Oppo CPH2023 User guide

5211589 V0.5

Copyright © Guangdong OPPO Mobile Telecommunications Corp., Ltd.

2020. All rights reserved.

AT

BE BG HR CY

EE

FI

IT

LV

PT

RO

CH IS LI NO TR

CZ DK

FR

DE

EL

HU

LT

LU

MT

NL

SK

SI

ES

SE

Welkom bij OPPO mobile

In deze beknopte handleiding vindt u belangrijke informatie over de functies van de
telefoon. Voor meer informatie kunt u altijd terecht op de officiële website van OPPO.

2

4

1

Ontvanger

2

Secundaire microfoon
Voorcamera

4

Volume-toets
Aanraakscherm
Simkaarthouder

IE
PL

UK

Hoofd microfoon

De telefoon opnieuw opstarten

Als u de telefoon opnieuw wilt opstarten, moet u de aan/uit-knop en de knop waarmee u het
volume harder kunt zetten, gelijktijdig indrukken tot de OPPO-opstartanimatie op het display
verschijnt.

Licht- en
kleurtemperatuursensor
Nabijheidssensor

Aan/uit toets &
Schermvergrendeling toets
Vingerafdrukscanner onder
het scherm
Speaker
USB & hoofdtelefoonaansluiting

Secundaire camera
Hoofdcamera
Groothoekcamera
Laser focus
Derde microfoon
NFC
Kleurtemperatuursensor

& flits

Gegevens overzetten van een oud toestel naar een nieuwe OPPO
smartphone

Met OPPO Telefoon klonen zet u gemakkelijk en snel data over van uw oude toestel naar
uw nieuwe OPPO smartphone.

1. Als uw vorige telefoon een Android-telefoon van een andere fabrikant dan OPPO
was, zoek dan naar \'OPPO Telefoon klonen\' in de Google Play Store en installeer de
app. U kunt ook de onderstaande QR-code scannen om de app te installeren. Als uw
vorige telefoon wel een OPPO-telefoon was, hoeft u deze app niet te installeren.
Voer vervolgens Telefoon klonen uit op beide telefoons en volg de instructies op
het scherm.

2. Als uw vorige telefoon een iPhone was, voer \'Telefoon klonen\' dan uit op uw
nieuwe telefoon en volg de instructies op het scherm om uw gegevens uit uw
iCloud-account te migreren.

KLASSE 1-LASERPRODUCT

Informatie over laser van klasse 1
Deze OPPO smartphone is geclassificeerd als een klasse 1-laserproduct volgens
IEC60825–1:2014. Dit apparaat bevat een laser die beschadigd kan raken tijdens
reparatie of demontage, wat kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan onzichtbare
infrarood-laserstraling. Het onderhoud van dit apparaat moet worden uitgevoerd door
OPPO zelf of door bevoegd servicepersoneel.

Informatie over accessoires en software

U krijgt de volgende producten standaard in de doos van de telefoon:
1 telefoon, 1 oplader, 1 set oordopjes, 1 usb-kabel, 1 veiligheidsgids, 1 beknopte
handleiding, 1 sim-uitwerpgereedschap en 1 beschermende hoes.

Softwareversie:
Raadpleeg de conformiteitsverklaring (DoC) op www.oppo.com/en/certification voor de
meest recente informatie over accessoires en software.

https://i.clonephone.coloros.com/download

ColorOS V7.1

Specificaties

Product

Schermafmetingen

Afmetingen

Accu

Camera

Gebruikstemperatuur

Specifieke
absorptiesnelheid (SAR)

Opmerking: de SAR-waarden hierboven zijn de maximale waarden die voor dit
apparaat zijn gerapporteerd.

CPH2023

6,7"(17,2

164,9×74,5×8,0

DC7,74V 2055mAh/15,90Wh(Min)
DC7,74V 2100mAh/16,25Wh(Typ)
(Gelijk aan
DC3,87V 4110mAh/15,90Wh(Min)
DC3,87V 4200mAh/16,25Wh(Typ))

48 Megapixel + 13 Megapixel
+ 12 Megapixel Achtercamera
32 Megapixel Voorcamera

0°C-35°C

0,896W/kg

CE SAR

1,299W/kg

cm)

(Head)
(Body)

(mm)

Specificaties radiogolven

Radio

GSM

WCDMA

LTE FDD

LTE TDD

NR TDD NSA 24,2±1dBm

NR TDD SA 24,2±1dBm

NR FDD NSA 23,2±1dBm

Bluetooth 2,4-2,4835GHz 9±2
2,4G Wi-Fi 2,4-2,4835GHz 17,5±2d Bm(EIRP)

5G Wi-Fi

NFC 13,56MHz ≤42dBuA/m @10m

Frequentie

850MHz 32,5±1dBm

900MHz 33±1dBm
1800MHz 30±1dBm
1900MHz 29,5±1dBm

Bands 1/5/8/6/19 24±1dBm

Bands 2/4 23±1 dBm

Bands 1/3/5/8/20/28 24±1d Bm

Bands 2/4/12/13/17/18/19/25/26/66 23±1dBm

Band 7 23,5 ±1dBm

Bands 29/32 /

Band 34 23,5±1dBm

Band 42 22,5±1dBm

Band 41 25±1dBm

Bands 38/39/40 24±1dBm

n41/n77/n78

n41/n78

n1/n3/n5/n7/n28A

5,15-5,35GHz; 5,47-5,725GHz 16,5±2dBm(EIRP)

5,725-5,85GHz 10,5±2d Bm(EIRP)

Max. uitgangsvermogen

dBm(EIRP)

Nederlands

Greetings from OPPO Mobile

This guide will show you how to use the phone and its important functions. You may
also visit OPPO official website to get more information about the phone.

2

4

1

Receiver

2

Sub MIC
Front Camera

4

Volume Key
Touch-screen
SIM card tray
Main MIC

How to reboot the phone

Press and hold the Power Button and Volume Up Button at the same time until
the OPPO boot animation is displayed to reboot the phone.

OPPO Mobile vous souhaite la bienvenue

Ce guide vous montre comment utiliser le téléphone et décrit ses fonctions
importantes.Vous pouvez également visiter le site officiel d'OPPO pour obtenir plus
d'informations sur le téléphone.

Comment redémarrer le téléphone

Maintenez les boutons de marche/arrêt et de volume haut enfoncés simultanément jusqu'à
ce que l'animation de démarrage OPPO s'affiche pour redémarrer le téléphone.

2

4

1

Récepteur

2

Micro secondaire
Appareil photo secondaire

4

Touches volume
Écran tactile
Tiroir SIM
Micro principal

Light & color
temperature sensor

Proximity sensor
Power Key & Screen Lock Key
Screen Fingerprint
Speaker
USB & Headphone Jack

Capteurs de luminosité et
de température des couleurs

Capteur de proximité
Touche marche/arrêt
Empreinte digitale sous l’écran
Haut-Parleur
Prise USB et casque
Téléobjectif

Secondary camera
Main camera
Wide angle camera
Laser focus
Third MIC
NFC
Color temperature

sensor & flash

Appareil photo principal
Objectif grand angle
Focus laser
Troisième micro
NFC
Capteur de température

des couleurs et flash

How to Transfer Old Mobile Content to a New Mobile

You can use OPPO Clone Phone to easily transfer photos, videos, music, contacts,
messages, apps, etc from your old phone to the new one.

1. If your previous phone was a non-OPPO Android phone, search "OPPO Clone Phone"
in the Google Play store and install the app. You can also scan the QR code below to
install it. If your previous phone was an OPPO phone, you don't need to install this app.
Then run Clone Phone on both phones and follow the on-screen instructions.

2. If your previous phone was an iPhone, run "Clone Phone" on your new phone, and
follow the onscreen instructions to migrate your data from your iCloud account.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Class 1 Laser Information
This device is classified as a Class 1 Laser product per IEC60825-1:2014. This device
contains a Laser that could be damaged during repair or disassembly, which could
result in hazardous exposure to infrared laser emissions that are not visible.This
equipment should be serviced by OPPO or an authorized service provider.

Accessories and Software Information

You are provided with the following standard accessories:
1 Phone, 1 Charger, 1 Earphone, 1 USB data cable, 1 Safety Guide, 1 Quick Guide,
1 SIM Ejector Tool, 1 Protective Case.

The product software version is: ColorOS V7.1
For the most recent information about accessories and software, please see the DoC
(Declaration of Conformity) at www.oppo.com/en/certification.

Comment transférer le contenu d'un ancien téléphone vers un nouveau

Vous pouvez utiliser OPPO ''Clone Phone'' afin de transférer facilement photos, vidéos,
musique, contacts, messages, applications, etc. depuis votre ancien téléphone vers votre
nouveau téléphone.

1. Si votre appareil précédent était un téléphone Android autre que OPPO, cherchez
l'application « OPPO Clone Phone » dans Google Play et installez-la. Vous pouvez aussi lire
le code QR ci-dessous pour l'installer. Si votre appareil précédent était un téléphone OPPO,
vous n'avez pas besoin d'installer cette application. Ensuite, exécutez Clone Phone sur les
deux appareils et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

https://i.clonephone.coloros.com/download

2. Si votre appareil précédent était un iPhone, exécutez « Clone Phone » sur votre nouveau
téléphone et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour migrer vos données
depuis votre compte iCloud.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

Information sur le laser de classe 1
Cet appareil contient un laser qui pourrait être endommagé pendant la réparation ou le
démontage et entraîner ainsi une exposition dangereuse aux émissions laser infrarouges
invisibles à l’œil nu. Cet équipement doit être entretenu par OPPO ou l'un de ses
prestataires de réparation agréé.

Informations sur les accessoires et le logiciel

Les accessoires standards suivants vous sont fournis:
1 Téléphone, 1 Chargeur, 1 Ecouteurs, 1 Outil d'éjection SIM, 1 Câble de données USB,
1 Guide de sécurité, 1 Guide rapide, 1 coque de protection.

Version logicielle : ColorOS V7.1
Pour obtenir les informations les plus récentes sur les accessoires et le logiciel,
consultez la Déclaration de Conformité (DC) sur www.oppo.com/en/certification.

Specification

CPH2023

17.2cm(6.7'')

164.9×74.5×8.0(mm)

DC7.74V 2055mAh/15.90Wh(Min)
DC7.74V 2100mAh/16.25Wh(Typ)
(Equaling to
DC3.87V 4110mAh/15.90Wh(Min)
DC3.87V 4200mAh/16.25Wh(Typ))

48Megapixels+13Megapixels
+12Megapixels Rear
32Megapixels Front

0°C-35°C

0.896W/kg(Head)

CE SARSAR Values

1.299W/kg(Body)

Note: The SAR values above are the highest values reported for this device.

CPH2023

Taille de l’écran principal

Appareil photo

17,2cm (6,7 pouces)

164,9×74,5×8,0

DC7,74V 2055mAh/15,90Wh (Min)
DC7,74V 2100mAh/16,25Wh (Typ)
( Équivalent à
DC3,87V 4110mAh/15,90Wh (Min)
DC3,87V 4200mAh/16,25Wh (Typ))

+12

32-mégapixels avant

(mm)

+1348

0°C-35°C

DAS tête (0,896 W/kg)
DAS tronc (1,299 W/kg)

Valeurs DAS

Remarque : Les valeurs DAS sont les valeurs les plus élevées signalées pour cet appareil.

CE SAR

DAS membres (2,246 W/kg)

Radio Waves Specifica tions

Radio Frequency Max. Output Power

GSM

WCDMA

LTE FDD

LTE TDD

NR TDD NSA 24.2±1dBm

NR TDD SA 24.2±1dBm

NR FDD NSA

Bluetooth 2.4-2.4835G

2.4G Wi-Fi 2.4-2.4835GHz 17.5±2dBm(EIRP)

5G Wi-Fi

NFC 13.56M Hz ≤42dBuA/m @10m

Spécifications concernant les ondes radio

GSM

WCDMA

Bandes 2/4/12/13/17/18/19/25/26/66 23±1dBm

LTE FDD

LTE TDD

NR TDD NSA 24,2±1dBm

NR TDD SA 24,2±1dBm

NR FDD NSA 23,2±1dBm

Bluetooth 2,4-2,4835GHz 9±2dBm(EIRP)
2,4G Wi-Fi 2,4-2,4835GHz 17,5±2d Bm(EIRP)

5G Wi-Fi

NFC 13,56MHz ≤42dBuA/m @10m

850MHz 32.5±1dBm

900MHz 33±1dBm
1800MHz 30±1dBm
1900MHz 29.5±1dBm

Bands 1/5/8/6/19 24±1dBm

Bands 2/4 23±1dBm

Bands 1/3/5/8/20/28 24±1dBm

Bands 2/4/12/13/17/18/19/25/26/66 23±1dBm

Band 7 23.5±1dBm

Bands 29/32 /

Band 34 23.5±1dBm

Band 42 22.5±1dBm

Band 41 25±1dBm

Bands 38/39/40 24±1dBm

n41/n77/n78

n41/n78

n1/n3/n5/n7/n28A 23.2±1dBm

Hz 9±2dBm(EIRP)

5.15-5.35GHz；5.4 7-5.725GHz 16.5±2dBm(EIRP)

5.725-5.85GHz 10.5±2dBm(EIRP)

Fréquence Puissance de sortie max.Radio

850MHz 32,5±1dBm

900MHz 33±1dBm
1800MHz 30±1dBm
1900MHz 29,5±1dBm

Bandes 1/5/8/6/19 24±1dBm

Bandes 2/4 23±1dBm

Bandes 1/3/5/8/20/28 24±1dBm

Bande 7 23,5±1dBm

Bandes 29/32 /

Bande 34 23,5±1dBm
Bande 42 22,5±1dBm
Bande 41 25±1dBm

Bandes 38/39/40 24±1dBm

n41/n77/n78

n41/n78

n1/n3/n5/n7/n28A

5,15-5,35GHz; 5,47-5,725GHz 16,5±2dBm(EIRP)

5,725-5,85GHz 10,5±2d B

m(EIRP)

English

Français

Grüße von OPPO Mobile

In dieser Anleitung sehen Sie Erläuterungen zur Benutzung des Mobiltelefons und
seinen wichtigsten Funktionen. Weitere Informationen stehen Ihnen auch auf der
offiziellen Website von OPPO zur Verfügung.

2

4

Receiver
Sub MIC Loch
Vorderseitenkamera
Lautstärketaste

Touchscreen

SIM-Kartenfach
Main MIC Loch

Wie starten Sie das Telefon neu?

Halten Sie die Einschalttaste und die Taste zur Erhöhung der Lautstärke gleichzeitig
gedrückt, bis die OPPO-Start-Animation vom Neustarten des Telefons angezeigt wird.

Pozdrowienia od firmy OPPO Mobile

Skrócona instrukcja obsługi
W tej instrukcji przedstawiono sposób korzystania z telefonu i jego ważnych funkcji.
Więcej informacji na temat telefonu można znaleźć na oficjalnej witrynie firmy OPPO.

2

4

Odbiornik
Mikrofon dodatkowy

Aparat przedni

4

Klawisz głośności
Ekran dotykowy
Taca karty SIM
Główny mikrofon

Ponowne uruchomienie telefonu

Aby ponownie uruchomić telefon, jednocześnie naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania
oraz przycisk zwiększania głośności do czasu wyświetlenia animacji rozruchowej OPPO.

Licht- und
Farbtemperatursensor
Näherungssensor
Ein-/Aus-Taste und Taste zum
Sperren des Bildschirms
Bildschirm Fingerabdruck
Lautsprecher

USB- & Kopfhöreranschluss

Czujnik temperatury
światła i koloru

Czujnik zbliżeniowy
Klawisz zasilania i klawisz

blokady ekranu
Czytnik linii papilarnych
w ekranie
Głośnik

Gniazdo USB i słuchawkowe

Sekundärkamera
Hauptkamera
Weitwinkelkamera
Laserfokus
Drittes MIC
NFC
Farbtemperatur

Sensor & Blitz

Drugi aparat
Główny aparat

Kamera szerokokątna
Laserowy fokus
Trzeci MIC

NFC

Czujnik temperatury koloru
i lampa błyskowa

Wie kann ich die auf meinem alten Telefon gespeicherten Daten auf
ein neues übertragen?

Mit der Applikation, die OPPO Clone Phone heißt, können Sie Fotos, Videos, Musik, Kontakte,
Nachrichten, Apps usw. ganz einfach von Ihrem alten Telefon auf das neue übertragen.

1. Wenn es sich bei Ihrem bisherigen Telefon um ein nicht von OPPO bezogenes
Android-Telefon handelt, suchen Sie im Google Play Store nach „OPPO Clone Phone“ und
installieren Sie die App. Sie können auch den untenstehenden QR-Code scannen, um die
App zu installieren. Wenn es sich bei Ihrem bisherigen Telefon um ein Telefon von OPPO
handelt, brauchen Sie diese App nicht zu installieren. Führen Sie dann Clone Phone auf
beiden Telefonen aus und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

2. Wenn es sich bei Ihrem bisherigen Telefon um ein iPhone handelt, führen Sie „Clone
Phone“ auf Ihrem neuen Telefon aus und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm,
um Ihre Daten von Ihrem iCloud-Konto zu migrieren.

LASEREINRICHTUNG DER KLASSE 1

Informationen zu Klasse 1
Dieses Gerät ist als Lasereinrichtung der Klasse 1 gemäß IEC60825-1:2014 klassifiziert.
Dieses Gerät verfügt über einen Laser, der bei Reparaturarbeiten oder bei Zerlegung des
Geräts beschädigt werden könnte. Deswegen könnten gefährliche Infrarot-Laseremissionen
freigesetzt werden, die nicht sichtbar sind. Dieses Gerät sollte nur von OPPO oder einem
autorisierten Dienstleister gewartet werden.

Zubehör und Softwareinformationen:

Sie erhalten folgendes Standardzubehör:
1 Telefon, 1 Ladegerät, 1 Ohrhörer, 1 SIM-Auswerfer, 1 USB-Datenkabel,
1 Sicherheitsanleitung, 1 Kurzanleitung, 1 Schutzhülle.
Software-Version: ColorOS V7.1
Aktuelle Informationen über Zubehör und Software finden Sie in der
Konformitätserklärung (DoC) unter www.oppo.com/en/certification.

Przenoszenie danych ze starego telefonu

Za pomocą oferowanej przez OPPO aplikacji OPPO Clone Phone można przenieść
zdjęcia, filmy wideo, muzykę, kontakty, wiadomości, aplikacje itp. ze starego telefonu
do nowego.

1. Jeśli poprzednim telefonem był telefon z systemem Android innego producenta niż
OPPO, wyszukaj w sklepie Google Play aplikację „OPPO Clone Phone” i ją zainstaluj.
Możesz także zeskanować poniższy kod QR, aby zainstalować aplikację. Jeśli poprzednim
telefonem był telefon OPPO, nie trzeba instalować aplikacji. Uruchom Clone Phone w
obu telefonach i wykonuj instrukcje na ekranie.

2. Jeśli poprzednim telefonem był iPhone, uruchom aplikację „Clone Phone” w nowym
telefonie i postępuj według instrukcji na ekranie, by przenieść dane z konta iCloud.

PRODUKT LASEROWY KLASY 1

Informacja o laserze klasy 1
To urządzenie jest sklasyfikowane jako produkt laserowy klasy 1 wg IEC60825-1:2014. To
urządzenie zawiera laser, który podczas naprawy lub demontażu może ulec uszkodzeniu,
co z kolei doprowadzić może do niebezpiecznego narażenia na podczerwone niewidzialne
promieniowanie laserowe. Ten sprzęt powinien być serwisowany wyłącznie przez firmę
OPPO lub autoryzowany serwis.

Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu

Dostarczone są następujące standardowe akcesoria:
1 telefon, 1 ładowarka, 1 zestaw słuchawkowy, 1 kabel USB, 1 instrukcja
bezpieczeństwa, 1 skrócona instrukcja, 1 narzędzie do wyciągania karty SIM,
1 futerał ochronny.
Wersja oprogramowania: ColorOS V7.1
Najnowsze informacje na temat akcesoriów i oprogramowania można znaleźć w
deklaracji zgodności (DoC) na stronie www.oppo.com/en/certification.

https://i.clonephone.coloros.com/download

https://i.clonephone.coloros.com/download

Produkt

Bildschirmparameter

Abmessungen

Arbeitstemperatur

Hinweis: Die oben genannten SAR-Werte sind die höchsten für dieses Gerät gemeldeten Werte.

CPH2023

17,2cm (6,7 Zoll)

164,9×74,5×8,0(mm)

DC7,74V 2055mAh/15,90Wh(Min)
DC7,74V 2100mAh/16,25Wh(Typ)
(Gleich
DC3,87V 4110mAh/15,90Wh(Min)
DC3,87V 4200mAh/16,25Wh(Typ))

48
+12

32

0°C-35°C

0,896W/kg

CE SAR

1,299W/kg

+13

Specyfikacja

produkt

parametry ekranu
głównego

wymiar

bateria

aparat

temperatura pracy

wartości SAR

Uwaga: powyższe wartości SAR są maksymalnymi odnotowanymi w testach tego urządzenia.

CPH2023

17,2cm(6,7")

164,9×74,5×8,0(mm)

DC7,74V 2055mAh/15,90Wh(Min)
DC7,74V 2100mAh/16,25Wh(Typ)
(Równa się
DC3,87V 4110mAh/15,90Wh(Min)
DC3,87V 4200mAh/16,25Wh(Typ))

48 megapikseli +13 megapikseli
+12 megapikseli z tyłu
32 megapiksele z przodu

0°C-35°C

0,896W/kg(Głowa)

CE SAR

1,299W/kg(Ciało)

Funkwellenspezifikationen

Radio

GSM

WCDMA

LTE FDD

LTE TDD

NR TDD NSA 24,2±1dBm

NR TDD SA 24,2±1dBm

NR FDD NSA 23,2±1dBm

Bluetooth 2,4-2,4835GHz 9±2dBm(EIRP)
2,4G Wi-Fi 2,4-2,4835GHz 17,5±2d Bm(EIRP)

5G Wi-Fi

NFC 13,56MHz ≤42dBuA/m @10m

850MHz 32,5±1dBm

900MHz 33±1dBm
1800MHz 30±1dBm
1900MHz 29,5±1dBm

Bands 1/5/8/6/19 24±1dBm

Bands 2/4 23±1 dBm

Bands 1/3/5/8/20/28 24±1d Bm

Bands 2/4/12/13/17/18/19/25/26/66 23±1dBm

Band 7 23,5 ±1dBm

Bands 29/32 /

Band 34 23,5±1dBm

Band 42 22,5±1dBm

Band 41

Bands 38/39/40 24±1dBm

n41/n77/n78

n41/n78

n1/n3/n5/n7/n28A

5,15-5,35GHz; 5,47-5,725GHz 16,5±2dBm(EIRP)

5,725-5,85GHz 10,5±2d Bm(EIRP)

Max. AusgangsleistungFrequenz

25±1dBm

Specyfikacje dotyczące fal radiowych

Radio

GSM

WCDMA

LTE FDD

LTE TDD

NR TDD NSA 24,2±1dBm

NR TDD SA 24,2±1dBm

NR FDD NSA 23,2±1dBm

Bluetooth 2,4-2,4835GHz 9±2dBm(EIRP)
2,4G Wi-Fi 2,4-2,4835GHz 17,5±2d Bm(EIRP)

5G Wi-Fi

NFC 13,56MHz ≤42dBuA/m @10m

850MHz 32,5±1dBm

900MHz 33±1dBm
1800MHz 30±1dBm
1900MHz 29,5±1dBm

Bands 1/5/8/6/19 24±1dBm

Bands 2/4 23±1d Bm

Bands 1/3/5/8/20/28 24±1d Bm

Bands 2/4/12/13/17/18/19/25/26/66 23±1dBm

Band 7 23,5 ±1dBm

Bands 29/32 /

Band 34 23,5±1dBm

Band 42 22,5±1dBm

Band 41 25±1dBm

Bands 38/39/40 24±1dBm

n41/n77/n78

n41/n78

n1/n3/n5/n7/n28A

5,15-5,35GHz; 5,47-5,725GHz 16,5±2dBm(EIRP)

5,725-5,85GHz 10,5±2d Bm(EIRP)

Maks. moc wyjściowaCzęstotliwość

PolskiDeutsch

Bienvenido a OPPO Mobile

Esta guía le mostrará el uso del teléfono además de las funciones principales.
También puede visitar la página web oficial de OPPO donde obtendrá más información
sobre el mismo.

2

Cómo transferir contenido antiguo a su nuevo teléfono

Puede utilizar la función de OPPO “Clonar Teléfono” para transferir rápidamente sus fotos,
vídeos, música, contactos y aplicaciones a su nuevo teléfono. Para ello, siga estos pasos:

1. Si su teléfono antiguo es un teléfono Android de otra marca, descargue la aplicación
"OPPO Clone Phone" desde Play Store, o escanee el código QR a continuación para
descargarlo e instalarlo.

Especificaciones Técnicas

Producto

Tamaño de pantalla

4

1

Auricular

2

Micrófono auxiliar

4

Botones de volume
Pantalla Táctil
Bandeja de la tarjeta SIM
Micrófono principal

Cómo forzar el reinicio del teléfono

Mantenga presionados los botones de Encendido/apagado y Volumen (+) hasta que
aparezca la animación de inicio de OPPO.

Salutări de la OPPO Mobile! Specificaţii

Acest ghid furnizează indicaţii asupra utilizării telefonului și a funcţiilor sale principale.
Pentru mai multe informaţii despre telefon, accesaţi site-ul oficial OPPO.

2

4

1

Receptor

2

Microfon secundar
Cameră frontală

4

Tastă volum

Ecran tactil

Tava pentru cartela SIM
Microfon principal

Cum să reporniţi telefonul

Pentru a reporni telefonul, apăsaţi simultan pe butonul de pornire și pe butonul de
mărire volum până când ecranul afișează animaţia de repornire OPPO.

Sensor de luminosidad
Sensor de proximidad
Botón encendido/apagadoCámara Frontal
Sensor de huella
Altavoz

Puerto USB-C
Cámara teleobjetivo

Senzor de temperatură
pentru lumină și culoare

Senzor de proximitate
Tastă de pornire și tastă de

blocare a ecranului
Ecran de amprentă
Difuzor
USB și jack pentru căști

Cámara principal
Cámara gran angular
Enfoque láser
Micrófono auxiliar 2

NFC

Sensor WB y Flash

Aparat foto secundar
Cameră principală
Cameră foto cu unghi larg
Focalizare laser
Al treilea microfon
NFC
Temperatura culorii
senzor și bliţ

2. Si el teléfono antiguo es un teléfono OPPO, no necesita instalar la aplicación ya que
está instalada por defecto, abra la aplicación y siga las instrucciones en pantalla para
continuar.

3. Si su teléfono antiguo es un iPhone, abra directamente "OPPO Clone Phone" en su
nuevoteléfono y siga las instrucciones en pantalla para iniciar sesión en su cuenta de
iCloud y sincronizar los archivos. Recuerde que no todos los elementos pueden ser
transferidos desde dispositivos no Android.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

Información de láser de clase 1

Este dispositivo está clasificado como un producto láser de clase 1 según la norma
IEC60825-1:2014. Este dispositivo contiene un láser que podría dañarse durante la reparación o el
desmontaje, y esto podría ocasionar una exposición peligrosa a emisiones del láser de infrarrojos
que no son visibles. Solo OPPO o un proveedor de servicio autorizado debe reparar este equipo.

Información de los accesorios y el software

El paquete comercial incluye:
1 Teléfono, 1 Cargador, 1 Auriculares, 1 Cable USB-C, 1 Guía de seguridad, 1 Guía
rápida, 1 Herramienta de extracción de tarjeta SIM, 1 Funda protectora.

Versión de software: ColorOS V7.1
Para obtener la información más reciente sobre accesorios y software, consulta la
Declaración de conformidad (DoC) en www.oppo.com/en/certification.

Cum să transferaţi date de pe un telefon mobil vechi pe unul nou

Puteţi utiliza aplicaţia Clonă telefon OPPO pentru a transfera cu ușurinţă fotografii,
clipuri video, muzică, contacte, mesaje, aplicaţii etc. de pe vechiul telefon pe cel nou.

1. Dacă telefonul anterior a fost un telefon non-OPPO Android, căutaţi „OPPO Clone
Phone (Clonare telefon OPPO)” în Magazinul Play și instalaţi aplicaţia. De asemenea,
puteţi scana codul QR de mai jos pentru a o instala. Dacă telefonul anterior a fost un
telefon OPPO, nu trebuie să instalaţi aplicaţia. Rulaţi Clonare telefon pe ambele
telefoane și urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

2. Dacă telefonul anterior a fost un iPhone, rulaţi „Clonare telefon” pe noul telefon și
urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a migra datele din contul iCloud.

CLASA 1 PRODUS LASER

Clasa 1 Produs Laser
Acest dispozitiv este clasificat ca Produs Laser Clasa 1 conform IEC60825-1:2014. Acest
dispozitiv conţine un Laser care poate provoca leziuni în timpul reparaţiilor sau a
dezasamblării, ce pot rezulta cu radiaţii optice artificiale, care nu sunt vizibile. Acest
echipament trebuie reparat numai de către un service autorizat OPPO

Informaţii accesorii și software

Ambalajul conţine următoarele accesorii standard:
1 telefon, 1 încărcător, 1 set de căști, 1 cablu de date USB, 1 ghid de siguranţă, 1 ghid
rapid de utilizare, 1 dispozitiv extragere cartelă SIM, 1 husă de protecţie.

Versiune software: ColorOS V7.1
Pentru cele mai recente informaţii despre accesorii și software, consultaţi Declaraţia
de conformitate (DoC) la www.oppo.com/en/certification.

Dimensiones

Batería

Cámara

Temperatura de
funcionamiento

Valores SAR

Nota: Los valores de SAR anteriores son los mayores registrados para este dispositivo.

Produs

Parametri ecran principal

Dimensiuni

Baterie

Cameră

Temperatură în
timpul funcţionării

Valori SAR

Notă: Valorile SAR de mai sus sunt cele mai mari valori raportate pentru acest dispozitiv.

CPH2023

17,2

cm(

6,7

164,9×74,5×8,0

DC7,74V 2055mAh/15,90Wh (Min)
DC7,74V 2100mAh/16,25Wh (Typ)
( Igual a
DC3,87V 4110mAh/15,90Wh (Min)
DC3,87V 4200mAh/16,25Wh (Typ))

Cuádruple cámara trasera de 48 Mpx
+ 13 Mpx + 12 Mpx
Cámara delantera de 32 Mpx

0°C-35°C

0,896W/kg

CE SAR

1,299W/kg

CPH2023

17,2

cm(

6,7

164,9×74,5×8,0

DC7,74V 2055mAh/15,90Wh(Min)
DC7,74V 2100mAh/16,25Wh(Typ)
(Egalând cu
DC3,87V 4110mAh/15,90Wh(Min)
DC3,87V 4200mAh/16,25Wh(Typ))

48Megapixeli + 13Megapixeli
+ 12Mapapixeli Spate
32 Megapixeli faţã

0°C-35°C

0,896W/kg

CE SAR

1,299W/kg

Pulgadas)

(mm)

Inch.)

(mm)

(Cap)
(Corp)

Especificaciones de Ondas de Radio

Radio Frecuencia Potencia máx. de salida

GSM

WCDMA

LTE FDD

LTE TDD

NR TDD NSA 24,2±1dBm

NR TDD SA 24,2±1dBm

NR FDD NSA 23,2±1dBm

Bluetooth 2,4-2,4835GHz 9±2dBm(EIRP)
2,4G Wi-Fi 2,4-2,4835GHz 17,5±2d Bm(EIRP)

5G Wi-Fi

NFC 13,56MHz ≤42dBuA/m @10m

850MHz 32,5±

900MHz 33±1dBm
1800MHz 30±1dBm
1900MHz 29,5±1dBm

Bands 1/5/8/6/19 24±1dBm

Bands 2/4 23±1d Bm

Bands 1/3/5/8/20/28 24±1d Bm

Bands 2/4/12/13/17/18/19/25/26/66 23±1dBm

Band 7 23,5 ±1dBm

Bands 29/32 /

Band 34 23,5±1dBm

Band 42 22,5±1dBm

Band 41 25±1dBm

Bands 38/39/40 24±1dBm

n41/n77/n78

n41/n78

n1/n3/n5/n7/n28A

5,15-5,35GHz; 5,47-5,725GHz

5,725-5,85GHz 10,5±2d Bm(EIRP)

16,5±2dBm(EIRP)

Specificaţii unde radio

Radio

GSM

WCDMA

LTE FDD

LTE TDD

NR TDD NSA 24,2±1dBm

NR TDD SA 24,2±1dBm

NR FDD NSA 23,2±1dBm

Bluetooth 2,4-2,4835GHz 9±2dBm(EIRP)
2,4G Wi-Fi 2,4-2,4835GHz 17,5±2d Bm(EIRP)

5G Wi-Fi

NFC 13,56MHz ≤4 2dBuA/m @10m

Frecvenţă Max. Putere de ieșire

850MHz 32,5±1dBm

900MHz 33±1dBm
1800MHz 30±1dBm
1900MHz 29,5±1dBm

Benzi 1/5/8/6/19 24±1dBm

Benzi 2/4 23±1d Bm

Benzi 1/3/5/8/20/28 24±1dBm

Benzi 2/4/12/13/17/18/19/25/26/66 23±1dBm

Banda 7 23,5±1d Bm

Benzi 29/32 /

Banda 34 23,5±1dBm

Banda 42 22,5±1dBm

Banda 41 25±1dBm

Benzi 38/39/40 24±1dBm

n41/n77/n78

n41/n78

n1/n3/n5/n7/n28A

5,15-5,35GHz; 5,47-5,725GHz 16,5±2dBm(EIRP)

5,725-5,85GHz 10,5±2d Bm(EIRP)

1dBm

Español Română

OPPO Mobile ti dà il benvenuto

Questa guida illustra l'utilizzo del tuo smartphone OPPO e le sue funzioni
principali. In alternativa, è possibile visitare il sito ufficiale di OPPO per avere
maggiori informazioni sul telefono.

2

4

21

Ricevitore
Foro sub MIC
Fotocamera frontale

4

Tasto volume
Touch screen
Vassoio della carta SIM
MIC principale

Come riavviare il telefono

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti di accensione e del volume fino a
quando non si visualizza l’animazione OPPO per il riavvio del telefono.

Sensore di temperatura
luce e colore

Sensore di prossimità
Tasto di accensione e

tasto blocco schermo
Impronta digitale sotto schermo
Altoparlante
Presa USB e cuffie

Fotocamera secondaria
Fotocamera principale
Telecamera grandangolare
Messa a fuoco laser
Third MIC
NFC
sensore di temperatura colore

e flash

Come trasferire dati da un vecchio smartphone ad uno smartphone OPPO

La funzione Clona Telefono di OPPO può essere usata per trasferire facilmente foto,
video, musica, contatti, app, ecc. dal vecchio al nuovo telefono.

1. Se il tuo telefono precedente era un telefono Android non OPPO, cerca "Clona telefono
OPPO" in Google Play Store e installa l'app. Puoi inoltre eseguire la scansione del codice
QR di seguito per installarlo. Se il tuo telefono precedente era un telefono OPPO, non è
necessario installare questa app. Quindi esegui Clona telefono su entrambi i telefoni e
segui le istruzioni visualizzate.

2. Se il tuo telefono precedente era un iPhone, esegui "Clona telefono" sul tuo nuovo
telefono e segui le istruzioni su schermo per migrare i tuoi dati dal tuo account iCloud.

PRODOTTO LASER CLASSE 1

Informazioni laser classe 1
Questo dispositivo è classificato come prodotto laser classe 1 secondo IEC60825-1:2014.
Questo dispositivo contiene un laser che potrebbe essere danneggiato durante la
riparazione o lo smontaggio, ciò potrebbe causare esposizione pericolosa alle emissioni
dei raggi laser a infrarossi che non sono visibili. Questo dispositivo deve essere sottoposto
a manutenzione da parte di OPPO o da un fornitore di servizio autorizzato.

Informazioni su accessori e software

Vengono forniti i seguenti accessori standard:
1 telefono, 1 caricabatterie, 1 auricolare, 1 cavo USB, 1 strumento di esplulsione SIM,
1 guida di sicurezza, 1 guida rapida, 1 custodia protettiva.

Versione software: ColorOS V7.1
Per le informazioni più recenti su accessori e software, consulta la Dichiarazione di
conformità (DoC) all\'indirizzo www.oppo.com/en/certification.

The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries.

N-Mark est une marque de NFC Forum, Inc. déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

Das N-Zeichen ist in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern eine Handelsmarke oder registrierte Handelsmarke der NFC Forum, Inc.

N-Mark è un marchio o marchio registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

N-Mark es una marca comercial o registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y otros países.

N-Mark é uma marca comercial ou marca registada da NFC Forum, Inc. nos Estados Unidos da América e em outros países.

Het N-merk is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.

N-Mark jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym NFC Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach.

Logo-ul sub formă de N este marcă comercială sau marcă comercială înregistrată a NFC Forum, Inc. în SUA și în alte ţări.

Parametri prestazioni

CPH2023

17,2cm(6,7 pollici)

164,9×74,5×8,0(mm)

DC7,74V 2055mAh/15,90Wh(Min)
DC7,74V 2100mAh/16,25Wh(Typ)
(Uguale a
DC3,87V 4110mAh/15,90Wh(Min)
DC3,87V 4200mAh/16,25Wh(Typ))

48 megapixel + 13 megapixel
+ 12 megapixel di fotocamera posteriore
32 megapixel di fotocamera anteriore

0°C-35°C

0,896W/kg

CE SAR

1,299W/kg

Nota: i valori SAR riportati sono i valori più alti per il dispositivo.

Specifiche onde radio

850MHz 32,5±1dBm

GSM

WCDMA

LTE FDD

LTE TDD

NR TDD NSA 24,2±1dBm

NR TDD SA 24,2±1dBm

NR FDD NSA 23,2±1dBm

Bluetooth 2,4-2,4835GHz 9±2dBm(EIRP)
2,4G Wi-Fi 2,4-2,4835GHz 17,5±2dBm(EIRP)

5G Wi-Fi

NFC 13,56MHz ≤42dBuA/m @10m

900MHz 33±1dBm
1800MHz 30±1dBm
1900MHz 29,5±1dBm

Bands 1/5/8/6/19 24±1dBm

Bands 2/4 23±1dBm

Bands 1/3/5/8/20/28 24±1dBm

Bands 2/4/12/13/17/18/19/25/26/66 23±1dBm

Band 7 23,5±1dBm

Bands 29/32 /

Band 34 23,5±1dBm
Band 42 22,5±1dBm
Band 41 25 ±1dBm

Bands 38/39/40 24±1dBm

n41/n77/n78

n41/n78

n1/n3/n5/n7/n28A

5,15-5,35GHz; 5,

47-5,725GHz 16,5±2dBm(EIRP)

5,725-5,85GHz 10,5±2dBm(EIRP)

Potenza uscita maxFrequenzaRadio

Italiano