Optoma HD81 User Manual [it]

MANUALE DELL’UTENTE







FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

Trademarks

Trademarks are the rights of their respective owners.

Contenuti

Italiano

Contenuti ................................................................................................1

Avvertenze per l’uso ...............................................................................

Informazioni sulla sicurezza ..........................................................................4

Precauzioni ....................................................................................................5

Avvisi per la protezione degli occhi ...............................................................

Raccomandazioni ..........................................................................................8

Introduzione ...........................................................................................9

Caratteristiche del prodotto .........................................................................11

Contenuto della confezione .........................................................................12

Descrizione del prodotto ..............................................................................12

Parti del proiettore ................................................................................................12

Parti dell’unità video ............................................................................................. 14

Telecomando ........................................................................................................

Installazione .........................................................................................17

Collegamento del proiettore ........................................................................17

Collegamento di HD81 al ricevitore AV .......................................................

Accensione e spegnimento del proiettore ...................................................21

Accensione del proiettore ....................................................................................21

Spegnimento del proiettore .................................................................................. 22

Indicatore d’avviso ............................................................................................... 22

Regolazione dell’immagine proiettata .........................................................23

Regolazione dell’altezza del proiettore ................................................................ 23

Regolazione di zoom / messa a fuoco del proiettore ........................................... 24

Regolazione delle dimensioni dell’immagine proiettata ....................................... 24

Controlli ................................................................................................ 25

Pannello di controllo e Telecomando ...........................................................25

Menu OSD (On Screen Display) .................................................................28

Funzionamento ................................................................................................... 28

Struttura del menu .......................................................................................29

Regolazioni immagine ..........................................................................................31

Impostazioni di visualizzazione ........................................................................... 34

Regolazioni avanzate ...........................................................................................37

Regolazioni del system ........................................................................................ 43

Impostazioni dle proiettore ................................................................................... 43

Impostazioni di conﬁ gurazione .............................................................................

Contenuti

Appendici .............................................................................................52

Risoluzione dei problemi .............................................................................52

Problemi d’immagine .......................................................................................... 52

Problemi intermittenti .......................................................................................... 54

Problemi dei LED ................................................................................................ 55

Problemi del telecomando ..................................................................................57

Sostituzione della lampada .........................................................................58

Modalità compatibili con input analogico .....................................................59

Modalità compatibili con input digital ...........................................................59

Installazione su sofﬁ tto ................................................................................

Sede aziendale Optoma ..............................................................................61

Italiano

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE

Questo manaule è stato progettoato per l’uso con HD81. Le informazioni contenute sono state controllate accuratamente; tuttavia non c’è garanzia della correttezza dei contenuti. Tutte le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modiﬁ che senza preavviso.

DIRITTI D’AUTORE

dalle leggi sui diritti d’autore. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo manuale può essere

riprodotta tramite qualsiasi mezzo meccanico, elettronico, o altri mezzi, in qualsiasi forma senza previa autorizzazione del produttore.

MARCHI

Tutti i marchi e i marchi registrati sono proprietà riconosciuta dei rispettivi proprietari.

CONFORMITÀ FCC

Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

(1) Questo dispositivo non può provocare interferenze dannose. (2) Questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse

le interferenze che possono provocare operazioni indesiderate.

CONFORMITÀ CE

Questo dispositivo è conforme alle Direttive CE.

DICHIARAZIONE FCC (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION)

Questa attrezzatura è stata controllata ed è stata trovata a norma con i limiti di un apparecchio digitale di Classe B, in conformità alla parte 15

delle Normative FCC. Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale. Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata ed utilizzata in accordo alle istruzioni date, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Non c’è tuttavia garanzia che non si veriﬁ chino interferenze in un’installazione particolare. Se questa attrezzatura provoca interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, che possono essere determinate accendendo o spegnendo l’attrezzatura, l’utente è incoraggiato a cercare di correggere l’interferenza prendendo una o più delle seguenti

misure:

▀■ Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione. ▀■ Aumentare la distanza tra l’attrezzatura ed il ricevitore. ▀■ Collegare l’attrezzatura ad una presa di corrente su di un circuito

diverso da quello a cui è collegata l’antenna.

▀■ Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato radio / TV per

l’assistenza.

Avvertenze per l’uso

Informazioni sulla sicurezza

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero serve per avvertire l’utente della presenza di “voltaggi pericolosi” non isolati all’interno del prodotto, di magnitudine tale da provocare scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve per avvertire l’utente della presenza di importanti istruzioni operative e per la manutenzione (riparazione) nella documentazione che accompagna l’attrezzatura.

AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON

ESPORRE QUESTO APPARATO A PIOGGIA OD UMIDITÀ. ALL’INTERNO SONO PRESENTI VOLTAGGI PERICOLOSI. NON APRIRE LA COPERTURA. NON APRIRE LA COPERTURA. FARE RIFERIMENTO A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO PER TUTTI I TIPI DI RIPARAZIONE.

Limiti sulle emissioni per i dispositivi di Classe B

Questo apparato digitale di Classe B è conforme a tutti i requisiti delle Normative Canadesi per le Attrezzature che provocano interferenze.

Importanti istruzioni per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni prima di usare il proiettore.

2. Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.

3. Seguire tutte le istruzioni.

4. Installare l’attrezzatura attenendosi alle istruzioni del produttore.

A. Non bloccare le aperture di ventilazione

Per assicurare il funzionamento in sicurezza del proiettore, e per prevenirne

il surriscaldamento, collocare il proiettore in una posizione e luogo che non interferirà con l’appropriata ventilazione del prodotto. Per esempio, non collocare il proiettore su letti, divani, tappeti - o superﬁ ci simili - che possono bloccare le aperture di ventilazione. Non collocare in luoghi chiusi, come librerie o mobili che possono impedire all’aria di girare liberamente attraverso le aperture.

B. Non usare il proiettore vicino all’acqua o in presenza di umidità.

Per ridurre il rischio d’incendi o di scosse elettriche non esporre questo proiettore a pioggia o umidità.

C. Non istallare vicino qualsiasi sorgente di calore tipo radiatori, valvole

o regolatori di calore, fornelli, stufe o altri apparati che producono calore (ampliﬁ catori inclusi).

5. Pulire solamente con un panno asciutto.

6. Usare solamente attacchi/accessori speciﬁ cati dal produttore.

7. Fare riferimento a personale di servizio qualiﬁ cato per tutti i tipi di riparazione. La riparazione è necessaria quando il proiettore è stata danneggiato in un modo qualsiasi; ad esempio:

▀■ Quando il cavo d’alimentazione o la spina è sﬁ lacciata o danneggiata. ▀■ Se è stato versato del liquido nel prodotto, oppure se sono caduti degli

oggetti all’interno del prodotto.

▀■ Il proiettore è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona in modo

normale, oppure è stato fatto cadere. Non cercare di riparare da sé il proiettore. L’apertura e la rimozione delle coperture può esporre al contatto con parti in cui sono presenti voltaggi pericolosi, ad altri rischi. Chiamare la Optoma per farsi indirizzare al centro assistenza autorizzato più vicino.

8. Non permettere ad alcun oggetto o liquido di penetrare all’interno del prodotto poiché potrebbe entrare in contatto con punti in cui sono presenti voltaggi pericolosi, oppure provocare il corto circuito tra le parti causando incendi o scosse elettriche.

9. Fare riferimento alle etichette apposte sul proiettore per gli avvisi sulla sicurezza.

10. Il proiettore deve essere regolato o riparato esclusivamente da personale di servizio appropriatamente qualiﬁ cato.

Avvertenze per l’uso

Italiano

Precauzioni

Attenersi a tutte le avvertenze, precauzioni ed istruzioni per la manutenzione raccomandate in questa guida.

▀■ Avviso- Non guardare nell’obiettivo del proiettore quando

la lampada è accesa. La luce abbagliante può danneggiare gli occhi.

▀■ Avviso- Per ridurre il rischio d’incendi o di scosse elettriche

non esporre questo proiettore a pioggia o condensa.

▀■ Avviso- Non aprire o smontare il proiettore e l’Unità di

controllo perché si possono subire scosse elettriche.

▀■ Avviso- Permettere all’unità di raffreddarsi quando si

sostituisce la lampada, ed attenersi a tutte le istruzioni sulla sostituzione. Fare riferimento a pagina 58.

▀■ Avviso- Questo proiettore rileva automaticamente la durata

della lampada. Assicurarsi di cambiare la lampada quando il prodotto mostra i messaggi d’Avvertenza.

▀■ Avviso- Dopo avere sostituito il modulo lampada (fare

riferimento a pagina 45), ripristinare la funzione “Reset lampada” dal menu OSD: “System --> Proiettore --> Lampada”.

▀■ Avviso- Quando si spegne il proiettore, assicurarsi che il

ciclo di raffreddamento sia completato prima di scollegare l’alimentazione. Lasciare raffreddare il proiettore per almeno 90 secondi.

▀■ Avviso- Non usare il coperchio obiettivo quando il proiettore

è in funzione.

▀■ Avviso- Quando la lampada sta per raggiungere il termine

della sua durata, sullo schermo apparirà il messaggio “Sostituzione consigliata!”. Mettersi in contatto con il rivenditore oppure con il Centro assistenza per sostituire al più presto la lampada.

 Quando la

lampada raggiunge il termine della sua durata, il proiettore non si riaccenderà ﬁ nché non è stata sostituita la lampada. Attenersi alle istruzioni della sezione “Sostituzione della lampada”, a pagina 58, per sostituire la lampada.

Avvertenze per l’uso

Sì:

 Spegnere il prodotto prima della pulizia.

 Usare un panno morbido inumidito con un detergente neutro

per pulire le coperture.

 Scollegare la spina dalla presa CA se il prodotto non è usato per

periodi prolungati.

No:

 Bloccare le aperture dell’unità designate a fornire la

ventilazione.

 Usare detergenti abrasivi, cere o solventi per pulire l’unità.  Usare l’unità nelle seguenti condizioni:

- In luoghi estremamente caldi, freddi o umidi.

- In aree suscettibili a polvere e sporcizia eccessiva.

- Vicino a qualsiasi apparecchiatura che generi un forte campo magnetico.

- Alla luce diretta del sole.

Avvertenze per l’uso

Italiano

Avvisi per la protezione degli occhi

▀■ Evitare di ﬁ ssare il fascio di luce del proiettore. ▀■ Ridurre al minimo i tempi in cui si sta di fronte al fascio di

luce. Tenere sempre il fascio di luce alle proprie spalle.

▀■ Usare una bacchetta o un puntatore laser per evitare di entrare

nel raggio di proiezione.

▀■ Assicurarsi che il proiettore sia collocato fuori della linea di

veduta che va dallo schermo al pubblico; in questo modo, quando il presentatore si rivolge al pubblico, questo non sarà abbagliato dal proiettore. Il modo migliore per ottenere questo risultato, è montare il proiettore al sofﬁ tto piuttosto che al pavimento o su un tavolo.

▀■ Quando il proiettore è usato in una classe, controllare in modo

adeguato gli stendi quando è chiesto loro di mostrare qualcosa sullo schermo.

▀■ Per ridurre il consumo energetico della lampada, usare tende

e tapparelle per ridurre la luce nella stanza.

Raccomandazioni

Per liberare le prestazioni del proiettore HD81, è meglio inviare i contenuti video nel loro formato originale, senza alcuna elaborazione. In questo modo saranno usate al massimo le capacità di deinterlacciamento, proporzionamento e miglioramento immagine del proiettore HD81. Per esempio: se si possiede un lettore HDMI DVD in gradi di inviare il segnale video con formato digitale 480i/576i, si raccomanda di inviare questo segnale direttamente al proiettore HD81 senza alcuna elaborazione da parte del lettore DVD. In questo modo è fornito il ﬂ usso video originale che consente di sfruttare al massimo le capacità avanzate d’elaborazione video del proiettore HD81.

In generale, si raccomanda quanto segue: Se possibile, usare l’output digitale (DVD, D-VHS, decodiﬁ catore

DTV, eccetera). Se non c’è output digitale, usare i terminali d’output componente (YPbPr) usando cavi componente corti e d’alta qualità.

Se si hanno dubbi sulla qualità del de-interlacciatore o proporzionatore dell’origine video, lasciare che il proiettore HD81 esegua l’elaborazione collegando l’output componente interlacciato.

Se possibile, evitare tutte le elaborazioni video dell’origine (DVD, DVHS, e HDTV STB).

Alcuni modelli HDTV STB hanno una conversione di scala che renderà 1080i da un formato 720p. Cercare di rendere 1080i nel suo formato originario del segnale e lasciare che il proiettore HD81 esegua il deinterlacciamento ed il proporzionamento.

Non tutti i lettori HDMI DVD hanno l’output digitale interlacciato (480i/576i). Per questi prodotti, si suggerisce di provare per prima cosa 480p/576p, seguito da 720p e 1080i. Dopo avere visualizzato tutte le risoluzioni d’output, giudicare quale ha la migliore qualità d’immagine e impostare il proiettore HD81 su quella risoluzione.

Molti lettori DVD avanzati, ad output analogico, sono anche dotati di DAC d’alta qualità con elaborazione 12 o 14 bit.

Ribadiamo: per prima cosa impostare l’output del proiettore HD81 su 480i/576i.

Il proiettore HD81 è dotato di connettori BNC per l’input video componente. Se si pianiﬁ ca di usare il componente analogico per collegare le origini video, si raccomanda di usare i connettori BNC per

ottenere la migliore qualità d’immagine.

Per collegare i lettori DVD o i videoregistratori, suggeriamo di collegarli al proiettore HD81 usando il collegamento output S-Video.

È meglio avere prese di corrente separate per le attrezzature audio e video.

Avvertenze per l’uso

Italiano

Caratteristiche del prodotto

HD81 è un proiettore DLPTM 0.95”, true 1080P, a chip singolo. Processore video integrato, completo di tutte le caratteristiche, totalmente digitale, con funzioni avanzate di proporzionamento progettate per migliorare tutti i segnali video. Il proiettore HD81 mette anche a disposizione il miglior cambio di origine contenuti, deinterlacciamento dell’immagine, proporzionamento dell’immagine gestione del colore in un solo prodotto facole da usare; HD81 può diventare il centro dell’Home Theater. L’ampio uso di collegamenti HDMI come anche diversi altri input di standard industriale, tutte le origini di contenuti con proporzionamento non parallelo e deinterlacciamento dell’immagine, l’Unità di controllo di HD81 va ben al di là dei processori video tradizionali. Ciascuna origine video può essere sintonizzata con precisione per ottenere a visione migliore.

 Elaborazione video completa 10-bit (decodiﬁ ca,

deinterlacciamento, proporzionamento, miglioramento immagine e colore)

 Tecnologia Dark Chip3TM DLPTM 16:9, 1920 x 1080  Uso ruota colore a 7 segmenti ciclo R/B/GND/G/R/B/G  Processore video Gennum VXP  Deinterlacciamento deﬁ nizione standard avanzata

480i/576i, e deinterlacciamento ad alta deﬁ nizione 1080i

 Proporzionamento avanzato per ciascuna risoluzione

d’input

 Compatibilità video:

▪ 480i-NTSC, NTSC4.43 ▪ 586i-PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM ▪ Compatibile HDTV (480p, 576p, 720p, 1080i) ▪ Segnale RGB: ridimensionamento SXGA+, SXGA, HD,

XGA, SVGA, VGA

 Dotato di telecomando IR con illuminazione  Compatibile Macintosh  Brevetto Optoma di tecnologia di puriﬁ cazione dell’aria

O2AirTM Photo Catalyst

 Chipset dedicato per la gestione del colore  3 input HDMI, 4 input Componente (2 RCA e 2 BNC), 3

Introduzione

input S-Video e 3 input Composito

 Unico cambio HDMI che rende audio HDMI a ricevitori

A/V con capacità HDMI

 Input del pannello frontale per videocamere, computer

portatili e altre origini video

 Motori avanzati di miglioramento video, includendo:

▪ Motore Vivid Color (Colori vividi) – Fornisce il

miglioramento della saturazione/tonalità RGBCYM su 9 zone indipendenti per ciascun colore

▪ Motore Edge Sharpening (Nitidezza contorni)

– Funzione avanzata, deﬁ nibile dall’utente, senza limitazioni

▪ Motore Auto Contrast (Contrasto automatico) –

Miglioramento del bianco e del nero, in base alle scene, per immagini migliori

▪ Motore Adaptive Noise Reduction (Riduzione

adattativa del disturbo) – La riduzione del disturbo speciﬁ ca delle scene rimuove i disturbi indesiderati senza inﬂ uenzare i dettagli o la nitidezza

▪ Motore Image Gamma (Gamma immagine) – Possono

essere deﬁ nite le curve gamma in 9 zone

Italiano

Introduzione

2 Cavi d’alimentazione

(1,8 m)

▪ 3 pin per il proiettore ▪ 2 pin per l’Unità di

controllo

1 Telecomando IR

1 Cavo HDMI a HDMI

(15 cm)

Contenuto della confezione

Il prodotto è inviato con gli accessori e gli elementi standard indicati di seguito. Se qualsiasi cosa manca, o appare danneggiata, mettersi immediatamente in contatto con il rivenditore.

Documentazione:



Manuale dell’utente



Scheda garanzia



Guida rapida

 A causa dei diversi

requisiti di ciascun paese, alcune zone potrebbero avere accessori diversi.

2 Batterie AAA

Proiettore con coperchio

obiettivo

1 Cavo Componente RCA

per YPbPr (2 m)

2 Cavi RS232 (2 m)

1 Cavo HDMI a HDMI

per il proiettore (2 m)

Disponibile solo per la versione Europea

Adattatore SCART RGB/

S-Video

Cavo VGA 1,8 m

1 Video Box HD81

1 Modulo IR

Introduzione

1. Pannello di controllo

2. Rotella dello zoom

3. Ghiera messa a fuoco

4. Tasto d’elevazione (su ciascun lato)

5. Piedino d’elevazione

6. Obiettivo zoom

7. Ricevitori IR

8. Porte di collegamento

9. Presa ed interruttore di corrente

10. Piedino di regolazione inclinazione

Parti del proiettore

Descrizione del prodotto

Italiano

Introduzione

Porte di collegamento

1. Connettore HDMI

2. Connettore input RS232

3. Connettore input USB

4. Presa ed interruttore di corrente

5. Dispositivo di sicurezza KensingtonTM

Pannello di controllo

1. LED alimentazione

2. LED indicazione lampada

3. LED indicazione temperatura

1 2 3

2 31 4 5

Introduzione

Pannello frontale

1. VGA

2. 3 S-Video (NTSC, PAL e SECAM)

3. 3 Composito / 3 CVBS (NTSC, PAL e SECAM)

4. Quattro tasti direzionali e di selezione

5. Menu (attivazione/disattivazione)

6. Accensione/Standby

7. Re-sync (Sincronizzazione)

8. Enter/Selezione origine

9. Ricevitore IR

Parti dell’unità video

Italiano

Introduzione

Pannello posteriore

1. Iinput CA

2. 1 Composito / 1 CVBS (NTSC, PAL e SECAM)

3. 2 Composito / 2 CVBS (NTSC, PAL e SECAM)

4. 1 S-Video (NTSC, PAL e SECAM)

5. 2 S-Video (NTSC, PAL e SECAM)

6. 1 Componente YPbPr/BNC (NTSC, PAL e SECAM, 480i/p, 576p, 720p e 1080i)

7. 2 Componente YPbPr/BNC (NTSC, PAL e SECAM, 480i/p, 576p, 720p e 1080i)

8. Output CC 12V

9. Output CC 12V (programmabile)

10. 1 YPbPr/RGBHV (RGBHV, NTSC, PAL e SECAM, 480i/p, 576i/p, 720p e 1080i)

11. 2 YPbPr/RGBHV (RGBHV, NTSC, PAL e SECAM, 480i/p, 576i/p, 720p e 1080i)

12. 1 HDMI (480i/p, 576i/p, 720p e 1080i)

13. 2 HDMI (480i/p, 576i/p, 720p e 1080i)

14. 3 HDMI (480i/p, 576i/p, 720p e 1080i)

15. HDMI a ricevitore AV

16. HDMI da ricevitore AV

17. Al proiettore

18. RS232 per controllo

19. RS232 al proiettore

20. Modulo IR

5 7 9

11 12 13 14 15 16 17

2 4 6

Introduzione

Telecomando

1. Standby

2. Accensione

3. Brite Mode

4. IRIS

5. ISF Day

6. Utente 1

7. ISF Night

8. Utente 2

9. Utente 3

10. Gamma

11. Miglioramento contorni

12. Vivacità Colore

13. Estensione N/B

14. Quattro tasti direzionali e di selezione

15. Enter

16. Menu

17. Spostamento verticale +/-

18. Demo

19. Overscan

20. Formato 16x9

21. Formato Letterbox

22. Formato 1

23. Formato 4x3

24. Formato Nativo

25. Formato 2

26. HDMI 1

27. S-Video 1

28. CVBS 1

29. YPbPr 1

30. BNC 1

31. CVBS 2

32. BNC 2

33. HDMI 2

34. HDMI 3

35. S-Video 3

36. CVBS 3

37. VGA

38. Automatico

39. S-Video 2

40. YPbPr 2

5 6

35 36

29 30

Introduzione

Installazione

Italiano

Collegamento del proiettore

 A causa dei diversi

requisiti di ciascun paese, alcune zone potrebbero avere accessori diversi.

1. ........................................................................................... Cavo d’alimentazione

2. ..............................................................................HDMI a HDMI (al proiettore)

3. ....................................................................................Cavo RS232 (al proiettore)

4. ...................................HDMI a HDMI (jumper): Fare riferimento a pagina 11

5. .......................................................................................................HDMI a HDMI

6. ..........................................................................................YPbPr/RGBHV (BNC)

7. ..................................... Adattatore SCART RGB/S-Video (solo per l’Europa)

8. ..........................................................................................................Cavo S-Video

9. .......................................................................................... Cavo video composito

5 5

5 4

Installazione

Collegamento di HD81 al ricevitore AV

Per una massima ﬂ essibilità quando si integra il proiettore ad un system esistente, Video Box HD81 è attrezzata con 2 output HDMI. Un output invia il segnale direttamente allo schermo, mentre l’altro invia il segnale ad un ricevitore AV attrezzato HDMI. Ci sono tre modi per collegare l’output HDMI di Video

Box HD81.

Opzione 1

Usare Video Box HD81 come selettore d’origine video ed un ricevitore AV attrezzato HDMI per l’audio:

Se si possiede un ricevitore AV attrezzato HDMI, e si vuole inviare il segnale audio al ricevitore quando si utilizza Video Box HD81 come selettore dell’origine video:

1) Collegare le origini video a Video Box HD81.

2) Collegare un cavo HDMI alla porta “Al ricevitore AV” sul pannello

posteriore di Video Box HD81. Collegare l’altra estremità del cavo al ricevitore AV. In questo modo il segnale audio sarà controllato dal ricevitore AV.

3) Collegare un secondo cavo HDMI alla porta “Output AV” sul pannello

posteriore del ricevitore AV. Collegare l’altra estremità del cavo alla porta “Dal ricevitore AV” sul pannello posteriore di Video Box HD81. In questo modo il segnare sarà restituito in una modalità a “passante”.

4) Collegare un cavo HDMI alla porta “Al proiettore” sul pannello posteriore

di Video Box HD81. Collegare l’altra estremità del cavo sul lato del proiettore HD81.

+ 45 hidden pages