OPTOMA HD230X, HD23 User Manual [pt]

1

Português

Índice

Índice ......................................................................................................1

Nota de uso

............................................................................................ 2

Informações de segurança ............................................................................2

Precauções....................................................................................................3

Avisos de segurança visual

...........................................................................5

Introdução ..............................................................................................6

Visão geral da embalagem ............................................................................6

Visão geral do produto

..................................................................................7

Unidade principal ................................................................................................... 7

Painel de controle

.................................................................................................. 8

Conexões de entrada / saída

................................................................................. 9

Controle remoto

................................................................................................... 10

Instalação ............................................................................................. 11

Conexão do projetor ....................................................................................11

Conexão ao computador/notebook ...................................................................... 11

Conexão às fontes de vídeo

................................................................................ 12

Como ligar e desligar o projetor ..................................................................13

Como ligar o projetor ...........................................................................................13

Como desligar o projetor

...................................................................................... 14

Indicador de advertência

...................................................................................... 14

Ajuste da imagem projetada ........................................................................15

Ajuste da altura do projetor .................................................................................. 15

Ajuste do zoom e foco do projetor

....................................................................... 16

Ajuste do tamanho da imagem de projeção

........................................................16

Controles do usuário ............................................................................ 17

Painel de controle e controle remoto ...........................................................17

Painel de controle ................................................................................................ 17

Controle remoto

................................................................................................... 18

Menus de exibição em tela ..........................................................................20

Como operar ....................................................................................................... 20

Árvore de menus

.................................................................................................. 21

IMAGEM ..............................................................................................................22

DISPLAY .............................................................................................................. 26

SISTEMA ............................................................................................................. 30

CONFIG. .............................................................................................................. 34

Apêndices.............................................................................................38

Solução de problemas .................................................................................38

Problemas de imagem ......................................................................................... 38

Outros problemas

................................................................................................39

Indicação de status do projetor

............................................................................ 40

Problemas do controle remoto

............................................................................. 41

Troca da lâmpada........................................................................................42

Modos de compatibilidade

...........................................................................44

Instalação no teto

........................................................................................46

Escritórios globais da Optoma

.....................................................................47

Notas reguladoras e de segurança

.............................................................49

2

Nota de uso

Informações de segurança

O raio com ponta dentro de um triângulo eqüilátero serve para alertar
o usuário da presença de “tensão perigosa” não isolada dentro do
gabinete do produto, que pode ter intensidade suficiente para constituir
um risco de choque elétrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo eqüilátero serve para
alertar o usuário da presença de instruções importantes de operação e
manutenção (serviço) no documento que acompanha o aparelho.

AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO,
NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU UMIDADE. ALTAS TENSÕES
PERIGOSAS ESTÃO PRESENTES NO INTERIOR DO GABINETE. NÃO ABRA
O GABINETE. CONFIE QUALQUER REPARO AO PESSOAL DE SERVIÇO

QUALIFICADO APENAS.

Limites de emissões da Classe B

Este aparelho digital Classe B atende a todos os requisitos das
Regulamentações Canadenses para Equipamentos Causadores de
Interferência.

Instruções importantes de segurança

1. Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Para garantir
uma operação confiável do projetor e protegê-lo contra
superaquecimento, coloque-o numa posição e local que não
interfira com a ventilação adequada. Por exemplo, não coloque o
projetor sobre uma cama, um sofá, etc. Não o coloque num lugar
fechado, como uma estante de livros ou num gabinete que possa
impedir o fluxo do ar através das aberturas de ventilação.

2. Não use este projetor próximo à água ou umidade. Para reduzir
o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha o projetor à
chuva ou umidade.

3. Não instale próximo a fontes de calor, como radiadores,
aquecedores, fornos, ou outros aparelhos tais como amplificadores
que produzam calor.

4. Limpe somente com pano seco.

5. Use somente acessórios especificados pelo fabricante.

6. Não use a unidade se ela tiver sido fisicamente danificada ou
abusada.
Dano/abuso físico seriam (mas não limitados a):

 A unidade foi derrubada.
 O cabo de alimentação ou o plugue tiverem sido danificados.
 Líquido tiver sido derrubado no projetor.
 O produto foi exposto à chuva ou água.
 Algo caiu no projetor ou algo está solto por dentro.

Não tente consertar a unidade por si mesmo. A abertura ou
remoção das tampas pode expô-lo a tensões perigosas e outros
riscos. Favor procurar a Optoma antes de enviar a unidade para
reparo.

7. Não deixe objetos ou líquidos entrarem no projetor. Eles podem
tocar nos pontos perigosos de tensão e causar curto circuito em
peças que podem resultar em incêndio ou choque elétrico.

8. Veja as marcas de segurança no gabinete do produto.

9. A unidade deve apenas ser reparada por pessoal de serviço
apropriado.

3

Português

Nota de uso

Quando a

lâmpada chegar
ao fim da sua vida
útil, o projetor
apagará até
que o módulo
da lâmpada
seja trocado.
Para trocar a
lâmpada, siga os
procedimentos
descritos na
seção “Troca da
lâmpada”, nas
páginas 42 e 43.

Precauções

Siga todos os avisos, precauções e
manutenções recomendadas neste manual do
usuário.

▀■ Aviso- Não olhe para a lente do projetor quando a lâmpada

estiver acesa. A luz brilhante pode ferir os olho.

▀■ Aviso- Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico,

não exponha este projetor à chuva ou umidade

.

▀■ Aviso- Não abra nem desmonte o projetor porque isso pode

causar choque elétrico

.

▀■ Aviso- Ao trocar a lâmpada, espere até que o aparelho

esfrie. Siga todas as instruções descritas nas páginas
42 e 43

.

▀■ Aviso- Este projetor detectará a vida útil da lâmpada.

Certifique-se de trocar a lâmpada quando aparecerem
mensagens de aviso.

▀■ Aviso- Redefina a função “Reset lâmpada” a partir do menu

OSD “Configurações De Luz | Sistema” depois de
trocar o módulo da lâmpada (consulte a página 33)

.

▀■ Aviso- Antes de desligar o projetor, certifique-se de que o

ciclo de arrefecimento tenha sido completado antes
de desconectar a energia. Espere o projetor esfriar
por 90 segundos.

▀■ Aviso- Não use a tampa da lente quando o projetor estiver

em funcionamento

.

▀■ Aviso- Quando a lâmpada estiver perto do fi m da sua vida

útil, aparecerá na tela a mensagem “Substituição
Sugerida”. Entre em contato com o revendedor local,
ou o centro de serviço para trocar a lâmpada o mais
rápido possível.

Note

Note

4

Nota de uso

Faça:

Desligue e retire o plugue de alimentação elétrica da tomada

de CA antes de limpar o produto.

Use um tecido suave seco com detergente diluído para

limpar a caixa do vídeo.

Retire o plugue de alimentação elétrica da tomada CA se o

produto não for usado por um longo período.

NÃO:

Bloqueie as ranhuras e aberturas de ventilação do produto.

Use produtos de limpeza abrasivos, ceras ou solventes para

limpar o produto.

Use sob as seguintes condições:

- Ambientes extremamente quentes, frios ou úmidos.



Certifique-se de que a temperatura ambiente esteja

dentro de 5 e 35°C.



A umidade relativa esteja entre 5 e 35°C, 80% (máx.),

sem condensação.

- Em áreas sujeitas a poeira e sujeira excessivas.

-

Próximo de qualquer aparelho que gere um forte campo

magnético.

- Sob a luz solar direta.

5

Português

Nota de uso

Avisos de segurança visual

▀■ Evite sempre olhar/encarar diretamente para o feixe de luz do

projetor. Fique de costas para o feixe de luz o máximo possível.

▀■ Quando o projetor for usado numa sala de aula, supervisione

corretamente os alunos quando forem apontar algo na tela.

▀■ Para minimizar a potência necessária da lâmpada, use

persianas para reduzir os níveis de luz ambiente.

6

Introdução

Cabo de alimentação de

1,8 m

Controle remoto por

infravermelho

Visão geral da embalagem

Desembale e inspecione o conteúdo da caixa para
assegurar que todas as peças listadas a baixo estão
na caixa. Caso algo esteja faltando , favor entrar em
contato com seu centro de serviço ao cliente mais
próximo.

Documentação :



Manual do usuário



Folheto de garantia



Folheto de início
rápido



Cartão WEEE
(para EMEA apenas)

Devido a diferentes

aplicações em
cada país, algumas
regiões podem
ter diferentes
acessóios.

Duas pilhas AAA

Projetor com tampa de

lente

POWER

SOURCE

Note

Note

Lamp

7

Português

Introdução

1. Painel de controle

2. Anel de zoom

3. Anel de foco

4. Lente de zoom

5. Receptor de infravermelho

Unidade principal

Visão geral do produto

6. Pés de ajuste de inclinação

7. Barra de segurança

8. Conexões de entrada /
saída

9. Soquete de alimentação

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y

VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V

OUT

POWER

SOURCE

7

8

6

POWER

SOURCE

2

6

5

3

4

1

5

9

8

Introdução

Painel de controle

1. Fonte

2. Menu

3. Enter

4. Re-Sync

5. Ligar

6. Teclas de seleção de quatro direções

7. LED de funcionamento (ligado/espera)

8. LED de falha da lâmpada

9. LED de temperatura

10. Receptor de infravermelho

POWER

SOURCE

6

51 2 3 4

9

8

7

10

9

Português

Introdução

Conexões de entrada / saída

1. Conector de serviço

2. Conector VGA/SCART
(entrada de sinal analógico de PC/entrada de vídeo

componente/HDTV/SCART)

3. Conectores de entrada de vídeo componente

4. Conector de entrada de vídeo composto

5. Conector HDMI 1

6. Conector HDMI 2

7. Conector do relé de ligação 12V

8. Soquete de alimentação

9. Porta para trava KensingtonTM Microsaver

10. Barra de segurança

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V OUT

5 742

1

6

8 109

3

A “SAÍDA 12V” é

apenas para
controle de
ligação. Não
uma porta de
suprimento de
energia.

A “SAÍDA 12V” é

ativada quando o
projetor é ligado e
continua ativada
até você desligar
o projetor.

Note

Note

10

Introdução

Controle remoto

1. Ligar

2. Desligar

3. 16:9

4. Nativo

5. Contraste

6. Overscan

7. Enter

8. Re-Sync

9. Fonte D-Sub

10. Fonte de vídeo

11. Fonte HDMI 2

12. Fonte YPbPr

13. Fonte HDMI 1

14. Menu

15. Fonte

16. Procura fonte

17. Máscara de borda

18. Brilho

19. LBX

20. 4:3

21. Modo lâmpada

22. Modo

23. Teclas de seleção de
quatro direções

Lamp

1

2

3

4

5

6

9

10

13

17

18

19

22

12

20

21

11

7

8

23

15

14

16

11

Português

Instalação

Conexão do projetor

Devido a diferentes

aplicações em
cada país, algumas
regiões podem
ter diferentes
acessóios.

(*) Acessório

opcional

Conexão ao computador/notebook

1.....................................................................................Cabo de alimentação

2.................................................................................................... *Cabo USB

3....................................................................................................*Cabo VGA

4............................................................................................*Cabo DVI/HDMI

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V OUT

E62405SP

R

MOLEX

1

3

4

2

Saída + 12V

Note

Note

Note

Note

A “SAÍDA 12V” é

apenas para
controle de
ligação. Não
uma porta de
suprimento de
energia.

A “SAÍDA 12V” é

ativada quando o
projetor é ligado e
continua ativada
até você desligar
o projetor.

12

Instalação

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V OUT

E62405SP

R

Conexão às fontes de vídeo

1.....................................................................................Cabo de alimentação

2....................................................................................................*Cabo VGA

3...............................................................................*Adaptador SCART/VGA

4................................ *15 pinos para 3 componentes RCA /adaptador HDTV

5............................................................................ *Cabo componente 3 RCA

6...................................................................................................*Cabo HDMI

7............................................................................. *Cabo de vídeo composto

Devido a

diferentes
aplicações
em cada
país, algumas
regiões podem
ter diferentes
acessóios.

(*) Acessório

opcional

Reprodutor de DVD,

decodificador, receptor de HDTV

Saída de vídeo composto

Note

Note

1

4

5

3

7

2

Saída + 12V

5

6

Note

Note

A “SAÍDA 12V” é

apenas para
controle de
ligação. Não
uma porta de
suprimento de
energia.

A “SAÍDA 12V” é

ativada quando o
projetor é ligado e
continua ativada
até você desligar
o projetor.

Reprodutor de DVD,

decodificador, receptor de HDTV

13

Português

Instalação

Como ligar o projetor

1. Remova a tampa da lente. 

2. Conecte com segurança o cabo de alimentação e o cabo
do sinal. Ao ser conectado, o LED ON/STANDBY ficara
Âmbar.

3. Acenda a lâmpada pressionando o botão “ ” na parte
superior do projetor ou no controle remoto. O LED ON/
STANDBY se acenderá agora em verde. 

A tela de abertura aparecerá em aproximadamente 10

segundos. Ao usar o projetor pela primeira vez, poderá
selecionar o idioma desejado a partir do menu rápido
depois da exibição da tela de abertura.

4. Ligue e conecte a fonte que você deseja exibir na tela
(computador, notebook, video player, etc). O projetor
detectará a fonte automaticamente Caso contrário,
pressione o botão menu e vá para “CONFIG.”.
Se certifique que o “Procura fonte” foi definido como
“Desligar”.

Ao conectar várias fontes ao mesmo tempo, pressione

o botão “FONTE” no painel de controle ou as teclas
equivalentes no controle remoto para alternar entre as
entradas.

Como ligar e desligar o projetor

Ligue o projetor

e, em seguida,
selecione as
fontes de sinal.

POWER

SOURCE

Tampa da lente

1

Ligar

2

POWER

Note

Note

14

Instalação

Indicador de advertência

 Quando o indicador “LAMP” se acender em Vermelho

(indicador “ON/STANDBY” piscando em Âmbar), o projetor
será desligado automaticamente. Favor contate seu centro
de serviço mais próximo para assistência.

 Quando o indicador “TEMP” permanece vermelho

(indicador “ON/STANDBY” piscando em Âmbar), indica que
o projetor está superaquecido. O projetor será desligado
automaticamente.

Sob condições normais, o projetor pode ser religado

depois de esfriar.

 Quando o indicador “TEMP” indicator permanece vermelho

(indicador “ON/STANDBY” piscando em Âmbar), indica que
o ventilador falhou.

Como desligar o projetor

1. Pressione o botão “ ” no controle remoto ou o botão “ ” na
lateral do projetor duas vezes com um segundo de intervalo
entre cada para desligar o projetor. A primeira vez que
pressionar o botão exibirá a seguinte mensagem na tela.

Pressione o botão “ ” (ou o botão “ ”) novamente para

confirmar o desligamento. Se o botão não for pressionado, a
mensagem desaparecerá depois de 15 segundos.

2. Os ventiladores de arrefecimento continuam a funcionar por
cerca de 60 segundos e o LED ON/STANDBY Piscará em
Verde. Quando o LED ON/STANDBY permanecer aceso em
Âmbar, significa que o projetor entrou no modo de espera.

Se quiser religar o projetor, deverá esperar até que tenha

concluído o ciclo de arrefecimento e tenha entrado no modo
de espera. No modo de espera, basta pressionar o botão “ ”
para reiniciar o projetor.

3. Desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica e do
projetor.

4. Não ligue o projetor logo depois de desligá-lo.



Contate o centro
de serviço mais
próximo caso o
projetor esxiba
estes sintomas.
Consulte a página
47-48 para mais
informações.

Note

Note

15

Português

Instalação

Ajuste da imagem projetada

Ajuste da altura do projetor

O projetor está equipado com pés de elevação para
ajustar a altura da imagem.

1. Localize o pé ajustável que você deseja modificar na
parte inferior do monitor.

2. Gere o anel ajustável no sentido anti-horário para elevar
o projetor, ou no sentido horário para abaixá-lo. Repita
com os demais pés conforme necessário.

Pés de ajuste de inclinação

Anel de ajuste de inclinação

16

Instalação

Ajuste do zoom e foco do projetor

Anel de foco

Anel de zoom

É possível girar o anel de zoom para ampliar ou reduzir. Para
focalizar a imagem, gire o anel de foco até que a imagem
esteja nítida. O projetor pode focalizar a uma distância de
1,49 a 9,96 metros.

Ajuste do tamanho da imagem de projeção

Width

Height

D

i

a

g

o

n

a

l

Screen

Screen

Projection Distance (D)

Projection Distance (D)

Screen (W)

Screen (H)

Offset (Hd)

Top View

SOURCE

Visão superior

Distância de projeção (D)

Tela

Tela

Distância de projeção (D)

Tela (diagonal)

Tela (altura)

Deslocamento (Hd)

Largura

Altura

Diagonal

 Esta tabela serve apenas como referência ao usuário.

Tamanho

diagonal (pol.)

da tela de 16:9

Tamanho de tela L X A Distância de projeção (D)

Deslocamento

(Hd)

(m) (pés) (m) (pés)

Largura Altura Largura Altura Amplo tele Amplo tele (m) (pés)

38 0,84 0,47 2,76 1,55 - 1,51 - 4,97 0,08 0,25
45 1,00 0,56 3,27 1,84 1,49 1,79 4,89 5,88 0,09 0,29
50 1,11 0,62 3,63 2,04 1,66 1,99 5,45 6,54 0,10 0,33
60 1,33 0,75 4,36 2,45 1,99 2,39 6,54 7,84 0,12 0,39
70 1,55 0,87 5,08 2,86 2,32 2,79 7,63 9,15 0,14 0,46
80 1,77 1,00 5,81 3,27 2,66 3,19 8,72 10,46 0,16 0,52

90 1,99 1,12 6,54 3,68 2,99 3,59 9,81 11,77 0,18 0,59
100 2,21 1,25 7,26 4,09 3,32 3,98 10,89 13,07 0,20 0,65
120 2,66 1,49 8,72 4,90 3,98 4,78 13,07 15,69 0,24 0,78
150 3,32 1,87 10,89 6,13 4,98 5,98 16,34 19,61 0,30 0,98
200 4,43 2,49 14,53 8,17 6,64 7,97 21,79 26,15 0,40 1,31
300 6,64 3,74 21,79 12,26 9,96 - 32,68 - 0,60 1,96

POWER

?

17

Português

Controles do usuário

Uso do painel de controlel

Power (Ligar)

Consulte a seção “Como ligar e desligar o
projetor” nas páginas 13-14.

RE-SYNC (RESSIN­CRONIZAR)

Sincroniza automaticamente o projetor para a
fonte de entrada.

Enter

Confirma a seleção do item.

SOURCE (FONTE)

Pressione “FONTE” para selecionar um sinal de
entrada.

Menu

Pressione “Menu” para abrir os menus de
exibição em tela (OSD). Para sair do OSD,
pressione “Menu” novamente.

Teclas de seleção de
quatro direções

Use para selecionar os itens ou fazer
ajustes nas seleções.

LED da
lâmpada

Indica o status da lâmpada do projetor.

LED de
temperatura

Indica o status da temperatura do projetor.

LED de
funcionamento
(ligado/espera)

Indica o status do projetor.

Painel de controle

Painel de controle e controle remoto

Há duas maneiras de controlar as funções:
Controle remoto e painel de controle.

POWER

SOURCE

18

Controles do usuário

Controle remoto

Lamp

Uso do controle remoto

Ligar

Consulte a seção “Ligar” na página 13.

Desligar

Consulte a seção “Como ligar e desligar
o projetor” nas páginas 14.

Lamp Mode
(Modo lâm­pada)

Aumenta o brilho da imagem (consulte a
página 33)

Mode (Modo)

Selecione o modo de exibição Cinema,
Brilhante, Foto, Referência e Usuário.

4:3

Redimensiona a imagem para uma
proporção de 4:3.

16:9

Redimensiona a imagem para uma
proporção de 16:9.

LBX

Permite a exibição de um filme otimizado
de maneira não anamórfica em letterbox
com a largura de tela cheia. Parte da
imagem original será perdida se a
proporção for inferior a 2,35:1

Native
(Nativo)

A fonte de entrada será exibida sem
redimensionamento.

Brightness
(Brilho)

Ajusta o brilho da imagem.

Contrast
(Contraste)

Controla o grau de diferença entre as
partes mais claras e mais escuras da
imagem.

EdgeMask
(Máscara de
borda)

Mascara alguns pixels em cada borda da
imagem a ser exibida. Use esta função
para ajustar se a origem da imagem tiver
ruído perto de alguma borda da imagem
projetada.

Source Lock
(Procura fonte)

Selecione a detecção automática de
todos os conectores ou bloqueie a porta
do conector atual.

Overscan

Mascara alguns pixels em cada borda da
imagem a ser exibida. Use esta função
para ajustar se a origem da imagem tiver
ruído perto de alguma borda da imagem
projetada.

19

Português

Controles do usuário

Lamp

Uso do controle remoto

Enter

Confirma a seleção do item.

Source
(Fonte)

Pressione “Fonte” para selecionar um
sinal de entrada.

Re-sync
(Ressin­cronizar)

Sincroniza automaticamente o projetor
para a fonte de entrada.

Menu

Exibe ou oculta os menus de exibição
em tela do projetor.

HDMI 1

Pressione “HDMI 1” para escolher a
fonte a partir do conector HDMI 1.

HDMI 2

Pressione “HDMI 2” para escolher a
fonte a partir do conector HDMI

2.

D-Sub

Pressione “D-sub” para escolher a fonte
do conector VGA/SCART/YPbPr.

YPbPr

Pressione “YPbPr” para escolher a fonte
de vídeo componente.

Video

Pressione “Video” para escolher a fonte
de vídeo composto.

Teclas de
seleção
de quatro
direções

Use para selecionar os
itens ou fazer ajustes nas seleções.

Controle remoto

20

Controles do usuário

O projetor tem menus multilingües de exibição em tela (OSD)
que permitem ajustar a imagem e alterar uma variedade de

configurações. O projetor detectará a fonte automaticamente.

Como operar

1. Para abrir o menu OSD, pressione o botão “Menu” no controle

remoto ou painel de controle.

2 Quando o OSD for exibido, pressione as teclas

para
selecionar um item no menu principal. Ao fazer uma seleção
numa página em particular, pressione a tecla

ou “Enter” para

entrar no submenu.

3. Use

as teclas para selecionar o item desejado e ajuste as

configurações através da

tecla.

4. Selecione o próximo item a ser ajustado no submenu e ajuste

conforme descrito acima.

5. Pressione “Enter” para confirmar; a tela retornará para o menu

principal.

6. Para sair, pressione “Menu” novamente. O menu OSD será

fechado e o projetor salvará automaticamente as novas
configurações.

Menus de exibição em tela

Menu principal

Submenu

Configurações

21

Português

Controles do usuário

Árvore de menus

*

(#) “Extensão B/W”

não pode ser
suportada quando a
fonte é HDMI, RGB
analógica ou digital via
porta DVI.

(*) O “Sinal” não é

aceito quando a fonte
for HDMI ou DVI-D.

(**) “IRE” é aceito

somente no sinal
NTSC.

RGB

Video

#

Note

Note

22

Controles do usuário

IMAGEM

Modo

Há diversas predefinições de fábrica otimizadas para vários tipos
de imagens.



Cinema: para home theater.



Luminosidade: Entrada de brilho máximo.



Foto: Otimizado para exibição de imagens fotográficas.



Referência: Este modo é destinado a reproduzir, o mais perto

possível, a imagem da forma intencionada pelo diretor do filme.
As configurações de cor, temperatura da cor, brilho, contraste e
gama são todas definidas nos níveis de referência padrão.



Utilizador: Configurações do usuário.

Contraste

O contraste controla o grau de diferença entre as partes mais claras
e mais escuras da imagem

.

 Pressione para diminuir o contraste.



Pressione para aumentar o contraste.

IMAGEM

Ajusta o brilho da imagem.



Pressione para escurecer a imagem.



Pressione para clarear a imagem.

23

Português

Controles do usuário

IMAGEM

Cor

Ajuste uma imagem do vídeo de preto-e-branco até uma cor
completamente saturada.



Pressione para diminuir a quantidade de saturação na

imagem.



Pressione para aumentar a quantidade de vermelho na

imagem.

Tonalidade

Ajuste o equilíbrio das cores vermelho e verde.



Pressione para aumentar a quantidade de verde na imagem.



Pressione para aumentar a quantidade de vermelho na

imagem.

Nitidez

Ajusta a nitidez da imagem.



Pressione para diminuir a nitidez.



Pressione para aumentar a nitidez.

24

Controles do usuário

IMAGEM | Avançada

Redução de ruído

A redução de ruído adaptativa de movimento diminui a quantidade
de sinais entrelaçados de ruído visível. O intervalo é “0” a “10”.
(0: Desligar)

Extensão de B/W

A extensão de preto e branco pode aumentar os níveis de preto e
branco para aumentar automaticamente o contraste da imagem de
entrada. Esta unidade tem dois níveis predefinidos que permitem
ao usuário alternar entre as predefinições para obter diferentes
efeitos de imagem. (Desligar/Ligar)

Temperatura da Cor

Se definido para temperatura fria, a parece imagem mais azul.
(imagem fria)
Se definido para temperatura quente, a parece imagem mais
vermelha. (imagem quente)

RGB Ganho/Parcial

Pressione no menu seguinte e então use ou para sele­cionar o item.

Use ou para selecionar Vermelho, Verde, ou

Azul para IMAGEM (Ganho) e contraste (Parcial).

“Extensão B/W”

não pode ser
suportada quando a
fonte é HDMI, RGB
analógica ou digital
via porta DVI.

Note

Note

25

Português

Controles do usuário

IMAGEM | Avançada

Gamma

Isto permite a você configurar o tipo de curva gama. Depois de
completar a configuração inicial e o ajuste fino, utilize os passos
do ajuste de gama para otimizar a saída de imagem.

 Film: para home theater.



Video: para fonte de vídeo ou TV.



Gráficos: para fonte de imagem.

 Padrão: para configuração padronizada.



Curva: O tipo de curva gamma.



Deslocamento: A compensação de entrada de gamma pode
variar o nível inicial do ponto base na curva gamma.

 Reset: Escolha “Sim” para voltar para as configurações padrão

de fábrica dos ajustes de cor.

26

Controles do usuário

DISPLAY

Formato

Use esta função para escolher a proporção desejada.



4:3: Este formato é para fontes de entrada 4×3.



16:9: Este formato é para fontes de entrada de 16×9, como
HDTV e DVD otimizadas para TV widescreen.



Nativo: Este formato exibe a imagem original sem nenhum
redimensionamento.



LBX: Este formato é para fonte letterbox, não 16x9, e para
usuários que usam lente externa anamórfica para exibir a
relação de aspecto 2,35:1 usando a resolução máxima.

27

Português

Controles do usuário

Formato LBX

Formato 16:9

ou

Formato 4:3

Sinal de entrada

Área de exibição
Área da imagem

Exibição na tela

Informações detalhadas sobre o modo LBX :

1. Alguns DVDs letterbox não são otimizados para TVs 16x9.
Nesta situação, a imagem não aparecerá corretamente
quando exibida no modo 16:9.

Nesta situação, tente usar o modo 4:3 para assistir ao DVD.
Se o conteúdo não for 4:3, haverá barras pretas ao redor da

imagem numa exibição de 16:9.

Para este tipo de conteúdo,
você pode usar o modo LBX para preencher a imagem na
exibição 16:9.

2. Se você usar uma lente anamórfica externa, este modo LBX
também lhe permite assistir a um conteúdo 2,35:1 (inclusive
fonte de filme de HDTV e DVD anamórfico) cujo suporte
amplo anamórfico seja otimizado para exibição 16:9 em uma
imagem ampla de 2,35:1.

Neste caso, não existem barras pretas. A potência de
lâmpada e a resolução vertical estão utilizadas
completamente.

28

Controles do usuário

Overscan

A função de Overscan remove o ruído numa imagem de vídeo.
Faça o Overscan para remover o ruído de codificação de vídeo na

borda da fonte de vídeo.

Máscara de borda

 Pressione para reduzir o tamanho de uma imagem.
 Pressione para ampliar uma imagem na tela de projeção.

P. Vertical

Desloca verticalmente a posição da imagem projetada.

Trapézio vertic.

Pressione ou ou para ajustar a distorção de imagem
verticalmente. Se a imagem parecer trapezoidal, esta opção pode

ajudar a tornar a imagem retangular.

DISPLAY

Cada I/O possui

configuração
diferente de
“Overscan”.

“Overscan” e

“Máscara de borda”
não podem
funcionar ao
mesmo tempo.

Note

Note

29

Português

Controles do usuário

SuperLargo

SuperLargo é um recurso que utiliza uma tela de relação de
aspecto de 2.0:1 permitindo que ambos os filmes de relação de
aspecto 16:9 e 2.35:1 sejam mostrados sem faixas pretas acima e
abaixo da tela.

 Desligar: Sua relação de aspecto desejada pode ser

selecionada - 4:3, 16:9, LBX e Nativo.

 Ligar: Somente formatos 4:3 e 16:9 podem ser selecionados.
 Auto: Para resolver as diferenças dos formatos de filme, a

opção pode manter o formato na mesma relação.

DISPLAY

“SuperLargo”

´fica em
“Desligar” como
predefinição.

Note

Note

Como usar “SuperLargo”

1. Obtenha uma tela de relação de aspecto de 2,0:1

2. Passe SuperLargo para LIGADO

3. Alinhe corretamente na tela a imagem do projetor

4. Desfrute filmes sem faixas pretas

30

Controles do usuário

Português

Local do Menu

Escolha a posição do menu na tela de exibição.

Dir de Pro

 Frontal, mesa

Esta é a seleção padrão. A imagem é projetada reta na tela.

 Traseira, mesa

Quando selecionada, a imagem aparecerá reversa.

 Frontal, teto

Quando selecionada, a imagem aparecerá de cabeça para
baixo.



Traseira, teto

Quando selecionada, a imagem aparecerá reversa de cabeça
para baixo.

Traseira mesa e

Traseira teto devem
ser usadas com
uma tela
translúcida.

SISTEMA

Note

Note

31

Português

Controles do usuário

SISTEMA

Image AI

Imagem AI melhora o contraste da imagem otimizando o brilho da
lâmpada de acordo com o conteúdo da imagem.

 Ligar: O gerenciador dinâmico de desempenho da imagem é

ativado para garantir o máximo prazer ao assistir a um
filme dinamicamente com os máximos detalhes escuros
revelados, imagem viva e clara totalmente realizada.



Desligar: O gerenciador de desempenho dinâmico da imagem

está em espera.

32

Controles do usuário

SISTEMA

Modelo de teste

Mostre um teste de modelo. Há Grade, Modelo branco e Nenhum.

Cor de fundo

Use este recurso para exibir uma tela em “Azul escuro”, “Preto” ou
“Cinza” quando nenhum sinal estiver disponível.

Acionador 12 V

O acionador 12 V fornece um acionador padrão para telas
motorizadas.

A “SAÍDA 12V” é

apenas para
controle de
ligação. Não
uma porta de
suprimento de
energia.

A “SAÍDA 12V” é

ativada quando o
projetor é ligado e
continua ativada
até você desligar
o projetor.

Note

Note

33

Português

Controles do usuário

Configurações De Luz

| SISTEMA

Duração da Lâmp.

Exiba o tempo de funcionamento acumulativo da lâmpada.

Aviso da Lâmpada

Escolha esta função para mostrar ou ocultar a mensagem de

advertência quando a mensagem de troca da lâmpada for exibida.
A mensagem aparecerá até 30 horas antes da troca sugerida da

lâmpada.

Modo de brilho

Escolha “Ligar” para aumentar o brilho. Escolha “Desligar” para

retornar ao modo normal.

Reset lâmpada

Redefine as horas de vida da lâmpada depois da sua troca.

34

Controles do usuário

Linguagem

Escolha o menu OSD de vários idiomas. Pressione ou ino
submenu e use a tecla

ou para selecionar o idioma

preferido. Pressione “Selecionar (

Enter)” para finalizar a seleção.

Origem de entrada

Use esta opção para habilitar / desabilitar fontes de entrada.
Pressione

para entrar no sub menu e selecionar as fontes que

você precisa.

Pressione “Enter” para finalizar a seleção. O projetor

não buscará pelas entradas que não estão selecionadas.

CONFIG.

35

Português

Controles do usuário

CONFIG.

Procura fonte

Quando esta função está desativada, o projetor procura outros
sinais se o sinal de entrada atual for perdido.

Quando esta função

está ativada, o projetor procura uma porta de conexão específica.

Alta altitude

Escolha “Ligar” para ativar o modo de alta atitude. Aciona os
ventiladores em velocidade máxima continuamente para permitir
um arrefecimento adequado do projetor em atitude elevada.

Desligar Auto. (min)

Defina o intervalo de desligamento do sistema, se não houver
nenhum sinal de entrada.

Espaço da cor

Selecione um tipo de matriz de cor apropriado de RGB ou YCbCr.

Reset

Retorne os ajustes e configurações para os valores padrão de
fábrica.



Corrente: Retorne as configurações do menu atual ao padrão

de fábrica.



Tudo: Retorne as configurações de todos os menus para os

valores padrão de fábrica.

36

Controles do usuário

Sinal



Fase: Altera a freqüência dos dados de vídeo para que

coincida com a freqüência da placa gráfica do
computador. Se você vir uma barra vertical piscando, use
esta função para fazer o ajuste.



Tracking: Sincroniza o sinal de vídeo da exibição com a placa

gráfi ca. Se a imagem estiver instável ou piscando,
use esta função para corrigi-la.



Posição horizontal: Ajuste a posição horizontal.



Posição vertical: Ajuste a posição vertical.

CONFIGURAÇÃO |

Sinal - Fonte RGB

Note

Note

O “Sinal” não é

aceito quando a
fonte for HDMI ou
DVI-D.

37

Português

Controles do usuário

CONFIGURAÇÃO |

Sinal - Fonte de vídeo

Sinal



Nίvel Branco: Permite ao usuário ajustar o Nível Branco ao

usar sinais S-Video ou Vídeo/CVBS.



Nίvel Preto: Permite ao usuário ajustar o Nível Preto ao usar

sinais S-Video ou Vídeo/CVBS.



Saturação: Ajuste uma imagem do vídeo de preto-e-branco

até uma cor completamente saturada.

Pressione

para diminuir a quantidade de cor na imagem.

Pressione

para aumentar a quantidade de cor na

imagem.



Matiz: Ajuste o equilíbrio das cores vermelho e verde.

Pressione

para aumentar a quantidade de verde na
imagem. Pressione para aumentar a quantidade de
vermelho na imagem.



IRE: Ajuste a medição de sinais de vídeo composto.

Note

Note

Note

Note

O “Sinal” não é

aceito quando a
fonte for HDMI ou
DVI-D.

“IRE” é aceito

somente no sinal
NTSC.

38

Apêndices

Problemas de imagem

Nenhuma imagem aparece na tela



Certifique-se de que todos os cabos e conexões de alimentação

estejam correta e firmemente conectados, como descrito na
seção “Instalação”.



Certifique-se de nenhum pino dos conectores esteja torto ou

quebrado.



Verifique se a lâmpada de projeção foi instalada firmemente.

Consulte a seção “Troca da lâmpada”.



Certifique-se de ter removido a tampa da lente, e que o projetor

esteja ligado.

A imagem está fora de foco



Certifique-se de que a tampa da lente esteja removida.



Ajuste o anel de foco na lente do projetor.



Certifique-se de que a tela de projeção esteja a uma distância

necessária de 1,

49 a 9,96 metros do projetor.

Consulte a página 16.

A imagem é esticada ao exibir um título de DVD de 16:9



Ao reproduzir um DVD anamórfico ou DVD de 16:9, o projetor

mostrará a melhor imagem no formato 16:9 no lado do projetor.



Se você reproduzir um título de DVD de formato LBX, altere o

formato para LBX no OSD do projetor.



Se você reproduzir títulos de DVD de formato 4:3, altere o formato

para 4:3 no OSD do projetor.



Se a imagem ainda estiver alongada, também será preciso ajustar

a proporção da seguinte maneira:



Configure o formato de exibição para a proporção 16:9 (Largo) no

reprodutor de DVD.

Solução de problemas

ISe tiver um problema com o projetor, consulte as

seguintes informações. Se o problema persistir,
entre em contacto com revendedor ou a assistência
técnica local.

39

Português

Apêndices

A imagem é pequena ou grande demais



Ajuste a alavanca de zoom na parte superior do projetor.



Aproxime ou afaste o projetor da tela.



Pressione o botão “Menu” no controle remoto ou no painel do

projetor, vá “

Display



Formato” e tente configurações diferentes

.

A imagem está com as laterais inclinadas



Se possível, reposicione o projetor para que esteja centrado

horizontalmente na tela e abaixo da sua parte inferior.

A imagem está invertida



Selecione “SISTEMA

 Dir de Pro

” a partir do menu OSD e

ajuste a direção de projeção.

Outros problemas

O projetor pára de responder a todos os controles



Se for possível, desligue o projetor, desconecte o cabo de

alimentação e espere pelo menos 60 segundos antes de
reconectar a alimentação.

A lâmpada queimou ou fez um som de estouro



Quando a lâmpada chegar ao final da sua vida útil, poderá

queimar e produzir um som alto de estour. Se isso acontecer,
não será possível ligar o projetor até que se troque o módulo da
lâmpada. Para trocar a lâmpada, siga os procedimentos descritos
na seção “Troca da lâmpada”, nas páginas 42 e 43.

40

Apêndices

Indicação de status do projetor

Mensagem do LED

Mensagem

LED ON/

STANDBY

LED de

temperatura

LED da

lâmpada

(Verde/Âmbar) (Vermelho) (Vermelho)

Estado de espera
(Cabo de alimenta

-

ção de entrada)

Âmbar

Ligado (aquecendo)

Piscando em

verde

Luz da lâmpada Verde

Desligado
(arrefecendo)

Piscando em

verde

Erro
(superaquecimento)

Piscando âmbar

Erro
(falha do ventilador)

Piscando âmbar Piscando

Erro
(falha da lâmpada)

Piscando âmbar

Aceso constantemente



Apagado 

Note

Note

* O LED ON/STANDBY está LIGADO quando OSD aparece, está DESLIGADO quando

OSD desaparece.

41

Português

Apêndices

Mensagens na tela



Falha na ventilação:
O projector vai desligar-se automáticamente.



Superaquecimento:

O projector vai desligar-se automáticamente.



Troca da lâmpada:
A lâmpada está chegando ao fim de sua vida útil.
Substituição Sugerida

.

Problemas do controle remoto

Se o controle remoto não funcionar



Verifique se o ângulo de operação do controle remoto está dentro

de ±15°, tanto horizontal quanto verticalmente dos receptores de
infravermelho no projetor.



Certifique-se de que não haja obstruções entre o controle remoto

e o projetor. Fique a menos de 8 m da caixa do projetor.



Certifique-se de que as pilhas estejam inseridas corretamente.



Substitua as pilhas se elas estiverem acabadas.

42

Apêndices

Troca da lâmpada

O projetor detecta a vida útil da lâmpada automaticamente.
Quando a vida útil da lâmpada estiver perto do final, você
receberá uma mensagem de aviso.

Ao vir esta mensagem, entre em contato com o revendedor
local, ou o centro de serviço para trocar a lâmpada o mais
rápido possível. Certifique-se de que o projetor arrefeceu pelo

menos 30 minutos antes de trocar a lâmpada.

Aviso: O compartimento da lâmpada pode estar quente!

Espere esfriar antes de trocar a lâmpada!

Aviso: para reduzir o risco de ferimentos pessoais, não toque

a lâmpada nem a deixe cair. A lâmpada pode trincar e causar
ferimentos se cair.

Aviso: Se estiver instalado no teto, tenha cuidado ao abrir o

painel de acesso da lâmpada. Recomenda-se usar óculos de
segurança ao trocar a lâmpada quando o projetor está
instalado no teto. “Tenha cuidado para evitar que qualquer
peças soltos saiam do projetor.”

43

Português

Apêndices

1

2

3

4

Note

Note

Procedimento de troca da lâmpada:

1. Desligue o projetor pressionando o botão de alimentação “ ”.

2. Espere o projetor esfriar por pelo menos 30 minutos.

3. Desconecte o cabo de alimentação.

4. Desparafuse os dois parafusos na tampa.

1

5. Levante e remova a tampa.

2

6. Desparafuse os dois parafusos no módulo da lâmpada.

3

7. Levante a alça da lâmpada e remova o módulo da lâmpada lentamente e
com cuidado.

4

Para reinstalar o módulo da lâmpada, siga os passos anteriores na ordem
inversa.

8. Ligue o projetor e realize a operação “Reset lâmpada” depois de substituir o
módulo da lâmpada.

Reset lâmpada: (i) Pressione “Menu”

 (ii) Selecione “SISTEMA” 

(iii) Selecione “Ajuste da lâmpada”



(iv) Selecione “Reset

lâmpada”



(v) Selecione “Sim”.

Os parafusos na

tampa da lâmpada
e na lâmpada não
podem ser
removidos.

O projetor não pode

ser ligado se a
tampa da lâmpada
não tiver sido
recolocada no
projetor.

Não toque na

área de vidro da
lâmpada. O óleo
das mãos pode
fazer a lâmapda
quebrar. Use um
pano seco para
limpar o módulo da
lâmpada caso esta
tenha sido tocada

acidentalmente.

44

Apêndices

Para resolução

em widescreen
(WXGA), o suporte
de compatibilidade
é dependente dos
modelos de
Notebook/PC.

Modo Resolução

Sincronismo
vertical (Hz)

AAnalog Digital

SVGA

800 x 600

56

 

800 x 600 60

 

800 x 600 72

 

800 x 600 75

 

800 x 600 85

 

XGA

1024 x 768

60

 

1024 x 768 70

 

1024 x 768 75

 

1024 x 768 85

 

WXGA

1280 x 768

60

 

1280 x 800 60

 

HD

1280 x 720

60

 

1280 x 1024 60

 

1280 x 1024 75

 

1920 x 1080 24

 

1920 x 1080 60

 

SXGA+ 1400 x 1050 60

 

UXGA 1600 x 1200 60

 

Power Book G4

SVGA 800 x 600 60

 

800 x 600 75

 

800 x 600 85

 

XGA 1024 x 768 60

 

1024 x 768 70

 

1024 x 768 75

 

1024 x 768 85

 

WXGA 1280 x 768 60

 

HD 1280 x 720 60

 

1280 x 1024 60

 

1280 x 1024 75

 

SXGA+ 1400 x 1050 60

 

UXGA 1600 x 1200 60

 

iMAC

XGA 1024 x 768 60

 

Note

Note

Modos de compatibilidade



Compatibilidade do computador

45

Português

Apêndices



Compatibilidade de vídeo

NTSC M (3,58MHz), 4,43 MHz

PAL B, D, G, H, I, M, N

SECAM B, D, G, K, K1, L

SDTV/HDTV 480i/p, 576i/p, 720p@50Hz/60Hz, 1080i/p@50Hz/60Hz

46

Apêndices

Note que danos

provocados pela
instalação incorreta
tornam a garantia
inválida.

Instalação no teto

1. Para prevenir danos em seu projetor, use a montagem
de teto Optoma.

2. Se quiser usar um kit de montagem no teto de terceiros,
certifique-se de que os parafusos usados para montar
o projetor estão em conformidade com as seguintes
especificações:



Tipo do parafuso: M3*3



Comprimento máximo da rosca: 10mm

 Comprimento mínimo da rosca: 7,5mm

Aviso:

1. Se você comprar
uma montagem
de teto de outra
empresa, se
certifique de usar o
tamanho correto de
parafuso. O tamanho
do parafuso vai variar
dependendo da
espessura da placa
de montagem.

2. Se certifique de
manter uma brecha
de pelo menos 10 cm
entre o teto e a parte
superior do projetor.

3. Evite instalar o
projetor perto de uma
fonte de calor.

Lente

Unidade: mm

82,3093,60

110,00 137,2076,40

55,00

131,40

323,60

233,30

59,01

Note

Note

Note

Note

47

Português

Apêndices

Escritórios globais da Optoma

Para serviço ou suporte, entre em contato com o escritório
local.

EUA

715 Sycamore Drive Tel : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optomausa.com Serviço : [e-mail]

Canadá

5630 Kennedy Road, Mississauga, Tel : [phone]
ON, L4Z 2A9, Canada Fax: [phone]
www.optoma.ca Serviço :

[e-mail]

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire,
WD18 8QZ, UK Tel : [phone]
www.optoma.eu Fax: [phone]
Telefone de serviço : Serviço : [e-mail]
[phone]

França

Bâtiment E Tel : [phone]
81-83 avenue Edouard Vaillant Fax: [phone]
92100 Boulogne Billancourt, France Serviço :

[e-mail]

Espanha

C/ José Hierro,36 Of. 1C Tel : [phone]
28529 Rivas VaciaMadrid, Fax: [phone]
Spain

Alemanha

Werftstrasse 25 Tel : [phone]
D40549 Düsseldorf, Fax: [phone]
Germany Serviço : [e-mail]

Escandinávia

Grev Wedels Plass 2 Tel : [phone]
3015 Drammen Fax: [phone]
Norway Serviço : [e-mail]

América Latina

715 Sycamore Drive Tel : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

48

Apêndices

Coréia

WOOMI TECH.CO.,LTD.
4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, Tel : +82+2+34430004
seoul,135-815, KOREA Fax: +82+2+34430005

Japão

東京都足立区綾瀬3-25-18
株式会社オーエスエム E-mail : [e-mail]
サポートセンター:0120-46-5040 www.os-worldwide.com

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tel : [phone]
Shindian City, Fax: [phone]
Taipei Taiwan 231, R.O.C. Serviço : [e-mail]
www.optoma.com.tw asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre,
79 Wing Hong Street, Tel : [phone]
Cheung Sha Wan, Fax: [phone]
Kowloon, Hong Kong www.optoma.com.hk

China

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Tel : [phone]
Changning District Fax: [phone]
Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn

49

Português

Apêndices

Notas reguladoras e de
segurança

Este apêndice apresenta os avisos gerais sobre seu projetor.

Aviso da FCC

Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os
limites de um dispositivo digital Classe B, de acordo com a
Parte 15 das Normas da FCC. Estes limites foram estipulados
para oferecer proteção razoável contra interferência prejudicial
numa instalação residencial. Este dispositivo gera, usa e pode
irradiar energia de radiofreqüência e, se não for instalado
e usado de acordo com as instruções, poderá causar
interferência prejudicial às radiocomunicações.

Entretanto, não há qualquer garantia de que a interferência
não ocorrerá numa instalação em particular. Se este
dispositivo causar interferência prejudicial à recepção de rádio
ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando
o dispositivo, o usuário deverá tentar corrigir a interferência
tomando uma ou mais das seguintes medidas:

• Reoriente ou reposicione a antena receptora.

• Aumente a distância entre o dispositivo e o receptor.

• Conecte o dispositivo a uma tomada num circuito
diferente daquele ao qual o receptor está conectado.

• Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão
experiente para obter ajuda.

Aviso: Cabos blindados

Todas as conexões a outros dispositivos computacionais
devem ser feitas com cabos blindados para manter a
conformidade com as normas da FCC.

Atenção

Alterações ou modificações não expressamente
aprovadas pelo fabricante podem anular a autoridade do
usuário, que é oferecida pela Federal Communications
Commission, para operar este projetor.

50

Apêndices

Condições de operação

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das
Normas FCC. A operação está sujeita a estas duas condições:

1. Este dispositivo não pode provocar interferência

prejudicial e

2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência

recebida, inclusive interferências que possam causar
uma operação indesejada.

Aviso: Usuários canadenses

Este dispositivo digital Classe B está em conformidade com a
norma canadense ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs
canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la
norme NMB-003 du Canada.

Declaração de conformidade para os
países da UE

• Diretriz de EMC 2004/108/EC (incluindo emendas)

• Diretriz de Baixa Tensão 2006/95/EC

• Diretriz de R&TTE 1999/5/EC (se o produto tiver uma

função de RF)

Instruções de eliminaçãos

Não jogue este dispositivo eletrônico no lixo
ao eliminá-lo. TPara minimizar a poluição
e garantir a máxima proteção do meio
ambiente, recicle-o.