Optoma EP719 User Manual [pt]

Indice

Indice ............................................................................................................ 1

Informações de uso ...................................................................................... 2

Precauções ..........................................................................................................2

Introdução ....................................................................................................4

Características do produto ...................................................................................4

Visão geral da embalagem ...................................................................................5

Visão geral do produto .........................................................................................6

Unidade principal ...........................................................................................................6

Painel de controle ..........................................................................................................7

Portas de conexão .........................................................................................................8

Controlo remoto sem fios ...............................................................................................9

Instalação ................................................................................................... 10

Ligar o projetor ...................................................................................................10

Ligar/Desligar o projetor .....................................................................................12

Ligar o projetor ............................................................................................................12

Desligar o projetor ........................................................................................................13

Indicador de Alerta .......................................................................................................13

Ajustar a imagem projetada ...............................................................................14

Ajustar a altura do projetor ...........................................................................................14

Ajustar a focagem/zoom do projetor ............................................................................15

Ajustar o tamanho da imagem de projeção .................................................................15

Controles do utilizador ............................................................................... 16

Painel de controle e controle remoto ..................................................................16

Menus digitais no ecran .....................................................................................19

Como operar ...............................................................................................................19

Árvore de menu ...........................................................................................................20

Idioma ..........................................................................................................................21

Imagem-I .....................................................................................................................22

Imagem-II(Modo Computador) .....................................................................................24

Imagem-II(Modo Vídeo) ...............................................................................................26

Áudio ............................................................................................................................28

Administração ..............................................................................................................29

Lamp Setting (Ajuste da Lampada) .............................................................................32

Apêndice ....................................................................................................33

Solução de problemas ........................................................................................33

Trocar a lâmpada ...............................................................................................37

Modos de compatibilidade ..................................................................................38

Instalação da montagem no tecto ......................................................................39

...

Português

1

3

...

Português

Informações de uso

Precauções

Siga todas os avisos, precauções e manutenção como reco­mendado neste guia do usuário para maximizar o ciclo de
vida da sua unidade.

Aviso- Não olhe dentro da lente, a luz brilhante pode ferir os

seus olhos.

Aviso- Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não

exponha este produto à chuva ou humidade.

Aviso- Não abra ou desmonte o aparelho pois poderá causar

choque elétrico.

Aviso- Ao trocar a lâmpada, permita que a unidade esfrie e

siga todas as instruções de troca.

Aviso- Este aparelho detectará o ciclo de vida da lâmpada.

Certifique-se de trocar a lâmpada ao exibir as mensa­gens de aviso.

Aviso- Redefinir a função “Reajustar Lampada” no menu

exibido na tela “Ajuste da Lampada” após substituir o
módulo da lâmpada (consulte a página 32).

Aviso- Antes de desligar o aparelho, mantenha a ventoinha

funcionando por alguns minutos.

Aviso- Ao ligar o projetor ao computador, desligue-o primeiro.
Aviso- Não utilize a protecção da lente quando o projector

estiver a ser utilizado.

Aviso- Quando a lâmpada termina o seu ciclo de vida, ela

queimará e poderá causar um som de estouro. Se isto
acontecer, o projetor não ligará novamente até que o
módulo da lâmpada tenha sido substituido. Para substi­tuir a lâmpada, siga os procedimentos apresentados em
“Trocar a lâmpada”.

Português

...

2

3

...

Português

Informações de uso

Faça:

Desligue o aparelho antes de limpá-lo.



Use um tecido suave húmido com detergente diluído para lim-



par a caixa do vídeo.
Desligue a tomada da parede se o produto não for usado por



um tempo longo.

Não faça:

Bloqueie as fendas e aberturas na unidade para ventilação.



Use detergentes abrasivos, ceras ou solventes para limpar a



unidade.
Use nas seguintes condições:



- Ambientes excessivamente quente, frio ou húmido.

- Nas áreas sucetíveis a poeira e sujeiras excessivas.

- Próximo de qualquer aparelho que gere um campo magnético
forte.

- Coloque-o sob a luz solar directa.

...

Português

3

5

...

Português

Introdução

Características do produto

Este aparelho é um projetor DLP
dividual XGA. As características mais importantes estão
indicadas abaixo:

Pixels endereçaveis XGA, 1024 x 768 verdadeiros



Chip único com a tecnologia Dark Chip2TMDLP



Compatível com NTSC/NTSC4,43/PAL/PAL-M/



PAL-N/SECAM e HDTV (480i/p, 576i/p, 720p, 1080i)

Múltiplas funções automáticas: Detecção automática, im-



agem automática e guardar definições automaticamente

Controle remoto sem fio de função total



Menu digital na tela multilingue de uso amigável



Sistema eletronico avançado de correção de deformação



de imagem e redimensionamento de alta qualidade para
tela cheia

TM

de 0,55” com chip in-

TM

Português

...

Painel de controle de uso amigável



Um altifalante interno com amplificador de 2 W



Compactação SXGA+, SXGA e redimensionamento



VGA, SVGA

Compatível com o Mac



4

5

...

Português

Introdução

Visão geral da embalagem

Este projetor vem com todos os itens exibidos abaixo. Cer­tifique-se de que a sua unidade esteja completa. Entre em
contacto com seu fornecedor imediatamente se qualquer
item estiver faltando.

Devido a diferença



nas aplicações para
cada país, algumas
regiões podem ter
diferentes acessóri­os.

Projetor com tampa de

Cabo composto de vídeo

Controlo remoto sem fios

lente

de 1,8m

Documentos :

Manual do Utilizador



Ínicio Rápido



Cartão de Garantia



Cabo de alimentação de

1,8m

Adaptador de SCART

RGB/S-Vídeo

(Apenas para utilização a

nível europeu)

2 Pilhas AAA

Cabo VGA de 1,8m

Mala para transporte

...

Português

5

7

...

Português

Introdução

Visão geral do produto

Unidade principal

8

7

6

9

10

8

1

2

3

4

5

Português

...

10

1. Painel de controle

2. Alavanca de zoom

3. Disco de foco

4. Ficha de alimentação

5. Pé elevatório

6. Botão de elevação

7. Lentes zoom

8. Receptor IR

9. Portas de conexão

10. Anel de Ajuste de Inclinação

6

7

...

Português

Painel de controle

2

Introdução

1

3

10

8

1. LED indicador de alimentaçã

2. LED de aviso de temperatura

3. LED de aviso da lâmpada

4. Correção Trapézio

5. Alimentação/Em espera

6. Re-sync

7. Fonte

8. Teclas para Seleção de Quatro Direções

9. Menu (On/Off)

10. Entrar

4

o

4

59 67

...

Português

7

9

...

Português

Introdução

Portas de conexão

EUR

6

5

4

3

2

7

1

EUR

USA

8

9

USA

8

7 123456

9

1. Receptores IR

2. Conector de entrada USB

3. Conector de saída através do loop do monitor

4. Composite Video Input Connector

5. Conector de entrada do vídeo composto

6. Conector de entrada do áudio

7. Conector para entrada de vídeo componente/sinal de PC
analógico/SCART RGB/HDTV

8. Conector para entrada de vídeo componente/sinal de PC
analógico

8. Conector de entrada para DVI-D (com HDCP)

9. Porta do cadeado Kensington

TM

Português

...

8

9

...

Português

EUR

USA

Controlo remoto sem fios

1. Alimentação/Em espera

2. LEDs infravermelhos

3. Ocultar

4. Freeze (Congelar)

5. D-Zoom

6. Modo Display

7. Menu (On/Off)

8. Keystone (Correção
trapézio)

9. Re-sync

10. Volume ( + )

11. Volume ( - )

12. Reposição

13. Entrar

14. Teclas para Seleção de
Quatro Direções

---------------------------------------

15. Fonte VGA1

16. Fonte VGA2

---------------------------------------

15. Fonte DVI-D

16. Fonte VGA

---------------------------------------

17. Fonte Vídeo Composto

18. Fonte S-Video

Introdução

EUR

1

8

9

10
11

13

14

17

18

USA

2

3

4
5

6

7 12

15

16

15
16

...

Português

9

11

...

Português

Instalação

Ligar o projetor

Ligar o projetor

EUR

Devido a diferença



nas aplicações para
cada país, algumas
regiões podem ter
diferentes acessóri­os.

RGB

Leitor de

DVDs, Settop

Box,receptor
TVAD (Televisão
deAlta Definição)

1. ..............................................................................................................Cabo de Energia

2. ........................................................................................................................Cabo VGA

3. ......... Adaptador de SCART RGB/S-Vídeo (Apenas para utilização a nível europeu)

4. ..............................................................................................Cabo de Vídeo Composto

5. ........................................................................ Cabo de S-Video (Acessório opcional)

6. ................................. Adaptador D-15 para RCA para YPbPr (Acessório opcional)

3

6

Saída S-Video

USB

1

32

5

4

Saída de vídeo

Português

...

10

Para assegurar que o projetor funciona corretamente com o seu



computador, configure o modo de exibição de sua placa gráfica
para criar uma resolução menor ou igual a 1024 X 768. Certifique-se
de que o tempo no modo de exibição é compatível com o projetor.
Consulte a secção “Modos de compatibilidade” na página 38.

11

...

Português

Ligar o projetor

Ligar o projetor

USA

Instalação

Devido a diferença



nas aplicações para
cada país, algumas
regiões podem ter
diferentes acessóri­os.

RGB

Leitor de DVDs, Settop

Box,receptor TVAD (Tele-

visão deAlta Definição)

6

Saída S-Video

1. ..............................................................................................................Cabo de Energia

2. ........................................................................................................................Cabo VGA

3. ........................................................................................................ Cabo DVI para DVI

4. ..............................................................................................Cabo de Vídeo Composto

5. ........................................................................ Cabo de S-Video (Acessório opcional)

6. ................................. Adaptador D-15 para RCA para YPbPr (Acessório opcional)

USB

1

323

5

4

Saída de vídeo

Para assegurar que o projetor funciona corretamente com o seu



computador, configure o modo de exibição de sua placa gráfica
para criar uma resolução menor ou igual a 1024 X 768. Certifique-se
de que o tempo no modo de exibição é compatível com o projetor.
Consulte a secção “Modos de compatibilidade” na página 38.

...

Português

11

13

...

Português

Instalação

Ligar/Desligar o projetor

Ligar o projetor

Quick Menu

Ligue o projetor



antes de conectá-lo à
fonte.

1. Remova a tampa da lente.

2. Certifique-se de que o cabo de alimentação e de sinal estão
ligados correctamente. O LED de alimentação fica verde e
intermitente.

3. Ligue a lâmpada pressionando o botão “Alimentação/
Em espera” no painel de controle. E o LED de alimentação
fica verde.
Da primeira vez que utilizar o projetor, pode selecionar o
seu idioma preferido a partir do menu e após apresentação
do ecrã de arranque.

4. Ligue a fonte (computador, notebook ou reprodutor de
vídeo, etc...) O projetor detectará a sua fonte automatica-

mente.

Se ligar fontes múltiplas ao mesmo tempo, use o botão



“Source”(Fonte) no painel de controle para fazer a ligação.

2

Alimentação /

Em espera



Português

...

12

Tampa da lente

1

13

...

Português

Instalação

Desligar o projetor

1. Prima o botão “Power/Standby” para desligar a lâmpada
do projetor, verá a mensagem

“ ”(Desligar a lâmpada?

Cortar a imagem) no ecrã do projetor. Prima novamente o botão
“Power/Standby” para confirmar, caso contrário a mensagem
desaparece após 5 segundos.
Tenha em atenção que se em vez disso premir a tecla projetor
entra no modo “Picture Mute” (Cortar a imagem)e nenhuma
imagem é apresentada. Para sair do modo “Picture Mute” (Cortar
imagem), prima novamente o botão“Power/Standby”.

2. As ventoinhas continuam a funcionar durante cerca de 30
segundos, até completarem o ciclo de arrefecimento e o LED de
alimentação fica verde. Quando o LED de alimentação fica in
termitente, é sinal de que o projetor entrou no modo de suspensão.
Se pretender voltar a ligar o projetor, tem de aguardar até que o
projetor tenha concluído o ciclo de arrefecimento e tenha entrado
no modo de espera. Uma vez no modo de espera, só tem de premir
o botão “Alimentação/ Em espera” para reiniciar o projetor.

3. Desconecte o cabo de energia da tomada elétrica e do projetor.

4. Não ligue o projetor imediatamente após desligá-lo.

Indicador de Alerta

Quando o indicador “LAMP” apresenta a cor vermelha, o



projetor desliga-se automaticamente. Entre em contacto com o
seu fornecedor ou a assistência técnica Consulte as páginas 35~36.

Quando o indicador “TEMP” apresenta a cor vermelha durante



cerca de 60 segundos, é sinal de que houve um sobreaquecimento
do projetor.
Sob condição normal, o projetor pode ser ligado novamente para
continuar com a apresentação. Se o problema persistir, entre em
contacto o seu o fornecedor ou a assistência técnica .

Quando o indicador “TEMP” fica vermelho e intermitente, é sinal



de que houve uma falha ao nível da ventoinha.Entre em contacto
com o seu fornecedor ou a assistência técnica Consulte as páginas
35~36.

...

Português

13

15

...

Português

Instalação

Ajustar a imagem projetada

Ajustar a altura do projetor

O projetor é equipado com uma base de elevador para
ajustar a altura do projetor.

Levantar o projetor:

1. Pressione o botão de elevação

2. Levante o projetor para o ângulo de exibição desejado
depois liberte o botão para bloquear a base de elevação na
posição ideal.

3. Use
Baixar o projetor:

1. Pressione o botão de elevação.

2. Baixe o projetor e depois liberte o botão para bloquear a
base de elevação na posição.

3. Use

para realizar o ajuste fino do ângulo de exibição.



para realizar o ajuste fino do ângulo de exibição.





.

,



Português

Botão de elevação

...

14

1

3

2

Base de elevação

3

Anel de Ajuste de

Inclinação

15

...

Português

Instalação

Max.

38.1"(96.8cm)

76.2"(193.6cm)

127.1"(322.7cm)

177.9"(451.8cm)

203.3"(516.3cm)

304.9"(774.5cm)

Min. 34.7"(88.1cm) 69.3"(176.1cm) 115.6"(293.5cm) 161.8"(410.9cm) 184.9"(469.6cm) 277.3"(704.4cm)

Max.(WxH)

30.5" x 22.9"

(77.4 x 58.1cm)

61.0" x 45.7"

(154.9 x 116.2cm)

101.7" x 76.3"

(258.2 x 193.6cm)

142.3" x 106.7"

(361.4 x 271.1cm)

162.6" x 122.0"

(413.0 x 309.8cm)

243.9" x 182.9"

(619.6 x 464.7cm)

Min.(WxH)

27.8" x 20.8"

(70.5 x 52.9cm)

55.4" x 41.6"

(140.9 x 105.7cm)

92.5" x 69.4"

(234.8 x 176.1cm)

129.4" x 97.1"

(328.7 x 246.5cm)

147.9" x 110.9"

(375.7 x 281.8cm)

221.8" x 166.4"

(563.5 x 422.6cm)

4.9'(1.5m)

9.8'(3.0m)

16.4'(5.0m)

23.0'(7.0m)

26.3'(8.0m)

39.4'(12.0m)

69,3"

(176,1cm)

115,6"

(293,5cm)

161,8"

(410,9cm)

184,9"

(469,6cm)

277,3"

(704,4cm)

38,1"

(96,8cm)

76,2"

(193,6cm)

127,1"

(322,7cm)

177,9"

(451,8cm)

203,3"

(516,3cm)

304,9"

(774,5cm)

4,9'

39,4'

26,3'

23,0'

16,4'

9,8'

(1,5m)

(12,0m)

(8,0m)

(7,0m)

(5,0m)

(3,0m)

34,7"

(88,1cm)

Ajustar a foco/zoom do projetor

É possível girar a alavanca de zoom para ampliar ou reduzir.
Para focar a imagem, gire o disco de foco até que a imagem
esteja nítida. O projector dispõe de um sistema de focagem
mecânico funcionando a distâncias entre os 1,5 e os 12,0 metros.

Alavanca de zoom

Disco de foco

Ajustar o tamanho da imagem de projeção

(Diagonal)

Tamanho

da tela

Este gráfico é somente usado para referência.



Tela

Distância

15

...

Português

17

...

Português

Controles do utilizador

Painel de controle e controle remoto

As duas formas para você ajustar as funções são usar o
controle remoto e painel de controle.

Use o painel de controle
Alimentação / Em espera

Consulte a secção “Ligar/Desligar o projetor” na página 12~13.



Source (Fonte)

Pressione “Fonte” para escolher entre RGB, Componente-p,



Componente-i, S-Vídeo, Vídeo Composto ou fontes HDTV.

Menu

Pressione “Menu” para abrir os menus de exibição na tela (OSD).



Para sair do OSD, pressione o botão “Menu” novamente.

Keystone (Correção Trapézio)

Ajuste a distorção da imagem causada pela inclinação do



projetor (±15 graus).

Quatro teclas direcionais deseleção

Use para selecionar os itens ou fazer ajustes nas



suas selecções.

Enter (Entrar)

 Confirme a sua selecção de itens.

Re-Sync

 Sincroniza automaticamente o projetor para a fonte de entrada.

Controle remotoPainel de controle

/

Português

...

16

17

...

Português

EUR

EUR

Controles do utilizador

Use o painel de controle
Alimentação / Em espera

Consulte a secção “Ligar/Desligar o projetor” na página 12~13.



Re-Sync

Sincroniza automaticamente o projetor para a fonte de entrada.



Volume + / - (Vol+/Vol-)

Aumenta e diminui o volume do altofalante.



Reposição

Altera os ajustes e configurações para os valores padrão de



fábrica.

Hide

Prima o botão “Hide” para ocultar a imagem, prima novamente



este botão para mostrar a imagem.

Keystone (Correção Trapézio)

Ajuste a distorção da imagem causada pela inclinação do



projetor (±15 graus).

Freeze (Congelar)

Pressione o botão “Freeze” para congelar a imagem no ecran.



D-Zoom

Prima a tecla “D-Zoom” (Zoom digital) para ampliar uma



imagem.

Modo Display

Seleccione o modo de visualização entre as opções PC (PC),



Movie (Filme), Game (Jogo), sRGB (sRGB) e User (Utilizador).

Quatro teclas direcionais deseleção

Use para selecionar os itens ou fazer ajustes nas
suas selecções.

Enter (Entrar)

Confirme a sua selecção de itens.

Menu

Pressione “Menu” para abrir os menus de exibição na tela



(OSD). Para sair do OSD, pressione o botão “Menu” novamente.

VGA1

Prima “VGA1” para seleccionar a opção do conector VGA1.



VGA2

Prima “VGA2” para seleccionar a opção do conector VGA2.



S-Video

Pressione “S-Video” para escolher a fonte S-Video.



17

...

Português

19

...

Português

Controles do utilizador

Composite

Pressione “Composite” para escolher a fonte Composto.

USA

USA



Fonte VGA

Pressione “VGA” para escolher a fonte VGA.



Fonte DVI-D

Pressione “DVI-D” para escolher a fonte DVI-D.



Português

...

18

19

...

Português

Controles do utilizador

Menus digitais no ecran

O projetor tem menus digitais multilingues no ecran (OSD)
que permite que você ajuste as imagens e altere uma var­iedade de definições. O projetor detectará a fonte auto­maticamente.

Como operar

Para abrir o menu OSD, pressione o botão “Menu ” no controle

1.

remoto ou painel de controle.

Quando OSD for exibido, pressione a tecla para

2.

selecionar os itens principais. Enquanto seleciona uma página em
particular, pressione a tecla / “Enter (Entrar)” para ir para o

submenu.

Pressione a tecla para selecionar o item desejado e ajuste

3.

as definições através da tecla .

Selecione o próximo item a ser ajustado no submenu e ajuste

4.

conforme descrito no ítem 3.

Pressione o botão “Menu ” para confirmar e o ecran retornará

5.

para o menu principal imediatamente.

Para sair do OSD, pressione o botão “Menu ” novamente. O

6.

menu OSD menu será fechado e o projetor irá automaticamente
salvar as novas configurações.

Menu Principal

Submenu Iten

...

Português

19

21

...

Português

Controles do utilizador

Árvore de menu

Português

...

20

21

...

Português

Controles do utilizador

Idioma

Idioma

Você pode exibir o menu digital multilingue no ecran. Use a tecla
e para selecionar o seu idioma de preferência.

Pressione o botão “Enter (Entrar)” para encerrar a seleção.

21

...

Português

23

...

Português

Controles do utilizador

Imagem-I

Modo display

Existem muitas opções predefinidas e optimizadas para vários tipos

de imagens.
 PC (Dados) : Para computador ou notebook.

 Movie (Filme) : Para home theater.
 sRGB : Para a cor padrão do PC.
 Game Mode: Para jogos.
 User (Usuário) : Para as definições ajustáveis pelo utilizador.

Brilho

Ajustar o brilho da imagem.

 Pressione para escurecer a imagem.

 Pressione para clarear a imagem.

Português

...

22

Contraste

O contraste controla o grau de diferença entre as partes mais claras
e mais escuras da imagem. Ajustar o contraste altera a quantidade
de preto e branco da imagem.

 Pressione para diminuir o contraste.
 Pressione para aumentar o contraste.

Distorção (Correção distorção)

Ajusta a distorção da imagem causada pela projecção da inclinação
(±15 graus).

Cor

Prima o botão “Enter” para ajustar as cores vermelho, verde e azul.

Segmento Branco

Utilize o controle de pico do branco para definir o nível de pico do

23

...

Português

Controles do utilizador

branco do chip DMD.0 representa o nível mínimo e 10 representa
o nível máximo.Se você prefere um imagem mais forte, ajuste a
configuracão para o máximo. Para um imagem suave e mais
natural, ajuste a configuração para o mínimo.

Temp. Cor

Ajuste a temperatura da cor. Com a temperatura mais alta, a tela
parece mais fria; com a temperatura mais baixa, a tela parece mais

quente.

23

...

Português

25

...

Português

Controles do utilizador

Imagem-II

(Modo Computador)

Freqüência

A função “Freqüência” altera a freqüência de dado do vídeo para
combinar com a freqüência da sua placa gráfica do seu
computador. Ao experimentar a barra de cintilação vertical, use
esta função para fazer ajuste.

Tracking

Escolha o item “Tracking” para sincronizar o tempo do sinal da
exibição com este da placa gráfica. ao experimentar uma imagem
instável ou cintilante, use esta função para corrigí-la.

Posição Horizontal

Pressione para mover a imagem para a esquerda.
Pressione para mover a imagem para a direita.

Posição Vertical

Pressione para mover a imagem para baixo.
Pressione para mover a imagem para cima.

Degamma

Este modo permite selecionar a tabela de degama que foi definida

para produzir a melhor qualidade de imagem da entrada.

Formato

Você pode selecionar esta função para ajustar o tipo de faixa de
aspecto desejado.

4:3: A fonte de entrada será dimensionada de forma a



ajustar-se ao ecrã de projecção.

16:9: A fonte de entrada será dimensionada de forma a



ajustar-se à largura do ecrã.

Window (Janela): Quando uma imagem de 4:3 for maior



que um ecrã de 16:9, seleccione o modo “Window”(Janela) para
que a imagem caiba no ecrã sem alterar a distância de projecção.

Português

...

24

25

...

Português

 Imagem 16:9 Posicao:

A posição da imagem
é também alterada em
conformidade.

Controles do utilizador

JanelaEntrada original

Imagem 16:9 Posicao

Ajuste a posição da imagem para cima ou para baixo, ao selecionar
a relação de aspecto 16:9.

Pressione para mover a imagem para baixo.
Pressione para mover a imagem para cima.

25

...

Português

27

...

Português

Controles do utilizador

Imagem-II

(Modo Video)

Degamma

Este modo permite selecionar a tabela de degama que foi definida
para produzir a melhor qualidade de imagem da entrada.

Satur. Cor (Saturação Color)

As definições de cores ajustam a imagem do vídeo em branco e
preto para uma cor completamente saturada.

Pressione para diminuir a quantidade de cor na imagem.
Pressione para aumentar a quantidade cor na imagem.

Matiz

A coloração ajusta o balanço das cores vermelho e verde.
Pressione para aumentar a quantidade de verde na imagem.
Pressione para aumentar a quantidade de vermelho na
imagem.

Nitidez

Ajustar a nitidez da imagem.
Pressione para diminuir a nitidez.

A função “Satur.

Cor”,”Matiz”, “Niti­dez“ não é suportada
no modo DVI-D.

Pressione para aumentar a nitidez.

Formato

Você pode selecionar esta função para ajustar o tipo de faixa de
aspecto desejado.

4:3: A fonte de entrada será dimensionada de forma a



ajustar-se ao ecrã de projecção.

16:9: A fonte de entrada será dimensionada de forma a



ajustar-se à largura do ecrã.

Window (Janela): Quando uma imagem de 4:3 for maior



que um ecrã de 16:9, seleccione o modo “Window”(Janela) para
que a imagem caiba no ecrã sem alterar a distância de projecção.

Português

...

26

27

...

Português

 Imagem 16:9 Posicao:

A posição da imagem
é também alterada em
conformidade.

Controles do utilizador

JanelaEntrada original

Imagem 16:9 Posicao

Ajuste a posição da imagem para cima ou para baixo, ao selecionar
a relação de aspecto 16:9.

Pressione para mover a imagem para baixo.
Pressione para mover a imagem para cima.

27

...

Português

29

...

Português

Controles do utilizador

Áudio

Volume

Pressione para diminuir o volume.
Pressione para aumentar o volume.

Mudo

Escolha o icone esquerdo para ativar mute (sem som).
Escolha o icone direito para desativar a função mute.

Português

...

28

29

...

Português

Controles do utilizador

Administração

Localizacao .Menu

Escolha o local do menu na tela do vídeo.

Dir de Pro

 Proj. Frontal (Projeção Frontal)

Definição padrão de fábrica.

 Proj. Traseira (Projecção Traseira)

Ao selecionar esta função, o projetor reverte a imagem de
forma a que você possa projectar atrás da tela transparente.

 Teto Frontal

Ao selecionar esta função, o projetor vira a imagem para baixo
para a projeção montada no tecto.



Ao selecionar esta função, o projetor reverte e vira a imagem
para baixo ao mesmo tempo. Você pode projectar de trás do
ecran transparente com a projecção montada do tecto.

Tipo de Sinal

Selecione o sinal RGB ou as fontes de vídeo.

Fechadura de origem

Quando o bloqueio da fonte está desactivado, o projector procura
outros sinais caso haja perda do sinal actual. Quando a função de
bloqueio da fonte estiver ligada, é procurada uma porta de ligação
específica.

Altitude Alta

Seleccione “ON (Lig)” para activar o modo de altitude elevada que

coloca as ventoinhas a funcionar a velocidade total para permitir o

arrefecimento correcto em altitude elevada do projetor.

Teto Traseira

29

...

Português

31

...

Português

Controles do utilizador

Ajustes de Seguranca

A. Prima a tecla “Enter” para definir a senha. (Primeira vez)

1. A senha deve ter entre 4~8 caracteres, a senha predefinida é
“0000”.

2. Durante a introdução da senha, esta é apresentada como uma
série de “*”.

3. Utilize as teclas para seleccionar os caracteres a
introduzir e prima a tecla “Enter” para confirmar a selecção.

4. Vá até e prima a tecla “Enter” para a confirmação final.

5. Neste ecrã, prima a tecla “Menu” para passar directamente
para a opção , de seguida prima a tecla “Enter” para
confirmar a selecção. ( a tecla “Menu” permite-lhe alternar

entre a posição em que se encontra e a opção )

6. Sempre que houver um erro durante a introdução de caracteres
vá até para eliminar. (Pode premir a tecla “Menu” e de

seguida a tecla ◄.)
B. Prima a tecla “Enter” para definir a opção de protecção.

Português

...

30

Modo de Seguranca

 On (Lig): Escolha a opção “Lig(On)” para ligar o projector

mediante introdução de uma senha.

 Off (Des): Permite ao utilizador ligar o projector sem in-

trodução de uma senha.

 Timer (Temporizador) : Apresenta o número de horas de

funcionamento da lâmpada ao ligar o projector. Quando o
valor 0 for apresentado, a mensagem “Time out” (Limite
de tempo) aparece. Prima a tecla “Menu” ou “Enter” para

introduzir a senha.
Timer Setting (Ajustar o Desl. Automatico): Esta opção pode ser
utilizada mediante selecção da opção “Timer” (Temporizador).

31

...

Português

Controles do utilizador

Change Password (Alterar senha): Prima a tecla “Enter” para



alterar a senha.

1. Introduza a senha antiga.

2. Introduza a senha nova.

3. Confirme a senha introduzindo-a novamente.

4. A senha deve ter entre 4~8 caracteres, a senha predefinida é
“0000”.

5. Durante a introdução da senha, esta é apresentada como uma
série de “*”.

6. Utilize as teclas para seleccionar os caracteres a
introduzir e prima a tecla “Enter” para confirmar a selecção.

7. Vá até e prima a tecla “Enter” para a confirmação final.

8. Neste ecrã, prima a tecla “Menu” para alternar entre as opções

Old Password (Senha antiga), New Password (Nova senha),
Confirm Password (Confirmar senha) e .

9. Sempre que houver um erro durante a introdução de caracteres
vá até para eliminar. (Pode premir a tecla “Menu” e de

seguida a tecla .)
Zoom
Prima a tecla para reduzir o tamanho de uma imagem.

Prima a tecla para ampliar uma imagem no ecrã de projecção.



Reiniciar

Seleccione “Sim”para voltar a exibir os parâmetros de todos os

menus na sua configuração de fábrica (excepto para Duração
Lâmp.).

...

Português

31

Controles do utilizador

Lamp Setting

(Ajuste da lampada)

Duração Lâmp.

Exibe um período cumulativo de operação.

Conf.Lâmpada

Reinicie as definições da lâmpada somente quando colocar uma
nova.

Aviso da Lampada

Escolha esta função para mostrar ou ocultar a mensagem de aviso
quando a mensagem de aviso da lâmpada for exibida. A

mensagem será exibida 30 horas antes do final do ciclo da
lâmpada.

Modo ECON

Seleccione “Ligado” para diminuir a intensidade da lâmpada do
projector, de forma a diminuir o consumo da potencia. e prolonga

a duração da lâmpada em cerca de 130%. Seleccione “Desligado”
para voltar para o modo normal.

Auto Deslig. (min)

Defina o período de tempo após o qual o sistema se desliga caso não
haja entrada de sinal. (Em minutos)

Português

Português

...

...

32

32

Apêndice

Solução de problemas

Se estiver ocorrendo problemas com o projetor, con­sulte as informações seguintes. Se o problema persistir,
entre em contacto com seu fornecedor ou a assistência
técnica.

Problema : Nenhuma imagem aparece no ecran.

Certifique-se de que todos os cabos e ligações de alimentação



estão correctamente ligados como descrito na secção
“Instalação”.

Certifique-se de que os pinos das ligações não estão retorcidos



ou quebrados.

Verifique se a lâmpada de projecção foi correctamente instalada.



Consulte a secção “Trocar a lâmpada”.

Certifique-se de que removeu a tampa da lente e que o projetor



esteja ligado.

Ceritifque-se de que a característica “Ocultar”(Hide) não seja



ligada.

Problema : Imagem exibida incorretamente ou deslocada par­cialmente.

Prima a tecla “Re-Sync” (Sincronizar) no controlo remoto ou no



painel de controlo.

Se usar um computador:



Para Windows 3.x:

1. No gerenciador de arquivos do Windows, dê um clique duplo

2. Verifique se sua configuração da resolução do visor sema menor

Para Windows 95, 98, 2000, XP:

1. Abra o ícone “Meu computador”, a pasta “Painel de controle” e

2. Selecione a guia “Configurações”

3. Siga as etapas acima 1~2. Clique no botão “Propriedades avança-

Se o projetor não estiver exibindo a imagem inteira, será
necessário alterar o ecran do monitor que estiver usando.
Consulte as etapas seguintes.

no ícone “Configuração do Windows” no grupo principal.

ou igual a 1280 x 1024.

depois dê um clique duplo no ícone “Exibir”.

dass”.

33

33

...

...

Português

Português

35

...

Português

Apêndice

4. Verifique a configuração de resolução é menor ou igual a res-

olução 1280 x 1024.

5. Selecione o botão “Alterar” sob a guia “Monitor”.

6. Clique em “Mostrar todos os dispositivos”. Depois selecione

“Tipos de monitor padrão” sob a caixa SP; escolha o modo de
resolução que deseja sob a caixa “Modelos”.

Se estiver a utilizar um Notebook:



1. Primeiro, siga as etapas acima para ajustar a resolução do com-

putador.

2. Prima para alternar entre as várias definições de saída.

Exemplo:[Fn]+[F4]

Compaq=> [Fn]+[F4]
Dell => [Fn]+[F8]
Gateway=> [Fn]+[F4]
IBM=> [Fn]+[F7]
Mac Apple:

System Preference (Preferências do sistema)-->Display
(Monitor)-->Arrangement (Disposição)-->Mirror display
(Espelho)

Se ocorrer dificuldade em alterar as resoluções ou seu monitor con-



gelar, reinicie todos os equipamentos e o projetor.

Hewlett
Packard
NEC=> [Fn]+[F3]
Toshiba => [Fn]+[F5]

=> [Fn]+[F4]

Problema : O ecran do Notebook ou PowerBook não está exib­indo a sua apresentação.

Se estiver usando um notebook PC:



Alguns notebook PCs podem desativar seu próprio visor quando

um segundo dispositivo estiver em uso. Cada um tem forma dife-

rente de ser reativado. Consulte a documentação do seu computa-

dor para obter mais detalhes.

Problema : A imagem está instável ou cintilando.

Use “Tracking” para corrigí-la.



Altere a configuração da cor do monitor de seu computador.



Português

...

34

Problema : A imagem tem uma barra de cintilação vertical.

Use “Freqüência” para fazer um ajuste.



Verifique e reconfigure o modo de exibição da sua placa gráfica



para torná-la compatível com o produto.

35

...

Português

Apêndice

Problema : A imagem não está focada.

Ajuste o disco de focagem na lente do projetor.



Certifique-se de que o ecran de projecção esteja entre a distância



exigida de 1,5m(4,9pés)~ 12,0m(39,4pés) do projetor. Consulte as
páginas 15

Problema : A imagem é ampliada quando exibe o DVD 16:9.

O próprio projetor detectará automaticamente o DVD 16:9 e ajusta-o
á faixa do aspecto por digitalização para a tela cheia com definição
padrão de 4:3.
Se o projetor estiver ampliado, será necessário ajustar também a faixa
do aspecto da seguinte forma:

Selecione o tipo de faixa do aspecto 4:3 no seu reprodutor DVD se



estiver reproduzindo um DVD 16:9.

Se não for possível selecionar um tipo de faixa do aspecto 4:3 no



seu reprodutor DVD, selecione a função 4:3 On Screen-Display
(OSD) do projetor para o seu ecran.

Problema : Imagem está invertida.

Para selecionar “Administração-->Posição de Projecao” no OSD e



ajustar a direção da projeção.

Problema : A “lâmpada queimou” ou produz um som de estalo.

Quando a lâmpada alcançar o seu ciclo final de vida, ela queimará



e poderá produzir um som de estalo. Se isto acontecer, o projetor
não ligará novamente até que o módulo da lâmpada seja
substituido. Para substituir a lâmpada, siga os procedimentos em
“Trocar a lâmpada” .

Problema : Mensagem de acendimento do LED

Message

Estado de espera

(cabo de alimentação de ntrada)

Lâmpada acesa

LED de alimen-

tação (Verde)

Apiscar

LED da tem-

peratura

LED

lâmpada

Luz acesa =>
Sem luz =>

Ligado

Desligado

Erro (falha na lâmpada)

Erro (falha térmica)
Erro (falha no cadeado da

ventoinha)
Erro (sobretemperatura)

Erro (falha na lâmpada)

Apiscar

35

...

Português

37

...

Português

Apêndice

Problema: Embretes de mensagens

Falha no cadeado da ventoinha:



Sobretemperatura:



Trocar a lâmpada:



Senha errada:

Português

...

36

Tempo esgotado.:

37

...

Português

Trocar a lâmpada

Apêndice

Aviso : O compar

timento da lâmpada
está quente! Permita
que ele arrefeça antes
de trocar a lâmpada!

O projetor detectará a própria lâmpada e exibirá uma mensa
gem de aviso

-

Ao encontrar esta mensagem, por favor entre em contacto com
o seu revendedor ou assistência técnica, local para substituir a
lâmpada o mais rápido possível.

Certifique-se de que o projetor arrefeceu pelo menos 30 minutos
antes de trocar a lâmpada.

1

2

3

4

-

Aviso : Para re

duzir o risco de lesão
pessoal, não deixe cair
o módulo da lâmpada
ou toque na ampola. A
ampola pode estoirar e
provocar ferimentos ao
cair.

-

Procedimento de troca da lâmpada:

1. Desligar o projetor premindo o botão de alimentação.

2. Permita que o projetor arrefeça por pelo menos 30 minutos.

3. Desligue o fio de alimentação.

4. Use uma chave de fenda para remover o parafuso da tampa.

5. Puxe e retire a tampa.

6. Remova os 2 parafusos do módulo da lâmpada.

7. Tire o módulo da lâmpada







Para trocar a lâmpada, inverta as etapas anteriores.

...

Português

37



39

...

Português

Apêndice

Observação :

1.> Imagem de com­putador de compacta-

ção “*”.

2.> A coluna Digital
apresenta o valor ap­enas quando o conector
DVI-D estiver ligado.

Português

...

38

Modos de compatibilidade

(ANALÓGICO) (DIGITAL)

Modo

VESA VGA 640 x 350 70 31,5 70 31,5

VESA VGA 640 x 350 85 37,9 85 37,9

VESA VGA 640 x 400 85 37,9 85 37,9

VESA VGA 640 x 480 60 31,5 60 31,5

VESA VGA 640 x 480 72 37,9 72 37,9

VESA VGA 640 x 480 75 37,5 75 37,5

VESA VGA 640 x 480 85 43,3 85 43,3

VESA VGA 720 x 400 70 31,5 70 31,5

VESA VGA 720 x 400 85 37,9 85 37,9

VESA SVGA 800 x 600 56 35,2 56 35,2

VESA SVGA 800 x 600 60 37,9 60 37,9

VESA SVGA 800 x 600 72 48,1 72 48,1

VESA SVGA 800 x 600 75 46,9 75 46,9

VESA SVGA 800 x 600 85 53,7 85 53,7

VESA XGA 1024 x 768 60 48,4 60 48,4

VESA XGA 1024 x 768 70 56,5 70 56,5

VESA XGA 1024 x 768 75 60,0 75 60,0

VESA XGA 1024 x 768 85 68,7 85 68,7

* VESA SXGA 1152 x 864 70 63,8 70 63,8

* VESA SXGA 1152 x 864 75 67,5 75 67,5

* VESA SXGA 1152 x 864 85 77,1 85, 77,1

* VESA SXGA 1280 x 1024 60 63,98 60 63,98

* VESA SXGA 1280 x 1024 75 79,98 *** ***

* VESA SXGA+ 1400 x 1050 60 63,98 60 63,98

MAC LC 13” 640 x 480 66,66 34,98 *** ***

MAC II 13” 640 x 480 66,68 35 *** ***

MAC 16” 832 x 624 74,55 49,725 *** ***

MAC 19” 1024 x 768 75 60,24 *** ***

* MAC 1152 x 870 75,06 68,68 *** ***

MAC G4 640 x 480 60 31,35 *** ***

i MAC DV 1024 x 768 75 60 *** ***

* i MAC DV 1152 x 870 75 68,49 *** ***

* i MAC DV 1280 x 960 60 60,0 *** ***

Resolução

Frequência V.

(Hz)

Frequenza O.

(kHz)

Frequência V.

(Hz)

Frequenza O.

(kHz)

39

...

Português

67.55

602.5/402.5

50.05

55.00

50.30

110.00

73.46

82.30

Max./Min.

215.21

É de realçar que os

danos provocados
pela instalação incor­recta tornam a garantia
inválida.

Aviso :

1.> Se adquirir o su­porte para montagem
no tecto junto de outra
empresa, certifique­se de que existe pelo
menos um intervalo de
10 cm entre a tampa
inferior do projector e
o tecto.

2.> Não instale o pro­jector junto de aparel­hos de ar condicionado
ou de aquecedores,
evite a entrada directa
de ar no projector pois
isto pode provocar o
seu encerramento.

Apêndice

Instalação da montagem no tecto

1. Para não danificar o projetor, utilize o pacote de instalação

para montagem no tecto.

2. Se pretender utilizar um kit de montagem no tecto de

terceiros, assegure-se de que os parafusos utilizados para

montar o projetor estão em conformidade com as seguintes

especificações:

Tipo de parafuso: M2.6.



Comprimento de aperto máximo: 10 mm



Comprimento do parafuso: 8 mm



39

...

Português