OPTOMA HD230X, HD23 User Manual [ar]

١

ﻲﺑﺮﻋ

١.............................................................................................ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

٢......................................................................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

٢ ................................................................................................... ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٣ ..........................................................................................................ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

٥ .................................................................................... ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

٦..........................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ

٦ ........................................................................................ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

٧ ............................................................................................. ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

٧ ..............................................................................................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

٨ ..................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

٩ ............................................................................................................... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ

١٠ ...................................................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

١١ .....................................................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

١١ ..................................................................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١١ ...............................................................................ﻝﻮﻤﺤﻣ/ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

١٢ ...................................................................................................ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺭﺩﺎﺼﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

١٣ .............................................................................. ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٣ ......................................................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٤ ...............................................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

١٤ ..............................................................................................................ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

١٥ ........................................................................................ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ

١٥ ...............................................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

١٦ .............................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ

١٦ ......................................................................................... ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﻂﺒﺿ

١٧ ............................................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

١٧ ..............................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

١٧ ................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

١٨ ...................................................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

٢٠ ........................................................................ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ

٢٠ .............................................................................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

٢١ ...............................................................................................................ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

٢٢ ......................................................................................................................ﺓﺭﻮﺻ

٢٦ ......................................................................................................................ﺽﺮﻋ

٣٠ ....................................................................................................................... ﺩﺍﺪﻋﺇ

٣٤ ....................................................................................................................... ﺩﺍﺪﻋﺇ

٣٨ ...................................................................................................... ﻖﺣﻼﻣ

٣٨ ................................................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

٣٨ ..........................................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ

٣٩ ............................................................................................................ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻼﻜﺸﻣ

٤٠ .................................................................................................. ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﺎﻴﺑ

٤١ ............................................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻣ

٤٢ ..................................................................................................ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

٤٤ ....................................................................................................ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

٤٦ ........................................................................................ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٤٧ ........................................................................... ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ Optoma ﺔﻛﺮﺷ ﺐﺗﺎﻜﻣ

٤٩ .............................................................................ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ٢ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺮﻴﻏ “ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ” ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺱﺃﺮﺑ ﻕﺮﺒﻟﺍ ءﻮﺿ ﺔﻣﻼﻋ ﺰﻣﺭ ﻪﺒﻨُﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﻷ ًﺎﻴﻓﺎﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻝﻭﺰﻌﻣ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺰﻣﺭ ﻪﺒﻨُﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺮﻈﺤُﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻼﻓ ،ﺮﻴﻄﺧﻭ ٍﻝﺎﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺩﻭﺪﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ (ﺏ) ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

.ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ,ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ًﺎﻳﺃ ﺪﺴﺗ ﻻ - ١

ﻭﺃ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺎًﻏﺭﺎﻓ ﺎًﻧﺎﻜﻣ ﺢﻴﺘﻳ ﻻ ﺮﻳﺮﺳ ﻭﺃ ﺔﻜﻳﺭﺃ

.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺓﺮﺠﺣ ﻭﺃ ﺐﺘﻛ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻞﺜﻣ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﻭ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ - ٢

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﻭﺃ ﺪﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﺨﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺸﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻞﺜﻣ ,ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ - ٣

.ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ -٤

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ/ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -٥

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓءﺎﺳﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤﻳ -٦

:(ﺮﺼﺤﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣﻭ

.ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ 

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺽﺮﻌﺗ 

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﺏﺮﺴﺗ 

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ 

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺎﻬﻟﻼﺤﻧﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻁﻮﻘﺳ 

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻙﺩﺎﺷﺭﻹ Optoma ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺪﻘﻓ –ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﺏﺮﺴﺗ ﻭﺃ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻁﻮﻘﺳ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ -٧

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ؛ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ءﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ءﺎﻘﻟﺇ ﻰﺟﺮﻳ -٨

.ﺐﺴﺤﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ - ٩

٣

ﻲﺑﺮﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ 

ﻩﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ

ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

،ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﻭ

ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻲﻓ “ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ”

.٤٣ﻭ ٤٢ ﻲﺘﺤﻔﺻ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ -ﺮﻳﺬﺤﺗ ■▀

.ﻚﻴﻨﻴﻌﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﻃﺎﺴﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ -ﺮﻳﺬﺤﺗ

■▀

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﺢﺘﻓ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ -ﺮﻳﺬﺤﺗ

■▀

ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺩﺮﺒﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ -ﺮﻳﺬﺤﺗ ■▀

.٤٣-٤٢ ﻲﺘﺤﻔﺻ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺡﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ -ﺮﻳﺬﺤﺗ

■▀

.ﻚﻟﺫ ﺪﻴﻔﺗ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ

ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ “ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ | ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ” ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ “ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ” ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -ﺮﻳﺬﺤﺗ

■▀

.(٣٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ) ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻙﺮﺗﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ءﻼﺘﻣﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ -ﺮﻳﺬﺤﺗ

■▀

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺩﺮﺒﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -ﺮﻳﺬﺤﺗ

■▀

“!ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ” ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺏﺮﺘﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -ﺮﻳﺬﺤﺗ ■▀

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺄﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ

Note

Note

٤

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ 

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ 

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺐﻨﺠﺗ

. ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﻘﺛﻭ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪﺳ 

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻤﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ 

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻬﺑ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ -

٣٥ – ٥ ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ



.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﺟﺭﺩ ٣٥ ﻰﻟﺇ ٥ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ (ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ) ٪٨٠ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ



.ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺕﺍﺭﻭﺫﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ -

.ﻱﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻝﺎﺠﻣ ﺪﻟﻮﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ -

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﺤﺗ -

٥

ﻲﺑﺮﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺸﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻨﻌﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ/ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ■▀

.ﻙﺮﻬﻇ ﻪﻴﻟﺇ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﺃ ﻪﻣﺎﻣﺃ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻝﻭﺎﺣﻭ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ

ﺪﻨﻋ ﺏﻼﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

■▀

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﺢﻴﺿﻮﺘﺑ ﻢﻬﺘﺒﻟﺎﻄﻣ

ﺾﻔﺨﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﻭ

■▀

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

٦

ﺔﻣﺪﻘﻣ

:ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ



ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ



ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ



ﺔﺻﺎﺧ)

WEEE ﺔﻗﺎﻄﺑ



ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺄﺑ

(ﻂﻘﻓ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃﻭ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻍﺮﻓﺍ

ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺏﺎﻴﻏ ﺖﻔﺸﺘﻛﺍ ﺍﺫﺇﻭ .ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻲﻓ

.ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧﺰﻛﺮﻣ

ﻑﻼﺘﺧﻻﺍًﺮﻈﻧ 

،ﻝﻭﺪﻟﺍ ،ﻦﻴﺒﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻘﻓ

.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻚﻟﺬﻛ

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ءﺎﻄﻐﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﺯﺎﻬﺟﻡ ١٫٨ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺒﻛ

ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ

AAA ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ

Note

Note

POWER

SOURCE

Lamp

٧

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ -١

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ - ٢

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ - ٣

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ - ٤

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺕﻼﺒﻘﺘﺴﻣ -٥

ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﻗﺃ - ٦

ﻥﺎﻣﺃ ﻂﻳﺮﺷ -٧

ﺝﺮﺨﻟﺍ\ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ - ٨

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ -٩

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y

VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V OUT

POWER

SOURCE

٧

٨

٦

POWER

SOURCE

٢

٦

٥

٣

٤

١

٥

٩

٨

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺯ -١

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ -٢

ﻝﺎﺧﺩﺇ -٣

ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ -٤

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ -٥
ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ -٦
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ -٧

ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻞﻄﻋ ﺮﺷﺆﻣ -٨

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ -٩

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺕﻼﺒﻘﺘﺴﻣ -١٠

POWER

SOURCE

٦

٥١ ٢ ٣ ٤

٩

٨

٧

١٠

٩

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ -١

VGA/SCART ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ -٢

(HDTV/SCART/ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ/ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺭﺎﺷﺇ)

ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺕﻼﺻﻮﻣ -٣

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺬﻔﻨﻣ -٤

HDMI 1 ﻞﺻﻮﻣ -٥
HDMI 2 ﻞﺻﻮﻣ -٦

ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺓﻮﻘﺑ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﺪﺑ ﻞﺻﻮﻣ -٧

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ -٨

ﻥﻮﺘﺠﻨﻴﺴﻨﻴﻛ TMﻞﻔﻗ ﺬﻔﻨﻣ -٩

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ -١٠

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V OUT

٥ ٧٤٢

١

٦

٨

١٠٩

٣

“ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺝﺮﺧ” 

.ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﺲﻴﻟ

١٢ ﺝﺮﺧ” ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ 

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ “ﺖﻟﻮﻓ

ﻰﻘﻴﺳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎًﻄﺸﻧ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

Note

Note

١٠

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ -١

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ -٢

١٥:٩ -٣
ﺔﻴﻠﺻﺃ -٤
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ -٥

ﻞﻣﺎﺷ ﺢﺴﻣ -٦

ﻝﺎﺧﺩﺇ -٧

ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ -٨

ﻲﻋﺮﻓ D ﺭﺪﺼﻣ -٩

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ -١٠

HDMI 2 ﺭﺪﺼﻣ -١١

YPbPr ﺭﺪﺼﻣ -١٢

HDMI 1 ﺭﺪﺼﻣ -١٣

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ -١٤

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ -١٥

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ -١٦

EdgeMask -١٧

ﺓءﺎﺿﻹﺍ .-١٨

LBX - ١٩

٤:٣ - ٢٠

ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ -٢١

ﻊﺿﻮﻟﺍ -٢٢

ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ -٢٣

Lamp

١

٢

٣

٤

٥

٦

٩

١٠

١٣

١٧

١٨

١٩

٢٢

١٢

٢٠

٢١

١١

٧

٨

٢٣

١٥

١٤

١٦

١١

ﻲﺑﺮﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻑﻼﺘﺧﻻ ًﺍﺮﻈﻧ 

ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ (*)

ﻝﻮﻤﺤﻣ/ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ...........................................................................................................١

USB ﻞﺒﻛ* .........................................................................................................٢

VGA ﻞﺒﻛ* .........................................................................................................٣

DVI/HDMI ﻞﺒﻛ* ................................................................................................٤

Note

Note

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V OUT

E62405SP

R

MOLEX

١

٣

٤

٢

ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺝﺮﺧ +

“ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺝﺮﺧ” 

.ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﺲﻴﻟ

١٢ ﺝﺮﺧ” ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ 

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ “ﺖﻟﻮﻓ

ﻰﻘﻴﺳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎًﻄﺸﻧ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

Note

Note

١٢

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺭﺩﺎﺼﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ...........................................................................................................١

VGA ﻞﺒﻛ* ........................................................................................................٢

SCART/VGA ﺊﻳﺎﻬﻣ* .........................................................................................٣

HDTV ﺊﻳﺎﻬﻣ/3RCA ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺱﻮﺑﺩ ١٥*................................٤

3RCA ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ* ..............................................................................٥

3RCA ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ* ..............................................................................٦

HDMI ﻞﺒﻛ* .......................................................................................................٧

ﻑﻼﺘﺧﻻ ًﺍﺮﻈﻧ



،ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ (*)

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ

Note

Note

“ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺝﺮﺧ” 

.ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﺲﻴﻟ

١٢ ﺝﺮﺧ” ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ 

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ “ﺖﻟﻮﻓ

ﻰﻘﻴﺳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎًﻄﺸﻧ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

Note

Note

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V OUT

E62405SP

R

١

٤

٥

٣

٧

٢

٥

٦

ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺝﺮﺧ +

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ

HDTV ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺓﺪﺣﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ

HDTV ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺓﺪﺣﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ

١٣

ﻲﺑﺮﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

A

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ -١

ﺮﺷﺆﻣ ﻝﻮﺤﺘﻳ ,ﻦﻴﻠﺒﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻠﺒﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺻﻭ -٢

.ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺎﻣﺇ “ ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ -٣

B

.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻝﻮﺤﺘﻳ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﻝﻼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ -٤

ﻒﺸﻜﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ،(ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻭﺃ ﻲﺼﺨﺷ

.“ﺩﺍﺪﻋﺇ” ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ,ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﻋ

.“ءﺎﻔﻃﺇ” ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ“ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ” ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻪّﺟﻭ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ

.ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ًﻻﻭﺃ ﻢﻗ



ﺪﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟﺫ

.ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ

Note

Note

POWER

POWER

SOURCE

١

٢

١٤

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ” ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ)ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ) “LAMP” ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

ﻰﺟﺮﻳ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،(ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ “ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ) “TEMP” ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ،(ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ “ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

”

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺩﺮﺒﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ) “TEMP” ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ،(ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ “ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

”

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “ ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ -١

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺮﻈﺘﻧﺍ ﻢﺛ ﺓﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “ ” ﺭﺯ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻄﻐﺿ ﻝﻭﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﻑﻮﺳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍﻭ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻲﻔﺘﺨﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (“ ” ﺭﺯ ﻭﺃ) “ ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

“

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ” ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗﻭ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺡﻭﺍﺮﻣ ﺮﻤﺘﺴﺗ -٢

ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﻥﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺩ ﺪﻗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻂﻘﻓ ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﺓﺭﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻬﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻓ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻟﻮﺧﺩ ﺩﺮﺠﻤﺑﻭ .ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ “ ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻯﻮﺳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓﺍ -٣

.ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -٤

ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ



ﻰﻠﻋ ﺕﺮﻬﻇ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻣﺪﺧ

ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺍ .ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ

٤٨ﻭ٤٧ ﻲﺘﺤﻔﺻ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

Note

Note

١٥

ﻲﺑﺮﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻌﻓﺍﺭ ﻡﺍﺪﻗﺄﺑ ﹰﺍﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﺗﺄﻳ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺣ -١

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺭﺩﺃ - ٢

.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﻊﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ .ﻪﻀﻔﺨﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﻟﺎﻣﻺﻟ ﻡﺍﺪﻗﺃ

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﻟﺎﻣﻺﻟ ﺔﻘﻠﺣ

١٦

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﻭ .ﺎﻫﺮﻴﻐﺼﺗ ﻭﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﻤﻌﻳ .ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺭﺩﺃ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

٩٫٩٦ ﻰﻟﺇ ١٫٤٩ ﻦﻣ) ﻡﺪﻗ ٣٢٫٦٨ ﻰﻟﺇ ٤٫٨٩ ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.(ﺍﺮﺘﻣ

ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﻂﺒﺿ

.ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ

SOURCE

ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ (ﺽﺮﻋ)

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ)

(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪﺑ) Offset

ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻄﻗ

POWER

?

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻝﻮﻃ ﻢﺠﺣ

ﺔﺷﺎﺸﻟ (ﺔﺻﻮﺒﻟﺎﺑ)

١٦:٩

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪﺑ) Offset

(ﻡ)(ﻡﺪﻗ)(ﻡ)(ﻡﺪﻗ)

ﺽﺮﻌﻟﺍﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍﺽﺮﻌﻟﺍﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍﺽﺮﻋﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗﺽﺮﻋﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ(ﻡ)(ﻡﺪﻗ)

٣٨٠٫٨٤٠٫٤٧٢٫٧٦١٫٥٥-١٫٥١-٤٫٩٧٠٫٠٨٠٫٢٥
٤٥١٫٠٠٠٫٥٦٣٫٢٧١٫٨٤١٫٤٩١٫٧٩٤٫٨٩٥٫٨٨٠٫٠٩٠٫٢٩
٥٠١٫١١٠٫٦٢٣٫٦٣٢٫٠٤١٫٦٦١٫٩٩٥٫٤٥٦٫٥٤٠٫١٠٠٫٣٣
٦٠١٫٣٣٠٫٧٥٤٫٣٦٢٫٤٥١٫٩٩٢٫٣٩٦٫٥٤٧٫٨٤٠٫١٢٠٫٣٩
٧٠١٫٥٥٠٫٨٧٥٫٠٨٢٫٨٦٢٫٣٢٢٫٧٩٧٫٦٣٩٫١٥٠٫١٤٠٫٤٦
٨٠١٫٧٧١٫٠٠٥٫٨١٣٫٢٧٢٫٦٦٣٫١٩٨٫٧٢١٠٫٤٦٠٫١٦٠٫٥٢

٩٠١٫٩٩١٫١٢٦٫٥٤٣٫٦٨٢٫٩٩٣٫٥٩٩٫٨١١١٫٧٧٠٫١٨٠٫٥٩
١٠٠٢٫٢١١٫٢٥٧٫٢٦٤٫٠٩٣٫٣٢٣٫٩٨١٠٫٨٩١٣٫٠٧٠٫٢٠٠٫٦٥
١٢٠٢٫٦٦١٫٤٩٨٫٧٢٤٫٩٠٣٫٩٨٤٫٧٨١٣٫٠٧١٥٫٦٩٠٫٢٤٠٫٧٨
١٥٠٣٫٣٢١٫٨٧١٠٫٨٩٦٫١٣٤٫٩٨٥٫٩٨١٦٫٣٤١٩٫٦١٠٫٣٠٠٫٩٨
٢٠٠٤٫٤٣٢٫٤٩١٤٫٥٣٨٫١٧٦٫٦٤٧٫٩٧٢١٫٧٩٢٦٫١٥٠٫٤٠١٫٣١
٣٠٠٦٫٦٤٣٫٧٤٢١٫٧٩١٢٫٢٦٩٫٩٦-٣٢٫٦٨-٠٫٦٠١٫٩٦

١٧

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

:ﺎﻤﻫﻭ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻥﺎﺘﻠﻴﺳﻭ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ) Power

ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ “ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.١٤ﻭ ١٣

(ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) Re-Sync

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﺢﻴﺘﻳ

ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺢﻴﺘﻳ

(ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ) Source

.ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺎﻬﻇﻹ “ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟﻭ .(OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ “ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ”

ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ

ﻞﻳﺪﻌﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

POWER

SOURCE

١٨

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

Lamp

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.١٣ ﺔﺤﻔﺻ “ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﻢﺴﻗ ﻊﺟﺍﺭ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

“ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.١٣ ﻦﻴﺘﺤﻔﺼﻟﺎﺑ

Lamp Mode

(ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

(٣٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺪﻳﺰﻳ

(ﻊﺿﻮﻟﺍ) Mode

ﺓﺭﻮﺻﻭ ﻊﻃﺎﺳﻭ ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺺﺼﺨﻣﻭ ﻊﺟﺮﻣﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ

٤:٣

.٤:٣ ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

١٦:٩

.١٦:٩ ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

LBX

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻦﺴﺤﻣ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺽﺮﻋ ﻦﻴﻜﻤﺗ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺳ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.٢٫٣٥:١ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻋﺎﺒﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﺻﺃ) Native

.ﻂﺒﺿ ﻥﻭﺩ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

Brightness

(ﺓءﺎﺿﻹﺍ)

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ

Contrast

(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ)

ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ

EdgeMask

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻱﺃ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻑﺮﻃ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟ

Source Lock

(ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ)

ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻔﻗ ﻭﺃ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

Overscan

(ﻞﻣﺎﺷ ﺢﺴﻣ)

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻱﺃ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻑﺮﻃ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟ

١٩

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

Lamp

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﻝﺎﺧﺩﺇ) Enter

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺢﻴﺘﻳ

Source

(ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ)

.ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

Re-sync

(ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﺢﻴﺘﻳ

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) Menu

ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺝﺮﺧﺍ

HDMI 1

ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ “HDMI 1” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.HDMI 1

HDMI 2

ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ “HDMI 2” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.HDMI 2

D-Sub

(ﻲﻋﺮﻓ D)

VGA/ ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ “D-Sub” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.SCART/YPbPr

YPbPr

.ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ “YPbPr” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ) Video

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ “ﻮﻳﺪﻴﻓ” “Video” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ

ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ

٢٠

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﺋﺍﻮﻘﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﺘﺸﻳ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳ .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،OSD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ -١

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،OSD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

-٢

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ “ﻝﺎﺧﺩﺇ” ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ

.ﺔﻴﻋﺮﻓ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -٣

.

.ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ -٤

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺳﻭ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ “ﻝﺎﺧﺩﺇ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ - ٥

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳﻭ OSD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻖﻠﻐُﺗ ﻑﻮﺳﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ “ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ -٦

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

٢١

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

*

RGB

ﻮﻳﺪﻴﻓ

#

ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (#) 

ﺎﻣﺪﻨﻋ “ﺱ/ﺃ ﺪﻳﺪﻤﺗ” ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﻭﺃ HDMI ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

ﻦﻋ ﺎًﻴﻤﻗﺭ RGB ﻭﺃ ﺎًﻳﺮﻇﺎﻨﺗ

.DVI ﺬﻔﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ

“ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ” ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻻ (*) 

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.DVI-D ﻭﺃ HDMI

“IRE” ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ (**) 

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

.NTSC

Note

Note

٢٢

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺓﺭﻮﺻ

ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻠﻟ :ﺎﻤﻨﻴﺳ



.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ :ﻊﻃﺎﺳ



.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ :ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ



ﺎﻫﺪﺼﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺏﺮﻗﺄﺑ، ﺦﺴﻧ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻳ :ﻊﺟﺮﻣ



ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍﻭ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻳﺎﻐﻤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ :ﺺﺼﺨﻣ



ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ

.ًﺎﻣﺎﺘﻋﺇﻭ ًﺎﻋﻮﻄﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻢﻜﺤﺘﻳ

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ



ﺓءﺎﺿﻹﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺾﻔﺨﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ



.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ



٢٣

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻥﻮﻠﻟﺍ

.ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﺗ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﺘﺣ ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺾﻔﺨﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ



ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ

.ﺮﻀﺧﻷﺍﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺓﺪﺣ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ

.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺓﺪﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺓﺪﺣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

ﺓﺭﻮﺻ

٢٤

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻡﺪﻘﺘﻣ | ﺓﺭﻮﺻ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

.ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻺﻟ ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ

(ءﺎﻔﻃﺇ :٠) .“١٠” ﻰﻟﺇ “٠” ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻪﻗﺎﻄﻧﻭ

ﺱ/ﺃ ﺪﻳﺪﻤﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﻜﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻣ ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﻻ ﻦﻜﻤﻳ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻥﺎﺤﻤﺴﻳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻌﻣ ﻦﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ/ءﺎﻔﻃﺇ) .ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻲﻜﻟ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺎﺑ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣ

.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍًﺮﻴﺜﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺘﺳ ,ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

(ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ)

.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍًﺮﻴﺜﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺘﺳ ,ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

(ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺓﺭﻮﺻ)

RGB ﺐﺴﻛ/ﺰﻴﺤﺗ

.ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍﻭ (ﺓﺩﺎﻳﺯ) ﻉﻮﻄﺴﻠﻟ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ)

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (#) 

ﺪﻳﺪﻤﺗ” ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ “ﺱ/ﺃ

ﻭﺃ HDMI ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ

ﺎًﻴﻤﻗﺭ RGB ﻭﺃ ﺎًﻳﺮﻇﺎﻨﺗ

.DVI ﺬﻔﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

Note

Note

٢٥

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻡﺪﻘﺘﻣ | ﺓﺭﻮﺻ

Gamma

ﻊﺒﺗﺍ ،ﺔﻗﺪﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ .ﺎﻣﺎﺟ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺎﻣﺎﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺍﻮﻄﺧ

.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻠﻟ :ﻢﻠﻴﻓ 

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺹﺎﺧ :ﻮﻳﺪﻴﻓ



.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺹﺎﺧ :ﺕﺎﻣﻮﺳﺭ



.ﺓﺪﺣﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ :ﻲﺳﺎﻴﻗ



.ﺎﻣﺎﺟ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻉﻮﻧ :ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ



ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ءﺪﺑ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ًﻻﺪﻌﻣ ﻊﻀﻳ ﻥﺃ ﺎﻣﺎﺠﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻞﺧﺪﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﺣﺍﺯﺇ



.ﺎﻣﺎﺠﻟﺍ

.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ “ﻢﻌﻧ” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ



٢٦

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺽﺮﻋ

ﻂﻤﻧ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.٣×٤ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺕﺍﺫ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﺗ :4:3



ﻮﻫﻭ DVDﻭ HDTV ﻞﺜﻣ ٦١x٩ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺪﻌﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ :16:9



.ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺭﻮﻄﻣ

.ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ :ﺔﻴﻠﺻﺃ



ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟﻭ ،letterbox ﺭﺪﺼﻣﻭ ?١٦x٩ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ :LBX



ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ٢٫٣٥:١ ﺔﻴﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻗﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٢٧

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

:LBX ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺓﺭﻮﻄﻣ ﺮﻴﻏ Letter-Box ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺾﻌﺑ .١

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .١٦x٩ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻦﻣ

.١٦:٩ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺽﺮﻌﻟ ٤:٣ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺣ ءﺍﺩﻮﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺘﺴﻓ ،٤:٣ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ءﻞﻤﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ LBX ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .١٦:٩ ﻊﺿﻭ

.١٦:٩ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﺎًﻀﻳﺃ LBX ﻊﺿﻭ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .٢

ﻱﺬﻟﺍ (HDTVﻭ Anamorphic DVD ﻢﻠﻴﻓ ﺭﺪﺼﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ٢٫٣٥:١ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.٢٫٣٥:١ ﺽﺮﻌﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ١٦x٩ ﺽﺮﻌﻟ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍﻭ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ

ﺔﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﺗ .ءﺍﺩﻮﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

.ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ

ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻂﻤﻧ 4:3

ﻭﺃ

ﻂﻤﻧ 16:9

ﻂﻤﻧ LBX

٢٨

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺽﺮﻋ

ﻖﻴﻗﺩ ﺺﺤﻓ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻗﺩ ﺺﺤﻓ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺾﻔﺨﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ



ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﺣﺍﺯﺇ

.ﺎًﻴﻘﻓﺃ ﺭﻮﺘﻜﻴﺟﻭﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻙﺮﺣ

ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻩﻮﺸﺗ

ﻪﺒﺷ ﻭﺪﺒﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻂﺒﻀﻟ

ﻭﺃ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﻄﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻤﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺃ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻓﺮﺤﻨﻣ

ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻯﺪﻟ 

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺝﺮﺨﻟﺍﻭ

ﺺﺤﻓ” ـﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

.“ﻖﻴﻗﺩ

ﺺﺤﻓ” ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ 

ﻲﻓ “ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ”ﻭ “ﻖﻴﻗﺩ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ

Note

Note

٢٩

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

SuperWide

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ٢٫٠:١ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ «ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ» ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺪﻌﺗ

ﻲﻓ ءﺍﺩﻮﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ٢٫٣٥:١ﻭ ١٦:٩ ﺔﻴﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻴﻜﻤﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻰﻠﻋﺃ

.ﻲﻠﺻﺃﻭ LBXﻭ ١٦:٩ﻭ ٤:٣ - ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ :ءﺎﻔﻃﺇ



.ﻂﻘﻓ ١٦:٩ﻭ ٤:٣ ﻎﻴﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ :ﻞﻴﻐﺸﺗ



ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻎﻴﺻ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺤﻟ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



.ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

“ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ” ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

٢٫٠:١ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ -١

ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ -٢

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﺒﺿ -٣

ءﺍﺩﻮﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﻡﻼﻓﻷﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ -٤

ﺽﺮﻋ

“ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ” ﻢﺘﻳ 

“ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ” ﺔﻴﺻﺎﺧ

.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ

Note

Note

٣٠

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﺘﺧﺍ

ﺽﺮﻋ

ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ - ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ



.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻪﻴﻓﻭ .ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ – ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺧ



.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ – ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ



.ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ – ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺧ



.ﺏﻮﻠﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻁﺎﻘﺳﺇ ﺍﺭﺎﻴﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ 

ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ – ﻲﻔﻠﺧ

ﻁﺎﻘﺳﺇﻭ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ – ﻲﻔﻠﺧ

ﻒﺼﻧ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﻣ

.ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ

Note

Note

٣١

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

Image AI

ﻯﻮﺘﺤﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ AI ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻦﻣ ﺔﻌﺘﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺮﻳﺪﻣ ﻂﺸﻨﻳ :ﻞﻴﻐﺸﺗ



ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺽﺮﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻥﻵﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺮﻳﺪﻣ :ءﺎﻔﻃﺇ



ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

٣٢

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

“ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺝﺮﺧ” 

.ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﺲﻴﻟ

١٢ ﺝﺮﺧ” ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ 

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ “ﺖﻟﻮﻓ

ﻰﻘﻴﺳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎًﻄﺸﻧ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

Note

Note

ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ

.ءﻲﺷ ﻻﻭ ءﺎﻀﻴﺑ ﺝﺫﺎﻤﻧﻭ ﺔﻜﺒﺷ ﻙﺎﻨﻫ .ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﺽﺮﻋ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ “ﻱﺩﺎﻣﺭ” ﻭﺃ “ﺩﻮﺳﺃ” ﻭﺃ “ﻦﻛﺍﺩ ﻕﺭﺯﺃ” ﻥﻮﻠﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻳﺃ

ﺖﻟﻮﻓ 12 ﻕﻼﻃﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻠﻟ ﺎًﻴﺳﺎﻴﻗ ﺎًﺣﺎﺘﻔﻣ ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ

٣٣

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

| ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺮﻤﻋ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺽﺮﻋ

ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻪﺒﻨﻣ

ﻑﻮﺳ ،ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺋﺎﻔﺧﺇ ﻭﺃ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﻋﺎﺳ ٣٠ ﻰﺘﺣ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ

ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

“ءﺎﻔﻃﺇ”

ﺮﺘﺧﺍ .ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ

“ﻞﻴﻐﺸﺗ”

ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺩﺍﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

٣٤

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ

ﻭﺃ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ OSD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ “(ﻝﺎﺧﺩﺇ) ﺪﻳﺪﺤﺗ” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻭﺃ

ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻊﻣ .ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻝﺎﺧﺩﺇ “ﻝﺎﺧﺩﺇ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ

.ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﻦﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ

٣٥

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ

ﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

.ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﻲﻟﺎﻋ ﺪﻳﺮﺒﺗ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺡﻭﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ “ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﺮﺘﺧﺍ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻮﺤﻧ

(ﺔﻘﻴﻗﺩ) ﻲﻟﺁ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻯﺪﻣ

.YCbCr ﻭﺃ RGB ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ :ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ



.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ :ﻞﻜﻟﺍ



٣٦

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺓﺭﺎﺷﺇ - ﺩﺍﺪﻋﺇ

RGB ﺭﺪﺼﻣ -

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﺩﺮﺗ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﺘﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺩﺩﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :ﺭﻮﻃ



.ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺰﺘﻬﻣ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻲﻓﻭ .ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻦﻴﺑ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ :ﻊﺒﺘﺘﻟﺍ



.ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺭﻮﻬﻇ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺔﻟﺎﺣ

.ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ :ﻲﻘﻓﺃ ﻊﻗﻮﻣ



.ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ :ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﻗﻮﻣ



“ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ” ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻻ 

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.DVI-D ﻭﺃ HDMI

Note

Note

٣٧

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺓﺭﺎﺷﺇ - ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ -

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

S-Video ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ



.Video/CVBS ﻭﺃ

ﻭﺃ S-Video ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﻮﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ :ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ



. Video/CVBS

ﺔﻣﺎﺗ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﺘﺣ ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ :ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ



ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺾﻔﺨﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺮﻀﺧﻷﺍﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﻼﻜﻟ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ :ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺭﺪﺗ



ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

.ﺔﻔﻟﺆﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻂﺒﺿ :IRE



“ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ” ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻻ 

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.DVI-D ﻭﺃ HDMI

ﻂﻘﻓ “IRE” ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ 

.NTSC ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻲﻓ

Note

Note

Note

Note

٣٨

ﻖﺣﻼﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻤﻜﺤﻣﻭ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗﻭ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



.“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

.ﺎﻫﺭﺎﺴﻜﻧﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻨﺜﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



.“ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ



.ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﺿﺍ



٤٫٨٩ ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﻖﻘﺤﺗ



.١٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ .(ﺍﺮﺘﻣ ٩٫٩٦ ﻰﻟﺇ ١٫٤٩) ﻡﺪﻗ ٣٢٫٦٨ ﻰﻟﺇ

16:9 DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﺘﻤﺗ

ﻞﻀﻓﺃ ﺽﺮﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،DVD ١٦:٩ ﻭﺃ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻦﻣ ﺔﻌﺴﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ



.ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺭﻮﺻ

ﻲﻓ LBX ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻰﺟﺮﻳ ،LBX ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ



.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ OSD ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ٤:٣ ﻰﻟﺇ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻰﺟﺮﻳ ،٤:٣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﻭ



.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ OSD

ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻤﺗ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ



:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ (ﻊﺳﺍﻭ) ٩:١٦ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻰﺟﺮﻳ



.DVD

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩﺎﺑ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

٣٩

ﻲﺑﺮﻋ

ﻖﺣﻼﻣ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﻐﺻﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﺿﺍ



.ﺎﻬﻨﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺣ



ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻢﺛ ,ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ



.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺏﺮﺟﻭ “ﻂﻤﻧ  ﺽﺮﻋ”

ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ءﺍﻮﺘﺣﺍ

ﻞﻔﺳﺃﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ,ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ ,ﻢﻗ



.ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﻗ

ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ OSD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ “

ﺽﺮﻋ 

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ” ﺮﺘﺧﺍ



ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻼﻜﺸﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓﺍ ﻢﺛ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻦﻜﻣﺃ ﺍﺫﺇ ﻢﻗ



.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ

ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺭﻭﺪﺻ ﻭﺃ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ

ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻪﻨﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﻭﺃ ﻕﺮﺘﺤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻩﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ



ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﻭ .ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ٍﻝﺎﻋ

.٤٣ﻭ ٤٢ ﻲﺘﺤﻔﺻ ﻲﻓ “ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ

٤٠

ﻖﺣﻼﻣ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﺎﻴﺑ

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺔﻟﺎﺳﺭ

ءﺎﻔﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳﻭ OSD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ *

.OSD ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ

(ﺮﻤﺣﺃ/ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻛ)(ﺮﻤﺣﺃ)(ﺮﻤﺣﺃ)

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺧﺩﺃ)

ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻛ

(ﻦﻴﺨﺴﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺾﻣﺍﻭ ﺮﻀﺧﺃ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ

ﺮﻀﺧﺃ

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺾﻣﺍﻭ ﺮﻀﺧﺃ

ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺄﻄﺧ

(ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺾﻣﺍﻭ ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻛ

(ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻓ) ﺄﻄﺧ

ﺾﻣﺍﻭ ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻛﺾﻴﻣﻭ

(ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻓ) ﺄﻄﺧ

ﺾﻣﺍﻭ ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻛ

 ﺖﺑﺎﺛ ءﻮﺿ



ءﻲﻀﻳ ﻻ

Note

Note

٤١

ﻲﺑﺮﻋ

ﻖﺣﻼﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

:ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻞﺸﻓ



.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺘﻜﺟﻭﺮﺒﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ

:ﺎﻬﺗﻻﺪﻌﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ



.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺘﻜﺟﻭﺮﺒﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ

:ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ



.ﺔﺒﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺖﺑﺮﺘﻗﺍ

!ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻣ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺎًﻴﺳﺃﺭﻭ ﺎًﻴﻘﻓﺃ ﺔﺟﺭﺩ ١٥± ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ



.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺕﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣﻭ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻴﺑ ﻖﺋﺎﻋ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



.ﺭﺎﺘﻣﺃ ٨ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ



٤٢

ﻖﺣﻼﻣ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻩﺮﻤﻋ ﻚﺷﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ،ﺡﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺸﻜﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺭﺪﺼﻳ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

٣٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺩﺮﺒﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ .ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻚﻨﻣ

.ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺍﺬﻟ !ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻢﻄﺤﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻨﻣ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻭﺃ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ

.ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻝﺎﺣ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ

ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ًﺎﺘﺒﺜﻣ

ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ءﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﻁﻮﻘﺳ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ” .ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

“.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺑﺮﻟﺍ

٤٣

ﻲﺑﺮﻋ

ﻖﺣﻼﻣ

:ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ

.“ ” ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ -١

.ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺗﺍ -٢

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓﺍ -٣

١ .ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻚﻓ - ٤

٢ .ﻪﻋﺰﻧﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ - ٥

٣ .ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻚﻓ - ٦

٤ .ءﻂﺑﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺪﺣﻭ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓﺭﺍ - ٧

.ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻦﻜﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ “ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ” ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ -٨

“ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ” ﺮﺘﺧﺍ (٣)

“ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ” ﺮﺘﺧﺍ (٢) “ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ (١) :ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.“ﻢﻌﻧ” ﺮﺘﺧﺍ (٥)

“ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ” ﺮﺘﺧﺍ (٤)

ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

ﺎﻤﻛ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟ ﺔَﺘِﺒﺜُﻤﻟﺍ

.ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ

ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ 

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ؛ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻦﻣ

ﻑﻼﺗﺇ ﻲﻓ ﺪﻴﻟﺍ ﺕﻮﻳﺯ

ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ .ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻪﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ

ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ

.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺲﻤﻠﻟ

Note

Note

1

2

3

4

٤٤

ﻖﺣﻼﻣ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ



ﺔﻗﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ 

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻢﻋﺩ ﺪﻤﺘﻌﻳ ،(WXGA)

ﺕﺯﺍﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

/ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

. ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

Note

Note

ﻊﺿﻮﻟﺍﺔﻗﺪﻟﺍ

ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ

(ﺰﺗﺮﻫ)

ﻱﺮﻇﺎﻨﺗﻲﻤﻗﺭ

SVGA

٦٠٠ x ٨٠٠٥٦



٦٠٠ x ٨٠٠٦٠



٦٠٠ x ٨٠٠٧٢



٦٠٠ x ٨٠٠٧٥



٦٠٠ x ٨٠٠٨٥



XGA

٧٦٨ x ١٠٢٤٦٠



٧٦٨ x ١٠٢٤٧٠



٧٦٨ x ١٠٢٤٧٥



٧٦٨ x ١٠٢٤٨٥



WXGA

٧٦٨ x ١٢٨٠٦٠



٨٠٠ x ١٢٨٠٦٠



HD

٧٢٠ x ١٢٨٠٦٠



١٠٢٤ x ١٢٨٠٦٠



١٠٢٤ x ١٢٨٠٧٥



١٠٨٠ x ١٩٢٠٢٤



١٠٨٠ x ١٩٢٠٦٠



+SXGA١٠٥٠ x ١٤٠٠٦٠



UXGA١٢٠٠ x ١٦٠٠٦٠



Power Book G4

SVGA٦٠٠ x ٨٠٠٦٠



٦٠٠ x ٨٠٠٧٥



٦٠٠ x ٨٠٠٨٥



XGA٧٦٨ x ١٠٢٤٦٠



٧٦٨ x ١٠٢٤٧٠



٧٦٨ x ١٠٢٤٧٥



٧٦٨ x ١٠٢٤٨٥



WXGA٧٦٨ x ١٢٨٠٦٠



HD٧٢٠ x ١٢٨٠٦٠



١٠٢٤ x ١٢٨٠٦٠



١٠٢٤ x ١٢٨٠٧٥



+SXGA١٠٥٠ x ١٤٠٠٦٠



UXGA١٢٠٠ x ١٦٠٠٦٠



iMAC

XGA٧٦٨ x ١٠٢٤٦٠



٤٥

ﻲﺑﺮﻋ

ﻖﺣﻼﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ



NTSCM (3,58MHz), 4,43 MHz

PALB, D, G, H, I, M, N

SECAMB, D, G, K, K1, L

SDTV/HDTV480i/p, 576i/p, 720p@50/60Hz, 1080i@50/60Hz

٤٦

ﻖﺣﻼﻣ

ﻢﻣ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ 
ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺃ
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ

ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

Optoma ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ - ١

.ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ -٢

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ

M3*3 :ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ



ﻢﻣ ١٠ :ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ



ﻢﻣ ٧٫٥ :ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ



:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ - ١

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺱﺎﻘﻣ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ .ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ

ﻚﻤُﺴﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ -٢
ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ١٠

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻔﺳﺃﻭ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ -٣

.ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

Note

Note

Note

Note

٤٧

ﻲﺑﺮﻋ

ﻖﺣﻼﻣ

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍﻭ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﻦﻴﺘﻐﻠﻟﺎﺑ)

٤٠٨-٣٨٣-٣٧٠٠ :ﻒﺗﺎﻫ 715 Sycamore Drive

٤٠٨-٣٨٣-٣٧٠٢ :ﺲﻛﺎﻓ Milpitas, CA 95035, USA

[e-mail] :ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ www.optomausa.com

ﺍﺪﻨﻛ

٩٠٥-٣٦١-٢٥٨٢ :ﻒﺗﺎﻫ 5630 Kennedy Road, Mississauga,
٩٠٥-٣٦١-٢٥٨١ :ﺲﻛﺎﻓ ON, L4Z 2A9, Canada

[e-mail] :ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ www.optoma.ca

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ

42 Caxton Way, The Watford Business Park

Watford, Hertfordshire,
[phone] :ﻒﺗﺎﻫ WD18 8QZ, UK
[phone] :ﺲﻛﺎﻓ www.optoma.eu

[e-mail] :ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ [phone] :ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻒﺗﺎﻫ

ﺎﺴﻧﺮﻓ

[phone] :ﻒﺗﺎﻫ Bâtiment E

[phone] :ﺲﻛﺎﻓ 81-83 avenue Edouard Vaillant

[e-mail] :ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

92100 Boulogne Billancourt, France

ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺃ

[phone] :ﻒﺗﺎﻫ C/José Hierro, 36 Of. 1C
+ ٣٤ ٩١ ٦٧٠ ٠٨ ٣٢ :ﺲﻛﺎﻓ 28529 Rivas VaciaMadrid,

Spain

ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ

[phone] :ﻒﺗﺎﻫ Werftstrasse 25

[phone] :ﺲﻛﺎﻓ D40549 Düsseldorf,
[e-mail] :ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ Germany

ﺔﻴﻓﺎﻧﺪﻨﻜﺳﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ

[phone] :ﻒﺗﺎﻫ Grev Wedels Plass 2
[phone] : ﺲﻛﺎﻓ 3015 Drammen

[e-mail] :ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ Norway

ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﺎﻜﻳﺮﻣﺃ

٤٠٨-٣٨٣-٣٧٠٠ :ﻒﺗﺎﻫ 715 Sycamore Drive
٤٠٨-٣٨٣-٣٧٠٢ :ﺲﻛﺎﻓ Milpitas, CA 95035, USA

www.optoma.com.mx www.optoma.com.br

ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ Optoma ﺔﻛﺮﺷ ﺐﺗﺎﻜﻣ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

٤٨

ﻖﺣﻼﻣ

ﺎﻳﺭﻮﻛ

.WOOMI TECH.CO.,LTD
+٨٢+٢+٣٤٤٣٠٠٠٤ :ﻒﺗﺎﻫ 4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,
+٨٢+٢+٣٤٤٣٠٠٠٥ :ﺲﻛﺎﻓ seoul,135-815, KOREA

ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ

東京都足立区綾瀬3-25-18

[e-mail] :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ 株式会社オーエスエム

www.os-worldwide.com ٥٠٤٠-٤٦-٠١٢٠:サポートセンター

ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ

[phone] :ﻒﺗﺎﻫ 5F., No. 108, Minchiuan Rd.
[phone] :ﺲﻛﺎﻓ Shindian City,

[e-mail] :ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ Taipei Taiwan 231, R.O.C.

asia.optoma.com www.optoma.com.tw

ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ

Unit A, 27/F Dragon Centre,
[phone] :ﻒﺗﺎﻫ 79 Wing Hong Street,
[phone] :ﺲﻛﺎﻓ Cheung Sha Wan,
www.optoma.com.hk Kowloon, Hong Kong

ﻦﻴﺼﻟﺍ

[phone] :ﻒﺗﺎﻫ 5F, No. 1205, Kaixuan Rd.,
[phone] :ﺲﻛﺎﻓ Changning District

www.optoma.com.cn Shanghai, 200052, China

٤٩

ﻲﺑﺮﻋ

ﻖﺣﻼﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﻪﻘﻓﺍﻮﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺖﺘﺒﺛﺃ

.ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ءﺰﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ B ﺔﺌﻔﻠﻟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻢﺗ ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻫﻭ
ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ﺪﻟﻮﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺂﺸﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﺎﺿ ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻪﻨﻋ

.ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺓﺎﺸﻨﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ

ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ

ﻪﻧﺈﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻺﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻮﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ •

.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ •

ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ •

.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ/ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﻨﻓ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ •

.ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺓﺎﻄﻐﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺓﺎﻄﻐﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻴﻌﺘﻳ

.ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ًﺎﻘﺒﻃ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻄﺒﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻊّﻨﺼﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ًﺔﺣﺍﺮﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ
ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺎﻬﺤﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

.ﺭﻮﺘﻜﻴﺟﻭﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

٥٠

ﻖﺣﻼﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺎﻘﻟﺇ ﺮﻈﺤﻳ

ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﻭ .ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻊﻀﺨﻳﻭ .ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

:ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ

ﻭ ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻﺃ -١

ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﻥﺃ -٢

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ

ﻥﻮﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ICES-003 ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ B ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ

Remarque à l’intention des utilisateurs
canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme
NMB-003 du Canada.

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ

(ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) EC/108/2004 ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ •

EC/95/2006 ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ •

(ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ) EC/5/1999 ،R & TTE ﻪﻴﺟﻮﺗ •