OPTOMA EP7155, EP1691 User Manual [es]

Tabla de contenidos

Tabla de contenidos

Tabla de contenidos............................................................................................................. 1

Aviso de uso ......................................................................................................................... 3

Introducción.......................................................................................................................... 6

Contenido del paquete ............................................................................................................................................... 6

Vistas del proyector ................................................................................................................................................... 7

Mando a distancia ................................................................................................................................................... 11

Alcance del mando a distancia ................................................................................................................................ 13

Botones del proyector y del mando a distancia ....................................................................................................... 13

Insertar las pilas del mando a distancia.................................................................................................................. 14

Instalación y Operación..................................................................................................... 15

Conectar los dispositivos de entrada....................................................................................................................... 15

Encender y apagar el proyector .............................................................................................................................. 16

Configurar una contraseña de acceso (bloqueo de seguridad)............................................................................... 17

Ajustar el nivel del proyector................................................................................................................................... 20

Ajustar el zoom, el enfoque y Keystone ................................................................................................................... 21

Ajustar el volumen ................................................................................................................................................... 21

Controles del menú OSD ......................................................................................................................................... 22

Configurar el idioma OSD....................................................................................................................................... 23

Configuración del menú .................................................................................................... 25

Vista general del menú OSD.................................................................................................................................... 25

Vista previa de submenús del OSD.......................................................................................................................... 26

Menú Imagen ........................................................................................................................................................... 27

Menú Pantalla ......................................................................................................................................................... 31

Menú Setup .............................................................................................................................................................. 34

Menú Opciones ........................................................................................................................................................ 38

Apéndices ........................................................................................................................... 41

Cambiar la lámpara de proyección......................................................................................................................... 41

Restaurar la lámpara............................................................................................................................................... 44

Limpiar el proyector ................................................................................................................................................ 45

Utilizar el Bloqueo Kensington

Problemas comunes y soluciones ............................................................................................................................ 46

Consejos para la solución de problemas................................................................................................................. 46

®

.............................................................................................................................. 45

1

Tabla de contenidos

LEDs de Mensajes de error ..................................................................................................................................... 47

Problemas de imagen .............................................................................................................................................. 48

Problemas de la lámpara......................................................................................................................................... 48

Problemas del mando a distancia............................................................................................................................ 49

Problemas del audio ................................................................................................................................................ 49

Llevar el proyector al servicio técnico .................................................................................................................... 50

Especificaciones ................................................................................................................ 52

Distancia de proyección V.S. Tamaño de proyección ............................................................................................. 52

Tabla de modos de frecuencia ................................................................................................................................. 53

Dimensiones del proyector ...................................................................................................................................... 57

Cumplimiento de la Regulación ........................................................................................ 58

Aviso de la FCC....................................................................................................................................................... 58

Canadá..................................................................................................................................................................... 58

Certificados de seguridad........................................................................................................................................ 58

Aviso EN 55022 ....................................................................................................................................................... 58

Compatible con RoHS.............................................................................................................................................. 58

2

Aviso de uso

Aviso de uso

Enhorabuena y gracias por elegir un proyector Optoma DLP.

Importante:

Se recomienda que lea esta sección atentamente antes de utilizar el proyector. Estas instrucciones
de seguridad y uso asegurarán que disfrute durante muchos años de un uso seguro del proyector.
Guarde este manual para su referencia en el futuro.

Precauciones

Los símbolos de aviso se utilizan en la unidad y en este manual para alertarle de situaciones peligrosas.

Se utilizan los siguientes estilos en este manual para alertarle sobre información importante.

Nota:

Ofrece información adicional sobre el tema en cuestión.

Importante:

Ofrece información adicional que no debería ignorarse.

Precaución:

Le alerta de situaciones que pueden dañar la unidad.

Aviso:

Le alerta de situaciones que pueden dañar la unidad, crear un ambiente peligroso o causar
lesiones personales.

A lo largo de este manual, las partes de los componentes y los elementos del menú OSD aparecerán con
fuente en negrita como en este ejemplo:
“Presione el botón Menú del mando a distancia para abrir el menú Principal.”

Mando a distancia

Algunos mandos a distancia tienen un láser para apuntar a los elementos en una pantalla.

PELIGRO: No apunte con el láser a los ojos. Si lo hace puede dañarlos irreversiblemente.

Información de seguridad general

¾ No abra la carcasa de la unidad. Aparte de la lámpara de proyección, no hay partes utilizables por

el usuario en el interior de la unidad. Para el servicio técnico, contacte con personal de servicio
cualificado.

¾ Siga todos los avisos y precauciones de este manual y de la carcasa de la unidad.
¾ La lámpara de proyección es extremadamente brillante en su diseño. Para evitar daños en los ojos,

no mire al objetivo cuando la lámpara esté encendida.

¾ No coloque la unidad en una superficie inestable, carro o estante.
¾ Evite utilizar el sistema cerca del agua, a la luz directa del sol o cerca de un dispositivo de

calefacción.

¾ No coloque objetos pesados como libros o bolsos encima de la unidad.
¾ Quite la tapa del objetivo para evitar daños por temperatura alta y mal olor cuando encienda el

proyector.

3

Aviso de uso

Consideraciones medioambientales

A. Temperaturas: En funcionamiento: 5 ~ 40 °C
Apagado: -10°C ~ 60°C

B. Humedad: En funcionamiento: 5% a 85%

Apagado: 5% a 95%

Seguridad sobre la alimentación

¾ Utilice sólo al cable de alimentación incluido.
¾ No coloque nada sobre el cable de alimentación. Coloque el cable de alimentación donde no

pueda ser pisado.

¾ Quite las pilas del mando a distancia cuando lo almacene o no lo utilice durante mucho tiempo.

Cambiar la lámpara

Cambiar la lámpara puede ser peligroso si se hace de manera incorrecta. Consulte “Cambiar la lámpara
de proyección” en la página
cambiar la lámpara:

¾ Desconecte el cable de alimentación.
¾ Deje que la lámpara se enfríe durante una hora.

41 para instrucciones claras y seguras sobre este procedimiento. Antes de

Instrucciones de reciclado importantes:

La(s) lámpara(s) del interior de este producto contiene(n) mercurio. Este producto puede contener

otros desechos electrónicos que pueden ser peligrosos si no se eliminan apropiadamente. Recicle
o deseche según las leyes locales, federales o de estado. Para más información, contacte con la Alianza
de Industrias Electrónicas en
lámpara, visite

Este símbolo ubicado en su producto o en su embalaje, indica que el producto no debería tratarse
como basura del hogar cuando desee desecharlo. En su lugar, debería ser entregado en un punto
de recogida adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurando que este

producto es desechado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el
entorno y para la salud humana, que podría producirse si el producto no se desecha adecuadamente. El
reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Este símbolo sólo es válido en la
Unión Europea. Si desea desechar el producto, contacte con sus autoridades locales o distribuidor y
pregunte por el método adecuado para desecharlo.

WWW.LAMPRECYCLE.ORG.

WWW.EIAE.ORG. Para información específica sobre el desecho de la

Limpiar el proyector

¾ Desconecte el cable de alimentación antes de la limpieza. Consulte “Limpiar el proyector” en la

página

¾ Deje que la lámpara se enfríe durante una hora.

45.

Avisos de regulación

Antes de instalar y utilizar el proyector, lea los avisos de regulación en la sección “Cumplimiento de la
Regulación” de la página

58.

4

Aviso de uso

Características principales

• Unidad ligera, fácil de embalar y transportar

• Compatible con la mayoría de estándares de vídeo, incluyendo NTSC, PAL y SECAM

• La gran potencia de brillo permite presentaciones con luz del día o en habitaciones con

luz

• Soporta resoluciones de hasta UXGA (para el modelo XGA)/WXGA+ (para el modelo

WXGA) a 16.7 millones de colores para desarrollar imágenes claras y nítidas

• Configuración flexible que permite proyecciones frontales o traseras

• Las proyecciones en la línea de visión permanecen cuadradas, con una corrección de

clave avanzada para proyecciones desde ángulos

• Fuente de entrada detectado automáticamente

Acerca de este manual

Este manual está destinado para los usuarios finales y describe cómo instalar y utilizar el proyector DLP.
Donde es posible, la información relevante—como una ilustración y su descripción—ha sido guardada en
una página. Este formato de impresión sirve tanto para su comodidad como para ayudar a ahorrar papel,
protegiendo así el medioambiente. Se recomienda que sólo imprima las secciones importantes según sus
necesidades.

5

Introducción

Contenido del paquete

Desembale con cuidado el proyector y compruebe si están presentes todos los elementos:

PROYECTOR

DLP MANDO A DISTANCIA

MANDO

Introducción

A DISTANCIA

ABLE DE ALIMENTACIÓN

C

C

ABLE USB

TIPO A A B USB)

(USB

C

ABLE DE VÍDEO

X 1 A RCA X 1)

(RCA

Documentos:

;

Guía del usuario

;

Tarjeta de instalación rápida

;

Tarjeta de garantía

;

Tarjeta WEEE

CABLE DE ORDENADOR

A VGA)

(VGA

M

ALETÍN DE TRANSPORTE

Contacte con su distribuidor inmediatamente si falta alguno de los elementos, si parece dañado o si
la unidad no funciona.

Precaución:

Evite utilizar el proyector en ambientes con polvo.

6

Vistas del proyector

Vista frontal derecha

Introducción

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Aperturas de
ventilación

Botón de control de
altura

Control de altura Ajusta el nivel del proyector

Tapa para el objetivo Colóquela para proteger el objetivo cuando no esté en uso

Receptor IR Receptor para la señal IR del mando a distancia

Objetivo Ajusta el enfoque/zoom en la apertura superior

Enfoque Enfoca la imagen proyectada

Para mantener la lámpara del proyector fría

Presiónelo para liberar el control de altura

20

11

21

8.

9.

Importante:

Las rejillas de ventilación del proyector permite una buena circulación del aire, que mantiene fría la
lámpara del proyector. No obstruya ninguna de las rejillas de ventilación.

Zoom Amplía la imagen proyectada

Consulte “Vista superior—Botones del OSD y LEDs”

8

7

Introducción

Vista superior—Botones del Menú en pantalla (OSD) y LEDs

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

1.

2.

3.

Alimentación Enciende o apaga el proyector

◄/Fuente
(Flecha
izquierda)

LED de
alimentación

Selecciona el dispositivo de entrada
Navega y cambia la configuración en el OSD

Verde La unidad está encendida y funciona correctamente
Verde

parpadean
do

Apagado La unidad está apagada

La unidad está en suspensión/enfriándose

16

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

LED de la
lámpara

LED de
temperatura

Silencio AV Pantalla en blanco y silencio de audio

Entrar Tecla entrar para el menú OSD

▲/Trapezoidal+
(Flecha arriba)

►/Resincroniza
ción
(Flecha derecha)

▼/Trapezoidal ­(Flecha abajo)

Menu Para activar o desactivar el menú OSD

Encendido Lámpara no lista—no presione el botón de encendido
Apagado La lámpara está en estado normal
Encendido Sistema sobrecalentado
Apagado Estado normal

Corrige el efecto de imagen trapezoidal (parte inferior
más ancha)
Navega y cambia la configuración en el OSD

Resincroniza la fuente VGA, ajusta la fase, pista, tamaño, posición
Navega y cambia la configuración en el OSD

Corrige el efecto de imagen trapezoidal (parte superior
más ancha)
Navega y cambia la configuración en el OSD

21

21

8

Introducción

Vista posterior

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Entrada AC
(alimentación)

(USB)

AUDIO Conecte el cable de audio desde un dispositivo de entrada

S-VIDEO Conecte un cable compuesto o de S-vídeo desde un

VIDEO Conecte un cable de vídeo compuesto desde un dispositivo

VGA/SCART Conecte un cable VGA desde un ordenador

Conecte el cable de alimentación incluido

Conecte el cable USB desde un ordenador

de audio.

dispositivo de vídeo

de vídeo.

16

7.

8.

9.

Nota:

Si su equipo de vídeo tiene clavijas de S-vídeo y RCA (vídeo compuesto) conecte al conector de
S-vídeo. S-vídeo ofrece una calidad de señal mejor.

Apertura de
ventilación

DIGITAL VIDEO Conecte un cable de VÍDEO DIGITAL desde cualquier

(Bloqueo de

seguridad)

No obstruir para mantener el proyector frío.

fuente de vídeo
Fíjelo a un objeto estático con un sistema de bloqueo

Kensington

®

45

9

Vista inferior

Introducción

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

1.

2.

Tornillos de la tapa de
la lámpara de
proyección

Botón de control de
altura

Quitar cuando cambie la lámpara

Presiónelo para liberar el control de altura

41

20

3.

4.

5.

Ajuste de la altura El regulador baja cuando el botón del control de

altura se presiona

Montura para correa

Regulador de
inclinación

Fije la tapa del objetivo

Gire la palanca de ajuste para ajustar la posición
del ángulo

20

10

Mando a distancia

Introducción

Importante:

1. Evite utilizar el proyector con luz fluorescente brillante encendida. Ciertas luces fluorescentes de

alta frecuencia pueden interrumpir la operación del mando a distancia.

2. Compruebe que nada obstruye la línea entre el mando a distancia y el proyector. Si la línea
entre el mando a distancia y el proyector está obstruida, puede hacer que la señal se refleje en
ciertas superficies reflectantes como pantallas de proyección.

3. Los botones y teclas del proyector tienen las mismas funciones que los botones
correspondientes en el mando a distancia. El manual del usuario describe las funciones
basándose en el mando a distancia.

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

1.

2.

3.

4.

Transmisor IR Transmite señales al proyector

LED de estado Se enciende cuando se utiliza el mando a distancia

Láser Presionar para utilizar el puntero en pantalla

Arriba Flecha arriba cuando se conecte a través de USB a un PC

11

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Introducción

Derecha Flecha derecha cuando se conecte a través de USB a un PC

Abajo Flecha abajo cuando se conecte a través de USB a un PC

D (Derecha) Tecla D para emulación del botón derecho del ratón USB a través de

USB

▲/Página+
(Flecha arriba)

►/Resincronización
(Flecha derecha)

▼/Página­(Flecha abajo)

Volumen +/- Ajusta el volumen

3 (ZOOM) Aumentar y disminuir

6 (Silencio AV)

9 (Vídeo)

Tecla Retroceder página cuando se conecta a través de USB a un PC
Navega y cambia la configuración en el OSD

Navega y cambia la configuración en el OSD
Resincronización de la fuente VGA, ajuste de la fase, pista, tamaño,
posición, cuando el OSD está apagado

Tecla Avanzar página cuando se conecta a través de USB a un PC
Navega y cambia la configuración en el OSD

21

Pantalla en blanco y silencio de audio

Fuente de entrada selecciona Vídeo

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

8 (VGA) Fuente de entrada selecciona VGA

5 (Congelar) Congela/descongela la imagen en pantalla

7 (S-Video)

4 (D.Video) Fuente de entrada selecciona vídeo digital

1 (Brillo) Menú Brillo

2 (Menú) Abre el OSD

Trapezoidal +/- Corrige el efecto de imagen trapezoidal (parte superior

◄/Fuente Navega y cambia la configuración en el OSD

◄┘ (Flecha Entrar)

I (Izquierda) Tecla I para emulación del botón izquierdo del ratón USB a través de

Izquierda

Fuente de entrada selecciona S-Video

o inferior más ancha)

Selección de la fuente de entrada cuando el OSD está apagado

Cambia la configuración en el OSD

USB

Flecha izquierda cuando se conecte a través de USB a un PC

21

26.

27.

28.

Entrar

Alimentación Enciende o apaga el proyector

Láser Utilícelo como puntero de pantalla. NO APUNTAR A LOS OJOS.

Tecla Entrar cuando se conecte a través de USB a un PC

12

Introducción

Nota:

El mando a distancia sólo puede funcionar como interfaz de un ordenador cuando se conecta al
ordenador a través de una conexión por cable USB. El cable del ordenador conecta un ordenador
al proyector sólo para propósitos de visualización.

Alcance del mando a distancia

El mando a distancia utiliza la transmisión por infrarrojos para controlar al proyector. No es necesario
apuntar con el mando directamente al proyector. Suponiendo que no está sujetando el mando de
forma perpendicular a los laterales o la parte posterior del proyector, el mando funcionará bien dentro
de un radio de unos 10 metros (33 pies) y 30 grados sobre o bajo el nivel del proyector.

Botones del proyector y del mando a distancia

El proyector puede utilizarse utilizando el mando a distancia o los botones de la parte superior del
proyector. Todas las operaciones pueden llevarse a cabo con el mando a distancia; sin embargo, los
botones del proyector son limitados. La ilustración siguiente muestra los botones correspondientes
del mando a distancia y del proyector.

Algunos botones del proyector tienen dos funciones. Por ejemplo, el elemento 9/11 del proyector
funciona como botón de clave y como tecla de flecha arriba

13

en los menús OSD.

Insertar las pilas del mando a distancia

1.

2.

Quite la tapa del compartimiento para
la batería deslizando la tapa en la
dirección de la flecha.

Inserte las pilas incluidas teniendo en
cuenta la polaridad (+/-) como se
muestra aquí.

Introducción

3.

Precaución:

1. Utilice solamente pilas AAA (preferiblemente alcalinas).

2. Deseche las pilas usadas según las ordenanzas locales.

3. Quite las pilas cuando no utilice el proyector durante mucho tiempo.

Vuelva a colocar la tapa.

14

Instalación y Operación

Instalación y Operación

Conectar los dispositivos de entrada

Un PC u ordenador portátil y dispositivos de vídeo pueden conectarse al proyector al mismo tiempo.
Los dispositivos de vídeo incluyen reproductores de DVD, VCD y VHS al igual que videocámaras y
cámaras de fotos digitales. Compruebe el manual del usuario del dispositivo a conectar para
confirmar que tiene el conector de salida apropiado.

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN

USB Conecte el cable USB desde un ordenador para la función de ratón USB y para

A

B

C

D

E

F

AUDIO Conecte un cable de audio desde el conector de salida de audio del ordenador.

S-VIDEO Conecte el cable de S-vídeo desde un dispositivo de vídeo.

VIDEO Conecte un cable de vídeo compuesto desde un dispositivo de vídeo.

VGA/SCART Conecte un cable VGA desde un ordenador.

DIGITAL
VIDEO

actualizaciones del firmware.

Conecte un cable de VÍDEO DIGITAL desde cualquier fuente de vídeo

Aviso:

Como precaución de seguridad, desconecte toda la alimentación al proyector y los dispositivos
conectados antes de realizar las conexiones.

15

Encender y apagar el proyector

1.

Conecte el cable de alimentación al
proyector.

2. Encienda los dispositivos conectados.

3.

Asegúrese de que el LED de alimentación
esté fijo (encendido) y luego presione el
botón Alimentación para encender el
proyector.

Aparecerá la pantalla emergente y se
detectarán los dispositivos conectados.
Si el dispositivo conectado es un PC,
presione las teclas apropiadas en el
teclado para cambiar la salida de la
pantalla al proyector. (Compruebe el
manual del usuario del PC para determinar
la combinación de teclas Fn para cambiar
la salida de la pantalla).

Consulte “Configurar una contraseña de
acceso (bloqueo de seguridad)” en la
página
seguridad.

17 si tiene habilitado el bloqueo de

Instalación y Operación

4.

Si conecta más de un dispositivo de
entrada, presione el botón Fuente varias
veces para cambiar entre los dispositivos.
(DVD y HDTV son soportados a través del
conector VGA)

5.

Para apagar el proyector, presione el botón
de encendido. Aparecerá el mensaje
Apagar? / Vuelva a pulsar Encender.
Presione el botón Alimentación de nuevo
para apagar el proyector.

Precaución:

No desenchufe el cable de alimentación hasta que el ventilador se detenga, indicando que el
proyector se ha enfriado.

16

Instalación y Operación

Configurar una contraseña de acceso (bloqueo de seguridad)

Puede utilizar los botones de flechas para ajustar una contraseña y evitar el uso no autorizado del
proyector. Cuando está activada, la contraseña deberá introducirse tras encender el proyector.
(Consulte
ayuda sobre el uso de los menús OSD).

Importante:

Guarde la contraseña en un lugar seguro. Sin la contraseña no podrá utilizar el proyector. Si pierde
la contraseña, contacte con su vendedor para información sobre borrar la contraseña.

1.

Navegar por el OSD en la página 22 y Configurar el idioma OSD en la página 23 para

Presione el botón Menú para abrir el
menú OSD.

2.

Presione ◄► para ir al menú SETUP.

17

3.

4.

Presione ▲▼ para seleccionar
Seguridad.

Presione ▲▼ para seleccionar Ajuste
Seguridad y luego presione ◄► para
seleccionar Activar/Desactivar.

Instalación y Operación

5.

Cuando la configuración de seguridad
esté Activar, se le pedirá que escriba
una contraseña tras encender el
proyector.

Nota: Si se introduce una contraseña
incorrecta tres veces, el proyector se
apagará automáticamente tras 10
segundos.

La contraseña predeterminada es: <1>
<2> <3> <4> <5>.

18

6.

7.

Para cambiar una contraseña, escriba
la contraseña anterior cuando se le
pida.

Utilice las siguientes teclas <1>, <2>,
<3>, <4>, <5>, <6>, <7>, <8>, <9> para
definir su contraseña nueva.

Instalación y Operación

19

Ajustar el nivel del proyector

Tenga en cuenta lo siguiente cuando configure el proyector:

• La mesa o estante del proyector debería estar nivelada y ser robusta.

• Coloque el proyector para que esté perpendicular a la pantalla.

• Compruebe que los cables estén en un lugar seguro. Podría tropezar con ellos.

Instalación y Operación

1.

2.

3.

Para subir el nivel del proyector, levante el proyector [A] y presione el botón de
control de altura [B].

El control de altura bajará [C].

Para bajar el nivel del proyector, presione el botón de control de de altura y
ejerza presión sobre la parte superior del proyector.

Para ajustar el ángulo de la imagen, gire el control de inclinación [D] a la
derecha o a la izquierda hasta alcanzar el ángulo deseado.

20

Ajustar el zoom, el enfoque y Keystone

1.

Utilice el control Imagen-
zoom (sólo en el
proyector) para cambiar
el tamaño de la imagen
proyectada y de la
pantalla

2.

Utilice el control Imagen-
enfoque (sólo en el
proyector) para enfocar
la imagen proyectada

.

A

3.

Presione el botón
Trapezoidal en el
mando a distancia. Verá
los botones
correspondientes en el
panel

.

B

Instalación y Operación

4.

Utilice el botón
Trapezoidal para
corregir la distorsión de
la imagen.

Ajustar el volumen

1.

Presione el botón
Volumen +/- en el
mando a distancia

2.

Utilice el botón Volumen
+/- para ajustar el nivel.

3.

Presione el botón
Silencio AV en el
mando a distancia para
quitar el volumen.

21

Instalación y Operación

Controles del menú OSD

El proyector tiene un OSD que le permite realizar ajustes en la imagen y cambiar la configuración.

Navegar por el OSD

Puede utilizar los botones de flechas del mando a distancia o los botones de la parte superior del
proyector para navegar y realizar cambios en el OSD. La ilustración siguiente muestra los botones
correspondientes del mando a distancia y del proyector.

1. Para abrir el OSD, presione el botón

Menú .

2. Hay cuatro menús principales. Presione
para navegar por los menús.

3. Presione

menú.

4. Presione

la configuración y luego presione Entrar
para confirmar la nueva configuración.

5. Presione Menú para cerrar el OSD o salir

de un submenú.

Nota:

Dependiendo de la fuente de vídeo, no todos los elementos del OSD estarán disponibles. Por
ejemplo, los elementos Posición Horizontal/Vertical del menú Setup sólo pueden modificarse
cuando está conectado a un PC. Los elementos no disponibles no pueden accederse.

para subir o bajar en un

para cambiar los valores de

22

Instalación y Operación

Configurar el idioma OSD

Puede que desee consultar el OSD de su proyector mientras lee esta sección. Ajuste el idioma del
OSD según sus preferencias antes de continuar. (El idioma predeterminado es Inglés).

1. Presione el botón Menú . Presione para navegar al menú SETUP como se ve en la

pantalla siguiente.

2. Presione hasta que Idioma quede resaltado. Presione Entrar para configurar su idioma.

23

Instalación y Operación

3. Seleccione el idioma del menú Idioma. Presione hasta que aparezca su idioma.

4. Presione Entrar para seleccionar su idioma y haga clic en Salir.

5. Presione Menú para cerrar el OSD.

24

Configuración del menú

Configuración del menú

Vista general del menú OSD

Utilice la siguiente ilustración para encontrar rápidamente o determinar el rango de una configuración.

IMAGEN

Modo Display

Brillo

-50 ~ 50

Contraste

-50 ~ 50

Nitidez

-15 ~ 15

Desentrelazar
Encendido - Apagado

Presentación
Brillo
Modo
película
sRGB
Usuario 1
Usuario 2

PANTALLA

Formato

Overscan
Encendido - Apagado

Zoom

-30 ~ 30

Posición V. (16:9)

-24 ~ 24

Posición H.

4:3
16:9- I
16:9- II
Nativa

SETUP

Configuración color

Avanzada

Idioma

Dir. de Proy.

Localización
menú

Avanzada

Silencio

Encendido - Apagado

Volumen
0 ~ 8

Seguridad

Frontal­Sobremesa
Trasero­Sobremesa
Frontal-Techo
Trasero-Techo

Arriba
izquierda
Arriba derecha
Centro
Abajo
izquierda
Abajo derecha

Inglés
Alemán
Francés
Italiano
Español
Portugués
Polaco
Holandés
Sueco
Noruego/Danés
Finlandés
Griego
Chino-T
Chino-S
Japonés
Coreano
Ruso
Húngaro
Checoslovaco
Árabe
Tailandés

Posición Vertical

Señal

Trapezoidal V

-30 ~ +30

OPCIONES

Bloqueo de fuente
Encendido - Apagado

Gran altitud
Encendido - Apagado

Bloqueo teclado
Encendido - Apagado

Color de fondo

Avanzada

Config. Lámpara

Reiniciar
Sí - No

Azul
Negro
Rojo
Verde
Bianco

25

Configuración del menú

Vista previa de submenús del OSD

Utilice la siguiente ilustración para buscar una configuración rápidamente o determinar el rango de
una configuración.

IMAGEN/

Configuración color

Ganancia Rojo

-50 ~ 50

Ganancia Verde

-50 ~ 50

Ganancia Azul

-50 ~ 50

Variación Rojo

-50 ~ 50

Variación Verde

-50 ~ 50

Variación Azul

-50 ~ 50

Amarillo

-50 ~ 50

Cían

-50 ~ 50

IMAGEN/

Avanzada

Color brillante
0 ~ 10

Saturación color

-50 ~ 50

Matiz

-50 ~ 50

Degamma

Temp.de Color

Espacio de color

Fuente de entrada

Película
Vídeo
Gráficos
PC

Frío
Medio
Cálido

Auto
RGB
YUV

VGA
S-Video
Vídeo digital
PANTALLA /
Señal

CONFIGURACIÓN/

Avanzada

Logotipo

Captura logotipo

CONFIGURACIÓN/

Seguridad

Temporiz. Seg.

Cambiar clave

Ajuste Seguridad
Activar/Desactivar

Optoma
Usuario

mes 0 ~ 100
día 0 ~ 30
hora 0 ~ 24

OPCIONES/

Avanzada

Magenta

-50 ~ 50

Direct Power on
Encendido - Apagado

Apagado automático (min)
0 ~ 120

Modo ahor. energía (min)
0 ~ 900

OPCIONES/

Config. Lámpara

Duración Lámpara

Aviso de lámpara
Encendido - Apagado

Modo lámpara

Reset Lámpara
Sí - No

PANTALLA /

Señal

Frecuencia
0 ~ 31

Fase

-5 ~ 5

Estándar
Brillo

26

Configuración del menú

Menú Imagen

Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú IMAGEN. Presione

para subir o bajar en el menú IMAGEN. Presione para cambiar los valores de la

configuración y luego presione Entrar para confirmar la nueva configuración.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMINADO

Modo Display Hay varias predefiniciones de fábrica optimizadas para

varios tipos de imágenes.

Presentación: Buen color y brillo de entrada PC.
Brillo: Brillo máximo de entrada PC.
Película: Para cine en casa.
sRGB: Color preciso estandarizado.
Usuarior1: Configuración del usuario
Usuario 2: Configuración propia del usuario.

Brillo Ajustar el brillo de la imagen

• Pulse ◄ para oscurecer la imagen.

• Pulse ► para aclarar la imagen.

Contraste El contraste controla el grado de diferencia entre las partes

claras y oscuras de la imagen. Si ajusta el contraste
cambia la cantidad de blanco y negro en la imagen.

• Pulse ◄ para disminuir el contraste.

• Pulse ► para aumentar el contraste.

Nitidez Ajustar la nitidez de la imagen.

• Pulse ◄ para disminuir la nitidez.

• Pulse ► para aumentar la nitidez.

Desentrelazar

Configuración
color

Avanzada Presione Entrar para abrir el menú Avanzada.

Presione
Desentrelazar. Esta función convierte una señal de vídeo
entrelazada en señal progresiva.

Presione Entrar para abrir el menú Configuración color.

para activar o desactivar el modo

Según diferentes fuentes de

entrada

Según diferentes fuentes de

entrada o modo de pantalla
seleccionado por el usuario

Según diferentes fuentes de

entrada o modo de pantalla
seleccionado por el usuario

Según diferentes fuentes de

entrada o modo de pantalla
seleccionado por el usuario

Encendido

27

Configuración del menú

Configuración color

Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú IMAGEN. Presione

para subir o bajar en el submenú Configuración color. Presione para cambiar los valores

de la configuración y luego presione Entrar para confirmar la nueva configuración.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMINADO

Ganancia Rojo

Ganancia Verde

Ganancia Azul

Variación Rojo

Variación Verde

Variación Azul

Amarillo

Presione
del Conversor de Espacio de Color (CSC). La ganancia (brillo)
puede ajustarse independientemente para cada color (R, G, B).

Presione
del Conversor de Espacio de Color. La ganancia (brillo) puede
ajustarse independientemente para cada color (R, G, B).

Presione
del Conversor de Espacio de Color. La ganancia (brillo) puede
ajustarse independientemente para cada color (R, G, B).

Presione
puede ajustarse independientemente para cada color (R, G, B).

Presione
puede ajustarse independientemente para cada color (R, G, B).

Presione
puede ajustarse independientemente para cada color (R, G, B).

Presione
Saturación del Matiz). La ganancia puede ajustarse
independientemente para cada color (Y, C, M).

para ajustar la ganancia alterando los coeficientes

para ajustar la ganancia alterando los coeficientes

para ajustar la ganancia alterando los coeficientes

para ajustar el contraste (Variación). La ganancia

para ajustar el contraste (Variación). La ganancia

para ajustar el contraste (Variación). La ganancia

para ajustar la ganancia HSG (Ganancia de

Según diferentes

fuentes de

entrada o modo

de pantalla

seleccionado por

el usuario

Cían

Magenta

Presione
Saturación del Matiz). La ganancia puede ajustarse
independientemente para cada color (Y, C, M).

Presione
Saturación del Matiz). La ganancia puede ajustarse
independientemente para cada color (Y, C, M).

para ajustar la ganancia HSG (Ganancia de

para ajustar la ganancia HSG (Ganancia de

28

Configuración del menú

Avanzada

Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú IMAGEN. Presione

para subir y bajar en el submenú Avanzada. Presione para cambiar los valores de la

configuración y luego presione Entrar para confirmar la nueva configuración.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMINADO

Color
brillante

Saturación
color

Matiz Ajustar el balance del color de rojo y verde.

Degamma Esto le permite elegir una tabla de degamma con un ajuste fino para ofrecer

Temp. de
Color

Espacio
de color

Fuente de
entrada

Pulse para ajustar la gama de color de Color brillante. Esta opción
ajustable utiliza un nuevo algoritmo de procesamiento de color y mejoras del
nivel del sistema para permitir un brillo más alto ofreciendo un color
verdadero y más vital en la imagen. Los valores son de “0” a “10”. Si prefiere
una imagen mejorada más fuerte, ajuste a la posición del máximo. Para una
imagen más suave y natural, ajuste a la configuración mínima.

Ajustar una imagen de vídeo de blanco y negro a color completamente saturado.

• Pulse ◄ para disminuir la cantidad de saturación en la imagen.

• Pulse ► para aumentarla cantidad de saturación en la imagen.

• Pulse ◄ para aumentar la cantidad de verde en la imagen.

• Pulse ► para aumentar la cantidad de rojo en la imagen.

la mejor calidad de imagen de entrada.

Película: para cine en casa.
Vídeo: para fuente de vídeo TV.
Gráficos: para fuente de imagen.
PC: para fuente PC u ordenador

Ajustar la temperatura del color. Con temperatura fría, la pantalla parece
más fría; con temperatura cálida, la pantalla parece más cálida.

Seleccione un tipo de matriz de color apropiado entre AUTO, RGB, YUV. Auto

Presione Entrar para abrir el menú Fuente de entrada.

Según diferentes

fuentes de

entrada o modo

de pantalla

seleccionado por

el usuario

29

Configuración del menú

Fuente de entrada

Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú IMAGEN. Presione

para subir y bajar en el submenú Avanzada y seleccionar la Fuente de entrada.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMINADO

Fuente de
entrada

Presione Entrar para activar o desactivar la selección.
El proyector no buscará las entradas no seleccionadas. Si el usuario
conecta múltiples fuentes al mismo tiempo, utilice el botón Fuente
en el teclado o en el mando a distancia.

Fuentes disponibles: VGA, S-Video, Video, Digital Video

VGA

Funciones del menú Imagen disponibles para las Fuentes de entrada

Función VGA

Color brillante

Saturación
color

Matiz

Degamma

Temp. de
Color

Espacio de
color

○

○

○

○

Vídeo
componente

VÍDEO
DIGITAL

○ ○ ○ ○ ○

○

○

○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

SCART

○ ○ ○

○ ○ ○

Vídeo
compuest
o

S-Vídeo

Fuente de
entrada

○ ○ ○ ○ ○

○

O = Disponible para la fuente de vídeo

30

Configuración del menú

Menú Pantalla

Presione Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú PANTALLA. Presione
para subir o bajar en el menú PANTALLA. Presione
configuración y luego presione Entrar para confirmar la nueva configuración.

para cambiar los valores de la

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMINADO

Formato

Overscan

Zoom

Posición V.
(16:9)

Posición H.

Posición
Vertical

Señal

Trapezoidal V

Presione
Nota: La función Formato sólo es accesible cuando la función

Zoom no está activada. Consulte la página

Presione
Nota: La función Overscan sólo es accesible cuando la función

Zoom no está activada.

Presione

Presione
cuando seleccione el formato 16:9.

Presione
horizontal.

Presione
vertical.

Presione Entrar para abrir el menú Señal.

Presione

para ajustar la relación de aspecto del vídeo.

32 para más detalles.

para activar o desactivar overscan de vídeo.

para acercar y alejar.

para ajustar la posición de la imagen arriba o abajo,

para ajustar la posición de la pantalla en dirección

para ajustar la posición de la pantalla en dirección

para ajustar el efecto trapezoidal vertical.

-

Según diferentes

fuentes de entrada.

0

Centro

Centro

Centro

0

Nota:
Para configuraciones de pantalla específicas según su modelo, consulte las tablas sigueintes:

31

WXGA

XGA

Configuración del menú

Fuente 480i/p 576i/p 1080i/p 720p PC

4x3

16x9-1

16x 9-II

Nativa

Fuente 480i/p 576i/p 1080i/p 720p PC

4x3

16x9-1

16x 9-II

Nativa

Escala a 1024x768

Escala a 1280x720

Escala a 1280x768

Depende de la resolución de la pantalla.

Escala a 1024x768

Escala a 1024x576

Escala para 1.67(1:0.6), pantallas DMD 1024x576 si la
relación es < 1.67; de lo contrario, será igual que 16:9-1

Depende de la resolución de la pantalla.

32

Configuración del menú

Señal

Presione Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú PANTALLA. Presione
para subir y bajar y seleccionar Señal. Presione
y luego presione Entrar para confirmar la nueva configuración.

para cambiar los valores de la configuración

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMINADO

Frecuencia

Fase

Presione

Presione

para ajustar el reloj de muestra A/D.

para ajustar la fase A/D.

Auto

Auto

Funciones del menú Pantalla disponibles para la fuente conectada

Función VGA

Formato

Overscan

Zoom

Posición V.

Posición. H.

Posición Vertical

Vídeo
componente

○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

VÍDEO
DIGITAL

SCART

○ ○ ○

○ ○ ○

Vídeo
compuesto

S-Vídeo

Señal/Frecuencia

Señal/Fase

Trapezoidal V.

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○

○

O = disponible para la fuente de vídeo

33

Configuración del menú

Menú Setup

Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú SETUP. Presione
para subir o bajar en el menú SETUP. Presione
luego presione Entrar para confirmar la nueva configuración.

para cambiar los valores de la configuración y

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMIN

ADO

Idioma Presione Entrar para abrir el menú idioma.
Dir. de Proy.

Localización
menú

Avanzada Presione Entrar para abrir el menú Avanzada.
Silencio

Volumen

Seguridad Presione Entrar para abrir el menú Seguridad.

Presione

Presione

Presione

Presione

para elegir entre cuatro métodos de proyección:

Montaje en sobremesa, frente a la
pantalla

Montaje en sobremesa, detrás de
la pantalla

Montaje en el techo, frente a la
pantalla

Montaje en el techo, detrás de la
pantalla

para seleccionar una localización del OSD diferente.

para encendido o apagado el altavoz.

para ajustar el nivel del volumen del audio.

Frontal-

Sobremesa

Centro

Apagado

4

Nota:

Las funciones del menú Setup están disponibles para todas las fuentes de vídeo.

34

Configuración del menú

Idioma

Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú SETUP. Presione
para subir y bajar y seleccionar Idioma. Presione
luego presione Entrar para confirmar la nueva configuración.

para cambiar los valores de la configuración y

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMINADO

English
Italiano
Polski
Norsk/ Dansk
繁體中文

한국어
Čeština
Deutsch
Español
Nederlands
Suomi
简体中文

Русский
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

Français
Português
Svenska
Ελληνικά
日本語

Presione

para seleccionar el idioma deseado.

Español

Magyar

อง กฤษ

35

Configuración del menú

Avanzada

Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú SETUP. Presione
para subir y bajar y seleccionar Avanzada. Presione
configuración y luego presione Entrar para confirmar la nueva configuración.

para cambiar los valores de la

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMINADO

Logotipo

Captura logotipo Capture la imagen de la pantalla actual como logotipo de usuario

Presione

con Captura logotipo.

para seleccionar la pantalla de inicio deseada.

Optoma

-

36

Configuración del menú

Temporiz. Seg.

Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú SETUP. Presione
para subir y bajar y seleccionar Seguridad. Presione
Seg. Presione Entrar para abrir el submenú Temporiz. Seg. submenu. Presione

los valores de la configuración y luego presione Entrar para confirmar la nueva configuración.

para subir y bajar y seleccionar Temporiz.

para cambiar

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMINADO

mes Ajuste el número de meses que podrá utilizarse el proyector. 0

día Ajuste el número de días que el proyector estará activo. 0

hora Ajuste el número de horas que el proyector estará activo. 0

37

Configuración del menú

Menú Opciones

Presione Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú OPCIONES. Presione
para subir y bajar en el menú OPCIONES. Presione
configuración y luego presione Entrar para confirmar la nueva configuración.

para cambiar los valores de la

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMIN

ADO

Bloqueo de
fuente

Gran altitud

Bloqueo
teclado

Color de fondo

Avanzada Presione Entrar para abrir el menú OPCIONES/Avanzada.
Config.

Lámpara
Reiniciar Presione Entrar para restablecer todos los elementos del menú a sus valores de fábrica.

Presione
las fuentes de entrada.

Presione
temperatura alta, humedad alta o área de gran altitud.

Presione
El siguiente mensaje aparecerá cuando seleccione Encendido.

Presione

Presione Entrar para abrir el menú OPCIONES/Config. Lámpara.

Aparecerá la siguiente pantalla.
Presione Sí para confirmar.

para activar o desactivar la búsqueda automática de todas

para cambiar la velocidad del ventilador; velocidad alta a

para activar o desactivar la función del teclado.

para seleccionar colores diferentes o pantalla en blanco.

Apagado

Apagado

Apagado

Azul

38

Configuración del menú

Avanzada

Presione Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú OPCIONES. Presione
para subir y bajar en el menú OPCIONES. Seleccione Avanzada y presione Entrar para abrir el

submenú. Presione
confirmar la nueva configuración.

para cambiar los valores de la configuración y luego presione Entrar para

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMIN

ADO

Direct Power On Si el usuario selecciona Encendido el proyector se encenderá

cuando conecte la alimentación AC.

Apagado automático
(min)

Modo ahor. energía
(min)

Nota:
Presione un botón del teclado/IR para restaurar la configuración del temporizador original cuando
aparezca un mensaje de aviso.

Ajuste el proyector para apagar la lámpara automáticamente
cuando no haya señal en minutos.

Ajusta el intervalo del temporizador de cuenta atrás. El
temporizador comenzará, con o sin una señal de entrada.
Luego el proyector se apagará automáticamente cuando el
contador del temporizador se detenga (en minutos).

Apagado

15

0

39

Configuración del menú

Config. Lámpara

Presione Menú para abrir el menú OSD. Presione para ir al menú OPCIONES. Presione
para subir y bajar en el menú OPCIONES. Seleccione Config. Lámpara en el menú OPCIONES.

Presione
nueva configuración.

para cambiar los valores de la configuración y luego presione Entrar para confirmar la

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERMIN

ADO

Duración Lámpara Ajuste el número de horas que la lámpara estará activa. Los

contadores estándar y brillo están separados.

Aviso de lámpara Muestra u oculta el mensaje de aviso

Nota: El aviso de lámpara sólo aparece cuando quedan menos
de 30 horas.

Modo lámpara Seleccione el modo de lámpara para más o menos brillo para

alargar la vida de la lámpara.

Reset Lámpara Presione Entrar para reiniciar las horas de vida de la lámpara tras cambiar la

lámpara. Ver

Restaurar la lámpara en la página 44.

Encendido

Brillo

–

40

Apéndices

Cambiar la lámpara de proyección

La lámpara de proyección debería cambiarse cuando se apague. Sólo debe cambiarse por otra
certificada como recambio, que puede pedir a su vendedor local.

Importante:

1. La lámpara contiene cierta cantidad de mercurio y debería desecharse según las regulaciones

de ordenanza local.

2. Evite tocar la superficie de cristal de la nueva lámpara, si lo hace puede acortar su duración.

Aviso:

Asegúrese de apagar y desenchufar el proyector al menos una hora antes de cambiar la lámpara.
Si no lo hace, podría provocarse quemaduras severas.

1.

Afloje los dos tornillos
de sujeción en la tapa
del compartimiento de
la lámpara (A).
Quite la tapa del
compartimiento de la
lámpara (B).

Apéndices

41

2.

3.

Quite los dos tornillos
del módulo de la
lámpara (A).

Levante el asa del
módulo (B).

Apéndices

42

4.

Tire con firmeza del
asa del módulo para
quitar el módulo de la
lámpara.

Apéndices

5.

Siga al revés los pasos del 1 al 5 para colocar el nuevo módulo de la lámpara.

43

Apéndices

Restaurar la lámpara

Tras colocar la lámpara, deberá restaurar el contador de la lámpara a cero. Siga estos pasos:

1.

Presione el botón Menú para abrir
el menú IMAGEN.

2.

Presione para navegar por el
menú OPCIONES.

3.

Presione para navegar por
Config. Lámpara y luego
presione Entrar.

4.

Vaya a Reset Lámpara y
presione

5.

Aparecerá el mensaje Confirmar
restaurar lámpara. Seleccione Sí
para confirmar la restauración de
la lámpara.

o Entrar.

44

Apéndices

Limpiar el proyector

La limpieza del proyector para quitar el polvo y la suciedad le ayudará a asegurar una operación sin
problemas.

Aviso:

1. Asegúrese de apagar y desenchufar el proyector al menos una hora antes de la limpieza. Si no

lo hace, podría provocarse quemaduras severas.

2. Utilice únicamente un trapo humedecido para la limpieza. No deje que entre agua en el
proyector por las rejillas de ventilación.

3. Si entra un poco de agua en el interior del proyector durante la limpieza, déjelo desenchufado en
una habitación bien ventilada durante varias horas antes de volver a utilizarlo.

4. Si entra mucha agua en el interior del proyector durante la limpieza, llévelo al servicio técnico.

Limpieza del objetivo

Puede comprar limpiador para objetivos de la mayoría de tiendas de cámaras. Consulte lo siguiente
para limpiar el objetivo del proyector.

1. Aplique un poco de limpiador de objetivo óptico en un trapo suave y limpio. (No
aplique el limpiador directamente en el objetivo).

2. Limpie el objetivo suavemente con movimientos circulares.

Precaución:

1. No utilice limpiadores abrasivos o disolventes.

2. Para evitar la decoloración o desteñido, evite utilizar limpiadores sobre la cubierta del proyector.

Limpieza de la cubierta

Consulte lo siguiente para limpiar la cubierta del proyector.

1. Limpie el polvo con un trapo humedecido y limpio.

2. Humedezca el trapo con agua templada y detergente suave (como el utilizado para
lavar platos) y luego limpie la cubierta.

3. Aclare todo el detergente del trapo y limpie el proyector de nuevo.

Precaución:

Para evitar la decoloración o el desteñido de la cubierta, no utilice limpiadores abrasivos derivados
del alcohol.

Utilizar el Bloqueo Kensington®

Si le importa la seguridad, fije el proyector a un objeto estático con la ranura Kensington y un cable
de seguridad.

45

Apéndices

Problemas comunes y soluciones

Estas indicaciones ofrecen consejos para solucionar los problemas que pueda encontrarse al utilizar
el proyector. Si el problema continúa sin resolverse, contacte con su distribuidor para asistencia.

A menudo, tras dedicar tiempo a la solución del problema, éste resulta ser tan simple como una
conexión suelta. Compruebe lo siguiente antes de proceder a la solución de problemas específicos.

• Utilice otro dispositivo eléctrico para confirmar que la toma de corriente funciona.

• Compruebe que el proyector esté encendido.

• Asegúrese de que todas las conexiones se hayan realizado correctamente.

• Asegúrese de que el dispositivo conectado esté encendido.

• Asegúrese de que un PC conectado no esté en modo suspendido.

• Asegúrese de que el ordenador portátil conectado esté configurado para pantalla externa.

(Esto se realiza normalmente presionando una combinación Fn-tecla en el portátil).

Consejos para la solución de problemas

En cada sección de un problema específico, intente los pasos en el orden sugerido. Esto puede
ayudarle a resolver el problema más rápidamente.

Intente arreglar el problema y por tanto evitar cambiar partes no defectuosas.
Por ejemplo, si cambia las pilas y el problema persiste, vuelva a colocar las pilas de nuevo y vaya al
siguiente paso.

Tome nota de los datos de los pasos tomados cuando resuelva problemas - la información puede
resultar útil cuando llame al soporte técnico o para informar al personal del servicio técnico.

46

LEDs de Mensajes de error

MENSAJE DEL CÓDIGO DE ERROR LED POWER/PARPADEA LED LÁMPARA/PARPADEA

Error de estado de rotura térmica 4 0

Error Fan1 (alimentación ventilador)

Error Fan2 (ventilador de la lámpara)

Error Fan3 (quemador ventilador)

Sensor de puerta de lámpara detecta
altura

Error DMD

Error de la rueda de colores

6 1

6 2

6 3

7 0

8 0

9 0

Apéndices

47

Problemas de imagen

Problema: No aparece la imagen en la pantalla

1. Verifique la configuración de su portátil o PC de sobremesa.

2. Apague todo el equipo y vuelva a encenderlo en el orden correcto.

Problema: La imagen está borrosa

1. Ajuste el Enfoque en el proyector.

2. Presione el botón Resincronización en el mando a distanica o en el proyector.

3. Asegúrese de que la distancia del proyector a la pantalla esté dentro del alcance especificado

de 10 metros (33 pies).

4. Compruebe que el objetivo del proyector esté limpio.

Problema: La imagen es más ancha en la parte superior (efecto trapezoidal)

1. Coloque el proyector para que esté lo más perpendicular posible a la pantalla.

2. Utilice el botón Trapezoidal en el mando a distancia o en el proyector para corregir el problema.

Problema: La imagen está invertida o bocabajo

Compruebe la configuración Dir. de Proy. en el menú SETUP del OSD.

Problema: La imagen aparece con listas

Apéndices

1. Ajuste la configuración de Frecuencia y Pista en el menú PANTALLA del OSD a sus valores

predeterminados.

2. Para comprobar si el problema ocurre por una tarjeta de vídeo conectada al PC, conéctelo a

otro ordenador.

Problema: La imagen es plana y sin contraste

Ajuste la configuración de Contraste en el menú principal del OSD.

Problema: El color de la imagen proyectada no coincide con el de la imagen de la
fuente.

Ajuste la configuración de Temp. de color y Gamma en el menú principal del OSD.

Problemas de la lámpara

Problema: No sale luz del proyector

1. Compruebe que el cable de alimentación esté bien conectado.

2. Asegúrese de que la fuente de alimentación sea buena probándola con otro dispositivo

eléctrico.

3. Restaure el proyector en el orden correcto y compruebe si el LED de alimentación está en

verde.

4. Si ha cambiado la lámpara recientemente, inténtelo restaurando las conexiones de la lámpara.

5. Cambie el módulo de la lámpara.

6. Coloque la lámpara antigua de nuevo en el proyector y llévelo al servicio técnico.

Problema: La lámpara se apaga

1. Las subidas de tensión pueden provocar que la lámpara se apague. Presione el botón de

Alimentación dos veces para apagar el proyector. Cuando se encienda el LED Ready
(Preparado), presione el botón de alimentación.

2. Cambie el módulo de la lámpara.

3. Coloque la lámpara antigua de nuevo en el proyector y llévelo al servicio técnico.

48

Problemas del mando a distancia

Problema: El proyector no responde al mando a distancia

1. Apunte con el mando a distancia hacia el sensor del mando en el proyector.

2. Asegúrese de que la línea entre el mando y el sensor no está obstruida.

3. Apague las luces fluorescentes de la habitación.

4. Compruebe la polaridad de las pilas.

5. Cambie las pilas.

6. Apague otros dispositivos de infrarrojos cercanos.

7. Lleve el mando a distancia al servicio técnico.

Problemas del audio

Problema: No hay sonido

1. Ajuste el volumen en el mando a distancia.

2. Ajuste el volumen de la fuente de audio.

3. Compruebe la conexión del cable de audio.

4. Pruebe la salida del audio de la fuente con otros altavoces.

5. Lleve el proyector al servicio técnico.

Apéndices

Problema: El sonido es distorsionado

1. Compruebe la conexión del cable de audio.

2. Pruebe la salida del audio de la fuente con otros altavoces.

3. Lleve el proyector al servicio técnico.

49

Apéndices

Llevar el proyector al servicio técnico

Si no puede resolver el problema, debería llevar el proyector al servicio técnico. Embale el proyector
en su caja original. Incluya la descripción del problema y una lista de comprobación de los pasos que
ha tomado para intentar solucionar el problema--la información puede resultar útil para el personal
del servicio técnico.

Oficinas mundiales de Optoma

Para servicio o soporte, contacte con su oficina local.

EE.UU.

715 Sycamore Drive
Milpitas, CA 95035, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.optomausa.com

Service:

Canadá

5630 Kennedy Road,
Mississauga, ON, L4Z 2A9, Canada
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.optoma.ca

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UK
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.optoma.eu

Service Tel: [phone]
Service:

Francia

Bâtiment E, 81-83 avenue Edouard Vaillant
92100 Boulogne Billancourt, France
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Service:

España

Paseo de la Castellana, 135 7 Planta
Madrid, Spain
Tel.: [phone]
[phone]
Fax: + 34 91 790 68 69

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Taiwán

5F, No. 108, Minchiuan Rd.
Shindian City, Taipei Taiwan 231
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.optoma.com.tw

Service: [e-mail]

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Center, 79 Wing Hong Street,
Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong

Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.optoma.com.hk

China

5F, No. 1205, Kaixuan Rd.,
Changning District, Shanghai, 200052, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.optoma.com.cn

Corea

WOOMI TECH.CO.LTD.
4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,
Seoul, 135-815, KOREA
Tel: +82+2+34430004
Fax: +82+2+34430005

Japón

東京都足立区綾瀬3-25-18
オーエス本社ビル
サポートセンター:0120-46-5040

E-mail:

www.os-worldwide.com

[e-mail]

50

Escandinavia

Grev Wedels Plass 2, 3015 Drammen
Norway
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Service:

Alemania

Werftstrasse 25, D40549 Düsseldorf
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Service:

[e-mail]

[e-mail]

Apéndices

América Latina

715 Sycamore Drive
Milpitas, CA 95035, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.optoma.com.br
www.optoma.com.mx

América Latina

715 Sycamore Drive, Milpitas, CA 95035, USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.optoma.com.mx

51

Especificaciones

Especificaciones

Distancia de proyección V.S. Tamaño de proyección

Ancho de pantalla

Ángulo de corrección

trapezoidal

Distancia de proyección

Máx. Tamaño de pantalla (ancha) Máx. Tamaño de pantalla (tele)

Distancia de

proyección

L

1,16m 0,76m 0,89m 0,46m 0,61m 0,76m 1,34m 0,76m 0,89m 0,46m 0,61m 0,76m

3,8' 30" 35" 18" 24" 30" 4,4' 30" 35" 18" 24" 30"

2,32m 1,52m 1,78m 0,91m 1,22m 1,52m 2,68m 1,52m 1,78m 0,91m 1,22m 1,52m

Diagonal Anchura A Diagonal Anchura B

XGA WXGA

Altura C

XGA WXGA

Distancia de

proyección

L

XGA WXGA

Altura D

Altura de imagen

Compe

nsación

XGA WXGA

7,6' 60" 70" 36" 48" 60" 8,8' 60" 70" 36" 48" 60"

3,47m 2,29m 2,67m 1,37m 1,83m 2,29m 4,02m 2,29m 2,67m 1,37m 1,83m 2,29m

11,4' 90" 105" 54" 72" 90" 13,2' 90" 105" 54" 72" 90"

4,63m 3,05m 3,55m 1,83m 2,44m 3,05m 5,36m 3,05m 3,55m 1,83m 2,44m 3,05m

15,2' 120" 140" 72" 96" 120" 17,6' 120" 140" 72" 96" 120"

5,79m 3,81m 4,44m 2,29m 3,05m 3,81m 6,71m 3,81m 4,44m 2,29m 3,05m 3,81m

19' 150" 175" 90" 120" 150" 22' 150" 175" 90" 120" 150"

7,72m 5,08m 5,92m 3,05m 4,06m 5,08m 8,94m 5,08m 5,92m 3,05m 4,06m 5,08m

25,3' 200" 233" 120" 160" 200" 29,3' 200" 233" 120" 160" 200"

9,65m 6,35m 7,41m 3,81m 5,08m 6,35m 11,18m 6,35m 7,41m 3,81m 5,08m 6,35m

31,7' 250" 292" 150" 200" 250" 36,7' 250" 292" 150" 200" 250"

11,58m 7,62m 4,57m 6,1m

38' 300" 180" 240"

*Las filas sombreadas son medidas equivalentes en pies.

52

Especificaciones

Tabla de modos de frecuencia

El proyector puede mostrar varias resoluciones. La siguiente tabla muestra las resoluciones que el
proyector puede mostrar.

SEÑAL RESOLUCIÓN

NTSC -- 15.734 60.0

PAL /

SECAM

-- 15.625 50.0

640 x 350 31.5 70.1 --

640 x 350 37.9 85.1 --

720 x 350 31.5 70 --

640 x 400 31.5 70.1 --

640 x 400 37.9 85.1 --

720 x 400 31.5 70 --

720 x 400 37.9 85 --

VERTICAL

(KHZ)

FRECUENCIA

ACTUALIZACIÓN

(HZ)

VÍDEO DIGITAL ANALÓGICO VÍDEO DIGITAL ANALÓGICO

Ο

Ο

XGA WXGA

-- --

-- --

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο

Ο

--

--

--

--

--

--

--

-- --

-- --

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

VESA

640 x 480 31.5 60 --

640 x 480 37.9 72.8 --

640 x 480 37.5 75 --

640 x 480 43.3 85 --

800 x 600 35.2 56.3 --

800 x 600 37.9 60.3 --

800 x 600 46.9 75 --

800 x 600 48.1 72.2 --

800 x 600 53.7 85.1 --

1024 x 768 48.4 60 --

1024 x 768 56.5 70.1 --

1024 x 768 57.7 72 --

1024 x 768 60.0 75 --

1024 x 768 68.7 85 --

1280 x 1024 64.0 60 --

1280 x 1024 80.0 75 --

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

1280 x 1024 91.1 85 --

1280 x 768 47.4 60 --

1600 x1200 75.0 60 --

53

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

--

--

--

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

A

SEÑAL RESOLUCIÓN

800x600 -- 60 --

800x600 -- 72 --

800x600 -- 75 --

800x600 -- 85 --

1024x768 -- 60 --

1024x768 -- 70 --

1024x768 -- 75 --

1024x768 -- 85 --

Compatibilidad

Macbook

1280x720 -- 60 --

1280x720 -- 75 -- -- -- -- --

1280x720 -- 85 -- -- -- -- --

1280x768 -- 60 -- --

VERTICAL

(KHZ)

FRECUENCIA

DE

CTUALIZACIÓN

(HZ)

Especificaciones

XGA WXGA

VÍDEO DIGITAL ANALÓGICO VÍDEO DIGITAL ANALÓGICO

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο

-- --

Ο

--

--

--

--

--

--

--

--

--

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο

Ο

Ο Ο

Compatibilidad

Mac book Pro

(Intel)

1280x768 -- 75 -- --

1280x768 -- 85 -- --

1280x800 -- 60 -- --

1280x1024 -- 60 --

1280x1024 -- 75 --

800x600 -- 60 --

800x600 -- 72 --

800x600 -- 75 --

800x600 -- 85 -- --

1024x768 -- 60 --

1024x768 -- 70 --

1024x768 -- 75 --

1024x768 -- 85 --

1280x720 -- 60 --

1280x720 -- 75 -- -- -- -- --

1280x720 -- 85 -- -- -- -- --

1280x768 -- 60 -- --

Ο

Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο

Ο

Ο

-- --

-- --

Ο

Ο

-- -- --

-- -- --

-- --

Ο

Ο

--

--

--

-- --

--

--

--

--

-- --

--

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο

--

--

Ο

Ο

Ο

Ο

1280x768 -- 75 -- --

1280x768 -- 85 -- --

1280x800 -- 60 -- --

1280x1024 -- 60 -- --

1280x1024 -- 75 -- --

54

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

-- -- --

-- -- --

-- --

-- --

-- --

Ο

Ο

Ο

A

SEÑAL RESOLUCIÓN

800x600 -- 56 -- -- -- -- -- --

800x600 -- 60 -- --

800x600 -- 72 -- --

800x600 -- 75 -- --

800x600 -- 85 -- --

1024x768 -- 60 -- --

1024x768 -- 70 -- --

Compatibilidad

Power Mac G5

1024x768 -- 75 -- --

1024x768 -- 85 -- --

1280x720 -- 60 -- -- -- -- -- -­1280x720 -- 75 -- -- -- -- -- -­1280x720 -- 85 -- -- -- -- -- --

1280x768 -- 60 -- -- -- -- --

1280x800 -- 60 -- -- -- -- -- --

1280x1024 -- 60 -- --

1280x1024 -- 75 -- --

VERTICAL

(KHZ)

FRECUENCIA

DE

CTUALIZACIÓN

(HZ)

Especificaciones

XGA WXGA

VÍDEO DIGITAL ANALÓGICO VÍDEO DIGITAL ANALÓGICO

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

-- --

-- --

-- --

-- --

-- --

-- --

-- --

-- --

-- --

-- --

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Compatibilidad

Power Mac G4

1280x1024 -- 85 -- -- -- -- --

800x600 -- 56 --

800x600 -- 60 --

800x600 -- 72 --

800x600 -- 75 --

800x600 -- 85 --

1024x768 -- 60 --

1024x768 -- 70 --

1024x768 -- 75 --

1024x768 -- 85 --

1280x720 -- 60 -- -- -- -- --

1280x720 -- 75 -- -- -- -- --

1280x720 -- 85 -- -- -- -- --

1280x768 -- 60 -- -- -- --

1280x800 -- 60 -- --

1280x1024 -- 60 -- --

1280x1024 -- 75 -- --

Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

-- --

--

--

--

--

--

--

--

--

Ο

Ο

Ο

-- --

--

--

Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο Ο

Ο

--

Ο

Ο

Ο

Ο

1280x1024 -- 85 -- -- -- --

Ο

--

55

Especificaciones

FRECUENCIA

SEÑAL RESOLUCIÓN

VERTICAL

(KHZ)

DE

ACTUALIZACIÓN

VÍDEO DIGITAL ANALÓGICO VÍDEO DIGITAL ANALÓGICO

(HZ)

HDTV

SDTV

1920 x 1080 33.8 30.0

1920 x 1080 28.1 25.0

1280 x 720 45.0 60.0

720 x 576 31.3 50.0

720 x 480 31.5 60.0

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο: Frecuencia soportada

--: Frecuencia no soportada

La resolución nativa es 1024 x 768 para XGA, 1280 x 768 para WXGA. La resolución distinta al
modo nativo puede mostrar texto o líneas con un tamaño desigual.

XGA WXGA

-- --

-- --

-- --

-- --

-- --

Ο

Ο

Ο

Ο

Ο

-- --

-- --

-- --

-- --

-- --

56

Dimensiones del proyector

220 mm (8,6 pulgadas)

Especificaciones

178 mm (7 pulgadas)

(2,7 pulgadas)

71 mm

57

Cumplimiento de la Regulación

Cumplimiento de la Regulación

Aviso de la FCC

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de
clase B, según el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer
una protección aceptable contra interferencias dañinas cuando el equipo funciona en un entorno
comercial.

Este equipo genera, utiliza y puede desprender energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se
utiliza según el manual de instrucciones, puede causar interferencias dañinas a la radiocomunicación.
El funcionamiento de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias dañinas, en
cuyo caso el usuario deberá corregir dicha interferencia a cargo suyo.

Cualquier cambio o modificación no admitida expresamente por las partes responsables del acuerdo
podría anular la autoridad del usuario para operar con el equipo.

Canadá

Este aparato digital de clase B cumple con el ICES-003 canadiense.

Certificados de seguridad

FCC Clase B, UL, C-UL, CE, CB, TUV-GS, CCC, ICES-003 (clase B), EK, VCCI/PSE, PSB

Aviso EN 55022

Este es un producto de Clase B. En un entorno doméstico, puede causar interferencias de radio, en
cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas necesarias. Suele utilizarse en salones para
conferencias, salas de reunión o auditorios.

Compatible con RoHS

58

Copyright

Esta publicación, incluyendo todas las fotografías, ilustraciones y el software, está protegida bajo las leyes
de copyright internacionales, con todos los derechos reservados. Ni este manual, ni parte del material
contenido en él pueden reproducirse sin el consentimiento por escrito del autor.

© Copyright agosto de 2007

Renuncias

La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no se hace
responsable o garantiza el contenido aquí presente y rechaza rotundamente cualquier garantía implícita
mercantil o arreglo para cualquier propósito particular. El fabricante se reserva el derecho a revisar esta
publicación y a realizar cambios sucesivos en el contenido sin la obligación por parte del fabricante de
notificar a alguna persona sobre tal revisión o cambios.