Optoma EP706 User Manual [fi]

Regulation & safety notices

This appendix lists the general notices of your Projector.

FCC notice

This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide rea-

sonable protection against harmful interference in a residential installation. This de-

vice generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular instal-

lation. If this device does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the device off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

which the receiver is connected.

help.

Notice: Shielded cables

All connections to other computing devices must be made using shielded cables to

maintain compliance with FCC regulations.

Changes or modifi cations not expressly approved by the manufacturer could void

the user’s authority, which is granted by the Federal Communications Commission,

to operate this computer.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the fol-

lowing two conditions:

1. this device may not cause harmful interference, and

2.

this device must accept any interference received, in

cluding interference that

may cause undesired operation.

Notice: Canadian users

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.

Declaration of Conformity for EU countries

EMC Direc

tive 89/336/EEC (including amendments)

Low Voltage Directive 73/23/EEC (amended by 93/68/EEC)

R & TTE Directive 1999/EC (if product has RF function)

Suomi

1

Sisältö

Sisältö........................................................................................................... 1

Käyttöhuomautus .........................................................................................2

Turvallisuustietoja .................................................................................................2

Varotoimet ............................................................................................................3

Silmän turvallisuusvaroitukset

..............................................................................5

Esittely .......................................................................................................... 6

Toiminnot ..............................................................................................................6

Pakkaus ................................................................................................................7

Tuotekuvaus .........................................................................................................8

Pääyksikkö ..................................................................................................................... 8

Ohjauspaneeli ................................................................................................................9

Liitäntäportit .................................................................................................................10

Langaton kaukosäädin

................................................................................................. 11

Asennus .....................................................................................................12

Projektorin liittäminen .........................................................................................12

Projektorin kytkeminen päälle/pois päältä

..........................................................13

Projektorin kytkeminen päälle ......................................................................................13

Projektorin kytkeminen pois päältä

..............................................................................14

Varoitusvalo .................................................................................................................14

Heijastetun kuvan säätäminen ...........................................................................15

Heijastetun kuvan korkeuden säätäminen ...................................................................15

Heijastetun kuvan zoomaus/tarkentaminen

.................................................................16

Heijastetun kuvan koon säätäminen

............................................................................16

Käyttäjän ohjaimet ...................................................................................... 17

Ohjauspaneeli ja kaukosäädin............................................................................17

Näyttövalikot .......................................................................................................20

Käyttö ........................................................................................................................... 20

Valikko ..........................................................................................................................21

Language .....................................................................................................................22

Asetukset .....................................................................................................................23

Hallinta-asetukset ........................................................................................................25

Kuva 1

.......................................................................................................................... 26

Kuva 2 (Tietokonetila/Videotila)

..................................................................................28

Väriasetukset

..............................................................................................................30

Liitteet ......................................................................................................... 31

Vianetsintä ..........................................................................................................31

Lampun vaihtaminen

..........................................................................................35

Yhteensopivuustilat ............................................................................................36

RS232 Komennot

...............................................................................................37

Kattoasennus......................................................................................................38

Optoman maailmanlaajuiset toimistot

.................................................................39

Suomi

2

Käyttöhuomautus

Turvallisuustietoja

Tasasivuisen kolmion sisällä olevan nuolipäisen salaman tarkoitus on
ilmoittaa käyttäjälle laitteen kotelon sisällä olevasta eristämättömästä
korkeasta jännitteestä, joka saattaa olla riittävän korkea aiheuttamaan
henkilölle sähköiskun vaaran.

Tasasivuisen kolmion sisällä olevan huutomerkin tarkoitus on ilmoittaa
käyttäjälle sovelluksen mukana tulevassa kirjallisessa materiaalissa
olevista tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista.

VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA TÄTÄ LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE

PIENENTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN TAI TULIPALON VAARAA. KOTELON
SISÄLLÄ ON VAARALLISEN KORKEITA JÄNNITTEITÄ. ÄLÄ AVAA KOTELOA.
TURVAUDU HUOLLOSSA VAIN PÄTEVÄÄN HUOLTOHENKILÖSTÖÖN.

Luokan B säteilyrajat

Tämä luokan B laite on kaikkien Kanadan häiriötä aiheuttavien laitteiden
säädösten mukainen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1. Lue nämä ohjeet ennen kuin käytät projektoria.

2. Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

3. Noudata ohjeita.

4. Asenna laite valmistajan ohjeiden mukaisesti.

A. Älä tuki tuuletusaukkoja

Varmistaaksesi projektorin luotettavan toiminnan ja suojellaksesi sitä

ylikuumenemiselta, sijoita projektori sellaiseen asentoon ja paikkaan,
josta ei aiheudu häiriötä sen kunnolliselle tuuletukselle. Älä aseta pro­jektoria esim. vuoteelle, sohvalle, matolle tai vastaaville pinnoille, jotka
saattavat tukkia tuuletusaukot. Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan,
kuten kirjahyllyyn tai kaappiin, jossa ilma ei mahdollisesti kierrä lait­teen tuuletusaukoissa.

B. Älä käytä projektoria lähellä vettä tai kosteissa paikoissa. Älä

altista projektoria sateelle tai kosteudelle pienentääksesi tulipalon tai
sähköiskun vaaraa.

C. Älä asenna projektoria lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpat-

teria, lämmitintä, liettä tai muita lämpöä tuottavia laitteita (mukaan
luettuna vahvistimet).

5. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

6. Käytä vain valmistajan määrittämiä liitäntöjä/lisälaitteita.

7. Turvaudu kaikessa huollossa pätevään huoltohenkilöstöön. Huoltoa
tarvitaan, jos projektori on millään lailla vahingoittunut, kuten jos:

▀■Virtajohto tai pistoke on vahingoittunut.
▀■Laitteen sisään on vuotanut nestettä tai sinne on joutunut vieras

esine.

▀■Projektori on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaal-

isti tai se on pudonnut.
Älä yritä huoltaa projektoria itse. Kansien avaaminen saattaa altistaa
sinut vaarallisille jännitteille tai muille vaaroille. Ota yhteys Optomaan,
josta sinut ohjataan lähimpään valtuutettuun huoltokeskukseen.

8. Älä anna vieraiden esineiden tai nesteiden joutua projektorin sisään,
sillä ne voivat koskettaa kohtia, joissa on vaarallisen korkeita jän­nitteitä tai osia, joihin voi syntyä oikosulkuja, jotka voivat aiheuttaa
tulipalon tai sähköiskun.

9. Katso projektorin kotelosta turvallisuuteen liittyvät merkinnät.

10. Ainoastaan ammattitaitoinen huoltohenkilökunta saa säätää tai korjata
projektoria.

Suomi

3

Käyttöhuomautus

Varotoimet

Noudata tässä käyttöoppaassa suositeltuja varoituksia, varoto­imia ja huoltotoimenpiteitä laiteen eliniän pidentämiseksi.

Varoitus - Älä katso projektorin linssin läpi lampun ollessa

päällä. Kirkas valo saattaa vahingoittaa silmiäsi.

Varoitus - Älä altista tätä laitetta sateelle tai kosteudelle

pienentääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa.

Varoitus - Älä avaa tai pura tuotetta, sillä se voi aiheuttaa

sähköiskun.

Varoitus - Anna laitteen jäähtyä ennen lampun vaihtamista

ja noudata sitten lampunvaihto-ohjeita.

Varoitus - Laite ilmoittaa kun lamppu on syytä vaihtaa.

Vaihda lamppu, kun saat varoitusviestejä (ks.
sivu 34).

Varoitus - Vaihdettuasi lampun, palauta ”Nollaa lamp-

putunnit” -toiminto näyttövalikon kohdassa
”Hallinta-asetukset” (ks. sivu 25).

Varoitus - Kytkiessäsi projektorin pois päältä, varmista että

sen jäähdytyskierto on suoritettu ennen virran
katkaisemista.

Varoitus - Käynnistä ensin projektori ja vasta sitten signaa-

lilähteet.

Varoitus - Linssin suojus ei saa olla päällä projektorin ol-

lessa toiminnassa.

Varoitus - Kun lampun toiminta päättyy, se sammuu ja

siitä kuuluu äänekäs poksahdus. Jos näin tap­ahtuu, laite ei käynnisty ennen kuin lamppu on
vaihdettu. Vaihtaessasi lampun, seuraa koh­dassa ”Lampun vaihtaminen” annettuja ohjeita.
(ks. sivu 35)

Suomi

4

Käyttöhuomautus

Tee näin:

Käännä laite pois päältä ennen sen puhdistamista.
Puhdista laitteen ulkokuori miedolla puhdistusaineella kostu-

tetulla, pehmeällä liinalla.

Irrota virtajohto virtalähteestä, jos laitetta ei käytetä pitkään

aikaan.

Älä tee näin:

Älä tuki laitteen ilmankiertoaukkoja.
Älä käytä laitteen puhdistamiseen hankaavia puhdistusain-

eita, vahoja tai liuottimia.

Älä käytä seuraavanlaisissa olosuhteissa:

- äärimmäisen kuumassa, kylmässä tai kosteassa
ympäristössä.

- pölyisessä tai likaisessa ympäristössä.

- voimakkaita magneettikenttiä muodostavien laitteiden
läheisyydessä.

- suorassa auringonvalossa.

Suomi

5

Käyttöhuomautus

Silmän turvallisuusvaroitukset

▀■ Vältä aina katsomasta suoraan projektorin sädettä.
▀■ Ole mahdollisimman vähän vasten projektorin sädettä. Ole

selin säteeseen niin paljon kuin mahdollista.

▀■ Karttakeppi tai laser-osoitin ovat suositeltavia, jotta vältetään

käyttäjän tarve tulla säteen alueelle.

▀■ Varmista, että projektori on pois yleisön ja näytön väliseltä

näkölinjalta; tällä varmistetaan, että esityksen pitäjän kat­soessa yleisöä, hänen ei tarvitse katsoa lamppua. Paras tapa
tähän pääsemiseksi on projektorin kattokiinnitys lattia- tai
pöytäkiinnityksen sijasta.

▀■ Kun projektoria käytetään luokkahuoneessa, valvo oppilaita

asianmukaisesti, kun heitä pyydetään osoittamaan jotakin
näytöllä.

▀■ Vähennä ympäristön hajavaloa huoneen verhoilla lampun

tarvitseman virran minimoimiseksi.

Suomi

6

Esittely

Toiminnot

Tämä tuote on SVGA single chip 0,55” DLP® -projektori.
Laitteen eriomaisia toimintoja ovat:



True SVGA, 800 x 600 osoitettavaa pikseliä



Single chip DLP

®

-tekniikka



NTSC/NTSC 4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM ja
HDTV yhteensopiva (480i/p, 576i/p, 720p, 1080i)



Multi-Auto- toiminnot: Automaattinen havaitseminen,
automaattinen kuva ja säätöjen automaattinen
tallennus.



Kaukosäädin



Käyttäjäystävällinen, monikielinen näyttövalikko



Digitaalinen kuvanmuodon korjaus ja korkealaatuinen
koko ruudun näyttö



Käyttäjäystävällinen ohjauspaneeli



SXGA, XGA-pakkaus ja VGA koonhallinta



Mac -yhteensopiva

Suomi

7

Esittely

Virtajohto 1,8m VGA-kaapeli 1,8 m

Kaukosäädin

Projektori

linssinsuojuksella

Pakkaus

Projektoripakkauksessa on mukana kaikki alla kuvatut osat.
Tarkista, että laitteesi sisältää kaikki osat. Ota heti yhteys
jälleenmyyjään, jos huomaat jonkin osan puuttuvan.

Asiakirjat :



Käyttöopas



Pikakäynnistyskortti



Takuukortti



Vianetsintäopas



WEEE-kortti (vain Euroopassa)

2 x AAA-paristoa

Maakohtaisten

sovellusten vuoksi
pakkauksissa saattaa
olla eri lisälaitteita.

Kantokotelo

(vain USA:ssa/Aasiassa)

Suomi

8

Esittely

1. Ohjauspaneeli

2. Zoomin vipu

3. Tarkennusrengas

4. Pistoke

5. Zoomin linssi

Pääyksikkö

Tuotekuvaus

6. Nostojalka

7. Nostopainike

8. Infrapunavastaanottimet

9. Liitäntäportit

10. Kallistuman säätöjalka

1

2

3

4

5

6

7

8

2

10

9

Suomi

9

Esittely

Ohjauspaneeli

1. Virran LED-valo

2. Lämpötilan LED-valo

3. Lampun LED-valo

4. Kuvanmuodon korjaus

5. Valikko (Päälle/Pois)

6. Virta/Valmiustila

7. Nelisuuntaiset valintanäppäimet

8. Re-Sync

9. Lähde

10. Enter

4

5

9

6

7

2

3

1

10

8

4

Suomi

10

Esittely

Liitäntäportit

1. VGA-tulo SCART-liitin (PC analoginen signaali/HD/kom­ponenttivideotuloliitin)

2. S-Videotuloliitin

3. Komposiittivideotuloliitin

4. RS232-liitin

5. KensingtonTM Lock Port

1

2 3 4

5

Suomi

11

Esittely

21

1

4

5

6

9

2

7
8

3

15

13
12

16

14

17

18

19

20

10

11

Langaton kaukosäädin

1. Infrapuna-LED-valo

2. Virta/Valmiustila

3. Re-Sync

4. Esitysmoodi

5. Kuvanmuodon
korjaus

6. Numeronäppäimet
(salasanan
antamiseen)

7. Pyyhi (salasanan
antamiseen)

8. DVI

9. Videolähde

10. S-Videolähde

11. Lähteen lukitus

12. VGA-lähde

13. Väriasetukset

14. Valikko

15. Enter

16. Nelisuuntaiset
valintanäppäimet

17. Kirkkaus

18. Zoomi

19. Näyttömuoto

20. Piilota

21. Pysäytys

Ei tukea ”DVI”-näp-

päimelle.

Suomi

12

Asennus

4

1

5

3

2

6

Varmistaaksesi, että projektori toimii hyvin tietokoneesi

kanssa,asetagraikkakortinnäyttötilanresoluutioksi

pienempi tai yhtä suuri kuin 1280 x 1024. Varmista, että
näyttötilan ajoitus on yhteensopiva projektorin kanssa. Ks.
osiota ”Yhteensopivuustilat” sivulla 36.

S-Videolähde

Videolähtöliitäntä

DVD-soitin, TV-sovitin,

HDTV-vastaanotin

1.................................................................................................................. Virtajohto

2.............................................................................................................VGA-kaapeli

3............................................Komposiittivideokaapeli (valinnainen lisävaruste)

4............................................................ S-Videokaapeli (valinnainen lisävaruste)

5.....................D-15 – RCA-adapteri YpbPr:ää varten (valinnainen lisävaruste)

6.................................................... RS232-videokaapeli (valinnainen lisävaruste)

Projektorin liittäminen

Maakohtaisten

sovellusten vuoksi
pakkauksissa
saattaa olla eri
lisälaitteita.

Suomi

13

Asennus

2

1

Projektorin kytkeminen päälle

1. Poista linssin suojus. 

2. Varmista, että virtajohto ja signaalikaapeli on liitetty kun­nolla. Virran LED-valo vilkkuu vihreänä.

3. Sytytä lamppu painamalla ohjauspaneelin “Virta/Valmiusti­la”-painiketta.  Virran LED-valo muuttuu vihreäksi. Kun
käytät projektoria ensimmäistä kertaa, voit valita haluamasi
kielen pikavalikosta, kun aloitusnäyttö tulee näkyviin.

4. Käynnistä lähde (tietokone, kannettava tietokone, videolaite,
jne.). Projektori löytää lähteen automaattisesti.

Jos liität samanaikaisesti useita lähteitä, käytä vaihtamiseen

ohjauspaneelin tai kaukosäätimen “Lähde”-painiketta.

Projektorin kytkeminen päälle/pois
päältä

Käynnistä ensin

projektori ja vasta
sitten signaalilähteet.

Virta/Valmiustila

Linssin suojus

Suomi

14

Asennus

Projektorin kytkeminen pois päältä

1. Paina “Virta/Valmiustila”-painiketta sammuttaaksesi
lampun, jolloin projektorin näytölle tulee viesti

.

Paina ”Virta/Valmiustila”-painiketta uudelleen, muutoin
viesti poistuu 5 sekunnin kuluessa.

Huomaa, että jos painetaankin -painiketta, projektori me-

nee ”Kuvan mykistys”-tilaan (Picture Mute) eikä kuvaa näy.
Paina ”Virta/Valmiustila”-painiketta uudelleen poistuaksesi
kuvan mykistystilasta.

2. Jäähdytystuulettimien toiminta jatkuu noin 10 sekunnin ajan
ja Virta-LED muuttuu vihreäksi. Kun Virta-LED alkaa vilk­kua, projektori on siirtynyt valmiustilaan.

Jos haluat kytkeä projektorin takaisin päälle, sinun on odo-

tettava, kunnes jäähdytyskierto on suoritettu ja laite mennyt
valmiustilaan. Valmiustilassa paina ”Virta/Valmiustila”­painiketta käynnistääksesi projektorin uudelleen.

3. Irrota virtajohto virtalähteessä ja projektorista.

4. Älä käynnistä projektoria heti sen päältä kytkemisen jälkeen.

Varoitusvalo

 Kun “LAMPPU”-merkkivalo palaa punaisena, projektori

kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Ota yhteyttä paikal­liseen jälleenmyyjään tai huoltokeskukseen. Ks. sivu 39.

 Kun “TEMP”-merkkivalo muuttuu punaiseksi, projektori on

ylikuumentunut. Projektori kytkeytyy automaattisesti pois
päältä.

Normaaleissa olosuhteissa projektori voidaan kytkeä uudel-

leen päälle, kun se on jäähtynyt. Jos ongelma ei poistu,
ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai huoltokeskuk­seemme. Ks. sivu 39.

 Kun ”LAMPPU”-merkkivalo vilkkuu punaisena, tuulett-

imessa on vikaa. Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai
huoltokeskukseemme. Ks. sivu 39.

Suomi

15

Asennus

Heijastetun kuvan säätäminen

Heijastetun kuvan korkeuden säätäminen

Kallistuman

säätöjalka

Nostojalka

2

3

Nostopainike

Tämä projektori on varustettu kuvan korkeuden säädön mah­dollistavalla säätöjalalla.

Kuvan nostaminen:

1. Paina nostopainiketta .

2. Nosta kuva haluttuun korkeuskulmaan , vapauta sitten

painike lukitaksesi nostojalan tähän asentoon.

3. Käytä jalan ruuvia  kuvan kulman hienosäätöön.

Laskeaksesi kuvaa:

1. Paina nostopainiketta.

2. Laske kuvaa ja vapauta sitten painike lukitaksesi jalan
tähän asentoon.

3. Käytä jalan ruuvia  kuvan kulman hienosäätöön.

3

1

Suomi

16

Asennus

69,3"

(176,1cm)

115,6"

(293,5cm)

161,8"

(410,9cm)

184,9"

(469,6cm)

277,3"

(704,4cm)

38,1"

(96,8cm)

76,2"

(193,6cm)

127,1"

(322,7cm)

177,9"

(451,8cm)

203,3"

(516,3cm)

304,9"

(774,5cm)

4,9'

39,4'

26,3'

23,0'

16,4'

9,8'

(1,5m)

(12,0m)

(8,0m)

(7,0m)

(5,0m)

(3,0m)

34,7"

(88,1cm)

Width

th
g

ieH

l

a

n

o

g

a

i

D

Max. 38,1"(96,8cm) 76,2"(193,6cm) 127,1"(322,7cm) 177,9"(451,8cm) 203,3"(516,3cm) 304,9"(774,5cm)

Min. 34,7"(88,1cm) 69,3"(176,1cm) 115,6"(293,5cm) 161,8"(410,9cm) 184,9"(469,6cm) 277,3"(704,4cm)

Max.(WxH)

30,5" x 22,9"

(77,4 x 58,1cm)

61,0" x 45,7"

(154,9 x 116,2cm)

101,7" x 76,3"

(258,2 x 193,6cm)

142,3" x 106,7"

(361,4 x 271,1cm)

162,6" x 122,0"

(413,0 x 309,8cm)

243,9" x 182,9"

(619,6 x 464,7cm)

Min.(WxH)

27,8" x 20,8"

(70,5 x 52,9cm)

55,4" x 41,6"

(140,9 x 105,7cm)

92,5" x 69,4"

(234,8 x 176,1cm)

129,4" x 97,1"

(328,7 x 246,5cm)

147,9" x 110,9"

(375,7 x 281,8cm)

221,8" x 166,4"

(563,5 x 422,6cm)

4,9'(1,5m) 9,8'(3,0m) 16,4'(5,0m) 23,0'(7,0m) 26,3'(8,0m) 39,4'(12,0m)

Näyttö (Di-

agonaalinen)

Näytön

koko

Etäisyys

Diagonaalinen

Tarkennusrengas

Zoomin vipu

Heijastetun kuvan zoomaus/tarkentaminen

Voit kiertää zoomausrengasta sisään- ja ulospäin. Tarkenna kuva
kiertämällä tarkennusrengasta, kunnes kuva on kirkas. Projektori
tarkentaa välimatkoilla 1,5-12,0 metriä mekaanisesti.

Heijastetun kuvan koon säätäminen

Tämä kaavio on tarkoitettu vain viitteeksi käyttäjälle.

Min.

(k x l)

Maks.
(k x l)

Min.

Maks.

Suomi

17

Käyttäjän ohjaimet

Ohjauspaneeli

Ohjauspaneeli ja kaukosäädin

Toimintoja voidaan ohjata kahdella tavalla: kaukosäätimellä ja
ohjauspaneelilla.

Ohjauspaneelin käyttö
Power/Standby (Virta/Valmiustila)



Ks. osiota “Projektorin virran kääntäminen päälle/pois päältä”
sivuilla 13-14.

Source (Lähde)



Paina ”Lähde” valitaksesi DVI-, RGB-, komponentti-p-, kompo­nentti-i-, S-video-, komposiittivideo- ja HD-lähteen.

Menu (Valikko)



Paina ”Valikko” käynnistääksesi näyttövalikon (OSD). Poistu
näyttövalikosta painamalla ”Valikko”-painiketta uudelleen.

Kuvanmuodon korjaus /



Säätää kallistuman aiheuttamaa kuvahäiriötä (±16 astetta).

Nelisuuntaiset valintanäppäimet



Käytä valitaksesi kohtia tai tehdäksesi säätöjä valin­taasi.

Enter



Vahvista kohtien valinta.

Re-Sync



Synkronoi projektorin automaattisesti vastaamaan lähdesignaa­lia (vain tietokoneen signaali).

Suomi

18

Käyttäjän ohjaimet

Kaukosäätimen käyttö

Virta/Valmiustila



Ks. osiota “Projektorin virran kääntäminen päälle/pois päältä”
sivuilla 13-14.

Re-Sync (vain tietokoneen signaali)



Synkronoi projektorin automaattisesti vastaamaan lähdesignaalia.

Hide (Piilota)



Paina ”Piilota” piilottaaksesi kuvan ja paina painiketta uudelleen
palauttaaksesi kuvan.

Display Format (Näyttömuoto)



Näyttää näyttövalikon “Näyttömuoto”-osion halutun kuvan

muotosuhteen valitsemiseksi.

Freeze (Pysäytys)



Paina “Pysäytys”, kun haluat pysäyttää kuvan.

Display Mode (Esitysmoodi)



Valitse Presentation, Bright, Movie, sRGB ja User.

Kuvanmuodon korjaus

/



Säätää kallistuman aiheuttamaa kuvahäiriötä (±16 astetta).

Brightness (Kirkkaus)



Säädä kuvan kirkkautta.

Zoom (Zoomi)



Paina “+ / -” –painiketta zoomataksesi kuvaa sisään-/ulospäin.

Nelisuuntaiset valintanäppäimet



Käytä valitaksesi kohtia tai tehdäksesi säätöjä
valintaasi.

Enter



Vahvista kohtien valinta.

Menu (Valikko)



Paina ”Valikko” käynnistääksesi näyttövalikon (OSD). Poistu
näyttövalikosta painamalla ”Valikko”-painiketta uudelleen.

Kaukosäädin

Suomi

19

Käyttäjän ohjaimet

Clear (Pyyhi)



Pyyhi antamasi salasana.

Color Setting (Väriasetukset)



Säädä punainen, vihreä, sininen, keltainen, syaani ja magenta

asettaaksesi yksilölliset värisäädöt.

Source Lock (Lähteen lukitus)



Valitse kaikkien porttien automaattinen havaitseminen tai lukitse

kyseinen liitinportti.

VGA



Paina ”VGA” valitaksesi VGA-liittimen.

S-Video



Paina ”S-Video” valitaksesi S-Videolähteen.

Video



Paina ”Video” valitaksesi komposiittivideolähteen.

Suomi

20

Käyttäjän ohjaimet

Projektorissa on monikielisiä valikkonäyttöjä, joiden avulla
voit säätää kuvia ja muuttaa useita asetuksia. Projektori löytää

lähteen automaattisesti.

Käyttö

1. Avaa OSD-valikko painamalla ”Valikko ” kaukosäätimellä tai

ohjauspaneelissa.

2. Kun OSD-näyttö tulee näkyviin paina näppäimiä valitaksesi

jonkin päävalikon kohdista. Tehdessäsi valinnan tietyllä sivulla,
paina

tai paina Enter-näppäintä päästäksesi alavalikkoon.

3. Valitse haluamasi kohta

-näppäimillä ja säädä sitten asetuksia

-näppäimellä.

4. Valitse seuraava säädettävä kohta alavalikosta ja säädä sitä edellä
kuvatulla tavalla.

5. Paina ”Valikko ” vahvistaaksesi valinnan, ja päävalikko
palautuu näytölle.

6. Poistu painamalla ”Valikko

”-painiketta uudelleen.
Näyttövalikko sulkeutuu ja projektori tallentaa uudet asetukset
automaattisesti.

Näyttövalikot

Päävalikko

Alavalikko

Asetus

Suomi

21

Käyttäjän ohjaimet

Valikko

Suomi

22

Käyttäjän ohjaimet

Language

Language

Valitse monikielinen näyttövalikko. Käytä - tai -näppäimiä
valitaksesi halutun kielen.

Paina “Enter” päättääksesi valinnan.

Suomi

23

Käyttäjän ohjaimet

Valikon sijainti

Valitse valikon sijainti näytöllä.

Projisointitapa

 työpöydän etuosa

Tehdasasetus.

 työpöydän takaosa

Valitessasi tämän toiminnon, projektori kääntää kuvan niin,
että voit heijastaa kuvan läpikuultavan valkokankaan takaa.

 etukatto

Valitessasi tämän toiminnon, projektori kääntää kuvan ylösalai

-

sin katosta heijastamista varten.



takakatto

Valitessasi tämän toiminnon, projektori kääntää kuvan sa

­manaikaisesti sivu- ja pystysuunnassa. Voit heijastaa katosta
valkokankaan takaa.

Lähteen lukitus

Kun tämä toiminto on kytketty pois päältä, projektori etsii muita
signaaleja, jos tämä signaali häviää. Kun tämä toiminto on kytketty
päälle, se etsii määritettyä liitäntäporttia.

Näppäinlukko

Kun näppäinlukkotoiminto on päällä, ohjauspaneeli lukkiutuu,
mutta projektoria voi silti käyttää kaukosäätimellä. Jos haluat
perua tämän toiminnon, käytä kaukosäädintä tai paina
ohjauspaneelin ”Enter”-painiketta kolme sekuntia kytkeäksesi
toiminnon pois päältä.

Asetukset

Suomi

24

Käyttäjän ohjaimet

Keystone

Säätää kallistuman aiheuttamaa kuvahäiriötä. (±16 astetta)

Digitaalinen suurennos



Paina pienentääksesi kuvan kokoa.



Paina suurentaaksesi kuvaa näytöllä.

Projektorin tunnus

Mahdollistaa projektorin hallinnan RS232 -ohjaimella. Alue 01-99.

Turvallisuus



Turva-ajastin: Ajastimen avulla voidaan valita tuntimäärä, jona

projektoria voidaan käyttää (kuukausi/päivä/tunnit). Kun aika
on kulunut, salasanaa kysytään uudelleen.



Vaihda salasana

Anna salasana numeronäppäimillä ja vahvista valinta
painamalla“Enter”-näppäintä.

1. Vieritä alaspäin siirtyäksesi kohtaan Vaihda salasana ja
paina sitten “Enter” antaaksesi vanhan salasanan.

2. Salasana on 4 merkkiä pitkä, OLETUSSALASANA on “0000”
(ensimmäisellä kerralla).

3. Anna uusi salasana (4 merkkiä) ja paina “Enter”.

4. Vahvista uusi salasana antamalla se uudelleen ja paina
“Enter”.



Turvallisuus

■ Kytke päälle: Valitse “Kytke päälle”, ottaaksesi käyttöön

varmennuksen, kun projektori käynnistetään.

■ Kytke pois: Valitse “Kytke pois“, jos haluat, että projektori

voidaan käynnistää ilman salasanaa.

Alkuasetukset

Valitse ”Kyllä” palauttaaksesi kaikkien valikkojen näyttöparame­trit tehdasasetuksiksi.

Suomi

25

Käyttäjän ohjaimet

Projisointitunnit

Näyttää heijastusajan.

Lampputunnit

Näyttää lampun kertyvän käyttöajan.

Nollaa lampputunnit

Palauttaa lampun tuntilaskun nollaan, kun lamppu on vaihdettu.

Lamppumuistutus

Valitse tämä toiminto näyttääksesi tai piilottaaksesi
varoitusilmoituksen lampunvaihtoilmoituksen tullessa esiin. Tämä
viesti tulee esiin 30 tuntia ennen lampun käyttöajan loppumista.

Suuri korkeus

Valitse “Päälle” valitaksesi Suuri korkeus -tilan. Tuulettimet
toimivat jatkuvasti täydellä nopeudella projektorin
jäähdyttämiseksi.

Suora käynnistys

Valitse “Päälle” valitaksesi Suora käynnistys -tilan. Projektorin
käyttö kytkee virran automaattisesti päälle painamatta
virtapainiketta, kun virransyöttö on päällä.

Autom. sammutus

Asettaa laskettavan ajastinajanjakson. Ajastin alkaa laskea aikaa,
kun projektori ei enää vastaanota signaaleja. Tämän ajan kuluttua
projektori kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Uniajastin

Asettaa laskettavan ajastinajanjakson. Ajastin alkaa laskea aikaa
ilman signaalituloa tai sen kanssa. Tämän ajan kuluttua projektori
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Hallinta­asetukset

Suomi

26

Käyttäjän ohjaimet

Kuva 1

(Tietokone-/
Videotila)

Esitysmoodi

Erilaisille kuvatyypeille on valmiiksi asetettuja optimoituja
asetuksia.



Presentation: Tietokone tai notebook.



Bright: Kirkkauden optimointiin.



Movie: Kotiteatteri.



sRGB: Paras värintoisto.



User: Muista käyttäjän asetukset.

Kirkkaus

Säädä kuvan kirkkautta.



Paina tummentaaksesi kuvaa.



Paina valaistaksesi kuvaa.

Kontrasti

Kontrasti säätelee kuvien tummimpien ja vaaleimpien kohtien
välistä suhdetta. Kontrastin säätäminen muuttaa valkoisen ja
mustan määrää kuvassa.



Paina vähentääksesi kontrastia.



Paina lisätäksesi kontrastia.

Valkoisen painotus

Käytä valkoisen painotuksen hallintaa asettaaksesi DMD chipin
valkoisen painotustaso. 0 on minimaalinen piikitys ja 10 tarkoittaa
maksimaalista piikitystä. Jos haluat kirkkaamman kuvan, säädä
maksimiasetusta kohti. Saadaksesi pehmeän ja luonnollisen
kuvan, säädä minimiasetusta kohti.

Värilämpötila

Säädä värilämpötilaa. Korkeammissa lämpötiloissa näytön
kuva näyttää kylmemmältä ja alhaisimmissa lämpötiloissa
lämpimämmältä.

Suomi

27

Käyttäjän ohjaimet

Värikylläisyys

Säätää videokuvan mustavalkoisesta täysvärikuvaan.



Paina vähentääksesi kuvan saturaatioarvoa.



Paina lisätäksesi kuvan saturaatioarvoa.

Terävöitys

Säätää kuvan terävyyttä.



Paina vähentääksesi terävyyttä.



Paina lisätäksesi terävyyttä.

Elokuvamoodi

Valitse ”Päällä” kytkeäksesi Elokuvamoodin päälle sahalaitaisen
reunan poistamiseksi projisoidusta kuvasta (jos sellainen on), kun
DVD-elokuvan muoto on ”elokuva”, mikä tarkoittaa pienempää
kuvataajuutta.

”Värikylläisyys”

ja ”Elokuvamoodi”
ovat tuettuja vain
Videotilassa.

Suomi

28

Käyttäjän ohjaimet

Kuva 2
(Tietokone-/

Videotila)

Taajuus

“Taajuus“ muuttaa näytön taajuutta niin, että se vastaa tietokoneesi
graikkakortintaajuutta.Joskuvaonepävakaa,käytätätätoim­intoa sen korjaamiseen.

Vaihe

“Vaihe”synkronoinäytönsignaaliajastuksengraikkakortinkans­sa. Jos kuva on epävakaa, käytä tätä toimintoa sen korjaamiseen.

Vaakasijainti (Hor. position)



Paina siirtääksesi kuvaa vasemmalle.



Paina siirtääksesi kuvaa oikealle.

Pystysijainti (Ver. position)



Paina liikuttaaksesi kuvaa alaspäin.



Paina liikuttaaksesi kuvaa ylöspäin.

Gammakorjaus

Tämän avulla voit valita gammakorjauksen, joka on hienosäädetty
parhaan kuvanlaadun saavuttamiseksi.

Kuvasuhde

Säädä muotosuhde tämän toiminnon avulla.



4:3 : Lähde sovitetaan näytön kokoiseksi.



16:9 : Lähde sovitetaan näytön kokoiseksi.



LetterBox: Tämä muoto on ei-16x9, letterbox-lähde ja se on
tarkoitettu käyttäjille, jotka käyttävät ulkoista 16x9 linssiä 2,35:1
muotosuhteen näyttämiseksi täydellä resoluutiolla.



Window: 4:3 kuvan ollessa suurempi kuin 16:9 ruutu,
valitse“Window”-tila saadaksesi kuvan mahtumaan näytölle
muuttamatta projektorin etäisyyttä.

 ”Taajuus”-, ”Vaihe”-,

”Vaakasijainti- ”ja
”Pystysijainti”-omi­naisuudet ovat tuettuja
vain tietokonetilassa.

Suomi

29

Käyttäjän ohjaimet

Pystysiirto (16:9)

Säädä kuvan sijaintia ylös tai alas, kun valitset muotosuhteen 16:9.



Paina liikuttaaksesi kuvaa alaspäin.



Paina liikuttaaksesi kuvaa ylöspäin.

Pystysiirto (16:9):

kuvan sijaintia
muutetaan
window-tilassa sen
mukaisesti.

Tulosignaali

Näytön ala
Kuvan ala

Näyttöikkuna

tai

4:3-muoto

16:9-muoto

LBX-Muoto

window-muoto

Suomi

30

Käyttäjän ohjaimet

Täysi asteikko: + Punainen

+

Punainen- Punainen

Paranna punaista

Väriasetukset

Säädä punainen, vihreä, sininen, keltainen, syaani ja magenta
asettaaksesi yksilölliset värisäädöt.

: Täyden asteikon värisäätö, joka vaikuttaa kaikkiin väritiloihin.
: Parannettu yksittäinen värisäätö, joka vaikuttaa vain siihen

itseensä.

Kaikilla näyttötiloilla (Present/ Bright/ Movie/ sRGB/ User) on
oma värilämpötilansa, jotka voidaan tallentaa käyttäjän valintaan.

Kun säädät väriasetuskohtaa, värilämpötila asetetaan
automaattisesti ”Käyttäjä”-asetukseen. Tämä asetettu ”Käyttäjä”
on sama kaikissa näyttötiloissa.

Erilaiset väriasetukset tallennetaan neljään eri lähderyhmään. Ne
pysyvät kuitenkin samoina samassa lähteessä.

1. DVI/VGA

2. Komponentti-p (480p/576p/720p/1080i)

3. Komponentti-i (480i/576i)

4. Video/S-Video
Kun säädämme väriasetuksia, nykyinen värilämpötila

tallennetaan, ennen kuin se kytkeytyy automaattisesti asetukseen
”Käyttäjä”, koska tallennettu värilämpötila toimii perustana
”Käyttäjä”-asetukselle. Esimerkki:

1.) Värilämpötila on alhainen (Low).

2.) Käyttäjä luo mielivärinsä, joka perustuu alhaiseen värilämpöti

­la-asetukseen. Kun käyttäjä kytkee värilämpötilan asetukseen
”Käyttäjä”, löytyy kuvan värilämpötila läheltä ”Alhainen”
(Low) -asetusta.

Väriasetukset

Suomi

31

Liitteet

Ongelma: Ruudulle ei ilmesty kuvaa



Varmista, että kaikki kaapelit ja virtakytkökset on liitetty kunnolla

”Asennus”-osiossa kuvatulla tavalla.



Tarkista, että liittimet ovat ehjiä.



Tarkista, että projektorin lamppu on asennettu kunnolla.

Katso“Lampun vaihtaminen”-osiota.



Varmista, että olet poistanut linssinsuojuksen, ja että projektori on

päällä.



Tarkista, ettei ”Piilota”-toiminto ole päällä.

Ongelma: Osittainen, vierivä tai väärin näkyvä kuva



Paina kaukosäätimen tai ohjauspaneelin ”Re-Sync”-painiketta.



Jos käytät PC-tietokonetta:

Windows 3.x:

1. Kaksoisnapsauta kohdassa Windowsin Program Manager
pääryhmän “Windows asennus”-kuvaketta.

2. Tarkista, että näytön resoluutio on pienempi tai yhtä suuri
kuin1280 x 1024.

Windows 95, 98, 2000, XP:

1. Avaa ohjauspaneelin “Oma tietokone”-kuvake ja kaksoisnap

-

sauta sitten “Näyttö”-kuvaketta.

2. Valitse ”Asetukset”-välilehti.

3. Napsauta “Lisäasetukset”-painiketta.

Jos projektori ei vieläkään heijasta koko kuvaa, sinun on
vaihdettava käyttämäsi monitorinäyttö. Noudata seuraavia kohtia.

4. Varmista, että näytön tarkkuusasetus on enintään 1280 x 1024.

Vianetsintä

Jos kohtaat ongelmia käyttäessäsi projektoria, katso
seuraavia ohjeita. Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä
paikalliseen jälleenmyyjään tai huoltokeskukseen.

Suomi

32

Liitteet

5. Valitse ”Näyttö”-painikkeen alla oleva ”Vaihda”-painike.

6. Napsauta kohtaa “Näytä kaikki yhteensopivat.” Valitse sitten
”Standardiohjaimet” kohdassa “SP”, valitse tarvitsemasi piirto

-

tarkkuus kohdassa ”Mallit”.



Jos käytät Notebookia:

1. Noudata edellä annettuja ohjeita, kun säädät tietokoneen res

-

oluutiota.

2. Anna ulostuloasetukset. Esimerkki: [Fn]+[F4]



Jos kohtaat vaikeuksia vaihtaessasi monitorisi piirtotarkkuutta

tai jos monitorisi pysähtyy, käynnistä kaikki laitteet ja projektori
uudelleen.

Ongelma: Notebook- tai PowerBook-tietokoneen näyttö ei
näytä esitystä



Notebook PC:
Jotkut PC-tietokoneet saattavat kääntää omat näyttönsä pois päältä,

kun toinen näyttölaite on kytketty päälle. Jokainen näistä ak

-

tivoidaan eri tavalla. Lisätietoja saat tietokoneen käyttöoppaasta.

Ongelma: Kuva on epävakaa



Käytä toimintoa “Vaihe” sen korjaamiseen.



Vaihda tietokoneesi väriasetuksia.

Ongelma: Kuvassa on pystysuora palkki



Käytä “Taajuus”-toimintoa sen säätämiseen.



Tarkistajaasetauudelleengraikkakorttisinäyttötila,jottaseon

yhteensopiva laitteen kanssa.

Ongelma: Kuva ei ole tarkka



Säädä projektorin linssin tarkennusrenkaalla.

Compaq



[Fn]+[F4]

Dell

 [Fn]+[F8]

Gateway



[Fn]+[F4]

IBM

 [Fn]+[F7]

Mac Apple:
Järjestelmäasetukset



Näyttö  Asettelu  Peilinäyttö

Packard

 [Fn]+[F4]

Hewlett
NEC

 [Fn]+[F3]

Toshiba

 [Fn]+[F5]

Suomi

33

Liitteet



Varmista, että projektorin näyttö on vaaditun etäisyyden päässä

projektorista (1,5-12,0 metriä). Ks. sivu 16.

Ongelma: Kuva on venynyt tilassa 16:9 DVD

Projektori havaitsee 16:9 DVD -tilan automaattisesti ja säätää muoto­suhteen digitalisoimalla kokonäytön 4:3 oletusasetuksella.

Jos kuva on yhä venynyt, säädä kuvasuhdetta seuraavalla tavalla:



Valitse DVD-soittimesi muotosuhdetyyppi 4:3, jos toistat 16:9 DVD:

tä.



Jos et voi valita 4:3 muotosuhdetta DVD-soittimellasi, valitse 4:3

muotosuhde näyttövalikosta.

Ongelma: Kuva näkyy peilikuvana



Valitse valikkonäytön kohta ”Asetukset”



Projisointitapa” ja

säädä heijastuksen suunta.

Ongelma: Lamppu palaa tai siitä kuuluu ääni



Kun lampun toiminta päättyy, se sammuu ja siitä kuuluu äänekäs

poksahdus. Jos näin tapahtuu, laite ei käynnisty ennen kuin
lamppu on vaihdettu. Vaihtaessasi lampun, seuraa kohdassa
”Lampun vaihtaminen” annettuja ohjeita.

Ongelma: LED-valoviesti

Viesti

Virta-LED

(Punainen/Vihreä)

Lämp-LED

(Punainen)

Lamppu-

LED

(Punainen)

Valmiustila Punainen

Lämpenee (Palaa normaaliin) Vilkkuu vihreänä

Normaali Vihreä

Jäähtyy (Menee lepotilaan)

Vilkkuu

punaisena

Virhe (Vika lampussa)

Virhe (Tuuletin lukittu)

Vilkkuu

punaisena

Virhe (Ylikuum.)

Valo loistaa =>
Ei valoa =>

Suomi

34

Liitteet

Ongelma: Viesti



Tuuletinvika:



Lampun vaihtaminen:

 Lämpötilavirhe:

Suomi

35

Liitteet

Lampun vaihtaminen

Projektori havaitsee itse lampun käyttöiän loppumisen. Näyt­töön tulee varoitusviesti

“ ”. Nähdessäsi
tämän viestin, vaihda lamppu niin pian kuin mahdollista.

Varmista, että projektori on ehtinyt jäähtyä vähintään 30 min­uuttia, ennen kuin vaihdat lampun.

Varoitus:
Lampunkotelo on
kuuma! Anna sen
jäähtyä , ennen kuin
vaihdat lampun!

Varoitus:
Henkilövahinkojen
välttämiseksi
älä pudota
lamppumoduulia tai
koske hehkulamppuun.
Hehkulamppu saattaa
rikkoutua ja aiheuttaa
vahinkoja pudotessaan.

1

3

4

2



To replace the lamp module, reverse the previous steps.

Lampun vaihtaminen:

1. Sammuta projektorin virta painamalla Virta-/Valmiustilapa­iniketta.

2. Anna projektorin jäähtyä vähintään 30 minuuttia.

3. Irrota virtajohto.

4. Käytä ruuvitalttaa kotelon ruuvin irrottamiseen.



5. Työnnä kotelo ylös ja irrota se.



6. Irrota lamppumoduulin kaksi ruuvia.



7. Vedä lamppumoduuli ulos.



Tee tämä käänteisessä järjestyksessä, kun kiinnität lamp­pumoduulin.

Suomi

36

Liitteet

Huomautukset :

1.> ”*” pakattu tieto

-

konekuva.

Yhteensopivuustilat

Tila Resoluutio

(ANALOGINEN)

P.taajuus (Hz) V.taajuus (kHz)

VGA 640 x 350 70 31,5

640 x 350 85 37,9

640 x 400 85 37,9

640 x 480 60 31,5

640 x 480 72 37,9

640 x 480 75 37,5

640 x 480 85 43,3

720 x 400 70 31,5

720 x 400 85 37,9

SVGA 800 x 600 56 35,2

800 x 600 60 37,9

800 x 600 72 48,1

800 x 600 75 46,9

800 x 600 85 53,7

XGA 1024 x 768 60 48,4

1024 x 768 70 56,5

1024 x 768 75 60,0

1024 x 768 85 68,7

SXGA 1152 x 864 70 63,8

1152 x 864 75 67,5

1152 x 864 85 77,1

1280 x 1024 60 63,98

MAC LC 13” 640 x 480 66,66 34,98

MAC II 13” 640 x 480 66,68 35

MAC 16” 832 x 624 74,55 49,725

MAC 19” 1024 x 768 75 60,24

MAC 1152 x 870 75,06 68,68

MAC G4 640 x 480 60 31,35

i Mac DV 1024 x 768 75 60

i Mac DV 1152 x 870 75 68,49

i Mac DV 1280 x 960 60 60,0

Suomi

37

Liitteet

VGA-tuloliitin

RS232 Komennot

Nasta nro Nimi

I/O (Projektorin

puolelta)

1

TXD

ULOS

2 RXD SISÄÄN

3 GND __

Nasta nro Spec.

1

R(Punainen)/Cr

2

G(Vihreä)/Y

3 B(Sininen)/Cb

4 NC

5 GND

6 GND

7 GND

8 GND

9 DDC 5V

10 HOT_DET

11 NC

12 DDC päivämäärä

13 HS/CS

14 VS

15 DDC Kello

12345

678910

1112131415

1

2

3

RS232-liitin

Suomi

38

Liitteet

Vääränlaisesta

asennuksesta
aiheutuneet vahingot
eivät kuulu takuun
piiriin.

Kattoasennus

1. Käytä kattoasennuspakkausta projektorin vahingoittumisen
välttämiseksi.

2. Jos haluat käyttää kolmannen osapuolen valmistamaa
kattoasennussarjaa, varmista että se täyttää seuraavat

vaatimukset:



Ruuvityyppi: M3



Ruuvin enimmäispituus: 10 mm



Ruuvin vähimmäispituus: 8 mm

Varoitus:

1.> Jos ostat toisen
valmistajan valmista­man kattoasennuspak­kauksen, varmista, että
katon ja projektorin
väliin jää vähintään 10
cm tilaa.

2.> Älä sijoita projek­toria lämmönlähteiden
kuten ilmastointi- tai
lämmityslaitteiden
läheisyyteen, sillä pro­jektori saattaa ylikuu­mentua ja kääntyä pois
päältä automaattisesti.

Suomi

39

Liitteet

Optoman maailmanlaajuiset toimistot

Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys paikalliseen myyntipisteeseen.

USA

715 Sycamore Drive Puh : 408-383-3700
Milpitas, CA 95035, USA Faksi :408-383-3702
www.optomausa.com Huolto : [e-mail]

Kanada

120 West Beaver Creek Road Unit #9
Richmond Hill, ON L4B 1L2, Canada
Puh : 905-882-4228 Faksi :905-882-4229
www.optoma.com

Eurooppa

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UK
Puh : [phone] Faksi :[phone]
www.optomaeurope.com
Huolto Puh : [phone] Huolto : [e-mail]

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. Puh : [phone]
Shindian City, Taipei Taiwan 231, Faksi :[phone]
R.O.C. www.optoma.com.tw
Huolto : [e-mail] asia.optoma.com

Hong Kong

Rm. 2507, 25/F., China United Plaza
No. 1008 Tai Nan West St., Kowloon, H.K.
Puh : [phone] Faksi :[phone]
www.optoma.com.hk

Kiina

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Puh : [phone]
Changning District Faksi :[phone]
Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn

Latinalainen Amerikka

715 Sycamore Drive Puh : 408-383-3700
Milpitas, CA 95035, USA Faksi :408-383-3702
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx