OPPO CPH1941 User Manual

5211348

V0.1

5211493

OPPO ұялы телефонын таңдағаныңызға рахмет

Бұл нұсқаулық телефонды пайдалану жолын жəне оның маңызды функцияларын көрсетеді. Сонымен қатар, телефон туралы көбірек ақпарат алу үшін OPPO ресми сайтына кіріңіз.

Дыбыс деңгей пернесі

Сенсорлық экран

Ескерту

Жарылуға себеп болуы мүмкін батареяның қызып кетуін болдырмау үшін телефонды немесе батареяны жылыту жабдықтарының, плиталардың, жоғары қысымды ыдыстардың (мысалы: микротолқынды пештер, индукциялық плита, электр плита, жылытқыш, жылдам қайнатқыш, су жылытқыш, газ пеші, т.б.) жанына немесе ішіне қоймаңыз.

Түпнұсқа зарядтағышты, деректер кабелін жəне батареяны пайдалану керек. Рұқсат етілмеген зарядтағыштар, деректер кабельдері немесе өндіруші тарапынан сертификатталмаған батареялар электр тоғының соғуына, өртке, жарылысқа немесе басқа қауіптерге себеп болады.

Зарядтау кезінде құрылғыны қалыпты бөлме температуралы əрі жақсы желдетілетін орынға қойыңыз. Құрылғыны 5°C~35°C температуралы ортада зарядтауға кеңес беріледі.

Динамик

Меню аймағы

Жарық датчигі

Қашықтық датчигі

Қуат пернесі & экран құлпының пернесі

Артқы қақпақты алып тастау мүмкін емес.

Телефонды өшіріп-қосу жолы

Телефонды өшіріп-қосу үшін, Қуат түймесі мен Дыбысты арттыру түймесін OPPO іске қосылу анимациясы көрсетілгенше басып тұрыңыз.

Ескі телефонда сақтағандарымды жаңа телефонға қалай жіберуге болады

OPPO Clone Phone қолданбасын ескі телефоннан жаңа телефонға фотосуреттерді, бейнелерді, музыканы, контактілерді, хабарларды, қолданбаларды, т.б. оңай тасымалдау үшін пайдалануға болады.

1. Егер сізде ескі Android телефоны болса, алдымен төмендегі QR кодты сканерлеңіз, одан кейін Clone Phone қолданбасын жүктеп алып, орнатыңыз да, жаңа жəне ескі телефонда Clone Phone қолданбасын ашып, операцияны аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

2. Егер сізде ескі iPhone болса, жаңа телефонда тікелей Clone Phone қолданбасын ашып, iCloud тіркелгісіне кіру үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз жəне файлдарды синхрондаңыз.

Стандартты керек-жарақтар

Сізге келесі стандартты керек-жарақтар беріледі: 1 қорғаныш қаптамасы, 1 телефон, 1 зарядтағыш, 1 құлақаспап, 1 USB деректер кабелі, 1 қауіпсіздік нұсқаулығы, 1 қысқаша нұсқаулығы, 1 SIM шығару құралы

https://i.clonephone.coloros.com/download

CPH1941

6,5дюйм

163,6×75,6×9,1(mm)

4880mAh/18,88Wh(Min) 5000mAh/19,35Wh(Typ)

：

48 +8 +2 +2

：

0°C-35°C

1,432W/kg 1,093W/kg

Радиотолқындардың спецификациясы

Радиотолқын

GSM

WCDMA

LTE FDD

Bands 1/2/3/4/5/7/8/18/19/20/26/28

LTE TDD

Bluetooth

2,4G Wi-Fi

5G Wi-Fi

NFC ≤42dBuA/m @10m

Жиілік

850MHz/900MHz

1800MHz/1900MHz

Bands 1/2/4/5/6/8/19

Bands 38/39/40/41

2,4-2,4835GHz

5,15-5,35GHz；5,47-5,725GHz

5,725-5,85GHz 12±1,5dBm(EIRP)

13,56MHz

Макс. шығыс қуат

33±1,5dBm

30±1dBm

24±1dBm

10±2dBm(EIRP)

15±1,5dBm(EIRP)

Greetings from OPPO Mobile

This guide will show you how to use the phone and its important functions. You

may also visit OPPO oﬃcial website to get more information about the phone.

Receiver

Menu Zone

Динамик

Область меню

Ambient Light Sensor

Proximity Sensor

Power Key & Screen Lock Key

Датчик освещенности

Датчик приближения

Кнопка питания и кнопка блокировки экрана

Front Camera

Volume Key

Touch-screen

Warning

Do not place the phone or battery near or inside heating equipment, cooking

equipments, high pressure vessels (such as microwave ovens, induction cooker,

electric oven, heater, pressure cooker, water heater, gas stove, etc.) to prevent

the battery overheating which may lead to an explosion.

The original charger, data cable and battery shall be used. Unapproved

chargers, data cables, or batteries that are not certiﬁed by the manufacturer

may result in electric shock, ﬁre, explosion, or other hazards.

Back cover can’t be removed.

Благодарим

В данном руководстве пользователя описаны наиболее важные функции смартфона. Для получения более подробной информации о телефоне вы можете посетить официальный веб-сайт OPPO.

Фронтальная камера

Кнопка регулировки громкости

Сенсорный экран

Внимание!

Не кладите телефон и аккумулятор вблизи отопительного оборудования, устройств для приготовления пищи, приборов высокого давления (таких как СВЧ-печи, индукционные плиты, электрические плиты, нагреватели, кастрюли-скороварки, водонагреватели, газовые плиты и т.п.), а также не помещайте их внутрь этих устройств. Это может привести к перегреву и взрыву аккумулятора.

Используйте только оригинальное зарядное устройство, кабель для передачи данных и аккумулятор. Использование зарядных устройств, кабелей для передачи данных и аккумуляторов, не одобренных производителем телефона, может привести к удару электрическим током, возгоранию, взрыву и иным опасным последствиям.

Во время зарядки устройство должно находиться при нормальной комнатной температуре и в условиях хорошей вентиляции. Рекомендуется заряжать устройство при температуре окружающей среды от 5°C до 35°C.

When charging, please place the device in an environment that has a normal

room temperature and good ventilation. It is recommended to charge the

device in an environment with temperature ranging from 5

How to reboot the phone

Press and hold the Power Button and Volume Up Button at the same time until

the OPPO boot animation is displayed to reboot the

How to Transfer Old Mobile Content to a New Mobile

You can use OPPO Clone Phone to easily transfer photos, videos, music,

contacts, messages, apps, etc from your old phone to the new one.

1. If you have an old Android phone, ﬁrst scan the QR code below, then

download and install Clone Phone, next open Clone Phone on both the new

and old phones, and follow the on-screen instructions to complete the

operation.

2. If you have an old iPhone, open Clone Phone on the new phone directly, and

follow on-screen instructions to sign in to iCloud account and sync the ﬁles.

Standard accessories

You are provided with the following standard accessories: 1 Phone, 1 Charger, 1 Earphone, 1 USB data cable, 1 Safety Guide, 1 Quick Guide, 1 SIM Ejector Tool, 1 Protective Case.

Как перезагрузить телефон

Одновременно зажмите и удерживайте кнопки питания и увеличения громкости (+) до появления окна загрузки OPPO.

Как перенести информацию из памяти старого телефона на новый телефон?

Для переноса изображений, видео, музыки, контактов, сообщений, приложений и других данных со старого телефона на новый Вы можете воспользоваться функцией OPPO «Создать копию телефона».

1. Если на Вашем старом телефоне установлена операционная система Android, отсканируйте этим телефоном QR-код, приведённый ниже, и установите приложение «Копия телефона». Затем откройте приложение «Копия телефона» на старом и новом телефонах и следуйте подсказкам на экране.

2. Для переноса данных с iPhone откройте «Копия телефона» на новом телефоне и следуйте подсказкам на экране для входа в свой аккаунт iCloud и синхронизации файлов.

Комплектация

В комплект входят: телефон - 1 шт., зарядное устройство - 1 шт., гарнитура - 1 шт., USB-кабель - 1 шт., Руководство по безопасности - 1 шт., Краткое руководство пользователя - 1 шт., инструмент для извлечения SIM-карты - 1 шт., защитный чехол - 1 шт.

https://i.clonephone.coloros.com/download

°C~35°C.

phone.

Speciﬁcation

Спецификации

CPH1941

16.5cm(6.5'')

163.6×75.6×9.1(mm)

4880mAh/18.88Wh(Min) 5000mAh/19.35Wh(Typ)

48Megapixels+8Megapixels +2Megapixels+2Megapixels Rear 16Megapixels Front

0°C-35°C

1.432W/kg(Head)

CE SARSAR Values

1.093W/kg(Body)

CPH1941

16,5 см (6,5”)

163,6×75,6×9,1(мм)

4880мАч/18,88Вт (min) 5000мАч/19,35Вт(Typ)

Основная:

0°C-35°C

1,432W/kg 1,093W/kg

(для тела)

Вас вітає OPPO Mobile

Radio Waves Speciﬁcations

Radio

GSM

WCDMA

LTE FDD

LTE TDD

Bluetooth

2.4G Wi-Fi

5G Wi-Fi

NFC ≤42dBuA/m @10m

Радио

GSM

WCDMA

LTE FDD

+848

LTE TDD

Bluetooth

2,4G Wi-Fi

5G Wi-Fi

NFC ≤42dBuA/m @10m

850MHz/900MHz

1800MHz/1900MHz

Bands 1/2/4/5/6/8/19

Bands 1/2/3/4/5/7/8/18/19/20/26/28

Bands 38/39/40/41

2.4-2.4835GHz

5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz

5.725-5.85GHz 12±1.5dBm(EIRP)

13.56MHz

Характеристики радиосигналов

Частота

850MHz/900MHz

1800MHz/1900MHz

Bands 1/2/4/5/6/8/19

Bands 1/2/3/4/5/7/8/18/19/20/26/28

Bands 38/39/40/41

2,4-2,4835GHz

5,15-5,35GHz；5,47-5,725GHz

5,725-5,85GHz 12±1,5dBm(EIRP)

13,56MHz

Max. Output PowerFrequency

33±1.5dBm

30±1dBm

24±1dBm

10±2dBm(EIRP)

15±1.5dBm(EIRP)

Макс. выходная мощность

33±1,5dBm

30±1dBm

24±1dBm

10±2dBm(EIRP)

15±1,5dBm(EIRP)

English

Цей посібник покаже Вам, як користуватися телефоном та його найважливішими функціями. Ви також можете відвідати офіційний сайт OPPO, щоб отримати більше інформації про телефон.

Передня камера

Клавіша гучності

Сенсорний екран

Попередження

Не розміщуйте телефон або акумулятор поблизу або всередині опалювального обладнання, обладнання для приготування їжі, ємностей високого тиску (наприклад, мікрохвильові печі, індукційна плита, електрична піч, нагрівач, скороварка, водонагрівач, газова плита тощо), щоб запобігти перегріванню акумулятора, що може призвести до вибуху.

Потрібно використовувати оригінальний зарядний пристрій, кабель даних та акумулятор. Незатверджені зарядні пристрої, кабелі даних або акумулятори, які не сертифіковані виробником, можуть призвести до ураження електричним струмом, пожежі, вибуху або інших небезпечних ситуацій.

Під час заряджання розміщуйте пристрій у приміщенні з нормальною кімнатною температурою та гарною вентиляцією. Рекомендується заряджати пристрій в середовищі з температурою 5°C~35°C.

歡迎使用OPPO手機

本指南將為您說明如何使用此手機及其重要功能，您也可以造訪OPPO官方網站以取得更多有關本手機的資訊。

警告

請勿將手機或電池放置在加熱設備、烹飪設備、高壓容器（如微波爐、電磁爐、電烤箱、電暖器、高壓鍋、熱水器、瓦斯爐等）等的附近或其內部，以防電池過熱發生爆炸意外。

必須使用原裝的充電器、傳輸線和電池。使用未經原廠認證的非原裝充電器、傳輸線或電池，可能引發觸電、火災、爆炸或其他危險。

本公司所經銷之產品當雙卡同時插入時，PWS接收系統以4G為主; 若雙卡皆使用3G時，則以3G接收為主。

Приймач

Датчик зовнішнього світла

Датчик наближення

Клавіша живлення та клавіша блокування екрану

Область меню

聽筒

菜單區域

光線感應器

距離感應器

前置攝像頭

音量鍵電源鍵&鎖屏鍵

觸摸式螢幕

Задню кришку знімати забороняється.

Як перезавантажити телефон

Натисніть і утримуйте кнопку живлення і кнопку збільшення гучності одночасно, доки не з'явиться завантажувальна анімація OPPO, щоб перезавантажити телефон .

Як перенести вміст Вашого старого мобільного телефону на новий

Ви можете скористатися OPPO Clone Phone, щоб легко переносити фотографії, відео, музику, контакти, повідомлення, програми тощо зі старого телефону на новий.

1. Якщо у вас є старий телефон Android, спершу відскануйте QR код нижче, а потім завантажте та встановіть Clone Phone, потім відкрийте Clone Phone як на новому, так і на старому телефоні, далі виконайте інструкції на екрані, щоб завершити операцію.

2. Якщо у вас є старий iPhone, відкрийте Clone Phone безпосередньо на новому телефоні та виконайте вказівки на екрані, щоб увійти до облікового запису iCloud і синхронізувати файли.

В комплекті постачаються наступні стандартні аксесуари: 1 телефон, 1 зарядний пристрій, 1 навушники, 1 кабель даних USB, 1 посібник із заходів безпеки, 1 короткий посібник,1 інструмент видалення SIM-карти, 1 захисний чохол.

電池蓋不能拆。

為了確保最佳電池效能及待機時間，請在溫度介於攝氏5至35度之間進行充電。

如何重新啟動手機

同時按住電源鍵和音量增加鍵，直到顯示 OPPO 開機動畫來重啟手機。

如何將舊手機內容傳輸到新手機

您可以通過OPPO手機搬家，快速將舊手機上的照片、影片、音樂、聯絡人、訊息、應用等內容傳輸到新手機。 1 舊Android手機掃描下方二維碼，安裝“手機搬家”; 新手機直接打開“手機搬家”。舊iPhone手機，無需掃碼，從新手機的手機搬家應用中登入iCloud帳號。

2 按照螢幕上的提示進行操作，即可完成數據傳輸。有關更多訊息，請訪問 www.coloros.com

標準配件

您將獲得以下標準配件： 1×手機、1×充電器、1×耳機、1×USB數據線、1×安全指南、1×快速入門指南、1×取卡針、1×保護殼。

Специфікація

產品規格

產品名稱行動電話

產品型號

主畫面參數

尺寸

電池

相機

工作溫度

CPH1941

6.5 吋

163.6×75.6×9.1mm

4880mAh/18.88Wh(Min) 5000mAh/19.35Wh(Typ)

主相機4800萬畫素+800萬畫素+200萬畫素 +200萬畫素前相機1600萬畫素

0°C-35°C

CPH1941

16,5cm(6,5'')

163,6x75,6x9,1(mm)

4880 мА год./18,88 Вт год. (Мін) 5000 мА год./19,35 Вт год. (Тип)

Задня камера: 48 мегапікселів + 8 мегапікселя + 2 мегапікселя+ 2 мегапікселя Фронтальна камера: 16 мегапікселів

1,432Вт/кг(кришка) 1,093Вт/кг(корпус)

Характеристики радіохвиль

Відео

GSM

WCDMA

LTE FDD

Bands 1/2/3/4/5/7/8/18/19/20/26/28

LTE TDD

Bluetooth

2,4G Wi-Fi

5G Wi-Fi

NFC ≤42dBuA/m @10m

Частота

850MHz/900MHz

1800MHz/1900MHz

Bands 1/2/4/5/6/8/19

Bands 38/39/40/41

2,4-2,4835GHz

5,15-5,35GHz；5,47-5,725GHz

5,725-5,85GHz 12±1,5dBm(EIRP)

13,56MHz

Макс. вихідна потужність

33±1,5dBm

10±2dBm(EIRP)

15±1,5dBm(EIRP)

其他資訊

數據線資訊

充電器資訊

頻段資訊

DL143

SAR值

機型:

GSM: 850/900/1800/1900MHz WCDMA: 850/900/1700/1900/2100MHz LTE FDD: 700/800/850/900/1700/1800/1900/2100/2600MHz LTE TDD: 1900/2300/2496-2690/2570-2620MHz

1.20

OP52YAUH

輸入值: 100-240V~ 50-60Hz 0.4A

OP52KAUH

輸出值: 5V 2A

OP52JAUH

Ukraine

30±1dBm

24±1dBm

臺灣繁體

來自OPPO手機的問候

本指引將向您展示如何使用手機及其重要功能。您也可以進入OPPO官方網站以獲取有關手機的更多資訊。

警告

請勿將手機或電池放在加熱設備、烹飪設備、高壓容器的附近或內部(如微波爐、電磁爐、電焗爐、暖爐、壓力鍋、熱水爐、燃氣煮食爐等)以防止電池過熱而可能導致爆炸。

應使用原裝充電器、數據線和電池。未經批准的充電器、數據線或電池並不是經製造商認證, 可能導致觸電、火災、爆炸或其他危險。

聽筒

前置相機

音量鍵電源鍵和

觸控屏幕

選單區

環境光源感測器

接近傳感器

螢幕鎖定鍵

後蓋不能拆卸。

充電時, 請將設備放在室溫正常, 通風良好的環境中。建議在溫度範圍為5°C ~35°C的環境中為設備充電。

如何重啟手機

同時長按電源鍵與音量上鍵直至顯示OPPO啟動動畫即可重啟電話。

如何將舊手機內容轉移到新手機

您可以使用OPPO手機搬家輕鬆從舊手機傳輸照片、影片、音樂、聯絡人、短訊、應用程式等到新手機。

1. 如果您有舊的Android手機, 請先掃描下面的二維碼, 然後下載並安裝手機搬家, 然後分別在新和舊手機裡打開手機搬家, 並按照螢幕上的說明完成操作。

2. 如果您有舊的iPhone, 請在新手機上直接打開手機搬家, 並按照螢幕上的說明登入iCloud帳戶並同步檔案。

標準配件

您將獲得以下標準配件： 1 個電話、1 個充電器、1 個耳機、1 條 USB 數據線、1 本安全指南、 1 套快速指南、1 支 SIM 卡針、1 個保護套。

規格

產品

主螢幕參數

尺寸

電池

相機

運作溫度

SAR 值

CPH1941

16.5cm(6.5'')

163.6×75.6×9.1(mm)

4880mAh/18.88Wh(Min) 5000mAh/19.35Wh(Typ)

後置相機4800萬像素+800萬像素 +200萬像素+200萬像素前置相機1600萬像素

0°C-35°C

1.432W/kg(Head)

CE SAR

1.093W/kg(Body)

無線電波規格

電台頻率最大輸出功率

GSM

WCDMA

LTE FDD

LTE TDD

藍牙

2.4G Wi-Fi

5G Wi-Fi

「NFC」

850MHz/900MHz

1800MHz/1900MHz

頻段 1/2/4/5/6/8/19

頻段 1/2/3/4/5/7/8/18/19/20/26/28

頻段 38/39/40/41

2.4-2.4835GHz

5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz

5.725-5.85GHz 12±1.5dBm(EIRP)

13.56MHz

33±1.5dBm

30±1dBm

24±1dBm

10±2dBm(EIRP)

15±1.5dBm(EIRP)

≤42dBuA/m @10m

香港繁體

Headphone supplied as accessary of this product is not complied with “Hi Res Audio Logo” Standard. To experience Hi Res, you need to purchase an OPPO Hi Res headset accessory or other Hi Res headsets.

折页+对折尺寸 140*70mm 材质 80g哑粉

刘淑芳 T: +86 13713016252 E: liushufang@oppo.com