OPTOMA HD230X, HD23 User Manual [da]

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse ................................................................................1

Bemærkninger om anvendelse

Sikkerhedsoplysninger ..................................................................................2

Sikkerhedsforanstaltninger ............................................................................3

Pas på dine øjne

............................................................................................5

Introduktion.............................................................................................6

Oversigt over pakkens indhold ......................................................................6

Produktoversigt..............................................................................................7

Hovedenhed ...........................................................................................................7

Kontrolpanel ........................................................................................................... 8

Indgangs- / udgangs- stik

Fjernbetjening ...................................................................................................... 10

Installation ............................................................................................ 11

Tilslutning af projektoren .............................................................................11

Sådan tilsluttes der til en computer/notebook ...................................................... 11

Sådan tilsluttes der til en videokilde

Sådan tændes/slukkes projektoren .............................................................13

Tænd for projektoren ...........................................................................................13

Sådan slukkes projektoren

Advarselsindikator ................................................................................................14

Indstilling af det projicerede billede .............................................................15

Indstilling af billedhøjde ........................................................................................15

Indstilling af projektor-zoom / -fokus
Indstilling af det projicerede billedes størrelse

Betjeningsknapper................................................................................17

Kontrolpanel og fjernbetjening .....................................................................17

Control Panel ....................................................................................................... 17

Fjernbetjening ...................................................................................................... 18

OSD menuer................................................................................................20

Sådan bruges OSD menuen ................................................................................ 20

Menutræ ...............................................................................................................21

BILDE ...................................................................................................................22

SKJERM ..............................................................................................................26

SYSTEM .............................................................................................................. 30

OPPSETT ............................................................................................................ 34

Bilag .....................................................................................................38

Fejlnding ....................................................................................................38

Billedproblemer .................................................................................................... 38

Andre problemer
Statusindikation på projektoren
Problemer med fjernbetjening

Udskiftning af lampen ..................................................................................42

Kompatibilitets-tilstand.................................................................................44

Loftmontering...............................................................................................46

Optomas globale kontorer
Bestemmelser & sikkerhedsbemærkninger

.................................................................................................. 39

..............................................................2

.......................................................................................9

..................................................................... 12

...................................................................................14

.................................................................... 16

..................................................... 16

............................................................................40

.............................................................................. 41

...........................................................................47

.................................................49

Dansk

1

Bemærkninger om anvendelse

Sikkerhedsoplysninger

Et lyn, med en pil for enden og omringet af en trekant, er beregnet til at
advare brugeren om tilstedeværelsen af uisoleret “farlig spænding” inde i
produktet, som kan være af tilstrækkelig størrelsesorden til at udgøre en
risiko for elektrisk stød.

Et udråbstegn, omringet af en trekant, er beregnet til at advare brugeren
om tilstedeværelsen af vigtige betjenings- og vedligeholdelsesvejled
ninger (service) i manualen, som følger med apparatet..

Advarsel: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD, MÅ DU
IKKE UDSÆTTE APPARATET FOR REGN ELLER FUGT. DETTE PRODUKT
INDEHOLDER HØJSPÆNDINGSDELE. APPARATET MÅ IKKE ÅBNES.
SERVICERING MÅ KUN UDFØRES AF KVALIFICERET PERSONALE.

Klasse B emissionsgrænser

Dette Klasse B digital apparat er i overensstemmelse med de Canadiske
bestemmelser for radioforstyrrende udstyr.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. For at sikre pålidelig drift
af projektoren og for at beskytte den mod overophedning anbefales
det, at installere projektoren på et sted, hvor ventilationen ikke
blokeres. Anbring den f.eks. ikke på et fyldt kaffebord, på en sofa
eller på en seng. Anbring ikke projektoren i et indelukke som f.eks.
en boghylde eller i et skab, hvor luftcirkulationen er begrænset.

2. Brug ikke denne projektor i nærheden af vand eller fugt. For at
mindske risikoen for brand eller elektrisk stød, må denne projektor
ikke udsættes for regn eller fugt

3. Må ikke installeres i nærheden af varmelegemer som f.eks.
radiatorer, varmeapparater eller andre apparater såsom
forstærkere, der afgiver varme.

4. Rengør kun med en blød klud.

5. Brug kun tilslutninger/tilbehør som er godkendt af producenten.

6. Brug ikke enheden, hvis den er fysisk skadet eller har været
misbrugt.
Fysisk skade/misbrug kan være (men er ikke begrænset til):

 Enheden har været tabt.
 El-ledningen eller stikket er blevet beskadiget.
 Der er spildt væske på projektoren.
 Den har været udsat for regn eller fugt.
 Der er trængt noget ind i projektoren, eller der er noget løst

Overlad al service til kvalicerede servicefolk. Hvis du åbner eller

skiller projektoren ad, kan du blive udsat for farlige spændinger
eller andre faremomenter. Ring venligst til Optoma, som kan
henvise dig til et lokalt autoriseret servicecenter.

7. Pas på, at der ikke trænger væske ind i projektoren. Væsken kan
berøre steder med farlig spænding og kortslutte dele med brand og
elektrisk stød som resultat.

8. Sikkerhedsangivelserne kan ndes udenpå projektorens overdel.

9. Enheden må kun repareres at autoriserede servicefolk.

indei.

-

2

emærkninger om anvendelse

Note

Note

Sikkerhedsforanstaltninger

For at få det maksimale ud af apparatets levetid
skal du følge alle advarsler, forholdsregler og
vedligeholdelsesoplysninger, som nævnes i denne
brugervejledning.

▀■ Advarsel- Se ikke ind i projektorens linse, når lampen er tændt.

Det kraftige lys kan skade dine øjne.

Dansk

Når pæren

levetid er ovre, vil
projektoren ikke
kunne tændes
før pæren er
blevet skiftet. For
vejledninger om
hvordan pæren
skal skiftes, se
venligst afsnittet
“Sådan skiftes
pæren” på side
42-43.

▀■ Advarsel- For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød,

må denne projektor ikke udsættes for regn eller fugt.

▀■ Advarsel- Åbn eller adskil ikke produktet, eftersom det kan

forårsage elektrisk stød.

▀■ Advarsel- Når du udskifter pæren, skal du først lade enheden køle

af. Følg instruktionerne på siderne 42-43.

▀■ Advarsel- Projektoren udregner selv pærens levetid. Sørg

for at udskifte pæren når projektoren viser en
advarselsbesked herom.

▀■ Advarsel- Nulstil “Lampenullstilling” funktionen fra skærmvisningen

“Alternative | Lampeinnstillinger” menuen, efter
udskiftning af lampemodulet (se side 33)

.

▀■ Advarsel- Når du slukker for projektoren, forvis dig venligst om at

kølecyklussen er blevet fuldført før du frakobler effekten.
Lad projektoren køle ned i 90 sekunder.

▀■ Advarsel- Brug ikke linsehætten, når projektoren er i brug.

▀■ Advarsel- Når lampen nærmer sig afslutningen på dens levetid,

vil meddelelsen “Bytte av lampe foreslås” på skærmen.
Kontakt venligst din locale forhandler eller servicecenter
og skift pæren hurtigst muligt.

3

emærkninger om anvendelse

Du skal sørge for at:

Fjerne ledningen fra stikkontakten inden rengøring af

produktet.

Rengøre skærmkabinettet med en blød, tør klud med et mildt

rengøringsmiddel.

Trække stikket ud af stikkontakten, hvis produktet ikke bruges

over en længere periode.

Du skal ikke:

Blokere nogle sprækker og ventilationsåbninger på apparatet,

som bruges til ventilation.

Rengøre apparatet med grove midler, voks eller stærke

opløsninger

Bruge apparatet under følgende forhold:

- På ekstrem varme, kolde eller fugtige steder.

Sørg for at rumtemperaturen er mellem 5 - 35°C.



Den relative fugtighed skal være 5 - 35°C, 80%



(Maks.), ikke-kondenserende.

- På steder som tiltrækker meget støv og skidt.

- Nær apparater, som genererer et stærkt magnetisk felt.

- I direkte sollys.

4

emærkninger om anvendelseemærkninger om anvendelse

Pas på dine øjne

Dansk

▀■ Du skal hele tiden undgå at kikke direkte ind i lysstrålen fra

projektoren. Hold ryggen til lysstrålen så ofte så mulig.

▀■ Når projektoren bruges i et klasseværelse, skal du holde nøje

opsyn med eleverne hvis de fx bliver bedt om at udpege noget
på skærmen.

▀■ For at minimere den nødvendige lampeeffekt, bruges gardiner

til at reducere det omgivende lys niveau.

5

Introduktion

POWER

SOURCE

Note

Note

Lamp

Oversigt over pakkens indhold

Åbn og tjek kassens indhold for at sikre, at alle

nedennævnte dele ndes. Hvis noget mangler, skal

du kontakte det nærmeste kunde service center.

Projektor med linsedæksel

El-ledning 1,8m

På grund af



forskelligt brug
i hvert land, kan
nogle områder have
forskelligt tilbehør.

6

2 stk AAA batterier

IR fjernbetjening

Dokumenter :

Brugervejledning



Garantibevis



Hurtigstartskort



WEEE kort



(gælder kun EMEA)

Produktoversigt

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y

VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V

OUT

POWER

SOURCE

POWER

SOURCE

Hovedenhed

ntroduktion

5

1

Dansk

2

3

5

4

6

9

8

7

6

1. Kontrolpanel

2. Zoom-ring

3. Focus Ring

4. Zoomlinse

5. IR modtagere

Fødder til indstiling af

6.
hældning

7. Sikkerhedsbjælke

8. Indgangs- / udgangs- stik

9. Netstik

7

ntroduktion

POWER

SOURCE

Kontrolpanel

10

1. lähde

2. Meny

3. Enter

4. Gensynkroniser

5. Strøm

6. Fire retningsknapper

7. Tænd/Standby LED

8. Lampefejl LED

9. Temp LED

10. IR modtagere

51 2 3 4

9

8

6

7

8

Indgangs- / udgangs- stik

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V OUT

Note

Note

ntroduktion

1

“12V UD” er kun

til udløserkontrol.
Ikke en
strømforsyning­sport.

“12V UD”

aktiveres, når
projektoren
tændes, og
forbliver tændt,
indtil projektoren
slukkes.

3

8 109

5 742

6

1. Servicestik

2. VGA/SCART stik
(pc analogt signal/komponent-video indgang/HDTV/SCART)

3. Komponentvideo-indgangsstik

4. Komposit video indgangsstik

5. HDMI 1 stik

6. HDMI 2 stik

7. 12V udløserrelæ stik

8. El-stik

9. KensingtonTM lås port

10. Sikkerhedsbjælke

Dansk

9

ntroduktion

Lamp

Fjernbetjening

1

21

22

1. Tænd

2. Sluk

3. 16:9

4. Nativ

5. Kontrast

6. Overskan

7. Indtast

8. Gensynkroniser

9. D-sub kilde

10. Videokilde

11. HDMI 2 kilde

12. YPbPr kilde

13. HDMI 1 kilde

14. Meny

15. Kilde

16. Kildelås

17. EdgeMask

18. Lysstyrke

19. LBX

20. 4:3

21. Lampetilstand

22. Tilstand

23. Fire retningsknapper

20

19

18

17

16

15

14

13

12

2

3

4

5

6

7

8

23

9

10

10

11

Installation

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V OUT

E62405SP

R

MOLEX

Note

Note

Note

Note

Tilslutning af projektoren

Sådan tilsluttes der til en computer/notebook

Dansk

“12V UD” er kun

til udløserkontrol.
Ikke en
strømforsyning­sport.

“12V UD”

aktiveres, når
projektoren
tændes, og
forbliver tændt,
indtil projektoren
slukkes.

 På grund af

landes forskellig
brugsforhold, kan
nogle lande have
forskelligt tilbehør
fra andre.

 (*) Valgfrit tilbehør

+ 12V udgang

2

3

4

1

1.......................................................................................................El-ledning

2.................................................................................................... *USB kabel

3.................................................................................................... *VGA kabel

4............................................................................................*DVI/HDMI kabel

11

nstallation

Note

Note

SERVICE

VGA/SCART/YPbPr

Y VIDEO

Pb

Pr

HDMI 1

HDMI 2

12V OUT

E62405SP

R

Note

Note

Sådan tilsluttes der til en videokilde

Dvd-afspiller, dekoder,

HDTV modtager

3

 “12V UD” er kun

til udløserkontrol.
Ikke en
strømforsyning­sport.

 “12V UD”

aktiveres, når
projektoren
tændes, og
forbliver tændt,
indtil projektoren
slukkes.

På grund af

landes forskellig
brugsforhold,
kan nogle lande
have forskelligt
tilbehør fra
andre.

(*) Valgfrit

tilbehør

5

6

+ 12V udgang

2

4

1

5

Dvd-afspiller, dekoder,

HDTV modtager

1.......................................................................................................El-ledning

1.......................................................................................................El-ledning

2.................................................................................................... *VGA kabel

2.................................................................................................... *VGA kabel

3....................................................................................*SCART/VGA adapter

3....................................................................................*SCART/VGA adapter

4...........................................*15-stikben til 3 RCA komponent/HDTV adapter

4...........................................*15-stikben til 3 RCA komponent/HDTV adapter

5................................................................................ *3 RCA komponentkabe

5............................................................................... *3 RCA komponentkabel

6..................................................................................................*HDMI Cable

6...................................................................................................*HDMI kabel

7.....................................................................................*Komposit videokabe

7....................................................................................*Komposit videokabel

7

Komposit videoudgang

12

nstallation

POWER

POWER

SOURCE

Note

Note

Sådan tændes/slukkes projektoren

Tænd for projektoren

1. Fjern linsehætten. 

2. Tilslut el-ledningen og signalkablet. Når tilsluttet, lyser TIL/

STANDBY LED gul.

3. Tænd for lampen ved at trykke på “ ” knappen øverst på

projektoren eller på fjernbetjeningen. TIL/STANDBY LED
skifter nu til grønt. 

Startskærmen ses i cirka 10 sekunder. Første gang,

projektoren bruges, kan det foretrukne sprog vælges, når
startopskærmen har været vist.

4. Tænd for og forbind kilden, som du ønsker skal ses

på skærmen (computer, notebook, videoafspiller osv).

Projektoren nder automatisk kilden. Hvis ikke, skal du

trykke på menuknappen og gå til “OPPSETT”.
Kontroller, at “High Altitude” står på “AV”.

Hvis der er multiple kilder forbundet samtidigt, skal du trykke

på “KILDE” knappen på kontrolpanelet eller på de direkte
knapper på fjernbetjeningen for at skifte mellem indgangene.

2

Strøm

Dansk

 Tænd først for

projektoren og
vælg derefter
signalkilderne.

1

Linsehætte

13

nstallation

Note

Note

Sådan slukkes projektoren

1. Sluk for projektoren ved at trykke to gange på “ ” på fjern-

betjeningen eller på “ ” på projektorens kontrolpanel med
et sekunds mellemrum. Det første tryk på knappen viser
følgende meddelelse på skærmen.

Tryk på “ ” (eller “ ”) igen for at bekræfte nedlukningen.

Hvis der ikke trykkes på knappen, forsvinder meddelelsen
efter 15 sekunder.

2. Køleventilatoren fortsætter med at køre i omkring 60

sekunder for kølecyklus, og TIL/STANDBY LED vil blinke
grønt. Når TIL/STANDBY LED lyser fast gult, er projektoren
gået i standby-tilstand.

Hvis du vil tænde for projektoren igen, skal du vente indtil

nedkølningsprocessen er udført, og projektoren er gået i
standby. Når projektoren er i standby, skal du blot trykke på
“ ” for at tænde projektoren igen.

3. Træk ledningen ud af stikkontakten og ud af projektoren.

4. Tænd ikke for projektoren straks efter at den er blevet

slukket.

Kontakt det

nærmeste
servicecenter,
hvis projektoren
viser følgende
symptomer.

Se siderne 47-48

for yderligere.

14

Advarselsindikator

 Når “LAMP (LAMPE)” indikatoren lyser rødt (”TIL/

STANDBY” indikator blinker gult), lukker projektoren
automatisk ned. Kontakt det nærmeste servicecenter for
hjælp.

 Når “TEMP (TEMPERATUR)” indikatoren lyser rødt

(”TIL/STANDBY” indikator blinker gult), betyder det at
projektoren er blevet overophedet. Projektoren lukker
automatisk ned. Under normale forhold, kan projektoren
tændes igen efter en hvis afkølingstid.

 Når “TEMP (TEMPERATUR)” indikatoren blinker

rødt,indikerer det (”TIL/STANDBY” indikator blinker gult), at
ventilatoren ikke virker.

nstallation

Indstilling af det projicerede billede

Indstilling af billedhøjde

Projektoren er udstyret med løftefødder til indstilling af
billedhøjden.

1. Vælg den indstillelige fod under projektoren, der skal
justeres.

2. Drej den indstillelige ring mod uret for at hæve projektoren
og med uret for at sænke projektoren. Gentag det på de
øvrige fødder efter behov.

Dansk

Fødder til indstiling af hældning

Ring til skråstilling

15

nstallation

POWER

?

Bredde

Højde

Diagonal

Skærm

Skærm

Fremvisningsafstand (A)

Fremvisningsafstand (A)

Skærm (H)

Skærm (H)

Forskydning (Hd)

Set fra oven

SOURCE

Indstilling af projektor-zoom / -fokus

Drej fokusringen for at zoome henholdsvis ind og ud. Fokuser
billedet ved at dreje på fokus-ringen indtil billedet er skarpt.
Projektoren kan fokusere inden for en afstand af 1,49 til 9,96
meter.

Indstilling af det projicerede billedes størrelse

Zoom Lens

Fokusring

Den diagonale

16

længde (tom-

mer) på 16:9

skærmen

38 0,84 0,47 2,76 1,55 - 1,51 - 4,97 0,08 0,25
45 1,00 0,56 3,27 1,84 1,49 1,79 4,89 5,88 0,09 0,29
50 1,11 0,62 3,63 2,04 1,66 1,99 5,45 6,54 0,10 0,33
60 1,33 0,75 4,36 2,45 1,99 2,39 6,54 7,84 0,12 0,39
70 1,55 0,87 5,08 2,86 2,32 2,79 7,63 9,15 0,14 0,46
80 1,77 1,00 5,81 3,27 2,66 3,19 8,72 10,46 0,16 0,52

90 1,99 1,12 6,54 3,68 2,99 3,59 9,81 11,77 0,18 0,59
100 2,21 1,25 7,26 4,09 3,32 3,98 10,89 13,07 0,20 0,65
120 2,66 1,49 8,72 4,90 3,98 4,78 13,07 15,69 0,24 0,78
150 3,32 1,87 10,89 6,13 4,98 5,98 16,34 19,61 0,30 0,98
200 4,43 2,49 14,53 8,17 6,64 7,97 21,79 26,15 0,40 1,31
300 6,64 3,74 21,79 12,26 9,96 - 32,68 - 0,60 1,96

Skærmstørrelse B X H Fremvisningsafstand (D)

(m) (fod) (m) (fod)

Bredde Højde Bredde Højde Bred Tlf. Bred Tlf. (m) (fod)

 Denne tabel er kun til brugerens reference.

Forskydning

(Hd)

Betjeningsknapper

POWER

SOURCE

Kontrolpanel og fjernbetjening

Funktionerne kan styres på to måder:
Med kontrolpanelet og med fjernbetjeningen.

Control Panel

Brug af kontrolpanelet

Power (Strøm)

RE-SYNC
(Gensynkroniser)

Enter

SOURCE (KILDE) Tryk på "KILDE" for at vælge et indgangssignal.

Meny

Se "Sådan tændes/slukkes projektoren" på
siderne 13-14.

Synkroniserer automatisk projektoren med
indgangskilden.

Bekræft det valgte punkt.

Tryk på "Meny" for at starte skærm- (OSD)
menuen. To exit OSD, Luk for OSD ved at trykke

på

"Meny” igen.

Dansk

Fire retningsknapper

Lamp LED Angiver status for projektorens lampe.

Temperatur
LED

Tænd/Standby
LED

Brug til at vælge punkter eller til at
justere det valgte punkt.

Angiver status for projektorens temperatur.

Angiver projektorens status.

17

etjeningsknapper

Lamp

Fjernbetjening

Brug af fjernbetjeningen

Tænd

Sluk

Lamp Mode
(Lampetilstand)

Mode
(Tilstand)

4:3

16:9

LBX

Native (Nativ)

Brightness
(Lysstyrke)

Contrast
(Kontrast)

EdgeMask

Se ”Tænd” afsnittet på side 13.

Se “Sådan tændes/slukkes projektoren”
på siderne 14.

Øg billedets lysstyrke. (se venligst side

33)

Vælg mellem funktionerne Biograf,
Skarpt, Foto, Reference og Bruger.

Skalerer billedet til 4:3 billedformat.

Skalerer billedet til 16:9 billedformat.

Her kan du se billedet i fuldt letterbox for-

mat på lm, som ikke er optaget anamor­sk. En del af det oprindelige billede går

tabt, hvis billedformatet er mindre en
2,35:1.

Indgangskilden vises, uden at billedfor­matet skaleres.

Juster billedets lysstyrke.

Styr forskellen mellem billedets lyseste
og mørkeste områder.

Afmaskér nogle få pixel på hver side af
det viste billede. Du kan justere billed­kilden med denne funktion, hvis der er
støj i kanten af billedet.

18

Source Lock
(Kildelås)

Overscan
(Overskan)

Vælg autodetektering på alle stik og lås
nuværende indgangsstik.

Afmaskér nogle få pixel på hver side af
det viste billede. Du kan justere billed­kilden med denne funktion, hvis der er
støj i kanten af billedet.

etjeningsknapper

Lamp

Fjernbetjening

Brug af fjernbetjeningen

Enter

Source (Kilde)

Re-sync
(Gensynkroniser)

Menu (Meny)

HDMI 1

HDMI 2

D-Sub

YPbPr

Video

Fire
retningsknapper

Bekræft det valgte punkt.

Tryk på “KILDE” for at vælge et
indgangssignal.

Synkroniserer automatisk projektoren
med indgangskilden.

Viser eller lukker projektor-menuerne
på skærmen.

Tryk på “HDMI 1” for at vælge kilden
fra HDMI 1 stikket.

Tryk på “HDMI 2” for at vælge kilden
fra HDMI 2 stikket.

Tryk på “D-Sub” for at vælge kilde fra
VGA/SCART/YPbPr stik.

Tryk på “YPbPr” for at vælge
komponent-videokilde.

Tryk på ”Video” for at vælge komposit
videokilde.

Brug til at vælge
punkter eller til at justere det
valgte punkt.

Dansk

19

etjeningsknapper

OSD menuer

Projektoren har ersprogede OSD menuer til justering og
ændring af en lang række indstillinger. Projektoren nder

automatisk kilden.

Sådan bruges OSD menuen

1. Åbn OSD menuen ved at trykke på "Meny" på fjernbetjeningen

eller på projektorens tastatur.

2 Når OSD ses, skal du bruge

hovedmenuen
trykke på

3. Brug

justere indstillingerne med

4. Vælg det næste punkt, der skal justeres i undermenuen, og juster

som ovenfor anført.

5. Tryk på "Enter" for at bekræfte, og skærmen vender tilbage til

hovedmenuen.

6. Luk for OSD ved at trykke på "MENY" igen. OSD menuen lukker,

og projektoren gemmer automatisk de nye indstillinger.

. Når du har valgt et punkt på en given side, skal du

eller "Enter" for at åbne undermenuen.

knapperne til at vælge det ønskede punkt og til at

knapperne til at vælge et punkt i

key.

20

Hovedmenu

UndermenuUndermenu

Indstillinger

etjeningsknapper

Note

Note

Menutræ

#

Dansk

(#)“S/H Utvidelse”

kan ikke understøtte,
når kilden er HDMI,
analog eller digital
RGB via DVI port.

(*) ”Signal”

understøttes ikke, når
kilden er HDMI eller
DVI-D.

(**) “IRE”

understøttes kun ved
NTSC signal.

*

RGB

Video

21

etjeningsknapper

BILDE

Modus

Der er mange optimerede forvalg fra fabrikkens side for forskellige
billedtyper.

Kino: Til hjemmebiograf.



Lys: Maksimal lysstyrkeindgang.



Foto: Optimeret til at vise fotograske billeder.



Referanse: Denne funktion har til opgave at gengive billedet så



tæt som muligt på, hvad der var instruktørens hensigt. Farve,
farvetemperatur, lysstyrke, kontrast og gammaindstillinger er

alle kongureret til standard-referenceniveauer.

Bruker: Brugerindstillinger.



22

Kontrast

Knappen bruges til at regulere forskellen mellem billedets lyseste
og mørkeste områder.

 Tryk på for at reducere kontrasten.

Tryk på for at øge kontrasten.



Lysstyrke

Juster billedets lysstyrke.

Tryk på for at gøre billedet mørkt.



Tryk på for at gøre billedet lyst.



etjeningsknapper

BILDE

Farve

Indstil videobilledet fra sort/hvid til fuldt mættede farver.

 Tryk på for at reducere billedets farvemæthed.

 Tryk på for at øge billedets farvemæthed.

Glød

Indstil rød- og grøn- farvebalancen.

 Tryk på for øge mængden af grønt i billedet.
 Tryk på for at øge mængden af rødt i billedet.

Dansk

Skarphet

Juster billedets skarphed.

 Tryk på for at reducere skarpheden.
 Tryk på for at øge skarpheden.

23

etjeningsknapper

Note

Note

BILDE | Avansert

Støyreduksjon

Funktionen Adaptive Noise Reduction (Adaptiv støjreduktion)
reducerer mængden af synlige støjgivende interlaced signaler.

Skalaen går fra 0 til 10. (0: AV)

S/H utvidelse

“S/H Utvidelse” kan

ikke understøtte,
når kilden er HDMI,
analog eller digital
RGB via DVI port.

S/H forlængelse kan udvide niveauet på sort og hvid til automatisk
at øge kontrasten på tilslutningsbilledet. Apparatet har 2
forudindstillede funktioner, som brugeren kan skifte imellem for at
opnå forskellige billedeffekter. (AV/På)

Fargetemperatur

Hvis den indstilles på kold temperatur, bliver billedet mere blåt.
(koldt billede)
Hvis den indstilles på varm temperatur, bliver billedet mere rødt.
(varmt billede)

RGB økn./stnd.

Tryk på for at åbne den næste menu nedenfor og brug eller

til at vælge emne med. Brug eller til at vælge Rød, Grønn

eller Blå for lusstyrka (Ökning) og kontrast (Bias).

24

etjeningsknapper

BILDE | Avansert

Gamma

Dette gør det muligt for dig at indstille gammakurvetypen. Når

første opstart og nindstillingen er udført, kan Gamma Adjustment

(Gammajustering) trinene bruges til at optimere billedkvaliteten.

 Film: Til hjemmebiograf.

Video: Til video- eller tv-kilde.



Grakker: Til billedkilde.



Standard: til standardiseret indstilling.



Dansk

Kurve: Type gammakurve.



Forskyvning: Gammas indgangsforskydning kan ytte udgangs-



Reset: Vælg ”Ja” for at vende tilbage til fabriksindstillingerne for



punktets startniveau i gammakurven.

farvejustering.

25

etjeningsknapper

SKJERM

Format

Brug denne funktion til at vælge det ønskede størrelsesforhold.

4:3: Dette format er til 4×3 indgangskilder.



16:9: Dette format er til 16×9 indgangskilder såsom HDTV og



DVD forøget til bredskærms-tv.

Original: Dette format viser det originale billede uden nogen



skalering.

LBX: Dette format er til ikke-16x9, letterbox-kilde og for



brugere, der anvender en ekstern, anamorsk linse til at vise

2,35:1-aspektforholdet med fuld opløsning.

26

etjeningsknapper

LBX Format

16 : 9 Format

eller

4 : 3 Format

Yderligere oplysninger om LBX funktionen :

1. Nogle Letter-Box dvd’er er ikke opgraderet til 16x9 tv sæt. I
denne situation vil billedet ikke se ordentlig ud, når det er vist
i 16:9 format.

Her anbefales det er bruge 4:3 billedformatet til at se den
pågældende dvd.

Er indholdet ikke 4:3, vil der forekomme sorte bjælker rundt
om billedet, hvis det afspilles på en 16:9 skærm. Til den type
indhold kan bruges LBX indstilling til at udfylde billedet på
16:9 skærmen.

2. Hvis du bruger et ekstern, anamorsk linse, gør LBX

funktionen det også muligt at se et 2,35:1 indhold (inklu

siv anamorsk dvd og HDTV lmkilde), som understøtter
anamorsk bredde, som er forstørret til 16x9 format i et bredt

2,35:1 billede.
I dette tilfælde er der ingen sorte bjælker. Lampeeffekt og

lodret opløsning er fuldt udnyttet.

Tilslutningssignal

Billedområde på skærm

Dansk

-

Billedområde
Visningsområde

27

etjeningsknapper

Note

Note

SKJERM

Overskann

Hver I/O har

forskellig indstilling
af ”Overskanning”

”Overskanning” og

”Kantmaske”kan
ikke fungere
samtidigt.

Overscan-funktionen fjerner støj i et videobillede. Overskan billedet
for at fjerne støj fra videokodningen ude i kanten af videokilden.

Kantmaske

 Tryk på for at gøre et billede mindre.
 Tryk på for at forstørre et billede på projiceringsskærmen.

V. Posisjon

Ændrer det projicerede billedes lodrette position.

V. Keystone

Tryk på eller for at justere for den lodrette billedforvrængning.
Hvis billedet er trapezformet, kan denne funktion bruges til at gøre

billedet rkantet.

28

”SuperBred“ er

Note

Note

som standard
”AV“.

etjeningsknapper

SKJERM

SuperBred

SuperWide er en funktion, som bruger en særlig 2,0:1

størrelsesforhold skærm, der gør det muligt at se lm både i 16:9

og 2,35:1 størrelsesforhold uden sorte bjælker foroven og forneden
på skærmen.

AV: Det ønskede størrelsesforhold kan vælges - 4:3, 16:9, LBX



og Native.

På: Kun formaterne 4:3 og 16:9 kan vælges.



Auto: Denne funktion skelner mellem de forskellige lmformater



og holder billedet i samme format.

Dansk

Sådan bruges“SuperBred”

1. Få en skærm i størrelsesforholdet 2,0:1

2. Slå Superwide TIL

3. Ret projektorbilledet korrekt ind på skærmen

4. Nyd lm uden sorte bjælker

29

etjeningsknapper

Note

Note

SYSTEM

Menyplassering

Vælg hvor menuen skal placeres på skærmen.

Projeksjon

 Front-desktop

Dette er standardvalget. Billedet projiceres lige på skærmen.

Til Bag-desktop

30

og Bag-loft
skal der bruges
gennemlyselig
skærm.

 Bag-desktop

Når det vælges, ses billedet omvendt.

 Forfra-loft

Når det vælges, ses billedet på hovedet.



Bag-loft

Når det vælges, ses billedet omvendt og på hovedet.

etjeningsknapper

SYSTEM

Image AI

Image AI forbedrer kontrasten på billedet ved at optimere lampens
lysstyrke i forhold til billedes indhold.

På: Den dynamiske billedstyrer er aktiv og sørger for at lmen



vises på dynamisk vis, hvor selv de mørkeste detaljer kan
ses på et livligt og skarpt billede.

AV: Den dynamiske billedstyrer er på standby.



Dansk

31

etjeningsknapper

Note

Note

SYSTEM

Testmønster

Vis et testmønster. Der er gitter, hvidt mønster og ikke noget.

Bakgrunnsfarge

Anvend denne funktion til at vise en "Mørkeblå", "Sort" eller "Grå",
når der ikke er noget signal tilgængeligt.

“12V UD” er kun

“12V UD”

32

til udløserkontrol.
Ikke en
strømforsyning­sport.

aktiveres, når
projektoren
tændes, og
forbliver tændt,
indtil projektoren
slukkes.

12 volt utløser

12V udløser er en standardudløser til motoriserede skærme.

etjeningsknapper

SYSTEM |

Lampeinnstillinger

Lampetid

Viser, hvor lang tid lampen har været brugt.

Lampepåminnelse

Vælg denne funktion for at vise eller skjule advarselsmeddelelsen,
når lampe påmindelsen vises. Meddelelsen vises 30 timer før det
anbefalede skift af pæren.

Dansk

Lys modus

Vælg “På” or at øge lysstyrken. Vælg “AV” for at vende tilbage til
normal tilstand.

Lampenullstilling

Nulstil brændetimerne efter pæren er blevet skiftet.

33

etjeningsknapper

OPPSETT

Språk

Vælg den flersprogede OSD menu. Tryk på eller i
undermenuen og brug derefter eller knappen til at vælge
det foretrukne sprog. Tryk på "Vælg (Enter)" for bekræfte valget.

34

Inngangskilde

Brug denne funktion til at aktivere / deaktivere indgangskilder. Tryk
på

for at gå til undermenuen og vælge de ønskede kilder. Tryk
på ”Enter” for bekræfte valget. Projektoren søger ikke efter ikke­valgte indgange.

etjeningsknapper

OPPSETT

Kildelås

Når denne funktion er slået fra, vil projektoren søge efter andre
signaler, hvis det nuværende indgangssignal mistes. Når denne

funtktion er slået til, vil den søge efter en specik tilslutningsport.

High Altitude

Vælg "På" for at slå Stor højde tilstanden til. Herefter vil
ventilatorerne køre konstant på fuld hastighed for at sikre at
projektoren køles ordentlig ned i stor højde.

Dansk

Skru av automatisk (min)

Indstil, efter hvor lang tid systemet skal slukke, hvis der ikke er
nogen signalindgang.

Fargerom

Vælg en passende farvematrixtype blandt RGB eller YCbCr.

Reset

Tilbagestil justeringerne og indstillingerne til fabriksindstillingerne.

Aktuell : Før de nuværende menuindstillinger tilbage til



Alle : Tilbagestil alle menuindstillingerne til fabriksindstillingerne.



fabriksindstillingerne.

35

etjeningsknapper

Note

Note

OPPSETT / Signal

RGB kilde

-

Signal

Fase: Ændr skærmdatafrekvensen, så den passer med

“Signal”

understøttes ikke,
når kilden er HDMI
eller DVI-D.



Sporing: Synkroniser skærmens signal-timing med grakkortet.



H. Posisjon: Juster den vandrette position.



V. Posisjon:Juster den lodrette position.



frekvensen på computerens grakkort. Når der ses en
lodret imrende bjælke, kan der justeres med denne

funktion.

Hvis billedet imrer eller er ustabilt, kan du benytte

denne funktion til at justere det.

36

OPPSETT / Signal

Note

Note

Note

Note

“Signal”

understøttes ikke,
når kilden er HDMI
eller DVI-D.

“IRE” understøttes

kun ved NTSC
signal.

etjeningsknapper

Videokilde

-

Signal

Hvitt nivå: Gør det muligt at justere hvidniveau ved s-video- og



Svart nivå: Gør det muligt at justere sortniveau ved s-video og



Metning: Indstil videobilledet fra sort/hvid til fuldt mættede



Fargetone: Indstil rød- og grøn- farvebalancen. Tryk på for



IRE: Juster målet for sammensatte videosignaler.



Video/CVBS indgangssignaler.

Video/CVBS indgangssignaler.

farver. Tryk på for at reducere billedets
farvemængde. Tryk på for at øge billedets
farvemængde.

at øge mængden af grønt i billedet. Tryk på for at
øge mængden af rødt i billedet.

Dansk

37

Bilag

Fejlnding

Hvis du oplever problemer med din projektor, se

da venligst følgende oplysninger.Hvis et problem

fortsætter, bedes du venligst kontakte din lokale
forhandler eller servicecenter.

Billedproblemer

Der fremvises ikke noget billede på skærmen

Sikre at alle kabler og stik er korrekt og ordentlig forbundet, som



beskrevet i afsnittet "Installation".

Kontroller at benene på stikkene ikke er bøjet eller defekte.



Kontroller at pæren indeni projektoren er ordentlig sat i. Se venligst



afsnittet "Sådan skiftes pæren" for yderligere oplysninger.

Kontroller, at linsedækslet er fjernet, og at projektoren er tændt.



Billedet er ude af fokus

Kontroller, at linsedækslet er fjernet.



Juster projektorlinsens fokusring.



Sørg for at skærmen er indenfor den påkrævede afstand af 1,49 til



9,96 meter fra projektoren.
Se venligst side 16.

38

Billedet udstrækkes når der afspilles en dvd titel i 16:9

Når du afspiller en anamorsk dvd eller 16:9 dvd, viser projektoren



det bedste billede i 16:9 format på projektorsiden.

Hvis du afspiller LBX format DVD titler, ændres formatet til LBX i



projektorens OSD.

Hvis ud afspiller en dvd i 4:3 format, skal formatet ændre til 4:3 i



menuen på projektoren.

Hvis billedet stadig er udstrakt, er det også nødvendigt at justere



billedformatet som følger:

Sæt billedformatet på din dvd afspiller til 16:9 (wide/bred).



Billedet er for lille eller for stort

Juster på zoomknappen oven på projektoren.



Flyt projektoren tættere på, eller længere væk fra skærmen.



Tryk på "Meny" knappen på fjernbetjeningen eller på



kontrolpanelet, gå til "Skjerm
forskellige indstillinger

Billedet har hældende sider

Hvis muligt, skal projektoren stilles sådan, at den er vandret



centreret på skærmen og under underkanten af skærmen.

Billedet er spejlvendt

Vælg "SYSTEM



projiceringsretningen

 Projeksjon

.

Format



.

"

i OSD menuen og juster

" og prøv dig frem med de

Andre problemer

Projektoren reagerer ikke på nogle af knapperne

Sluk for projektoren hvis mulig, og træk herefter stikke ud af



stikkontakten og vent mindst 60 sekunder før der tilsluttes igen.

Pæren sprænger eller giver en knaldende lyd

Når pærens levetid er udløbet, udbrænder den hvilket kan give en



stort knald. Sker dette, vil projektoren ikke kunne tændes igen før
pæren er blevet skiftet. For vejledninger om, hvordan pæren skal
skiftes, se venligst afsnittet

"Udskiftning af lampen" på side 42-43.

Dansk

39

ilag

Note

Note

Statusindikation på projektoren

LED lys meddelelse

Meddelelse

Standby
(tilslut ledningen)

Power on (Warming)
(tænder/opvarmer)

ON/STANDBY

LED

(Grønn/Gul) (Rød) (Rød)

Rød

Blinker

Grønn

Temperatur LED Lampe LED

Konstant lys 

Ikke noget lys 

Lampe lyser Grønn

Slukket (køler af)

Fejl (Over Temp.)
(overophedning)

Fejl (Fan fail)
(ventilatorfejl)

Fejl (Lamp fail)
(lampefejl)

* ON/STANDBY LED er TIL, når OSD ses, og FRA, når OSD forsvinder.

Blinker

Grønn

Blinker gult

Blinker gult Blinker

Blinker gult

40

Skærmmeddelelser

Ventilationsfejl:



Projektoren slås av automatisk.

Temperatur over temperatur:



Projektoren slås av automatisk.

 Udskiftning af pæren:

Lampens beregnede levetid er ved at løbe ud.
Bytte av lampe foreslås.

ilag

Dansk

Problemer med fjernbetjening

Hvis fjernbetjeningen ikke virker skal du

Kontroller, at fjernbetjeningens vinkel er indenfor ±15° vandret og



lodret i forhold til en af IR modtagerne på projektoren.

Forvis dig om at der ikke er nogen forhindringer mellem



fjernbetjeningen og projektoren. Sørge for, at du er indenfor 8 m
af projektoren.

Sørg for, at batterierne er anbragt korrekt.



Udskift batterierne, hvis de er udløbet.



41

ilag

Udskiftning af lampen

Projektoren udregner selv pærens levetid. Når pæren
er ved at nå enden på dens levetid, viser projektoren en
advarselsmeddelelse.

Når du ser denne meddelelse skal di kontakte din lokale
forhandler eller servicecenter og få skiftet pæren hurtigst
muligt. Sørg for at projektoren har haft mindst 30 minutter til at

køle ned, før pæren skiftes.

42

Advarsel: Hvis projektoren er loftmonteret, skal du være yderst

forsigtig når du åbner til pæren. Det anbefales at du bruger
sikkerhedsbriller, når du skifter pæren på en loftmonteret
projektor. "Du skal være yderst forsigtig for at forhindre at der
ikke falder løse dele ud af projektoren"

Advarsel: Lamperummet kan være meget varmt! Lad det køle

ned før du skifter pæren!

Advarsel: For at minimere risikoen for personskade, skal du

undgå at tabe pæremodulet og røre ved selve pæren. Pæren
kan springe og medføre personskade hvis den tabes.

ilag

1

2

3

4

Note

Note

Skruerne på

lampedækslet og
lampen kan ikke
fjernes.

Projektoren kan

ikke tændes, hvis
lampedækslet ikke
er genanbragt på
projektoren.

Rør ikke

lampeglasset.
Håndolie kan
få lampen til at
splintre. Hvis du
kom til at røre
lampemodulet, skal
du tørre det af med
en tør klud.

Sådan udskiftes pæren:

1. Sluk projektoren ved at trykke på “ ” knappen.

2. Lad projektoren køle ned i mindst 30 minutter.

3. Træk stikket ud af stikkontakten.

4. Skru de to skruer på dækslet ud.

5. Løft opad og fjern dækslet.

6. Skru de to skruer på lampemodulet ud.

7. Løft op i lampehåndtaget og fjern lampemodulet langsomt og forsigtigt.
Følg vejledningerne bagfra, når pæremodulet skal sættes tilbage i projektoren.

8. Tænd projektoren og “Lampenullstilling” efter at lampemodulet er
genindsat.

Lampenullstilling:

1

2

3

(i) Tryk på "Meny"  (ii) Vælg "SYSTEM"  (iii) Vælg

"Lampeinnstillinger"
Vælg "Ja".

(iv) Vælg "Lampenullstilling"





Dansk

4

(v)

43

ilag

Note

Note

For

bredskærmsopløsning
(WXGA), afhænger
kompatibilitets støtten
af notebook/pc
modeller.

Kompatibilitets-tilstand

Computer kompatibilitet



Funktion Opløsning

800 x 600
800 x 600 60

SVGA

XGA

WXGA

HD

SXGA+ 1400 x 1050 60

UXGA 1600 x 1200 60

Power Book G4

SVGA 800 x 600 60

XGA 1024 x 768 60

WXGA 1280 x 768 60

HD 1280 x 720 60

SXGA+ 1400 x 1050 60

UXGA 1600 x 1200 60

iMAC

XGA 1024 x 768 60

800 x 600 72
800 x 600 75

800 x 600 85
1024 x 768
1024 x 768 70
1024 x 768 75
1024 x 768 85
1280 x 768
1280 x 800 60
1280 x 720

1280 x 1024 60
1280 x 1024 75
1920 x 1080 24
1920 x 1080 60

800 x 600 75

800 x 600 85

1024 x 768 70
1024 x 768 75
1024 x 768 85

1280 x 1024 60
1280 x 1024 75

V.Frequenz

(Hz)

56

60

60

60

AAnalog Digital

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

44

ilag

Video kompatibilitet



NTSC M (3,58MHz), 4,43 MHz

PAL B, D, G, H, I, M, N

SECAM B, D, G, K, K1, L

SDTV/HDTV 480i/p, 576i/p, 720p@50Hz/60Hz, 1080i/p@50Hz/60Hz

Dansk

45

ilag

Note

Note

Note

Note

82,3093,60

110,00 137,2076,40

55,00

131,40

323,60

233,30

59,01

Bemærk, at skade

som følge af
forkert installation
annullerer
garantien.

Advarsel:

1. Hvis du køber et
loftmonteringssæt
fra en anden
virksomhed, skal
du passe på, at du
bruger den rigtige
skruestørrelse.
Skruestørrelsen
afhænger af
monteringspladens
tykkelse.

2. Der skal være mindst
10 cm mellemrum
mellem loftet og
projektorens bund.

3. Installer ikke
projektoren nær en
varmekilde.

Loftmontering

1. For at undgå skader på din projektor, brug venligst
Optoma loftmonteringspakken.

2. Hvis du ønsker at bruge et andet loftmonteringsudstyr,
skal du sørge for at skruerne som bruges til at fastgøre
loftmonteringen til projektoren stemmer overens med

følgende krav:

Skruetype: M3*3



Maks. skruelængde: 10mm



 Minimum skruelængde: 7,5mm

Enhed: mm

46

Linse

ilag

Optomas globale kontorer

For service og support, kontakt venligst dit lokale kontor.

USA

715 Sycamore Drive Tlf: 408-383-3700
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optomausa.com Service : [e-mail]

Canada

5630 Kennedy Road, Mississauga, Tlf: 905-361-2582
ON, L4Z 2A9, Canada Fax: [phone]
www.optoma.ca Service : [e-mail]

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire,
WD18 8QZ, UK Tlf: [phone]
www.optoma.eu Fax: [phone]
Service-tlf: [phone] Service : [e-mail]

Frankrig

Bâtiment E Tlf: [phone]
81-83 avenue Edouard Vaillant Fax: [phone]
92100 Boulogne Billancourt, France Service : [e-mail]

Spanien

C/ José Hierro,36 Of. 1C Tlf: [phone]
28529 Rivas VaciaMadrid, Fax: [phone]
Spain

Dansk

Tyskland

Werftstrasse 25 Tlf: [phone]
D40549 Düsseldorf, Fax: [phone]
Germany Service : [e-mail]

Skandinavien

Grev Wedels Plass 2 Tlf: [phone]
3015 Drammen Fax: [phone]
Norway Service : [e-mail]

Latinamerika

715 Sycamore Drive Tlf: 408-383-3700
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

47

ilag

Korea

WOOMI TECH.CO.,LTD.
4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, Tlf: +82+2+34430004
seoul,135-815, KOREA Fax: +82+2+34430005

Japan

東京都足立区綾瀬3-25-18
株式会社オーエスエム E-mail : [e-mail]
サポートセンター:0120-46-5040 www.os-worldwide.com

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tlf: [phone]
Shindian City, Fax: [phone]
Taipei Taiwan 231, R.O.C. Service : [e-mail]
www.optoma.com.tw asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre,
79 Wing Hong Street, Tlf: [phone]
Cheung Sha Wan, Fax: [phone]
Kowloon, Hong Kong www.optoma.com.hk

48

Kina

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Tlf: [phone]
Changning District Fax: [phone]
Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn

ilag

Bestemmelser & sikkerhedsbemærkninger

Dette bilag indeholder generelle bemærkninger vedrørende

projektoren.

FCC bemærkning

Dette apparat er blevet testet og er fundet i overensstemmelse
med kravene til klasse B digitalt udstyr, i henhold til styk
15 i FCC regelerne. Formålet med disse krav er at sikre
rimelig beskyttelse skadelige forstyrrelser fra installationer
i private boliger. Dette apparat genererer, bruger og udgive
radiofrekvenser og, hvis den ikke installeres og bruges som
beskrevet i instruktionerne, kan forårsage farlig indblanding i
radiokommunikationer.

Men der er ingen garanti for at forstyrrelser ikke kan opstå i
en bestem installation. Hvis apparatet forårsager skadelige
forstyrrelser i radio eller tv-modtagelse, hvilket kan konstateres
ved at slukke og tænde apparatet, er:

• Drej eller yt antennemodtageren.

• Øg afstanden mellem apparatet og modtageren.

• Slut apparatet til en stikkontakt i et andet kredsløb end
det, som modtageren er sluttet til.

• Søg hjælp hos din forhandler eller en erfaren radio/tv
teknikker.

Dansk

Bemærkning: Afskærmede kabler

Alle tilslutninger til andre computerenheder skal gøres
med beskyttede kabler for at bevare overensstemmelsen
med FCC bestemmelserne.

Forsigtig

Ændringer og modikationer, der ikke udtrykkeligt

er godkendt af fabrikanten, kan annullere brugerens
rettigheder, som er givet af FCC, til at betjene denne
computer

49

ilag

Brugerbetingelser

Dette apparat er i overensstemmelse med styk 15 i FCC
bestemmelserne. Betjening skal ske under følgende to
betingelser:

1. Apparatet må ikke forårsage skadelige forstyrrelser og

2. Apparatet skal acceptere enhver forstyrrelse som den

modtager, inklusiv forstyrrelser som gør betjeningen
uønsket.

Bemærkning: Canadiske brugere

Dette Klasse B digital apparat er i overensstemmelse med de
canadiske ICES-003 bestemmelser.

Remarque à l'intention des utilisateurs
canadiens

Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la
norme NMB-003 du Canada.

Overensstemmelseserklæring for EU­lande

• EMC direktiv 2004/108/EC (inklusiv ændringer)

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EC

• R & TTE direktiv 1999/5EC (hvis produktet har en RF

funktion)

50

Anvisninger vedrørende bortskaffelse

Smid ikke elektriske dele i skraldespanden
når det skal afskaffes. TFor at minimere
forurening og sikre maksimal beskyttelse af
det globale miljø, bedes du venligst genbruge
produktet.