимов отображения
выходной сигнал будет неактивным.

Пользовательские органы

Note

Note

управления

Auto235: при включении параметра AUTO235 проектор



автоматически определяет наличие входного сигнала
с соотношением сторон 2,35:1 и активирует триггер на
этом порте, который, в свою очередь, включает узел
анаморфного объектива с электроприводом. В этом случае
параметр AUTO235 и узел анаморфного объектива с
электроприводом можно использовать для обеспечения
полностью автоматизированной системы проецирования «с
постоянной высотой.

Тип объектива

Используется для выбора типа установленного объектива. Это
обеспечит правильную работу диафрагмы объектива.

При первом
включении проектора:

Не забудьте выбрать
тип установленного
объектива.

Подробности см. на
стр. 37.

Русский

37

38

Пользовательские органы
управления

Система|

Параметрылампы

Счетчик лампы

Отображение совокупного времени работы лампы.

Напоминание лампы

С помощью этой функции можно определить, будет ли отоб­ражаться предупреждающее сообщение одновременно с
сообщением о необходимости замены лампы. Это сообщение
появится за 30 часов до рекомендуемого срока замены лампы.

Режимы яркости

Для увеличения яркости лампы выберите параметр «Яр­кий. Для возврата к обычному режиму выберите параметр
«СТАНД..

Сброс лампы

Сброс счетчика часов работы лампы после ее замены.

Пользовательские органы

Note

Note

управления

Система|Изобр.

призапуске

Изобр

Выбор экрана, который будет отображаться во время запуска.

По умолчанию — установленный на заводе экран запуска.



Пользов. — пользовательский снимок экрана, сделанный с



помощью функции «Захват экрана.

Захват экрана

Создание снимка проецируемого изображения для использо­вания в качестве экрана запуска.

1. Спроецируйте на экран желаемое изображение.

2. Выберите функцию «Захват экрана в меню «Доп наст.

Функция
захвата экрана
поддерживается
в следующих
режимах: HDMI 720
х 1080 VGA 1920
х 1080 при 60 Гц
YPbPr 720 х 1080

3. Выберите «OK. Отобразится сообщение «Захват изобра­жения....

По окончании отобразится сообщение об успешном заверше­нии захвата экрана.
Захваченный экрана сохраняется в качестве изображения
«Пользов. в меню «Изобр.

Русский

39

40

Пользовательские органы
управления

Настр.

Язык

Выбор языка экранных меню. Нажмите или в подменю, а
затем выберите предпочтительный язык с помощью клавиши

или .Нажмите «Выбрать (Ввод) для подтверждения

выбора.

Входной фильтр

Включение фильтра входного сигнала. Нажмите в следу­ющем меню, как показано ниже, а затем выберите параметр
с помощью клавиши или . Нажмите «Выбрать (Ввод)
для подтверждения выбора. Проектор не выполняет поиск
входных сигналов, которые не выбраны.

Пользовательские органы

управления

Блок. источника.

Если эта функция выключена, то при потере текущего
входного сигнала проектор начинает поиск других сигналов.
При включении этой функции поиск ограничивается указанным
портом связи.

Усил. Вент.

Для включения режима усиленной вентиляции выберите
значение «Вкл.. При этом вентиляторы постоянно работают
на максимальной скорости для обеспечения надлежащего
охлаждения проектора при его эксплуатации на большой
высоте над уровнем моря.

Убрать информ.

Подавление информационных сообщений на экране проектора.

Вкл.: во время работы на экране не появляются сообщения



о состоянии.

Выкл.: во время работы на экране появляются обычные



сообщения о состоянии.

Авто выкл.

Установка временного интервала (в минутах), по истечении
которого должно происходить отключение системы в случае
отсутствия входного сигнала.

Сигнал

Входной сигнал RGB/HDTV

Входной сигнал HDMI

Входной видеосигнал

Русский

41

42

Пользовательские органы

Note

Note

управления

Частота: изменение частоты отображения данных в со-



ответствии с частотой графической платы компьютера.
В случае появления на экране мерцающих вертикальных
полос можно отрегулировать изображение с помощью этой
функции.

Фаза: синхронизация сигнала проектора с графической



платой. Если проецируемое изображение становится
нестабильным или мерцающим, можно исправить его с
помощью этой функции.

Пол. по. гор.: регулировка положения по горизонтали.



Пол. по. верт.: регулировка положения по вертикали.



Параметр «IRE
поддерживается
только для сигнала
NTSC.

Уров. белого: с помощью этого параметра можно настроить



уровень белого в случае подачи входного сигнала S-Video
или видео/CVBS.

Уров. черн.: с помощью этого параметра можно настроить



уровень черного в случае подачи входного сигнала S-Video
или видео/CVBS.

Насыщенность: регулировка видеоизображения в



диапазоне от черно-белого до полностью цветного. Чтобы
понизить насыщенность цвета в изображении, нажмите
клавишу . Чтобы повысить насыщенность цвета в
изображении, нажмите клавишу .

Оттенок: регулировка баланса красного и зеленого цветов.



Чтобы повысить количество зеленого цвета в изображении,
нажмите клавишу . Чтобы повысить количество красного
цвета в изображении, нажмите клавишу .

IRE: настройка измерения композитных видеосигналов.



Уров. черн. (для HDMI): позволяет пользователям



настраивать уровень черного для сигналов HDMI.

Сброс

восстановление заводских значений по умолчанию для
настроек и параметров.

Текущий: восстановление заводских значений по



умолчанию для параметров текущего меню.
Все: восстановление заводских значений по умолчанию для



параметров всех меню.

Приложения

Устранение неполадок

При возникновении проблем с проектором

обратитесь к изложенной ниже информации.
Если проблему устранить не удается,
свяжитесь с местным продавцом или с
ближайшим сервисным центром.

Проблемы с изображением

На экране не появляется изображение

Убедитесь, что все кабели и шнур питания правильно и



надежно подсоединены в соответствии с описанием раздела
«Установка.

Убедитесь, что штыри разъемов не погнуты и не сломаны.



Проверьте, надежно ли установлена проекционная лампа.



См. раздел «Замена лампы.

Убедитесь, что крышка объектива снята, а проектор включен.



Изображение не сфокусировано

Убедитесь, что крышка объектива снята.



Отрегулируйте фокусное кольцо на объективе проектора.



Убедитесь, что расстояние между проектором и экраном



находится в пределах допустимого диапазона. См. стр. 21 и 22

.

При проецировании DVD-раздела в формате 16:9
возникает растяжение изображения

При воспроизведении анаморфированного DVD-изображения



или DVD-изображения в формате 16:9, проектор обеспечива­ет наивысшее качество изображения, если для него установ­лено соотношение сторон 16:9.

При воспроизведении DVD-раздела в формате LBX



установите этот формат в экранном меню проектора.

При воспроизведении DVD-раздела в формате 4:3 установите



формат 4:3 в экранном меню проектора.

Если изображение по-прежнему остается растянутым, не-



обходимо также настроить соотношение сторон, выполнив
следующее.

Установите в качестве формата отображения тип соотноше-



ния сторон 16:9 (wide) в своем DVD-проигрывателе.

Русский

43

44

Приложения

Проецируемое изображение слишком большое или
слишком маленькое

Отрегулируйте рычаг масштабирования на объективе.



Переместите проектор ближе к экрану или дальше от него.



Нажмите клавишу [Menu] на панели проектора, перейдите



в меню «Экран-->Формат. Попробуйте установить другие
параметры.

У изображения появляются наклонные края

По возможности переместите проектор таким образом, чтобы



он располагался по центру и ниже экрана, а затем отрегули­руйте положение изображения с помощью функции PureShift.

Перейдите в экранное меню «Экран-->В. трапеция и внесите



изменения.

Проецируется инвертированное изображение

Перейдите в экранное меню «Система-->Проекция и



измените направление проекции.

Другие проблемы

Проектор перестал реагировать на любое нажатие
кнопок

Если это возможно, выключите проектор, отсоедините шнур



питания и подождите не менее 20 секунд, прежде чем вновь
включить питание.

Лампа с хлопком перегорела

По завершении срока службы лампы она перегорает с



громким хлопком. В этом случае проектор не включится
до тех пор, пока не будет заменен ламповый модуль. Для
замены лампы выполните процедуры, изложенные в разделе
«Замена лампы на стр. 48.

Приложения

Note

Note

Индикаторы состояния проектора

Горит постоянно =>

Не горит =>

Индикатор

Сообщение

Состояние ожидания
(вставьте шнур
питания)

Состояние ожидания
(включите режим)

Включение питания
при отображении
экранного меню
(нажмите кнопку
питания)

Питание включено
без отображения
экранного меню

Перегрев

Отказ вентилятора

Ошибка лампы

Выключение питания
(охлаждение)

* Индикатор питания загорается при появлении экранного меню и выключается при

его исчезновении.

питания

(синий)

Мигает

*

Индикатор

питания

(красный)

Индикатор

температуры

(красный)

Мигает

Индикатор

темпера-

туры

(красный)

Русский

45

46

Приложения

Показания индикаторов с кодами ошибок

Индикатор

Сообщение с кодом ошибки

Перегрев T1 3 0

Тепловой пробой 4 0

Ошибка G794 4 4

Ошибка T1 4 5

Ошибка лампы 5 0

Перегрев пускорегулирующей аппаратуры 5 1

Обнаружено короткое замыкание пускорегулирую­щей аппаратуры на выходе

Определено завершение срока службы лампы 5 3

Не включается пускорегулирующая аппаратура
лампы

Лампа перегорела во время обычной работы 5 5

Лампа перегорела во время запуска 5 6

Ошибка Fan1 (вентилятора лампы) 6 1

Ошибка Fan2 (вентилятора пускорегулирующей
аппаратуры)

Ошибка Fan3 (лампа перегорела) 6 3

питания

(мигает)

5 2

5 4

6 2

Индикатор

лампы

(мигает)

Ошибка Fan4 (вентилятора блока питания) 6 4

Открыта дверца отсека лампы 7 0

Ошибка DMD 8 0

Ошибка цветового круга 9 0

Приложения

Состояния светодиодных индикаторов
Экранные сообщения

Отказ вентилятора:



Проектор выключится автоматически.

Перегрев:



Проектор выключится автоматически.

Замена лампы:



Ресурс лампы выработан.
Необходима замена!

Проблемы с пультом дистанционного управления

Если пульт дистанционного управления не работает

Проверьте, что пульт дистанционного управления расположен



под углом не более ±15° по горизонтали и по вертикали
относительно ИК-приемников на проекторе.

Убедитесь, что между пультом дистанционного управления



и проектором нет посторонних объектов, препятствующих
передаче. Переместитесь на расстояние не более 7 м от
проектора.

Убедитесь, что батареи вставлены правильно.



Замените разряженные батареи.



Русский

47

48

Приложения

Замена лампы

Проектор автоматически определяет срок службы
лампы. Незадолго до окончания срока службы лампы
появится предупреждающее сообщение.

При получении этого сообщения незамедлительно
обратитесь к местному продавцу или в ближайший
сервисный центр для замены лампы. Прежде чем за­менять лампу, убедитесь что проектор остывал не
менее 30 минут.

Предупреждение. Отсек лампы сильно нагревается! Дайте ему
остыть перед заменой лампы!

Предупреждение. Чтобы снизить опасность получения травмы,
не роняйте ламповый модуль и не прикасайтесь к колбе лампы.
При падении колба может разбиться и поранить человека.

Приложения

1

2

3

4

5

Русский

49

50

Приложения

Процедура замены лампы

1. Выключите питание проектора, нажав кнопку питания.

2. Дайте проектору остыть в течение по крайней мере 30 минут. 

3. Отсоедините шнур питания.

4. Снимите крепеж крышки отсека лампы. 

5. Потяните и снимите крышку. 

6. Отверткой выкрутите винты лампового модуля. 

7. Извлеките ламповый модуль. 

Для установки лампового модуля выполните описанные
выше шаги в обратном порядке.

8. После замены лампового модуля включите проектор и выпол­ните функцию «Сброс лампы.

Сброс лампы: (i) Нажмите клавишу «Menu -> (ii) Выберите
«Система -> (iii) Выберите «Параметры лампы ->(iv) Выбери­те «Сброс лампы -> (v) Выберите «Да.

Приложения

Совместимость режимов

Режим Разрешение

800 x 600 56
800 x 600 60

SVGA

XGA

WXGA

HD

SXGA+ 1400 x 1050 60

UXGA 1600 x 1200 60

800 x 600 72
800 x 600 75

800 x 600 85
1024 x 768 60
1024 x 768 70
1024 x 768 75
1024 x 768 85
1280 x 768 60
1280 x 800 60
1280 x 720 60

1280 x 1024 60
1280 x 1024 75
1920 x 1080 24
1920 x 1080 60

Power Book G4

SVGA 800 x 600 60

800 x 600 75

800 x 600 85

XGA 1024 x 768 60

1024 x 768 70
1024 x 768 75
1024 x 768 85

WXGA 1280 x 768 60

HD 1280 x 720 60

1280 x 1024 60
1280 x 1024 75

SXGA+ 1400 x 1050 60

UXGA 1600 x 1200 60

iMAC

XGA 1024 x 768 60

Верт. частота

(Гц)

Aналого-

вый

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Цифро-

вой

51

Русский

52

Приложения

Команды и протокол RS232 Список

функций

Назначения контактов RS232

31 5

6

№
контакта

1 NC __
2 RXD IN

3
4 NC __
5 NC __
6 NC __
7 RS232 RTS
8 RS232 CTS
9 NC __

Имя

TXD

9

Вход/выход

(на стороне проектора)

OUT

Список функций протокола RS232

Таблица команд HD86 RS232.

Скорость передачи данных: 9600
Биты данных: 8
Четность: нет
Стоповые биты: 1
Управление потоком: нет
UART16550 FIFO: отключено
Возвращаемое значение проектора (успех): P
Возвращаемое значение проектора (отказ): F

Приложения

XX=01-99, идентификатор проектора, XX=00 — для всех проекторов

53

Русский

54

Приложения

Приложения

55

Русский

56

Приложения

Note

Note

68,50

100,00

160,50

141,50

141,50

88,00

26,50

165,00

354,41

85,49

20,00

130,00

240,00

260,00

430,97

( 1,024" )

( 1,697" )

( 0,945" )

( 0.512" )

( 0,079" )

( 0,337" )

( 0,557" )

( 0,632" )

160,50

( 0,632" )

( 0,557" )

( 0,270" ) ( 0,394" )

( 0,650" )

( 1,395" )

( 0,104" )

( 0,346" )

Монтаж на потолке

1. Во избежание повреждения проектора используйте
только кронштейн для монтажа на потолке компании
Optoma.

2. При необходимости использовать комплект для монта­жа на потолке сторонних производителей убедитесь,
что винты, используемые для крепежа кронштейна к
проектору, соответствуют следующим

характеристикам:

Тип винтов: M4



Максимальная длина винта: 11 мм



Обратите внимание,
что на повреждения,
возникшие в
результате
неправильной
установки, гарантия
не распространяется.

Предупреждение.

1. В случае
приобретения
кронштейна
для монтажа на
потолке стороннего
производителя,
используйте винты
правильного
размера. Размеры
винтов у разных
кронштейном могут
отличаться. Они
зависят от толщины
монтажной
пластины.

2. Между потолком
и нижней частью
проектора должен
оставаться зазор не
менее 10 см.

3. Избегайте
установки
проектора вблизи
источников тепла.

Минимальная длина винта: 9 мм



техническим

Приложения

Представительства компании Optoma по всему миру

По вопросам обслуживания или поддержки
обращайтесь в местные офисы.

США

715 Sycamore Drive Тел.: [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Факс: [phone]

www.optomausa.com

Канада

5630 Kennedy Road, Mississauga, Тел.: [phone]
ON, L4Z 2A9, Canada Факс: [phone]

www.optoma.ca

Европа

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire,
WD18 8QZ, UK Тел.: [phone]
www.optoma.eu Факс: [phone]
Тел. сервисной службы: +44

(0)1923 691865

Франция

Bâtiment E Тел.: [phone]
81-83 avenue Edouard Vaillant Факс: [phone]
92100 Boulogne Billancourt,

France

Испания

C/ José Hierro,36 Of. 1C Тел.: [phone]
28529 Rivas VaciaMadrid, Факс: [phone]
Испания

Германия

Werftstrasse 25 Тел.: [phone]
D40549 Düsseldorf, Факс: [phone]
Германия Сервисная служба: [e-mail]

Скандинавские страны

Grev Wedels Plass 2 Тел.: [phone]
3015 Drammen Факс: [phone]
Норвегия Сервисная служба: [e-mail]

Сервисная служба:
[e-mail]

Сервисная служба:
[e-mail]

Сервисная служба:
[e-mail]

Сервисная служба:
[e-mail]

Русский

57

58

Приложения

Латинская Америка

715 Sycamore Drive Тел.: [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Факс: [phone]
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

Тайвань

231,台北縣新店市民權路108號5樓 傳真：[phone]
電話：[phone] www.optoma.com.tw
服務處：[e-mail] asia.optoma.com

Гонконг

Unit A, 27/F Dragon Centre, 79 Wing Hong Street,
Cheung Sha Wan Kowloon, Hong Kong
Тел.: [phone] Факс: [phone]
www.optoma.com.hk

Китай

上海市长宁区凯旋路1205号5楼 电话：[phone]
邮编�� 200052 传真：[phone]

www.optoma.com.cn

Япония

  


Эл. почта: [e-mail] http://www.os-worldwide.com/

Корея

WOOMI TECH.CO.,LTD.
4F, Minu Bldg.33-14, Nonhyun-

Dong,
Kangnam-Ku, seoul, 135-815,

KOREA

Тел.: +82+2+34430004

Факс: +82+2+34430005

Приложения

Уведомления о соответствии нормативам и правилам техники безопасности

В настоящем приложении перечислены общие
уведомления, касающиеся данного проектора.

Уведомлениеосоответствии
правиламFCC

Данное устройство прошло тестирование, в результате которого
было доказано его соответствие ограничениям, установленным
для цифровых устройств класса B в разделе 15 правил FCC. Эти
ограничения позволяют обеспечить разумную защиту от вредных
помех в жилых помещениях. Данное устройство создает, ис­пользует и излучает радиочастотную энергию, которая, в случае
несоблюдения инструкций по установке и эксплуатации, может
создавать вредные помехи для радиосвязи.

Однако нельзя гарантировать полное отсутствие помех в каждом
отдельном случае. Если данное устройство создает вредные по­мехи для приема радио- или телевизионного сигнала, о наличии
которых можно судить по включению и выключению устройства,
пользователю следует попытаться устранить эти помехи, выпол­нив одно или несколько следующих действий.

Измените ориентацию или расположение приемной

▀■

антенны.

Увеличьте расстояние между устройством и

▀■

приемником.

Подключите устройство к розетке электрической

▀■

сети, отличной от сети, к которой подключен
приемник.

Обратитесь за помощью к дилеру или

▀■

квалифицированному специалисту по
радиотелевизионной технике.

Примечание.Экранированныекабели

Для обеспечения соответствия правилам FCC все
подключения к другим вычислительным устройства должны

производиться с помощью экранированных кабелей.

Предостережение

В результате изменений или модификаций, которые
не были явным образом одобрены производителем,
пользователь может лишиться прав на эксплуатацию
данного проектора, предоставленных Федеральной

Русский

59

60

Приложения

Условияэксплуатации

Данное устройство соответствует разделу 15 правил
FCC. Его эксплуатация возможна только при выполнении
следующих двух условий:

1. Устройство не создает вредных помех и

2. Устройство должно быть устойчивы к любым
помехам, в том числе таким, которые приводят к

нежелательным отклонениям в работе прибора.

Примечание.Дляпользователейиз
Канады

Данное устройство класса B соответствует требованиям
стандарта ICES-003 Канады.

Remarque à l’intention des utilisateurs
canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme
NMB-003 du Canada.

Заявлениеосоответствиидлястран
ЕС

Директива EMC 2004/108/EC (включая поправки)

▀■

Директива по низковольтным устройствам 2006/95/

▀■

EC

Директива ЕС о радио- и телекоммуникационном

▀■

оборудовании 1999/5/EC
(если изделие создает радиочастотное излучение)

Инструкции по утилизации

Не утилизируйте данное электронное
устройство вместе с обычным мусором.
Чтобы до минимума снизить загрязнение
и максимально повысить защиту
окружающей среды, отправьте устройство
на переработку.