Opel CORSA Additional info [sk]

Prídavná informaèná
listina
KTA-2658-SK

obsahuje doplnkové informácie a zmeny
súvisiace s Užívate¾skou príruèkou
Corsa KTA-2656.

ADAM OPEL GmbH, Rüsselsheim,
Vydanie: September 2006

Zimné pneumatiky (strana 275)

Pneumatiky s rozmermi 195/60 R 15 sa nesmú
používat’ ako zimné pneumatiky.

Pneumatiky s rozmermi 185/60 R 15 sú schválené
len pre použitie ako zimné pneumatiky.

Na vozidlách vybavených športovým zavesením
kolies sú pneumatiky s rozmermi 185/65 R 15
schválené len pre použitie ako zimné pneumatiky.
Odporúèame Vám kontaktovat’ Vášho
Opel partnera a zistit’, èi je Vaše vozidlo
vybavené športovým zavesením kolies alebo nie.

Snehové ret’aze (strana 275)

Snehové ret’aze sa nesmú používat’ na
pneumatiky s rozmerom 195/60 R 15.

Na vozidlách vybavených športovým zavesením
kolies sú snehové ret’aze schválené len
pre použitie na pneumatikách s rozmermi
185/60 R 15. Odporúèame Vám kontaktovat’
Vášho Opel partnera a zistit’, èi je Vaše vozidlo
vybavené športovým zavesením kolies alebo nie.

Tlaky vzduchu v pneumatikách
(nadmerný tlak) v baroch (strana 276)

Saloon

2)

Motor

Z 10 XEP,
Z 12 XEP,
Z 14 XEP

Z 13 DTJ 185/60 R 15

Z 13 DTH 185/60 R 15

Z 17 DTR 185/60 R 15

1)

Na dosiahnutie najnižšej možnej spotreby paliva. Neplatí pri používaní pneumatík run-flat.

2)

Obchodné oznaèenie, viï strany 264, 265.

3)

Schválené len ako zimné pneumatiky.

Pneumatiky Vpredu Vzadu Vpredu Vzadu Vpredu Vzadu

185/60 R 15

Tlak vzduchu
pre zat’ažení
max. 3 osobami

3)

2.0 1.8 2.7 2.5 2.6 3.2

3)

2.2 1.8 2.7 2.5 2.6 3.2

3)

2.4 2.0 2.7 2.5 2.6 3.2

3)

2.6 2.2 2.7 2.5 2.6 3.2

Tlak vzduchu
v pneumatikách ECO
zat’aženie
max. 3 osobami

1)

Tlak vzduchu pre
plne zat’ažené
vozidlo

OPEL

Corsa

Obsluha, bezpeènost’, údržba.

LEN MOTOROVÁ NAFTA EN 590 !*

Vznetový motor Vášho vozidla je vyvinutý v súlade
s najnovšími poznatkami automobilového výskumu,
predstavuje najvyspelejšiu technológiu a technickú
sofistikovanost’, kompatibilitu s životným prostredím
a hospodárnost’.

Aby bol zachovaný jeho výkon, musí sa v motore používat’ len vysoko kvalitné
palivo spåòajúce európsku normu DIN EN 590 – EURO DIESEL.
Viï kapitola „Spotreba paliva, palivo, èerpanie paliva“.

Používanie iného paliva môže negatívne ovplyvnit’ funkènost’ vozidla a spôsobit’
stratu platnosti záruky!

*Pre vznetové motory

Údaje o Vašom vozidle

Zapíšte si tu prosím údaje o Vašom vozidle, aby ste ich mali ¾ahko dostupné.
Tieto informácie získate v èasti „Technické údaje“, na identifikaènom štítku a tiež v Servisnej knižke.

Palivo

Oznaèenie

Motorový olej

Druh

Viskozita

Tlak vzduchu v pneumatikách

Rozmer
pneumatiky

Letné pneumatiky Vpredu Vzadu Vpredu Vzadu

Zimné pneumatiky Vpredu Vzadu Vpredu Vzadu

maximálne 3 osoby maximálne zat’aženie

Hmotnosti

Celková povolená hmotnost’ vozidla

– Pohotovostná

=Nakladanie

hmotnost’

Vaša Corsa

Vyvinutá pod¾a najnovších poznatkov
automobilového výskumu ponúka špièkovú
technológiu a mimoriadny komfort.

Vaše auto je inteligentným spojením techniky
budúcnosti, presvedèivej bezpeènosti,
oh¾aduplnosti k životnému prostrediu
a hospodárnosti.

Teraz záleží už len na Vás, èi budete so svojím
vozidlom jazdit’ bezpeène a zachováte tak
jeho bezchybné fungovanie. Táto užívate¾ská
príruèka Vám poskytne všetky potrebné
informácie.

Upozornite svojich spolucestujúcich
na nebezpeèenstvo nehody a zranenia
následkom nesprávneho používania vozidla.

Za jazdy vždy dodržujte platné národné
predpisy. Tie sa môžu líšit’ od informácií
v tejto Užívate¾skej príruèke.

Užívate¾ská príruèka by mala byt’ vždy
vo vozidle: po ruke v schránke v prístrojovej
doske.

Využívajte tento návod na obsluhu:

z

V èasti „V krátkosti“ nájdete úvodný
preh¾ad.

z

Obsah na zaèiatku návodu na obsluhu
a individuálnych kapitol Vám ukáže,
kde sa informácie nachádzajú.

z

S pomocou registra nájdete všetko,
èo potrebujete.

z

Zoznámite sa so všetkými detailmi
technického vyhotovenia.

z

Zvýši sa Vaša pohoda vo vozidle.

z

Pomôže Vám suverénne ovládat’ Vaše
vozidlo.

Príruèka je usporiadaná preh¾adne
a informácie sú uvádzané v
èo najzrozumite¾nejšej forme.

Tento symbol znamená:

6

Pokraèujte v èítaní na ïalšej strane.

3

Hviezdièka znamená: vybavenie, ktoré nie
je inštalované na všetkých vozidlách
(modelové varianty, druhy motorov, modely
špecifické pre jednu krajinu, vybavenie
za príplatok, originálne náhradné diely
a príslušenstvo Opel).

9

Výstraha

Text oznaèený
informácie o nebezpeèenstve nehody alebo
zranenia. Ak nebudete dbat’ na tieto
odporúèania, môže dôjst’ k zraneniu alebo
ohrozeniu života.
Informujte príslušne svojich spolucestujúcich.

Žlté šípky na obrázkoch Vás upozoròujú
na odkazy alebo èinnost’, ktorú by ste mali
vykonat’.

Èierne šípky na obrázkoch Vás upozoròujú
na ïalšiu èinnost’, ktorú by ste mali vykonat’
alebo znázoròujú reakciu.

Smerové referencie v popisoch, ako sú v¾avo
alebo vpravo, dopredu alebo dozadu, vždy
uvádzajú smer cesty.

Prajeme Vám ve¾a hodín potešenia z jazdy.

Váš tím Opel

9

Upozornenie

poskytuje

Obsah

V krátkosti ...................................................... 2

Prístroje ......................................................... 30

K¾úèe, dvere, kapota ................................... 54

Sedadlá, interiér ........................................... 72

Bezpeènostné systémy ................................ 82

Osvetlenie ................................................... 108

Okná, strešné okno .................................... 117

Klimatizácia ............................................... 122

Prevodovka Easytronic .............................. 140

Automatická prevodovka ......................... 148

Rady pre jazdu ........................................... 154

Úspora paliva, ochrana

životného prostredia ............................. 156

Spotreba paliva, palivo,

doplòovanie paliva ................................ 158

Katalyzátor,

výfukové plyny ....................................... 161

Podvozkové systémy ................................. 166

Brzdy ........................................................... 174

Kolesá, pneumatiky ................................... 178

Vleèenie karavanu/prívesu ........................ 186

Strešný nosiè,

systém Flex-Fix ....................................... 194

Svojpomoc .................................................. 205

Opel Servis .................................................. 244

Údržba, systém prehliadok ....................... 246

Starostlivost’ o vozidlo .............................. 258

Technické údaje ......................................... 262

Register ....................................................... 282

2 V krátkosti

V krátkosti

Obrázok è.: 18407s.tif

Èísla k¾úèov,
Kódové èísla

Odoberte èíslo k¾úèa z k¾úèov.
Èíslo k¾úèa je uvedené v dokladoch k vozidlu

a v karte vozidla (Car Pass)
Disky z ¾ahkých zliatin

poznamenajte si identifikaèné kódy.
Elektronický imobilizér, informaèný systém

èísla sú uvedené v karte vozidla (Car Pass).
Kartu vozidla a kartu autorádia

neponechávajte vo vozidle.
Na k¾úèoch so zasúvate¾nou planžetou

k¾úèa

3

vyklopte planžetu stlaèením tlaèidla.

6

Ïalšie informácie – strany 54, 55,
opätovné uvedenie vozidla do prevádzky
–strana257.

3

.

3

, t’ažné zariadenie3:

3

Obrázok è.: 18398s.tif

Odomykanie a otváranie vozidla:
Otoète k¾úèom v zámku dverí vodièa
smerom dopredu alebo stlaète

q

tlaèidlo

,

zatiahnite za rukovät’ dverí

6

K¾úèe – strana 54,
elektronický imobilizér – strana 55,
individuálny k¾úè – strana 68,

:

centrálneho zamykania s k¾úèom – strana 61
Rádiové dia¾kové ovládanie
centrálne zamykanie
ochrana proti odcudzeniu
alarm

3

–strana66,

detský zádržný systém – strana 68.

–strana59,

–strana61,

3

–strana62,

3V krátkosti

Obrázok è.: 18158s.tif

Odomykanie a otváranie
batožinového priestoru:
Otoète k¾úèom v zámku dverí vodièa
smerom dopredu alebo stlaète

q

tlaèidlo

pre dia¾kové ovládanie,

zatiahnite za tlaèidlo pod páèkou

6

Rádiové dia¾kové ovládanie –strana59,
centrálne zamykanie
alarm

3

– strana 66.

– strana 61,

Obrázok è.: 18159s.tif

Nastavenie predného sedadla:
Zatiahnite rukovät’,
posuòte sedadlo,
uvo¾nite rukovät’

Nikdy nevykonávajte nastavenie sedadla
za jazdy. Mohlo by sa v odistenej polohe
nekontrolovate¾ne posunút’, ak je zdvihnutá
rukovät’.

6

Nastavenie sedadla – strana 72.

Obrázok è.: 18160s.tif

Nastavenie operadla predného
sedadla:
Otáèajte kolieskom

Sklon operadla prispôsobte polohe sedu.
Pri nastavovaní sa neopierajte o operadlo.

6

Nastavenie sedadla – strana 72.
sklopenie operadla sedadla spolujazdca
–strana4.

4 V krátkosti

Obrázok è.: 18161s.tif

Nastavenie výšky predného
sedadla3:
Použite páèku na vonkajšej
strane sedadla

Pumpovanie páèkou
nahor: sedadlo je vyššie

dolu: sedadlo je nižšie

6

Nastavenie sedadla – strana 72.

Obrázok è.: 16 975t.tif

Sklopenie operadiel predných
sedadiel dopredu3:
zdvihnite zaist’ovaciu páèku,
sklopte operadlo dopredu,
znížte zaist’ovaciu páèku, operadlo
sa zaistí sklopené dopredu,
zatlaète sedadlo dopredu

Zatlaèením operadla sedadla do vztýèenej
polohy sa zaistí v jeho pôvodnej polohe.
zdvihnite zaist’ovaciu páèku, uveïte operadlo
spät’ do vztýèenej polohy, spustite zaist’ovaciu
páèku nižšie a operadlo sa zaistí.

Sklopenie operadla dopredu je možné
len keï je operadlo vo vztýèenej polohe.

6

Poloha sedadla – strana 72.

5V krátkosti

Obrázok è.: 16 976t.tif

Nastavenie výšky opierky hlavy
predného sedadla:
stlaèením tlaèidla odomknite
nastavte výšku pod¾a potreby,
zaistite

6

Nastavenie zadných opierok hlavy – strana 73,

Poloha opierky hlavy – strana 73.

Obrázok è.: 16 981t.tif

Umiestnenie bezpeènostného pásu:
Vytiahnite bezpeènostný pás
plynulo z navíjaèa,
veïte ho cez rameno a zapnite
do zámky

Bezpeènostný pás nesmie byt’ v žiadnom
bode po jeho dåžke prekrútený. Dolná èast’
pásu musí tesne priliehat’ na telo. Operadlá
predných sedadiel nesmú byt’ zaklonené príliš
dozadu (odporúèaný uhol náklonu je cca 25°).

Ak chcete pás rozopnút’, stlaète èervené
tlaèidlo na zámku pásu.

6

Bezpeènostné pásy – viï strana 83,
systém airbagov – strana 88,
poloha sedadla – strana 72.

6 V krátkosti

Obrázok è.: 18283s.tif

Nastavenie vnútorného
spätného zrkadla:
Natoète zrkadlo do požadovanej
polohy

Preklopením páèky na spodnej strane zrkadla
môžete v noci obmedzit’ možnost’ oslnenia.

6

Vnútorné spätné zrkadlo s automatickou

zmenou odrážavosti – viï strana 106.

Obrázok è.: 18284s.tif

Nastavenie vonkajších
spätných zrkadiel:
Štvorpolohový spínaè na dverách
vodièa

Naklopte spínaè do¾ava alebo doprava:
štvorpolohový spínaè ovláda príslušné
zrkadlo.

6

Ïalšie informácie, asférické vonkajšie
spätné zrkadlo – viï strana 106,
vyhrievanie vonkajších spätných zrkadiel
–strana18.

Obrázok è.: 18162s.tif

Nastavenie vonkajších
spätných zrkadiel:
Štvorpolohový spínaè na dverách
vodièa v modeloch s elektronickým
ovládaním okien

Naklopte spínaè do¾ava (L) alebo
doprava (
príslušné zrkadlo.

6

spätné zrkadlo – viï strana 106,
vyhrievanie vonkajších spätných zrkadiel
– strana 18.

R

): štvorpolohový spínaè ovláda

Ïalšie informácie, asférické vonkajšie

7V krátkosti

Obrázok è.: 18267s.tif

Zatiahnutie vonkajších spätných
zrkadiel

Zrkadlá sa zat’ahujú vyvinutím mierneho
tlaku.

Pred rozbehnutím vrát’te zrkadlá do jazdnej
polohy.

Obrázok è.: 16 982t.tif

Zámka volantu a zapa¾ovanie:
Otoète k¾úè v spínacej skrinke
do polohy 1.
Mierne pohnite volantom
pre odomknutie zámku

Polohy:
0 = Zapa¾ovanie vypnuté
1 = Odomknuté riadenie,

zapa¾ovanie vypnuté

2 = Zapnuté zapa¾ovanie,

u vznetového motora: žeravenie

3=Štart
Pre zamknutie volantu vypnite zapa¾ovanie,

vyberte k¾úè a zaistite volant.

6

Štartovanie – strana 21,
elektronický imobilizér – strana 55,
parkovanie vozidla – strana 22.

Obrázok è.: 18163s.tif

Nastavenie polohy volantu:
Zatlaète páèku dole,
nastavte výšku a vzdialenost’
volantu,
zdvihnite pákový prepínaè hore,
zaistite

Volant nastavujte len v stojacom vozidle
a volant nesmie byt’ zamknutý.

6

systém airbagov – strana 88.

8 V krátkosti

9V krátkosti

9

1

Boèné vetracie otvory..........................124

2

Obrysové svetlá, stretávacie svetlá....108

Osvetlenie prístrojov ...........................113

Zadné svetlo do hmly .........................109

Svetlá do hmly
Nastavenie sklonu svetlometov

3

Ukazovatele smeru, svetelný klaksón

Stretávacie svetlá, dia¾kové svetlá ......14

Funkcia svetiel Follow-me-home
Obrysové svetlá
Tempomat

4

Dia¾kové ovládanie na volante3 ........52

5

Klaksón ...................................................16

Airbag vodièa ........................................89

6

Prístroje ...................................................30

7

Stieraèe èelného okna,
ostrekovaèe èelného okna,
systém ostrekovaèov

zadného okna .................................16, 17

Palubný poèítaè

3

..................................109

3

.............................. 113

3

................................ 12, 168

3

................................47

Strana

3

......111

3

....112

8

Stredové vetracie otvory ................... 124

9

Centrálny informaèný displej
na zobrazenie dátumu,
èasu a vonkajšej teploty,
informaèný systém
Funkèný test
Palubný poèítaè
Klimatizácia

10

¼avé vyhrievané sedadlo3 .............. 125

vyhrievanie volantu
systém detekcie úniku vzduchu

tlaèidlá centrálneho zamykania .......... 62

výstražné svetlá ....................................15

deaktivácia airbagu spolujazdca ........ 95

parkovací asistent ............................. 170

pravé vyhrievané sedadlo

11

Airbag predného spolujazdca............. 89

12

Schránka v palubnej doske ................. 80

3

,

3

...................................... 40

3

................................. 47

3

.................................... 132

3

....................... 125

3

............. 125

3

Strana

.....172

13

Informaèný systém3........................... 53

14

Klimatizácia ........................................ 122

15

Zásuvka pre príslušenstvo3 ............... 78

Zapa¾ovaè cigariet

16

Popolník ................................................ 79

17

Spínacia skrinka so zámkom riadenia .. 7

18

Pedál plynu ................................ 154, 155

19

Pedál brzdy ........................ 155, 174, 175

20

Pedál spojky3.................................... 155

21

Nastavenie polohy volantu .................. 7

22

Páka uvo¾nenia kapoty........................ 71

3

.......................... 78

Strana

10 V krátkosti

Kontrolky

w

r

B

j

!

Z

Systém detekcie úniku vzduchu

viï strany 30, 172.

Parkovací asistent3,
porucha

viï strana 170.

Adaptívne svetlomety3,
porucha

viï strany 110, 116.

Easytronic3,
Štartovanie motora

viï strany 31, 141.

Žeravenie3,
Odluèovaè pevných èastíc

viï strana 31.

Výfukové emisie

viï strany 31, 163.

A

3

S

I

3

3

3

p

p

O

Y

C

Elektronika motora,
elektronika prevodovky
Imobilizér
naftový filter
porucha

viï strany 31, 55, 146,
152, 164.

Hladina motorového oleja

pozri strany 32, 248.

Tlak motorového oleja

viï strana 32.

Alternátor

viï strana 32.

Elektrohydraulický posilòovaè
riadenia

viï strana 33.

Ukazovatele smeru

pozri strany 15, 33.

Hladina paliva

viï strany 33, 36, 159.

Dia¾kové svetlá

pozri strany 14, 33.

3

,

3

,

*

T

W

3

1

q

8

>

v

Teplota chladiacej kvapaliny

pozri strany 33, 250.

Deaktivácia systémov airbagov pre
spolujazdca

viï strana 95.

Zimný program automatickej

prevodovky
alebo prevodovky Easytronic

pozri strany 144, 150.

Easytronic

Režim SPORT

pozri strany 143, 150.

Nastavenie sklonu svetlometov

viï strana 95.

Vonkajšie svetlá

pozri strany 34, 108.

Svetlá do hmly

pozri strany 34, 109.

Airbagy
predpínaèe bezpeènostných pásov

pozri strany 84, 94.

3

3

3

3

11V krátkosti

X

Bezpeènostné pásy

pozri strany 34, 86.

r

R

u

v

m

Zadné svetlo do hmly

pozri strany 34, 109.

Brzdová sústava
systém spojky

viï strany 35, 174, 252.

Protiblokovací systém bàzd

viï strana 177.

Elektronický stabilizaèný program

Plus

(ESP®

viï strana 166.

Tempomat

pozri strany 12, 168.

)

3

3

3

Osvetlenie

Spínaè svetiel,
polohy pákového prepínaèa

viï strany 14, 108,

7
8
9

A

>

r

C

O

k

c

a

Svetlá vypnuté,
Obrysové svetlá,
Stretávacie svetlá, dia¾kové svetlá
Automatická aktivácia

stretávacích svetiel

viï strana 109.

Svetlá do hmly

viï strana 109.

Zadné svetlo do hmly

viï strana 109.

Dia¾kové svetlá

viï strana 14.

Ukazovatele smeru

viï strana 15.

Osvetlenie prístrojov

viï strana 113.

Osvetlenie interiéru

viï strana 114.

Lampièky na èítanie

viï strana 114.

3

3

3

Klimatizácia

Distribúcia vzduchu

viï strany 126, 136,

M

L

K
J

l

x

Ü

do oblasti hlavy cez nastavite¾né
vetracie otvory,

do oblasti hlavy cez nastavite¾né
vetracie otvory a do oblasti nôh,

do oblasti nôh.
na èelné okno a do priestoru nôh,

na èelné okno,

Prúdenie vzduchu

pozri strany 126, 136.

Vyhrievanie zadného okna

pozri strany 18, 124.

¨

Výstražné svetlá

viï strana 15.

12 V krátkosti

n

4

AUTO

V

ß

-

Klimatizácia

pozri strany 18, 129.

Systém recirkulácie vzduchu3

pozri strany 130, 137.

Automatický režim

pozri strany 18, 133.

Odstránenie zahmlenia
anámrazy

viï strany 18, 128, 131, 135.

Vyhrievanie predných sedadiel3,

viï strana 125.

Vyhrievaný volant3,

viï strana 125.

3

3

3

Strešné okno3

ü

d

Strešné okno:

otvorenie alebo vyklopenie
– viï strana 120.

Strešné okno:

zavretie – viï strana 120.

Stieraèe èelného okna

Polohy pákového prepínaèa

pozri strany 16, 17.

§
$

%
&

Vypnuté,

Intervalové stieranie alebo
automatické zapnutie stieraèov
na modeli s dažïovým senzorom

Stieraèe pracujú pomaly
Stieraèe pracujú rýchlo

Tempomat

m

g

0

Palubný poèítaè3

i

3

,

h

0

3

Otoèný spínaè alebo tlaèidlo
v páèke ukazovate¾ov smeru

pozri strany 15, 168.
Aktivácia, uloženie, zrýchlenie,
Vyvolanie uloženej rýchlosti,

spomalenie,
Deaktivácia.

Otoèný spínaè alebo tlaèidlo
v páèke ukazovate¾ov smeru

viï strana 38.
Vo¾ba

funkcie
Vynulovanie, potvrdenie.

13V krátkosti

Informaèný displej
informaèný systém

Informaèný displej

viï strana 40.

Ö

;

Tlaèidlo pre zapnutie dátumu
a èasu – viï strana 42.

Tlaèidlo pre nastavenie dátumu
a èasu – viï strana 42.

Dia¾kové ovládanie na volante

pozri strany 44, 52.

Rôzne

p

q

m

3

Centrálne zamykanie:

zamykanie – viï strana 61.

Centrálne zamykanie:

odomykanie – viï strana 61.

Tlaèidlá centrálneho zamykania

viï strana 62.

E

r

T

j

+

¨

Systém detekcie úniku vzduchu

viï strana 172.

Parkovací asistent

viï strana 170.

Zimný program,
prevodovka Easytronic
Automatická prevodovka

pozri strany 144, 150.

Klaksón

viï strana 16.

Lekárnièka (vankúšik)

viï strana 210.

Výstražný trojuholník

viï strana 210.

3

3

,

3

3

3

3

14 V krátkosti

Obrázok è.: 18164s.tif

Spínaè svetiel:

7

= Vypnuté

8

= Obrysové svetlá

9

= Stretávacie alebo

dia¾kové svetlá

A

= Automatická aktivácia

stretávacích svetiel

Stlaète >= Svetlá do hmly
Stlaète r= Zadné svetlo do hmly

6

Ïalšie informácie – viï strana 108,

upozornenie na rozsvietené svetlá – strana 21.

3

3

Obrázok è.: 18165s.tif

Prepínanie medzi stretávacími a
dia¾kovými svetlami:

Dia¾kové svetlá

= Zatlaète pákový

prepínaè dopredu

Stretávacie
svetlá

= Znovu zatlaète

páèku smerom
od volantu alebo
pritiahnite k
volantu

Obrázok è.: 18166s.tif

Svetelný klaksón:
Pritiahnite páèku k volantu

V priebehu tejto akcie budú aktivované
dia¾kové svetlá.

15V krátkosti

Obrázok è.: 18167s.tif

Obsluha ukazovate¾ov smeru:
Pravé = Posuòte páèku hore

¼avé = Posuòte páèku dolu

Po použití sa páèka ukazovate¾ov smeru vráti
spät’ do východiskovej polohy.
Ak páèku presuniete za bod zvýšeného
odporu, ukazovatele smeru zostanú zapnuté.
Keï volant otoèíte spät’ a vyrovnáte riadenie,
ukazovatele smeru sa automaticky vypnú.
Signalizácia zmeny jazdného pruhu
Zatlaète páèku až ucítite odpor a potom
ju uvo¾nite. Ukazovatele teraz trikrát bliknú,
napr. pre zmenu jazdného pruhu. Túto funkciu
je možné aktivovat’ a deaktivovat’ v závislosti
na použitom k¾úèi, viï „Individuálny k¾úè“,
strany 68, 70.

Posuòte páèku k bodu zvýšeného odporu
a držte ju, ak chcete zapnút’ ukazovatele
smeru na dlhší èas.

Manuálne vypnete ukazovatele smeru ¾ahkým
posunutím pákového prepínaèa.

3

:

P3

,

Obrázok è.: 18168s.tif

Aktivovanie3 tempomatu:
pákový prepínaè ukazovate¾ov
smeru

Pre aktivovanie m: otoète prepínaè nahor.

0

Deaktivovanie
gombíkom.

Pre obnovenie uloženej rýchlosti
prepínaè dolu.

Po použití sa prepínaè vráti spät’
do východiskovej polohy.

6

Tempomat3 –strana168.

: nepatrne pohnite

g

: otoète

Obrázok è.: 18169s.tif

Výstražné svetlá:
Zapnuté = Stlaète

¨

Vypnuté = Stlaète ¨ znovu

K bezpeènému nájdeniu spínaèa je pri
zapnutom zapa¾ovaní osvetlené èervené pole.
Akonáhle stlaèíte tlaèidlo, budú súèasne
s varovnými svetlami blikat’ aj kontrolky
ukazovate¾ov smeru.

Signál akustického ukazovate¾a

Hlasitost’ signálu akustického ukazovate¾a
je možné nastavit’. Túto funkciu je možné
naprogramovat’ v závislosti na použitom k¾úèi,
viï „Individuálny k¾úè“,

P7,

strany 68, 70.

16 V krátkosti

Obrázok è.: 18170s.tif

Aktivácia klaksónu:
Stlaète j v strede volantu

6

Systém airbagov – strana 88.
dia¾kové ovládanie z volantu

3

– strana 52.

Obrázok è.: 18171s.tif

Stieraè èelného okna:
Presuòte páèku hore

§

= Vypnuté

$

= Nastavite¾ný interval

stierania

%

= Pomalý chod

&

= Rýchly chod

Páèka sa vždy vráti spät’ do východiskovej
polohy. Zvolenie iného režimu stierania:
Nepatrne pohnite páèkou.

Zatlaète páèku až za bod odporu a pridržte
ju: cykly stieraèov sa opakujú; v tejto polohe
zaznie akustický signál

Zatlaète páèku dolu, z polohy
zotretie.

6

Ïalšie informácie – strany 253, 261,

palubný poèítaè – strana 38.

§

.

§

: Jedno

Obrázok è.: 18172s.tif

Stieraèe èelného okna:
nastavite¾ný interval stierania

Interval cyklovaèa stieraèov je možné nastavit’
na hodnotu od 2 do 15 sekúnd:
Zapnite zapa¾ovanie.
Zatlaète páèku dolu z polohy
Poèkajte požadovaný èas,
Presuòte páèku, aby ste nastavili interval
cyklovaèa

Zvolený interval je uložený v pamäti až do
ïalšej zmeny alebo vypnutia zapa¾ovania.

Po zapnutí zapa¾ovania a posunutia páèky
nahor je interval

$

.

$

nastavený na 6 sekúnd.

§

3

.

17V krátkosti

Obrázok è.: 18173s.tif

Automatický chod stieraèov
s dažïovým senzorom3:
Presuòte páèku nepatrne nahor

$

= automatické stieranie

s dažïovým senzorom

Automatické stieranie $: Dažïový senzor
detekuje množstvo vody na prednom skle
a automaticky urèuje èasovanie stieracích
cyklov.

Funkciu vypnete zatlaèením páèky dole

6

Ïalšie informácie – strany 253, 261.

Obrázok è.: 18174s.tif

Ovládanie ostrekovaèov èelného
okna:
Pákový prepínaè smerom k volantu

Stieraèe vykonajú nieko¾ko cyklov.
Na vozidle s inštalovaným dažïovým

senzorom
udržiavat’ èistý.

6

3

musíte priestor okolo senzora

Ïalšie informácie – strany 253, 261.

Obrázok è.: 18175s.tif

Obsluha stieraèa zadného okna3
a ostrekovaèa3:

Zapnutie
stieraèa

Vypnutie
stieraèa

= Zatlaète pákový

prepínaè dopredu

= Zatlaète znovu páèku

smerom od volantu

Ostrekovaè = Stlaète a pridržte

Stieraè zadného okna stiera v pravidelných
intervaloch.

Automatický stieraè zadného okna
zadného okna sa aktivuje automaticky,
keï sú aktivované stieraèe èelného okna
a je zaradená spiatoèka. Túto funkciu
je možné aktivovat’ a deaktivovat’ v závislosti
na použitom k¾úèi, viï „Individuálny k¾úè“,
strany 68, 70.

6

Ïalšie informácie – strany 253, 261.

3

: stieraè

P2

,

18 V krátkosti

Obrázok è.: 18176s.tif

Vyhrievanie zadného okna,
vyhrievanie vonkajších spätných
zrkadiel:

Zapnuté = Stlaète

Ü

Vypnuté = Stlaète Ü znovu

Vyhrievanie funguje len pri bežiacom motore.
Vyhrievanie zadného okna a vyhrievanie

vonkajších spätných zrkadiel sa automaticky
vypne po približne 15 minútach.

6

Ïalšie informácie – viï strana 124.

Obrázok è.: 18177s.tif

Odstránenie zahmlenia alebo
námrazy z okien:

l

distribúcia vzduchu na

,
spínaè pre teplotu
a prúdenie vzduchu doprava;
klimatizácia

3

:

taktiež stlaète tlaèidlo n;

3

klimatizácia
Stlaète tlaèidlo

Otvorte vetracie otvory, nasmerujte boèné
vetracie otvory smerom k boèným oknám.

6

Klimatizácia3 –strana122.

:

V

Obrázok è.: 18178s.tif

Nastavenie klimatizácie

3

do automatického režimu:
stlaète tlaèidlo AUTO,
pomocou otoèného gombíka
nastavte teplotu

Otvorte všetky vetracie otvory.

6

Klimatizácia3 – strana 132.

19V krátkosti

Range

Inst. consumpt.

19,5° 23°

5

257

Eco

7.6

x

km

Ltr./100km

Obrázok è.: 17 329t.tif

Informaèný displej3:
Používa sa na zobrazenie
nasledujúcich informácií:

–Èas,
– vonkajšia teplota,
– audiosystém
– navigácia
– telefón
– palubný poèítaè
– funkèný test
– klimatizácia

6

Informaèný displej3 – strana 40.

3

a dátum,

3

,

3

,

3

,

3

,

3

.

19:36

Obrázok è.: 18179s.tif

Mechanická prevodovka:

Spiatoèka: raïte len v stojacom vozidle.
Po uplynutí troch sekúnd po zošliapnutí
pedála spojky zdvihnite tlaèidlo na radiacej
páke a zaraïte spiatoèku.

Ak sa Vám spiatoèku nepodarí zaradit’,
zaraïte neutrál, uvo¾nite pedál spojky
a znova ju zošliapnite; potom skúste
spiatoèku zaradit’ znova.

Obrázok è.: 18180s.tif

Easytronic3:
N = Neutrál

o

= Jazdná poloha

+ = Vyšší prevodový stupeò

- = Nižší prevodový stupeò
A = Prepínanie medzi

Automatickým a
manuálnym režimom

R = Spiatoèka

(s blokovaním páky)

Páka volièa musí byt’ vždy vedená v správnom
smere až na doraz. Po uvo¾není sa vráti spät’
do strednej polohy. Venujte pozornost’
indikátoru na displeji prevodovky, kde vidíte
práve zaradený prevodový stupeò alebo
práve zvolený režim.

Pri štartovaní musíte zošliapnut’ pedál brzdy.

6

Easytronic3 –strana140.

20 V krátkosti

Obrázok è.: 18181s.tif

Automatická prevodovka3:
P = Parkovanie
R = Spiatoèka
N = Neutrál
D = Automatické radenie
3 = 1. až 3. prevodový stupeò
2 = 1. a 2. prevodový stupeò
1 = 1. prevodový stupeò

Štartovanie je možné len v polohe P alebo N.
Ak chcete páku volièa presunút’ z polohy
zapnite zapa¾ovanie, zošliapnite brzdový
pedál a stlaète tlaèidlo na páke volièa.

Pri radení polohy
na páke volièa.

P:

Len v stojacom vozidle, najskôr zabrzdite

parkovaciu brzdu

R:

len v stojacom vozidle

6

Automatická prevodovka – viï strana 148.

P

alebo R stlaète tlaèidlo

P

,

Obrázok è.: 18182s.tif

Výfukové plyny sú jedovaté

Výfukové plyny obsahujú vysoko jedovatý
oxid uhlíka, ktorý je bez farby a bez zápachu.

Preto nikdy nevdychujte výfukové plyny,
nikdy nenechávajte motor bežat’
v uzatvorenom priestore.

Vyhnite sa jazde s otvoreným vekom
batožinového priestoru. Inak môžu výfukové
plyny vnikat’ do interiéru vozidla.

Pred odjazdom skontrolujte:

z

Tlak vzduchu v pneumatikách a ich stav
– strany 180, 275.

z

Hladinu motorového oleja a hladinu
prevádzkových kvapalín v motorovom
priestore – viï strany 247 až 255.

z

Všetky okná, zrkadlá a vonkajšie osvetlenie
vozidla a osvetlenie EÈV, èi nie sú zakryté
neèistotami, snehom a ¾adom a èi správne
fungujú.

z

Neumiestòujte žiadne predmety
na palubnú dosku ani do oblasti, do ktorej
sa plnia airbagy ani na vnútorný kryt
batožinového priestoru.

z

Správne nastavenie sedadiel,
bezpeènostných pásov a zrkadiel.

z

Èi fungujú brzdy.

Obrázok è.: 17005t.tif

Štartovanie motora:
Použite spojku a brzdu,

3

automatická prevodovka
v polohe P alebo N,

3

Easytronic

: Zošliapnite brzdu,
nepridávajte plyn,
Zážihové motory: Otoète k¾úè
do polohy 3;
Vznetové motory: Otoète k¾úè
v spínacej skrinke do polohy 2,
len èo kontrolka

!

zhasne1) otoète
k¾úè do polohy 3;
ihneï po naštartovaní motora
uvo¾nite k¾úè

Pred opätovným štartovaním alebo vypnutím
motora otoète k¾úèom spät’ do

Pre zapnutie zapa¾ovania otoète k¾úèom
len do 2.

6

Ïalšie informácie – strany 55, 205.

0

.

Obrázok è.: 18183s.tif

Odbrzdenie parkovacej brzdy:
Mierne nadvihnite páku,
Stlaète uvo¾òovacie tlaèidlo,
páku vrát’te do vodorovnej polohy

Aby ste znížili potrebnú obslužnú silu,
zošliapnite súèasne pedál brzdy.

A teraz, „št’astnú cestu“!
Jazdite opatrne, úsporne a vždy majte

na pamäti oh¾ad k životnému prostrediu.
Pri jazde sa nièím nerozpty¾ujte.

Výstražné bzuèiaky

Pri štartovaní motora alebo poèas jazdy:

z

ak nie je zapnutý bezpeènostný pás3,

z

ak nie sú dvere alebo veko batožinového
priestoru riadne zavreté,

z

po dosiahnutí urèitej rýchlosti,
ak je parkovacia brzda zabrzdená,

z

ak je prekroèená zadaná maximálna
rýchlost’,

z

pri prevodovke Easytronic3 - ak je zvolené

A, M

alebo R, keï motor beží,

ale nie je zošliapnutý pedál brzdy.

z

zaznel trikrát výstražný signál, ak je systém
Flex-Fix vysunutý
spiatoèka.

Ak vozidlo stojí a dvere vodièa sú otvorené:

z

keï je k¾úè v spínacej skrinke3,

z

keï svietia parkovacie alebo stretávacie
svetlá,

z

pri prevodovke Easytronic3 – ak nie je
zabrzdená parkovacia brzda a nie
je zaradený žiadny prevodový stupeò pri
vypnutom motore.

3

a je zaradená

21V krátkosti

22 V krátkosti

Obrázok è.: 17 007t.tif

Parkovanie vozidla:
pevne zabrzdite parkovaciu brzdu,
vypnite motor,
Vypnite zapa¾ovanie,
zamknite riadenie,
zamknite vozidlo

Pre zamknutie vozidla otoète k¾úèom v zámke
smerom dopredu alebo stlaète tlaèidlo
dia¾kového ovládania

Ak chcete aktivovat’ systém zamykania
s ochranou proti odcudzeniu
stlaète tlaèidlo

6

Ïalšie informácie – strany 55, 154,
rádiové dia¾kové ovládanie – strana 59,
systém centrálneho zamykania – strana 61,

3

– strana 66,

alarm
dlhodobé odstavenie vozidla z prevádzky
– strana 257.

p

dvakrát.

p

.

3

aalarm3,

Pokyny pre parkovanie:

z

Neparkujte vozidlo na ¾ahko hor¾avom
povrchu. Vysoká teplota výfukového
systému môže spôsobit’ vzplanutie povrchu.

z

Vždy riadne zabrzdite parkovaciu brzdu.
Pri parkovaní do svahu alebo zo svahu
zabrzdite parkovaciu brzdu èo
najpevnejšie. Aby ste znížili potrebnú
obslužnú silu, zošliapnite súèasne pedál
brzdy.

z

Zatvorte okná a strešné okno3.

z

Pred vypnutím zapa¾ovania:
Ak je Vaše vozidlo vybavené mechanickou
prevodovkou, zaraïte prvý prevodový
stupeò alebo spiatoèku; ak je Vaše vozidlo
vybavené automatickou prevodovkou
zvo¾te polohu
vybavené prevodovkou Easytronic
zaraïte prvý prevodový stupeò alebo
spiatoèku (venujte pozornost’ indikátoru
– viï strana 140).

z

Pri vozidlách s automatickou
prevodovkou
zo spínacej skrinky len v prípade, že je páka
volièa v polohe Park

P

; ak je Vaše vozidlo

3

je možné vytiahnut’ k¾úè

P

.

3

3

z

Vo vozidlách s prevodovkou Easytronic
bliká kontrolka R nieko¾ko sekúnd po
vypnutí zapa¾ovania, ak nebola zabrzdená
parkovacia brzda – viï strana 146.

z

Vyberte k¾úè zo spínacej skrinky.

z

Otoète volantom, až sa uzamkne (ochrana
proti odcudzeniu).

z

Ventilátor chladenia motora môže bežat’
po vypnutí motora – viï strana 247.

6

Ïalšie informácie – strany 256, 257.

,

3

23V krátkosti

Obrázok è.: 18239s.tif

Servisné práce,
Údržba

Odporúèame Vám zverit’ všetky práce Vášmu
Opel partnerovi, ktorý zaistí vhodný servis
v súlade s pokynmi výrobcu.

6

Servis Opel – strana 244,
displej servisného intervalu – viï strany 37, 246.

Originálne náhradné diely Opel
a príslušenstvo

Odporúèame Vám používat’ „Originálne
náhradné diely a príslušenstvo Opel“ a diely
pre úpravu vozidla, urèené výslovne pre Vaše
vozidlo. Tieto diely prešli špeciálnymi testmi
overujúcimi ich spo¾ahlivost’, bezpeènost’
a vhodnost’ pre vozidlá Opel. Iné výrobky,
ktoré sa vyskytujú na trhu, nemôžu byt’ firmou
Opel monitorované ani schva¾ované - aj keï
boli úradne schválené pre použitie
na motorových vozidlách.

„Originálne náhradné diely a príslušenstvo
Opel“ schválené spoloènost’ou Opel môžete
získat’ samozrejme u svojho Opel partnera,
ktorý vám môže poskytnút’ podrobné
informácie o prípustných technických
zmenách a zaistit’, že diel je správne
nainštalovaný.

9

Výstraha

Vykonávajte pravidelné kontroly,
odporúèané v jednotlivých kapitolách tejto
Príruèky pre majite¾ov.

Dbajte na to, aby boli na Vašom vozidle
vykonávané všetky servisné úkony pod¾a
plánu údržby uvedenom v Servisnej knižke.
Odporúèame Vám, aby ste zverili tieto práce
Vášmu Opel partnerovi.

Akúko¾vek poruchu nechajte ihneï
odstránit’! Obrát’te sa na servis.
Odporúèame Vášho Opel partnera.
V prípade potreby prerušte cestu.

6

Údržba – strana 246.

To boli najdôležitejšie informácie
pre Vašu prvú jazdu vo Vašom
vozidle Corsa.

Ostatné strany tejto kapitoly
obsahujú popis najzaujímavejších
funkcií Vášho vozidla.

Zostávajúce kapitoly užívate¾skej
príruèky obsahujú dôležité
informácie o prevádzke,
bezpeènosti a údržbe a úplný
register.

24 V krátkosti

Obrázok è.: 18184s.tif

Systém airbagov (Open Full Size)

Tento systém zahàòa nieko¾ko jednotlivých
podsystémov.

Èelné airbagy

Èelné airbagy sa naplnia v prípade vážnej
dopravnej nehody, pri ktorej došlo k nárazu
do vozidla spredu. Dôjde k naplneniu airbagu
v mieste vodièa a predného spolujazdca.
Je tak obmedzený dopredný pohyb tela
vodièa a cestujúceho a znaène znížené riziko
zranenia hornej èasti tela a hlavy.

Boèné airbagy3

Obrázok è.: 18185s.tif

Boèné airbagy sa naplnia v prípade boèného
nárazu a vytvoria bezpeènostný vzduchový
vankúš pre vodièa alebo predného
spolujazdca v oblasti predných dverí. Je tak
znaène znížené riziko zranenia hornej èasti
tela a panvy.

Hlavové airbagy3

Hlavové airbagy sa naplnia v prípade
boèného nárazu a poskytujú bezpeènostnú
bariéru v oblasti hlavy na príslušnej strane
vozidla. Tak je znaène znížené riziko zranenia
hlavy pri boènom náraze.

6

Systémy airbagov (Opel Full Size)

–strana88.

Obrázok è.: 18294s.tif

Systémy airbagov, ktoré môžu byt’
deaktivované pre spolujazdca *

Systém predného a boèného airbagu pre
spolujazdca sa musí deaktivovat’ v prípade,
že bude na sedadlo predného spolujazdca
inštalovaný detský zádržný systém. Keï sú
systémy pre spolujazdca deaktivované,
zostáva aktívny systém hlavového airbagu
a predpínaè bezpeènostného pásu, a taktiež
všetky systémy airbagov vodièa. Keï je
vozidlo dodané výrobným závodom,
sú systémy airbagov spolujazdca aktívne.

6

Systémy airbagov, ktoré môžu byt’

deaktivované – strana 95.

3

25V krátkosti

Obrázok è.: 17011t.tif

Aktívne opierky hlavy predných
sedadiel

V prípade dopravnej nehody, pri náraze
do vozidla zozadu, sa aktívne opierky hlavy
mierne naklonia dopredu. Hlava tak má lepšiu
oporu v opierke hlavy a nebezpeèenstvo
zranenia spôsobené hyperextenziou v oblasti
krènej chrbtice je výrazne nižšie.

Aktívne opierky hlavy poznáte pod¾a nápisu

ACTIVE

3

na vodiacich krúžkoch opierok hlavy.

Obrázok è.: 18186s.tif

Ovládanie menu
v informaènom displeji

Vo¾by menu sa volia prostredníctvom menu
a pomocou tlaèidla/štvorfunkèného tlaèidla
alebo multifunkèného tlaèidla informaèného
systému
vrúbkovaného kolieska
Vo¾by menu sa zobrazujú na displeji.

Výber pomocou štvorfunkèného tlaèidla
stlaète štvorfunkèné tlaèidlo hore, dole, v¾avo
alebo vpravo.

3

alebo prostredníctvom ¾avého

3

3

na volante.

3

:

Výber pomocou multifunkèného tlaèidla:

Obrázok è.: 17 013t.tif

otoète a stlaète multifunkèné tlaèidlo.
Ak chcete opustit’ menu, otoète multifunkèné

tlaèidlo do¾ava alebo doprava na
alebo

Main

a oznaète.

Vo¾ba ¾avým vrúbkovaným kolieskom
na volante
koliesko.

6

Informaèný displej – viï strana 40.

3

: otoète a stlaète vrúbkované

Return

26 V krátkosti

Ü

Board Computer 19,5° 19:36

BC 1 All values

BC 2

Timer

257.0

km

Ø40

Ø 7.0

31.0

km/h

Ltr.

Ltr./100km

Brakelight

check right

OK

Obrázok è.: 17 344t.tif

Palubný poèítaè

3

Palubný poèítaè poskytuje informácie
o cestovných údajoch, ktoré stále
zaznamenáva a elektronicky vyhodnocuje.

Funkcie:

z

Dojazd

z

Okamžitá spotreba:

z

Prejdená vzdialenost’

z

Priemerná rýchlost’

z

Skutoèná spotreba

z

Priemerná spotreba

z

Stopky

6

Palubný poèítaè – strana 47.

Obrázok è.: 18435s.tif

Funkèný test

3

Softvér funkèného testu monitoruje

z

Batéria rádiového dia¾kového ovládaèa

z

Dôležité svetlá osvetlenia exteriéru, vrátane
káblov a poistiek.

6

Funkèný test – strana 51.

Obrázok è.: 18188s.tif

Dia¾kové ovládanie na volante

3

Funkcie informaèného systému3
a informaèného displeja môžu byt’ ovládané
dia¾kovým ovladaním na volante.

Ïalšie informácie o ovládaní informaèného
systému sú popísané v priloženom návode
na používanie.

6

Informaèný systém – strana 52.

27V krátkosti

Obrázok è.: 18189s.tif

Parkovací asistent

Pri zvolení spiatoèky sa automaticky zapne
parkovací asistent.

Parkovací asistent môžete tiež manuálne
aktivovat’ pri rýchlosti nižšej ako 25 km/h
stlaèením tlaèidla

Keï sa vozidlo dostane poèas cúvania do
blízkosti prekážky, vo vozidle poèujete
prerušovaný tón. Interval medzi jednotlivými
akustickými signálmi sa bude pri približovaní
prekážky skracovat’. Ak je vzdialenost’ menšia
ako 30 cm, tón bude neprerušovaný.

6

Parkovací asistent – strana 170.

3

r

na prístrojovej doske.

Obrázok è.: 18244s.tif

Systém sledovania tlaku vzduchu
v pneumatikách
(DDS = Systém detekcie úniku
vzduchu)

Systém detekcie úniku vzduchu nepretržite
monitoruje poèas jazdy otáèky všetkých
štyroch kolies. Pri poklese tlaku v pneumatike
sa koleso zmenší a otáèa sa rýchlejšie ako
ostatné kolesá. Ak systém odhalí v otáèkach

kolies rozdiel, rozsvieti sa èervene kontrolka w.

3

Po úprave tlaku vzduchu v pneumatikách

Obrázok è.: 18245s.tif

alebo po výmene kolesa musí byt’ systém
inicializovaný stlaèením tlaèidla DDS.

6

Systém detekcie úniku vzduchu

– strana 172.

28 V krátkosti

Obrázok è.: 18399s.tif

Individuálny k¾úè

Ak je vozidlo používané nieko¾kými vodièmi,
môže každý vodiè uložit’ jeho vlastné
preferované nastavenia a funkcie vozidla
pomocou svojho k¾úèa. Tieto nastavenia
a funkcie sa potom aktivujú, keï je použitý
príslušný k¾úè.

Spolu maximálne pät’ k¾úèov vozidla je možné
samostatne naprogramovat’ a používat’.

6

Individuálny k¾úè – strana 68.

Obrázok è.: 17793j.tif

Adaptívne predné osvetlenie

3

(AFL)

zaruèuje lepšie osvetlenie

z

v zatáèkach (osvetlenie zatáèky)

z

križovatkách a úzkych zatáèkach
(zakrivený lúè)

Osvetlenie zatáèky (1)

Kuže¾ svetla svetlometov sa otáèa pod¾a polohy
volantu a rýchlosti (od približne 10 km/h).

Zakrivený lúè (2)

Obrázok è.:

Prídavné svetlo smeruje lúè cca 90° do¾ava
alebo doprava, ak je volant otoèený o cca 90°,
je aktivovaný ukazovate¾ smeru a rýchlost’ je
nižšia než cca 40 km/h.

Funkcia pri cúvaní

Ak sú rozsvietené svetlá, je zaradená
spiatoèka a je aktivovaný ukazovate¾ smeru,
je zapnutý zakrivený lúè na príslušnej strane.

6

Adaptívne dia¾kové svetlá – strana 110.

29V krátkosti

Obrázok è.: 18327s.tif

Vyhrievaný volant3,

Vyhrievanie volantu a sedadla vodièa sa
zapína raz, prípadne opakovanou (pod¾a
vhodnosti) aktiváciou spínaèa

Vyhrievanie volantu – èast’ vyznaèená
v obrázku

6

Vyhrievaný volant – strana 125.

ß

-.

Obrázok è.: 18417s.tif

Dvojitá podlaha nákladového
priestoru3

Dvojitá podlaha nákladového priestoru, ktorú
je možné vložit’ do batožinového priestoru
do dvoch polôh.

Ak je upevnená v hornej polohe je možné
použit’ priestor medzi podlahou nákladového
priestoru a krytom otvoru pre rezervné
koleso

3

ako úložný priestor.

Ak sú v tejto polohe sklopené dopredu
operadlá zadných sedadiel, vytvorí sa takmer
úplne rovný nákladový priestor.

6

Dvojitá podlaha nákladového priestoru

–strana80.

Obrázok è.: 18335s.tif

Systém Flex-Fix3

Systém Flex-Fix umožòuje upevnit’ dva bicykle
k vyt’ahovaciemu nosièu, ktorý je zabudovaný
do podlahy vozidla.

Ak nie je systém Flex-Fix práve používaný,
je možné ho zložit’ spät’ do podlahy vozidla.

6

Systém Flex-Fix – strana 195.

30 Prístroje

Prístroje

Kontrolky................................................... 30

Zobrazenie prístrojov............................... 36

Informaèný displej na stredovej konzole 40

3

Príjem rádia
Dia¾kové ovládanie na volante
Mobilné telefóny a vysielaèky
Informaèný systém

........................................... 52

3

........... 52

3

............. 52

3

............................... 53

Obrázok è.: 18285s.tif

Kontrolky

Tu uvedené kontrolky nemusia byt’ vo
všetkých vozidlách. Tento popis platí
pre všetky verzie prístrojových dosiek.

Farby kontroliek znamenajú:

z

Èervená Nebezpeèenstvo, dôležité

z

Žltá Výstraha, Pozor, Porucha,

z

Zelená Potvrdenie aktivácie,

z

Modrá Potvrdenie aktivácie.

upozornenie,

w

Obrázok è.:

Systém detekcie úniku vzduchu

Kontrolka sa rozsvieti èerveno
Strata tlaku vzduchu – viï strana 172.

Kontrolka sa rozsvieti žlto
Porucha systému – viï strany 172. Obrát’te
sa na servis. Odporúèame obrátit’
sa na Vášho Opel partnera.

r

Parkovací asistent

Kontrolka sa rozsvieti žlto.
Ak dôjde k poruche systému, obrát’te

sa na servis. Odporúèame Vám, aby ste
sa obrátili na Vášho Opel partnera.

Parkovací asistent – viï strana 170.

3,

3

B

Adaptívne predné osvetlenie
(AFL)

Kontrolka sa rozsvieti a/lebo bliká žlto.
Kontrolky

Ak dôjde k poruche systému, obrát’te
sa na servis. Odporúèame Vám, aby ste
sa obrátili na Vášho Opel partnera.

Bliká
Systém je nakonfigurovaný na symetrické
stretávacie svetlá.

AFL – viï strana 110.

j

prevodovka Easytronic
Štartovanie motora

Kontrolka sa rozsvieti žlto.
Rozsvieti sa v dobe, kedy nie je používaná

nožná brzda, a zhasne v okamihu použitia
nožnej brzdy. Motor je možné naštartovat’
len v prípade, že je zošliapnutý brzdový
pedál 141.

3

3

,

!

Žeravenie
Odluèovaè pevných èastíc

Kontrolka sa rozsvieti a/lebo bliká žlto.
Kontrolky

Žeravenie je aktívne len pri nízkej vonkajšej
teplote.

Bliká (pri vozidlách s odluèovaèom pevných èastíc)

Odluèovaè pevných èastíc sa musí vyèistit’.
Len èo to dovolia podmienky vozovky
a dopravnej premávky, na krátku dobu zvýšte
rýchlost’ nad 40 km/h. Kontrolka zhasne
v okamihu, kedy je èistenie dokonèené.

3

,

3

Z

Emisie výfukových plynov

Kontrolka sa rozsvieti a/lebo bliká žlto.
Kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí zapa¾ovania

a krátko po naštartovaní motora zhasne.
Ak sa rozsvieti za chodu motora

Porucha v systéme riadenia emisií. Môžu byt’
prekroèené limity obsahu škodlivín. Obrát’te
sa na servis. Odporúèame Vášho Opel
partnera.

Ak táto kontrolka za chodu motoru bliká

Ide o poruchu takého charakteru, že môže dôjst’
k poškodeniu katalyzátora – viï strana 163.
Obrát’te sa okamžite na servis. Odporúèame
Vášho Opel partnera.

3

31Prístroje

A

Elektronika motora,
elektronika prevodovky
imobilizér, naftový filter

Kontrolka sa rozsvieti a/lebo bliká žlto.
Rozsvieti sa na nieko¾ko sekúnd pri zapnutí

zapa¾ovania.
Ak sa rozsvieti za chodu motora

Porucha elektroniky motora alebo prevodovky.
Elektronický systém prepne na núdzový režim,
môže dôjst’ k zvýšeniu spotreby paliva
a zníženiu výkonu – viï strana 164.
Obrát’te sa okamžite na servis.
Odporúèame Vášho Opel partnera.

Svieti spolu s
Z naftového filtra je treba vypustit’ vodu
– viï strana 250.

Ak kontrolka bliká, keï je zapnuté
zapa¾ovanie
Porucha elektronického systému imobilizéra;
motor nejde naštartovat’ – viï strana 55.

InSP4

3

,

3

na servisnom displeji:

32 Prístroje

S

Obrázok è.: 18237s.tif

Hladina motorového oleja

Kontrolka sa rozsvieti žlto.
Hladina motorového oleja je kontrolovaná

automaticky.
Ak sa rozsvieti za chodu motora

Príliš nízka hladina motorového oleja.
Pri najbližšej príležitosti skontrolujte hladinu
motorového oleja, v prípade potreby olej
doplòte – viï strana 248.

3

1)

I

Obrázok è.:

Tlak motorového oleja

Kontrolka sa rozsvieti èerveno
Kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí zapa¾ovania

a krátko po naštartovaní motora zhasne.
Ak sa rozsvieti za chodu motora

Môže dôjst’ k prerušeniu mazania motora.
Môže dôjst’ k poškodeniu motora a/alebo
zablokovaniu poháòaných kolies:

1. Zošliapnite pedál spojky.

2. Pri mechanickej prevodovke alebo
prevodovke Easytronic
pri automatickej prevodovke
páku volièa do polohy

3. Èo najskôr bezpeène opustite prúd vozidiel,
aby ste nebránili ich pohybu.

4. Vypnite zapa¾ovanie.

3

zaraïte neutrál;

3

, presuòte

N

.

9

Výstraha

Ak motor nebeží, budete musiet’ pri brzdení
a riadení vyvinút’ ove¾a väèšiu silu.

Nevyt’ahujte k¾úè zo spínacej skrinky, kým
vozidlo úplne nestojí, inak môže dôjst’
k zamknutiu riadenia.

Obrát’te sa na servis. Odporúèame Vášho
Opel partnera.

p

Alternátor

Kontrolka sa rozsvieti a/lebo bliká èerveno.
Kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí zapa¾ovania

a krátko po naštartovaní motora zhasne.
Bliká poèas alebo po štartovaní motora

Príliš nízke napätie akumulátora. Obrát’te sa
na servis za úèelom kontroly elektrického
systému. Odporúèame obrátit’ sa na Vášho
Opel partnera.

Ak sa rozsvieti za chodu motora
Zastavte, vypnite motor. Nedobíja sa
akumulátor. Nefunguje ventilátor chladièa
motora. U vozidiel s dieselovým motorom:
môže prestat’ fungovat’ posilòovaè bàzd.
Obrát’te sa na servis. Odporúèame Vášho
Opel partnera.

1)

Nie je na motore Z 14 XEP.
Obchodné oznaèenie – viï strana 264.

p

Elektrohydraulický posilòovaè riadenia

Kontrolka sa rozsvieti žlto.
Porucha v systéme elektrohydraulického

posilòovaèa riadenia. Posilòovaè riadenia
môže mat’ poruchu. Vozidlo je možné naïalej
riadit’, avšak bude vyžadovat’ použitie väèšej
sily. Odporúèame obrátit’ sa na Vášho Opel
partnera.

O

Ukazovatele smeru

Kontrolka bliká zeleno.
Príslušná kontrolka bliká v závislosti na tom,

ktorá strana ukazovate¾ov smeru
je aktivovaná.

Ak sú zapnuté výstražné svetlá, blikajú obe
kontrolky.

Rýchle blikanie: Nastala k porucha svetla
ukazovate¾a smeru alebo súvisiacej poistky,
porucha svetla ukazovate¾a smeru
na prívese

Výmena žiarovky – viï strana 225.
Poistky – pozri strana 222.

3

.

Y

Hladina paliva

Kontrolka sa rozsvieti a/lebo bliká žlto.
Kontrolky

Hladina paliva je nízka, palivomer je v poli
rezervy nádrže.

Bliká
Palivo je spotrebované, okamžite doplòte
palivo.

Nikdy nesmiete nádrž úplne vyprázdnit’!
Nepravidelná dodávka paliva môže spôsobit’

prehriatie katalyzátora – viï strana 161.

Vznetové motory: Ak ste úplne vyjazdili nádrž,
je nutné vykonat’ proces pre odvzdušnenie
palivovej sústavy pod¾a inštrukcií na strane 205.

C

Dia¾kové svetlá

Kontrolka sa rozsvieti modro.
Kontrolka sa rozsvieti, keï svietia dia¾kové

svetlá a keï použijete svetelný klaksón
– viï strana 14.

W

Teplota chladiacej kvapaliny

Kontrolka sa rozsvieti èerveno
Ak sa rozsvieti za chodu motora

Zastavte a vypnite motor. Teplota chladiacej
kvapaliny je príliš vysoká. Hrozí poškodenie
motora. Okamžite skontrolujte hladinu
chladiacej kvapaliny – viï strana 250.

33Prístroje

*

Systémy airbagov, ktoré môžu byt’
deaktivované pre predného spolujazdca

Symbol svieti alebo bliká v displeji kilometrov.
Svieti

spolu s diódami LED v tlaèidle *:

Airbag je deaktivovaný, viï strana 96.
Bliká:

Systém je možné aktivovat’ alebo
deaktivovat’ na 15 sekúnd po zapnutí
zapa¾ovania – viï strana 96.

T

Zimné program automatickej prevodovky
alebo prevodovky Easytronic3

Symbol svieti v displeji prevodovky,
ak je zvolený zimný program.

Ïalšie informácie – viï strany 144, 150.

1

Easytronic
Režim SPORT

Symbol svieti v displeji prevodovky,
ak je zvolený športový program.

Ïalšie informácie – viï strany 143, 150.

3

3

34 Prístroje

q

Obrázok è.: 18237s.tif

Nastavenie sklonu svetlometov

Symbol svieti v displeji kilometrov spolu
s nastavením.

Rozsvieti sa na 4 sekundy, keï sú zapnuté
stretávacie svetlá, a taktiež keï je
nastavovaný sklon svetlometov.

>

Svetlá do hmly

Kontrolka sa rozsvieti zeleno
Svieti, keï svietia svetlá do hmly – viï

strana 109.

3

8

Obrázok è.:

Vonkajšie osvetlenie

Kontrolka sa rozsvieti zeleno
Svieti, keï svieti vonkajšie osvetlenie

– viï strana 108.

r

Zadné svetlo do hmly

Kontrolka sa rozsvieti žlto.
Svieti, keï svieti zadné svetlo do hmly

– viï strana 109.

v

Airbagy
Predpínaèe bezpeènostných pásov

Kontrolka sa rozsvieti èerveno
Ak sa rozsvieti za chodu motora

Porucha v systéme airbagov alebo
predpínaèov bezpeènostných pásov
– viï strany 84, 94

3

,

3

X

Bezpeènostný pás

Kontrolka sa rozsvieti alebo bliká èerveno.
Rozsvieti sa v okamihu zapnutia zapa¾ovania

a bude svietit’ až do zapnutia
bezpeènostného pásu obsadeného predného
sedadla. Kontrolka bliká v okamihu, kedy sa
vozidlo zaèalo rozbiehat’, ak nie je vodiè alebo
predný spolujazdec pripútaný. Pripútanie
bezpeènostným pásom – viï strany 83, 86.

3

35Prístroje

R

Brzdová sústava,
systém spojky

Kontrolka sa rozsvieti alebo bliká èerveno.
Kontrolka svieti pri zapnutom zapa¾ovaní,

keï je zabrzdená parkovacia brzda alebo je
príliš nízka hladina brzdovej kvapaliny alebo
kvapaliny spojky. Ïalšie informácie
– viï strany 174, 252.

Pri vozidlách s prevodovkou Easytronic
kontrolka nieko¾ko sekúnd bliká,
keï je vypnuté zapa¾ovanie, aj keï nie
je zabrzdená parkovacia brzda.

9

Výstraha

Ak svieti, keï nie je zabrzdená parkovacia
brzda: Zastavte vozidlo; ihneï prerušte
jazdu. Obrát’te sa na servis. Odporúèame
Vášho Opel partnera.

3

u

Protiblokovací systém bàzd (ABS)3,

Kontrolka sa rozsvieti èerveno
Rozsvietenie poèas jazdy

Porucha v protiblokovacom systéme bàzd
– viï strana 176.

v

Elektronický stabilizaèný program (ESP

Kontrolka bliká alebo sa rozsvieti žlto.
Bliká poèas jazdy

Systém aktívne zasahuje,
viï strany 166, 167.

Rozsvietenie poèas jazdy
Porucha v systéme elektronického
stabilizaèného programu – viï strana 167.

Plus

®

m

Tempomat

Kontrolka sa rozsvieti zeleno
Svieti, keï je systém zapnutý – viï strana 168.

)3

3

36 Prístroje

Obrázok è.: 18240s.tif

Zobrazenie prístrojov

Otáèkomer

Ukazuje otáèky motora.
Varovná zóna: Maximálne povolené otáèky

motora sú prekroèené; hrozí poškodenie
motora.

Rýchlomer

Obrázok è.:

Zobrazenie rýchlosti.

Palivomer

Obrázok è.: 18241s.tif

Ruèièka v ¾avej zóne
alebo svieti

Ruèièka je úplne v¾avo
alebo kontrolka

Nikdy nesmiete nádrž úplne vyprázdnit’!

Vznetové motory: Ak ste úplne vyjazdili nádrž,
je nutné vykonat’ proces pre odvzdušnenie
palivovej sústavy pod¾a inštrukcií na strane 205.

Pod¾a množstva paliva, ktoré zostalo
v palivovej nádrži môže byt’ naèerpané
množstvo paliva menšie ako je udávaný
objem palivovej nádrže.

Y

Y

= Rezerva paliva

bliká = Doplòte palivo

– viï strana 159

37Prístroje

Zobrazenie kilometrov

Obrázok è.: 18405s.tif

Horný riadok:
Denné poèítadlo kilometrov

Zobrazuje poèet kilometrov od vynulovania
poèítadla.

Pre vynulovanie držte stlaèený nastavovací
gombík asi jednu sekundu pri zapnutom
zapa¾ovaní, viï predchádzajúca strana.

Dolný riadok:
Poèítadlo kilometrov

Zaznamenáva poèet kilometrov.

Displej servisného intervalu

Obrázok è.: 18239s.tif

InSP

Displej servisného intervalu.
Zobrazuje zostávajúcu vzdialenost’
do nasledujúcej prehliadky.
Ïalšie informácie – viï strana 246.

InSP2

Spálená žiarovka3 – viï strana 225.

InSP3

Nízke napätie batérie dia¾kového
ovládaèa

InSP4

Voda v naftovom filtri3. Vyh¾adajte
pomoc v servise. Odporúèame Vám,
aby ste sa obrátili na Vášho Opel
partnera.

Pri vozidlách s funkèným testom
na informaènom displeji namiesto

InSP3

objaví príslušná správa.

3

– viï strana 60.

3

sa

InSP2

Displej prevodovky

Zobrazenie zvoleného prevodového stupòa
automatickej prevodovky
prevodového stupòa alebo režimu
prevodovky Easytronic

P

Parkovacia poloha automatickej
prevodovky.

R

Spiatoèka.

N

Neutrál alebo vo¾nobeh.

A

Automatický režim, prevodovka
Easytronic.

M

Manuálny režim, prevodovka Easytronic.

D

a

Jazdná poloha.

1-4

Aktuálny prevodový stupeò, automatická
prevodovka.

1-5

Aktuálny prevodový stupeò, prevodovka
Easytronic, manuálny režim.

3

3

alebo aktuálneho

3

.

Obrázok è.: 18232s.tif

38 Prístroje

Rýchlostná výstraha

Obrázok è.: 18401s.tif

S funkciou „Individuálny k¾úè“, P6, –viï
strany 68, 70, môžete pridelit’ špecifickú
maximálnu rýchlost’ ku každému k¾úèu
vozidla. Ak je táto rýchlost’ prekroèená,
je vydaný výstražný signál.

Táto funkcia je naprogramovaná do displeja
kilometrov:

z

Vypnuté zapa¾ovanie, k¾úè v spínaèi
zapa¾ovania,

z

súèasne pritiahnite páèku ukazovate¾ov
smeru a páèku stieraèov k volantu, dokia¾
nebudete poèut’ potvrdzujúci
signál (cca 3 sekundy),

z

displej kilometrov zobrazí P1,

z

zatlaète páèku ukazovate¾ov smeru (¾avú)
dolu, až sa objaví

P6

,

z

Obrázok è.: 18402s.tif

tlaète páèku stieraèov (pravú) nahor,
až sa objaví požadovaná rýchlost’
v krokoch po 10,

z

Pre zníženie rýchlosti alebo vypnutie (
zatlaète páèku stieraèov dolu,

z

súèasne pritiahnite páèku ukazovate¾ov
smeru a páèku stieraèov k volantu,
dokia¾ nebudete poèut’ potvrdzujúci
signál (cca 3 sekundy).

Túto funkciu je možné rozdielne
naprogramovat’ pre každý k¾úè vozidla.

Individuálny k¾úè – viï strana 68,
tempomat – viï strana 168.

OFF

Displej palubného poèítaèa

Obrázok è.: 18406s.tif

v prístrojovom paneli

Palubný poèítaè poskytuje informácie
o cestovných údajoch, ktoré stále

)

zaznamenáva a elektronicky vyhodnocuje.
Po zapnutí zapa¾ovania sa objaví naposledy

zobrazená funkcia. Pre zvolenie rozdielnej
funkcie krátko otáèajte otoèným spínaèom
na páèke stieraèov nahor
a potom ho uvo¾nite. Funkcie budú
vyvolávané jedna po druhej.

Pre vynulovanie hodnoty alebo potvrdenie
výstražnej správy stlaète tlaèidlo
stieraèov.

3

i

alebo dolu h

0

na páèke

39Prístroje

Funkcie:

Obrázok è.: 18436s.tif

z

Dojazd

z

Okamžitá spotreba:

z

Prejdená vzdialenost’

z

Priemerná rýchlost’

z

Skutoèná spotreba

z

Priemerná spotreba

z

Stopky3.

Pre zvolenie krátko otáèajte otoèným
spínaèom na páèke stieraèov nahor
dolu

h

pre každú jednotlivú funkciu, a potom
ho uvo¾nite. Funkcie budú vyvolávané jedna
po druhej.

i

alebo

Dojazd

Dojazd sa vypoèíta z hodnôt okamžitého
množstva paliva v nádrži a okamžitej
spotreby. Na displeji sa zobrazujú priemerné
hodnoty.

Hodnota dojazdu sa po doplnení paliva
s malým oneskorením automaticky prepoèíta.

Ak množstvo paliva v nádrži nedostaèuje
na najazdenie 30 km, objaví sa na displeji
varovanie „REFILL“ (doplnit’).

Potvrïte výstražnú správu stlaèením
na páèke stieraèov.

Okamžitá spotreba

Údaje sa menia v závislosti na rýchlosti:
Zobrazenie v l/h pod 13 km/h.

Zobrazenie v l/100 km nad 13 km/h.

Prejdená vzdialenost’

Zobrazenie najazdených kilometrov.
Túto nameranú hodnotu je možné kedyko¾vek
vynulovat’ a znovu spustit’, viï „Vynulovanie“.

Priemerná rýchlost’

Výpoèet priemernej rýchlosti. Túto nameranú
hodnotu je možné kedyko¾vek vynulovat’
a znovu spustit’, viï „Vynulovanie“.

Prerušenie jazdy s vypnutým zapa¾ovaním sa
do výpoètu nezahàòa.

0

Skutoèná spotreba

Zobrazí sa množstvo spotrebovaného paliva.
Túto nameranú hodnotu je možné kedyko¾vek
vynulovat’ a znovu spustit’, viï „Vynulovanie“.

Priemerná spotreba

Výpoèet priemernej spotreby. Túto nameranú
hodnotu je možné kedyko¾vek vynulovat’
a znovu spustit’, viï „Vynulovanie“.

Vynulovanie:
Vynulovanie informácií palubného poèítaèa
na nulu

Zvo¾te požadovanú funkciu palubného
poèítaèa: krátko otáèajte otoèným spínaèom
na páèke stieraèov nahor
pre každú jednotlivú funkciu, a potom ho
uvo¾nite. Pre vynulovanie hodnoty držte
stlaèené tlaèidlo
než tri sekundy: tým sa znovu spustí meranie.
Pre vynulovanie všetkých funkcií súèasne držte
stlaèené tlaèidlo

Všetky informácie palubného poèítaèa, okrem
dojazdu a okamžitej spotreby, je možné
vynulovat’.

Stopky3

Zvo¾te funkciu pomocou spínaèa i alebo h,

Stlaète tlaèidlo
držte stlaèené dlhšie

než tri sekundy: Vynulujte.

0

0

i

alebo dolu h

na páèke stieraèa dlhšie

dlhšie než 6 sekúnd.

0

: Štart/Stop

40 Prístroje

12:01 17

FM 3

REG AS RDS TP

Obrázok è.: 17913s.tif

90,6

,0

MHz

°C

Informaèný displej na stredovej
konzole

Trojfunkèný informaèný displej

Displej pre hodiny, vonkajšiu teplotu
a dátum/informaèný systém (ak je zapnutý).

Ak je zapa¾ovanie vypnuté, po krátkom
stlaèení jedného z dvoch tlaèidiel nad
displejom sa zobrazia na dobu približne
15 sekúnd hodiny, dátum a vonkajšia teplota.

Zobrazenie
Poruchu nechajte odstránit’. Odporúèame
Vám, aby ste sa obrátili na Vášho Opel
partnera.

F

na displeji signalizuje poruchu.

Range

Inst. consumpt.

19,5° 23°

5

257

Eco

7.6

x

km

Ltr./100km

19:36

Obrázok è.: 17 329t.tif

Grafický informaèný displej3,
Farebný informaèný displej

Displej pre hodiny, vonkajšiu teplotu
a dátum/informaèný systém (ak je zapnutý)
a klimatizácia

Grafický informaèný displej zobrazuje
informácie monochromaticky.
Farebný informaèný displej zobrazuje
informácie farebne.

3

.

3

Typ a spôsob zobrazovania informácií
je závislý na výbave vozidla a na nastavení
palubného poèítaèa
a informaèného systému3.

Niektoré informácie sú na displeji zobrazené
v skrátenej forme.

Klimatizácia – viï strana 132.
Informaèný systém – viï návod na použitie
informaèného systému.

Zobrazenie
Poruchu nechajte odstránit’. Odporúèame
Vám, aby ste sa obrátili na Vášho Opel
partnera.

F

3

, klimatizácie

na displeji signalizuje poruchu.

3

8:56

-5

07.04.2004

,5

°C

41Prístroje

9

Výstraha

Upozornenie: Povrch vozovky môže byt’

:

Slippery road

-2,5 °C

OK

namrznutý aj v prípade, že je na displeji
zobrazená vonkajšia teplota o nieko¾ko
stupòov vyššia ako 0 °C.

Obrázok è.: 17913s.tif

Vonkajšia teplota

Pokles teploty sa zobrazí ihneï,
zvýšenie teploty s malým oneskorením.

Ak vonkajšia teplota poklesne pod 3 °C,
symbol

:

informaènom displeji ako výstraha možnosti
výskytu po¾adovice. Keï sa teplota zvýši
minimálne na 5 °C, symbol

sa objaví na trojfunkènom

:

zhasne.

Vo vozidlách s grafickým informaèným
displejom
displejom
hlásenie, ako varovanie pred námrazou
na vozovke. Pri teplote nižšej ako -5 °C
nebude zobrazená žiadna správa.

Obrázok è.: 17 338t.tif

3

alebo farebným informaèným

3

sa na displeji objaví varovné

42 Prístroje

8:56

5

,5

°C

07.04.2004

Obrázok è.: 17914s.tif

Trojfunkèný informaèný displej

Nastavenie dátumu a èasu

Vypnutý informaèný systém.
Stlaète

Ö a ;

ved¾a displeja následovne:

Stlaète

Ö

približne na 2 sekundy:

Bliká deò

;

: Nastavte deò

Ö

: Bliká mesiac

;

:Nastavte mesiac

Ö

: Bliká rok

;

: Nastavte rok

Ö

: Blikajú hodiny

;

: Nastavte hodiny

Ö

: Blikajú minúty

;

: Nastavte minúty

Ö

: Hodiny sa spustia.

Korekcia èasu
Niektoré vysielaèe RDS nevysielajú správny
èasový signál. Ak sa stále zobrazuje
nesprávny èas, vypnite automatickú
synchronizáciu èasu
– viï nasledujúci ståpec.

Automatické nastavenie je na displeji
indikované symbolom

3

3

a nastavte èas ruène

}

.

Aktivácia a deaktivácia automatickej
synchronizácie èasu: informaèný systém
vypnutý; stlaète
nasledovne:

Stlaète a podržte Ö približne na 2 sekundy,
displej hodín je teraz v režime nastavenia,

Ö

Stlaète
Stlaète a cca 3 sekundy držte

na displeji
(poèas tohto èasu bliká rok),

;

Stlaète

RDS TIME 0 = Vypnuté.

Stlaète

;

RDS TIME 1 = Zapnuté

Ö

Stlaète

Ö a ;

ved¾a displeja

dvakrát (až zaène blikat’ rok).

Ö

3

a objaví sa text „RDS TIME“

– na displeji sa objaví:

– na displeji sa objaví:

trikrát.

, až bliká }

43Prístroje

Range

Inst. consumpt.

19,5° 23°

5

257

Eco

7.6

x

km

Ltr./100km

19:36

Obrázok è.: 17 329t.tif

Grafický informaèný displej3
alebo farebný informaèný displej
Výber funkcií

K funkciám a nastaveniam jednotlivých
zariadení
prostredníctvom grafického informaèného
displeja alebo farebného informaèného
displeja.

Funkcie sú volené a vykonávané z menu
na displeji pomocou štvorfunkèného
tlaèidla
¾avým nastavovacím kolieskom

3

je možné pristupovat’

3

na informaènom systéme alebo

3

na volante.

Vo¾ba štvorfunkèným tlaèidlom:

Obrázok è.: 18186s.tif

Položky menu vyberajte prostredníctvom

3

menu a tlaèidiel/štvorcestného tlaèidla
informaèného systému.

Ak funkèný test
displej je pre ostatné funkcie blokovaný.
Potvrïte správu stlaèením pravého alebo
¾avého tlaèidla na štvorcestnom tlaèidle.
Ak sa objaví viacero varovných hlásení,
potvrïte ich jedno po druhom.

3

vyšle varovné hlásenie,

Výber pomocou multifunkèného tlaèidla:

Obrázok è.: 17 013t.tif

Otáèanie Oznaèenie položiek menu alebo

Stlaèenie

Ak chcete opustit’ menu, otoète multifunkèné
tlaèidlo do¾ava alebo doprava na
alebo

Ak funkèný test
displej je pre ostatné funkcie blokovaný.
Potvrïte správu stlaèením multifunkèného
tlaèidla. Ak sa objaví viacero varovných
hlásení, potvrïte ich jedno po druhom.

príkazov, vo¾ba funkcií.
Výber oznaèenej položky alebo

potvrdenie príkazu.

Main

a oznaète.

3

vyšle varovné hlásenie,

Return

6

44 Prístroje

FM AS [TP] REG CDin MP3



90.6

MHz

19,5° 19:36

7

Settings 19,5° 19:36

Time, Date 19:36

Language

Units 10 . 07 . 2004

Contrast

Day / Night



Ign. logic

Vo¾ba ¾avým nastavovacím

Obrázok è.: 18187s.tif

kolieskom

3

na volante

Otáèanie hore Predchádzajúca položka

menu
Otáèanie dole
Stlaèenie

Nasledujúca položka menu,

Výber oznaèenej položky

alebo potvrdenie príkazu.
Ak funkèný test

3

vyšle varovné hlásenie,
displej je pre ostatné funkcie blokovaný.
Potvrïte správu stlaèením ¾avého
nastavovacieho kolieska. Ak sa objaví viacero
varovných hlásení, potvrïte ich jedno
po druhom.

Pre každú funkènú oblast’ je k dispozícii hlavní

Obrázok è.: 17 331t.tif

stránka (Main), ktorá sa volí pri hornom okraji
displeja (nie je k dispozícii s informaèným
systémom CD 30 alebo systémom Mobile
Phone Portal):

z

Audio

z

Navigácia3,

z

Telefón3,

z

Palubný poèítaè3.

3

Pre audio, navigáciu

a funkcie telefónu3

– viï pokyny k informaènému systému.

Systémové nastavenia

Obrázok è.: 17 332t.tif

Nastavenia sa sprístupnia cez menu
Stlaète tlaèidlo

Main3 (nie je na všetkých

Settings

informaèných systémoch) na informaènom
systéme (vyvolanie hlavnej obrazovky).

Stlaète tlaèidlo

Settings

na informaènom
systéme. Na informaènom systéme CD 30
dbajte na to, aby nebolo zvolené žiadne
menu.

Na displeji sa zobrazí menu

Settings

.

.

45Prístroje

7

Time, Date 19,5° 19:36

Time 19:36

Date 10 . 07 . 2004



Synchron. clock automatical.

Obrázok è.: 17 340t.tif

Nastavenie dátumu a nastavenie hodín

Zvo¾te položku
Zobrazí sa menu pre

Time, Date

Time, Date

z menu

.

Settings

Zvo¾te požadované položky menu:
Vykonajte požadované nastavenie.

Korekcia èasu

3

K nastaveniu dátumu a nastaveniu hodín
u systémov s prijímaèom GPS, dôjde
automaticky po prijatí signálu satelita GPS.
Ak sa zobrazený èas nezhoduje s miestnym

3

èasom, môžete ho upravit’
automaticky príjmom signálu RDS

manuálne alebo

2)

Niektoré vysielaèe RDS nevysielajú správne
èasové signály. Ak sa èasto zobrazuje
nesprávny èas, deaktivujte automatickú
synchronizáciu èasu

3

a nastavte èas ruène.

Pre nastavenie èasu pomocou signálu RDS
zvo¾te položku

3

z menu
Rámèek pred

.

bude zaèiarknutý; viï obr. 17340 T.

Synchron. clock automatical.

Time, Date

.

Synchron. clock automatical.

1)

.

7

Settings 19,5° 19:36

Time, Date

Language Deutsch

Units English

Contrast Español

Day / Night ...



Ign. logic

Obrázok è.: 17 341t.tif

Vo¾ba jazyka

Môžete si zvolit’ jazyk, v ktorom budú funkcie
palubného poèítaèa zobrazované.

Zvo¾te položku

Language

z menu

Settings

.

Zobrazí sa zoznam dostupných jazykov.

6

1)

GPS = G

lobal Positioning System,

Satelitný systém pre urèovanie polohy.

2)

RDS = R

adio Data System.

46 Prístroje

7

13 Languages 19,5° 19:36



Deutsch

English

Español

Dutch

French

Italiano

7

Settings 19,5° 19:36

Time, Date



Language

Units

Contrast

Day / Night



Ign. logic

Europe-SI



Japan



Great Britain



USA

7

Contrast 19,5° 19:36

12

Zvo¾te požadovaný jazyk.

Obrázok è.: 17 342t.tif

6

Oznaèená položka je indikovaná

pred

položkou menu.
Pri systémoch s hlasovým výstupom

3

,
keï je nastavenie jazyka zobrazenia
zmenené, systém sa opýta, èi sa jazyk
výstupov má tiež zmenit’ – viï inštrukcie
k informaènému systému.

Nastavenie merných jednotiek

Obrázok è.: 17 343t.tif

Môžete si zvolit’, aké merné jednotky
sa budú používat’.

Zvo¾te položku

Units

z menu

Settings

.
Zobrazí sa zoznam dostupných jednotiek.
Zvo¾te požadované jednotky.

o

Oznaèená položka je indikovaná

pred

položkou menu.

Nastavenie kontrastu

3

(grafický informaèný displej)

Obrázok è.: 17 926t.tif

Zvo¾te položku
Na displeji sa zobrazí menu pre

Contrast

z menu

Settings

Contrast

Potvrïte požadované nastavenie.

.

.

47Prístroje

Nastavenie režimu displeja

3

Nastavenie zobrazenia na displeji je možné
prispôsobit’ pod¾a potreby: èierny alebo
farebný text na svetlom podklade alebo biely
èi farebný text na tmavom podklade.

Zvo¾te položku

Day/Night

z menu

Settings

.

Zobrazí sa zoznam možností.

Automaticky:
Immer Tag Design:

v závislosti na osvetlení vozidla.

èierny alebo farebný text

na svetlom podklade.

Stále noèný design:

biely alebo farebný text

na tmavom podklade.
Oznaèená položka je indikovaná

o

pred

položkou menu.

Pod¾a zapa¾ovania

3

Viï návod na používanie informaèného
systému.

Ü

Board Computer 19,5° 19:36

BC 1 All values

BC 2

Timer

257.0

km

Ø40

Ø 7.0

31.0

km/h

Ltr.

Ltr./100km

Obrázok è.: 17 344t.tif

Grafický informaèný displej3
alebo farebný informaèný displej3,
palubný poèítaè

Palubný poèítaè poskytuje informácie
o cestovných údajoch, ktoré stále
zaznamenáva a elektronicky vyhodnocuje.

Hlavná strana palubného poèítaèa poskytuje
informáciu o dojazde a okamžitej spotrebe.

Ak chcete zobrazit’ ostatné údaje palubného
poèítaèa, stlaète tlaèidlo
systéme
na displeji alebo stlaète ¾avé nastavovacie
koliesko

3

, zvo¾te menu palubného poèítaèa

3

na volante.

3

BC

na informaènom

Range

Inst. consumpt.

19,5° 23°

5

257

Eco

7.6

x

km

Ltr./100km

19:36

Obrázok è.: 17 329t.tif

Dojazd

Dojazd sa vypoèíta z hodnôt okamžitého
množstva paliva v nádrži a okamžitej
spotreby. Na displeji sa zobrazujú priemerné
hodnoty.

Hodnota dojazdu sa po doplnení paliva
s malým oneskorením automaticky prepoèíta.

6

48 Prístroje

Range

33km

OK

Na displeji sa zobrazí „Range“, ak nie je
v nádrži dostatok paliva pre najazdenie
50 km.

Ak množstvo paliva v nádrži nedostaèuje
na najazdenie 30 km, varovanie
„Please refuel!“ (doplòte palivo)
sa zobrazí na displeji.

Potvrïte položku menu tak, ako je popísané
na strane 43.

Obrázok è.: 17 345t.tif

3

Okamžitá spotreba

Údaje sa menia v závislosti na rýchlosti:
Zobrazenie v l/h pod 13 km/h.

Zobrazenie v l/100 km nad 13 km/h.

Prejdená vzdialenost’

Zobrazenie najazdených kilometrov. Túto
nameranú hodnotu je možné kedyko¾vek
vynulovat’ a znovu spustit’, viï „Vynulovanie“.

Priemerná rýchlost’

Výpoèet priemernej rýchlosti. Túto nameranú
hodnotu je možné kedyko¾vek vynulovat’
a znovu spustit’, viï „Vynulovanie“.

Prerušenie jazdy s vypnutým zapa¾ovaním
sa do výpoètu nezahàòa.

Skutoèná spotreba

Zobrazí sa množstvo spotrebovaného paliva.
Túto nameranú hodnotu je možné kedyko¾vek
vynulovat’ a znovu spustit’, viï „Vynulovanie“.

Priemerná spotreba

Výpoèet priemernej spotreby. Túto nameranú
hodnotu je možné kedyko¾vek vynulovat’
a znovu spustit’, viï „Vynulovanie“.

Ü

Board Computer 19,5° 19:36

BC 1 All values

BC 2

Timer

257.0

Ø40

31.0

Ø 7.0

km

km/h

Ltr.

Ltr./100km

Ü

Reset BC 1 19,5° 19:36

All values

257.0

Ø40

31.0

Ø 7.0

km

km/h

Ltr.

Ltr./100km

Ü

Reset BC 1 19,5° 19:36

All values

257.0

Ø40

31.0

Ø 7.0

49Prístroje

km

km/h

Ltr.

Ltr./100km

Vynulovanie:

Obrázok è.: 17 344t.tif

Vynulovanie informácií palubného poèítaèa

Nasledujúce informácie palubného poèítaèa
je možné kedyko¾vek vynulovat’, a meranie
sa znovu spustí od tohto bodu:

z

Vzdialenost’

z

Priemerná rýchlost’

z

Skutoèná spotreba

z

Priemerná spotreba

BC 1

alebo

BC 2

Zvo¾te položku

zmenu

palubného poèítaèa.

Informácie dvoch palubných poèítaèov môžu

Obrázok è.: 17 346t.tif

byt’ resetované samostatne, èo umožòuje
vyhodnocovat’ dáta z rôznych èasových
úsekov.

Zvo¾te informácie príslušného palubného
poèítaèa.

Hodnoty zvolených funkcií budú vynulované
a prepoèítané.

Ak chcete vynulovat’ všetky informácie

Obrázok è.: 17 347t.tif

palubného poèítaèa, zvo¾te položku
menu

All values

.

Po vynulovaní sa pri zvolenom zobrazovaní
informácií palubného poèítaèa na displeji
zobrazí „- - -“. Po krátkom èase sa zobrazia
prepoèítané údaje.

50 Prístroje

Ü

Board Computer 19,5° 19:36

BC 1

BC 2

Timer

00:00:00

Start

Reset

Options

Obrázok è.: 17348t.tif

Stopky

Zvo¾te položku menu

Computer

.
Na displeji sa zobrazí menu
Stopky zapnete vo¾bou položky menu
Stopky vynulujete vo¾bou položky

menu

Reset

.

Timer

z menu

Timer

.

Board

Start

Požadované zobrazenie stopiek je možné
zvolit’ v menu

Options3.

Doba jazdy s výnimkou zastávok

Je zaznamenávaná doba, poèas ktorej je
vozidlo v pohybe. Doba, poèas ktorej vozidlo
stojí, nie je zahrnutá.

Doba jazdy vrátane zastávok

Je zaznamenávaná doba, poèas ktorej je
vozidlo v pohybe. Doba, poèas ktorej vozidlo
stojí s k¾úèom v spínacej skrinke, je zahrnutá.

Doba cesty

Meranie èasu od manuálneho zapnutia
prostredníctvom
vypnutie prostredníctvom

Start

až po manuálne

Reset

.

Prerušenie napájania

Ak dôjde k prerušeniu napájania alebo je
akumulátor málo nabitý, dáta uložené
v palubnom poèítaèi budú vymazané.

.

51Prístroje

Funkèný test

Funkèný test monitoruje batériu dia¾kového
ovládaèa, spínaè brzdových svetiel a taktiež
dôležité vonkajšie svetlá, vrátane kábla
apoistiek.

Varovné hlásenia sa zobrazujú na displeji.
Ak sa objaví viacero varovných hlásení,
zobrazujú sa jedno po druhom.

Niektoré varovné hlásenia sú zobrazované
v skrátenej forme.

3

Potvrïte varovné hlásenie pod¾a postupu
uvedeného na strane 43, potvrïte.
Nepotvrdené správy je možné zobrazit’
neskôr.

Varovné hlásenia:

Remote Control
Battery
check

(Kontrola batérie dia¾kového ovládania)

Je takmer vybitá batéria dia¾kového
ovládania – viï strana 60.

Brakelight switch
check

(Kontrola spínaèa brzdového svetla)

Porucha. Brzdové svetlo sa nerozsvieti po
zošliapnutí pedála brzdy. Poruchu nechajte
okamžite odstránit’. Odporúèame Vám,
aby ste sa obrátili na Vášho Opel partnera.

Brakelight

check right

OK

Obrázok è.: 18435s.tif

Ak je porucha v systéme osvetlenia,
je urèená oblast’ poruchy, ako napríklad:

Brakelight
check right

(Kontrola pravého brzdového svetla)

Prerušenie napájania

Uložené varovné hlásenia sa postupne
objavia na displeji jedno po druhom.

52 Prístroje

Príjem rádia

Príjem autorádia je odlišný od príjmu bežných
domácich rádioprijímaèov:

Pretože je anténa vozidla relatívne blízko
zeme, nemôžu rozhlasové spoloènosti zaruèit’
rovnakú kvalitu príjmu ako je to pri domácich
rádioprijímaèoch, ktoré používajú vysoko
umiestnenú anténu.

z

Zmeny vo vzdialenosti od vysielaèa,

z

príjem z nieko¾kých smerov v dôsledku
odrazu a

z

tienenia
môžu zapríèinit’ výskyt syèaní, šumov,
skreslení alebo straty signálu.

3

Obrázok è.: 18188s.tif

Dia¾kové ovládanie na volante

Funkcie informaèného systému3
a informaèného displeja je možné ovládat’
tlaèidlami na volante.

Ïalšie informácie – viï strana 44 a príslušné
návody na obsluhu.

3

Mobilné telefóny a vysielaèky

Pri inštalácii a obsluhe mobilného telefónu
musíte dodržiavat’ pokyny pre inštaláciu firmy
Opel a pokyny uvedené v návode na obsluhu
mobilného telefónu. Pri ich nedodržaní môže
byt’ vozidlo nespôsobilé pre prevádzku
na verejných komunikáciách
(Smernica 95/54/EG).

Nutné predpoklady pre bezproblémovú
prevádzku:

z

Odborne inštalovaná vonkajšia anténa,
na zaistenie maximálneho možného
dosahu.

z

Maximálny prenosový výkon je 10 Watt

z

Vhodné umiestnenie telefónu
(viï informácie na strane 98).

3

53Prístroje

Informujte sa o umiestnení vonkajšej antény,
držiaka a spôsobu použitia zariadenia
s vysielacím výkonom nad 10 W. Odporúèame
Vám obrátit’ sa na Vášho Opel partnera, ktorý
má rôzne typy držiakov a inštalaèných súprav
(dodávaných ako príslušenstvo), a tiež Vám
ich v súlade s predpismi môže inštalovat’.

Z dôvodov bezpeènosti odporúèame,
aby ste nepoužívali telefón pri riadení.
Aj použitie handsfree súpravy môže viest’
k odvedeniu pozornosti pri riadení.
Dbajte na dodržovanie miestnych predpisov.

9

Výstraha

Mobilné telefóny a rádiostanice (CB)
s integrovanou anténou pri prevádzke
v interiéri môžu spôsobit’ poruchy funkcie
elektroniky vozidla.

Mobilné telefóny a rádiostanice (CB)
používajte len s anténou umiestnenou
na karosérii vozidla.

Informaèný systém

Obsluha informaèného systému je popísaná
v priloženom návode na použitie.

3

54 K¾úèe, dvere, kapota

K¾úèe, dvere, kapota

Elektronický imobilizér ............................. 55

Systém centrálneho zamykania s

aktiváciou k¾úèa
Rádiový dia¾kový ovládaè
Centrálne zamykanie s dia¾kovým

ovládaním
Porucha pri zamykaní alebo odomykaní 64

Batožinový priestor .................................. 65

3

Alarm
Detské poistky

Individuálny k¾úè ...................................... 68

Kapota ...................................................... 71

..................................................... 66

3

................................ 56

3

................... 59

3

.......................................... 61

3

....................................... 68

Výmena k¾úèov

K¾úè v sebe obsahuje elektronický imobilizér.
Len náhradné k¾úèe, objednané u Opel
partnera, zaruèujú bezporuchovú funkciu
elektronického imobilizéra.

Náhradný k¾úè uložte na bezpeènom mieste.
Zámky – viï strana 261.

Car Pass

Karta vozidla (Car Pass) obsahuje všetky
údaje o vozidle, preto ju nesmiete nechat’
vo vozidle.

Kartu vozidla (Car Pass) vezmite so sebou
na každú konzultáciu k Opel partnerovi.

Obrázok è.: 17 027t.tif

K¾úè s výklopnou planžetou

Stlaèením tlaèidla vyklopíte planžetu k¾úèa.
Stlaèením tlaèidla priklopíte planžetu k¾úèa;
planžeta sa poèute¾ne zaistí.

3

55K¾úèe, dvere, kapota

Obrázok è.: 17 349t.tif

Elektronický imobilizér

Systém kontroluje, èi je vloženým
mechanickým k¾úèom možné naštartovat’
motor. Motor je možné naštartovat’ len
v prípade, že je k¾úè „rozpoznaný“.
Kontrola je vykonávaná prostredníctvom
transpondéra v tele k¾úèa.

Elektronický imobilizér sa aktivuje
automaticky pri vybratí k¾úèa zo spínacej
skrinky.

Kontrolka imobilizéra

Obrázok è.: 18231s.tif

Kontrolka A sa krátko rozsvieti pri zapnutí
zapa¾ovania.

Ak pri zapnutí zapa¾ovania kontrolka bliká,
došlo k poruche v systéme; motor nemôžete
naštartovat’. Vypnite zapa¾ovanie a pokúste
sa opätovne naštartovat’.

Ak kontrolka
naštartovat’ motor rezervným k¾úèom
a obrát’te sa na servis. Odporúèame Vášho
Opel partnera.

A

stále bliká, pokúste sa

Ak sa rozsvieti kontrolka
motora, nastala porucha v elektronike motora
alebo prevodovky
alebo je voda v palivovom filtri vznetového
motora

3

(viï strana 250).

Poznámka

Imobilizér nezamyká dvere. Preto pri opúšt’aní
vozidla vždy zamknite vozidlo a aktivujte
alarm

3

– viï strany 61, 66.

A

po naštartovaní

3

(viï strany 146, 152, 164)

56 K¾úèe, dvere, kapota

Obrázok è.: 18407s.tif

Systém centrálneho zamykania
s aktiváciou k¾úèa3

Pre dvere, veko/dvere batožinového priestoru
a vieèko palivovej nádrže.

Centrálne zamykanie s dia¾kovým ovládaním
– viï strana 61.

Odomknutie

Obrázok è.: 18408s.tif

Otoète k¾úè v zámke dverí vodièa dopredu:
všetky dvere, batožinový priestor a dvierka
palivovej nádrže budú odomknuté.

Pre otvorenie dverí zatiahnite za k¾uku.
Pre otvorenie batožinového priestoru, viï
nasledujúci ståpec.

Otvorte batožinový priestor.

Obrázok è.: 18158s.tif

Keï je systém centrálneho zamykania
odomknutý, zatiahnite za tlaèidlo pod pákou.

9

Výstraha

Pri preprave objemných predmetov
nejazdite s otvorenými alebo pootvorenými
dverami batožinového priestoru, pretože by
do priestoru pre cestujúcich mohli prenikat’
výfukové plyny.

Inštalácia príslušenstva na dvere
batožinového priestoru zvyšuje ich hmotnost’.
Ak sú príliš t’ažké, nezostanú otvorené.

57K¾úèe, dvere, kapota

Zavrite batožinový priestor.

Obrázok è.: 18246s.tif

Zatvorte batožinový priestor k¾ukou
na vnútornej strane dverí batožinového
priestoru.

Netlaète tlaèidlo pod k¾uèkou pri zatváraní.
Inak sa batožinový priestor opät’ odomkne.

Zamknutie

Obrázok è.: 18409s.tif

Zatvorte dvere, batožinový priestor
a vieèko palivovej nádrže.

Otoète k¾úè v zámke dverí vodièa dozadu:
všetky dvere, batožinový priestor a dvierka
palivovej nádrže budú zamknuté.

Tlaèidlo centrálneho zamykania

Obrázok è.: 18243s.tif

pre zamykanie a odomykanie dverí
zvnútra vozidla

Stlaète tlaèidlo m na stredovej konzole:
Dvere sú zamknuté alebo odomknuté.

Len èo je vozidlo zamknuté k¾úèom v zámke
dverí vodièa, rozsvieti sa dióda LED v tlaèidle
centrálneho zamykania

Ak sú dvere zamknuté zvnútra pomocou
tlaèidla centrálneho zamykania v dobe,
kedy je vozidlo v pohybe, zostane
dióda LED

Ak je k¾úè v spínacej skrinke, je zamknutie
možné len v prípade, že sú zavreté všetky
dvere.

m

svietit’.

m

na cca 2 minúty.

58 K¾úèe, dvere, kapota

Výpadok centrálneho zamykania

Odomknutie
Otoète k¾úè v zámke dverí vodièa dopredu
až na doraz. Otoète k¾úè spät’ a vytiahnite ho.
Ostatné dvere je možné otvorit’ t’ahom za
k¾uku na vnútornej strane dverí. Batožinový
priestor a vieèko palivovej nádrže zostanú
zamknuté.

Zamknutie

Obrázok è.: 18410s.tif

Vložte k¾úè do otvoru nad zámkom
na vnútornej strane dverí a poèute¾ne
aktivujte zámok zdvihnutím pomocou k¾úèa,
a zatvorte dvere. Tento postup musíte
vykonat’ pri každých dverách. Dvere vodièa
je taktiež možné zamknút’ zvonka použitím
zámku. Odomknuté dvierka palivovej nádrže
a dvere/veko batožinového priestoru nie
je možné zamknút’.

Poznámka

z

Ak nie sú dvere vodièa správne zatvorené,
centrálne zamykanie ich nezamkne.

z

Zamknutie dverí zvnútra
(napr. aby Vám nikto cudzí zvonka
nemohol otvorit’ dvere), stlaète tlaèidlo
centrálneho zamykania
konzole.

z

Dvere môžete taktiež otvorit’ zvnútra
zatiahnutím za k¾uku aj v prípade, že je
systém centrálneho zamykania zamknutý.

z

Zamknuté dvere sa automaticky v prípade
nehody urèitej intenzity odomknú
(aby do vozidla mala prístup pomoc
zvonka). Taktiež sa rozsvietia výstražné
svetlá a osvetlenie interiéru. Aby sa tak
mohlo stat’, musí byt’ k¾úè v spínacej skrinke.

z

Ak opakovaným používaním centrálneho
zamykania v krátkom intervale pret’ažíte
systém centrálneho zamykania, na krátku
dobu sa preruší napájanie.

z

Inštalácia príslušenstva na dvere
batožinového priestoru zvyšuje ich
hmotnost’. Kde je to vhodné,
nemusia naïalej zostat’ otvorené.

m

na stredovej

59K¾úèe, dvere, kapota

Centrálne zamykanie,
mechanická ochrana proti odcudzeniu

– viï strana 61.

Alarm3 – viï strana 66.
Elektricky ovládané okná3 – viï strana 118.

3

Obrázok è.: 17 029t.tif

Rádiový dia¾kový ovládaè

Dia¾kový ovládaè je integrovaný do k¾úèa.
K¾úè môžete použit’ na ovládanie:

z

centrálneho zamykania,

z

mechanickej ochrany proti odcudzeniu3,

z

alarm3.

Vo vozidlách s elektronickou aktiváciou
okien

3

je možné okna otvárat’ a zatvárat’
zvonka pomocou dia¾kového ovládaèa
– viï strana 63.

3

Dia¾kový ovládaè má dosah približne 5 metre.

Obrázok è.: 17 030t.tif

Tento dosah môže byt’ ovplyvnený vonkajšími
vplyvmi. Pri používaní dia¾kový ovládaè
namierte priamo na vozidlo.

O rádiové dia¾kové ovládanie sa musíte
starat’; chráòte ho pred vlhkost’ou a vysokými
teplotami a nepoužívajte ho zbytoène.

Výstražné svetlá sa rozsvietia, ako signál
správneho fungovania dia¾kového ovládaèa.

60 K¾úèe, dvere, kapota

Porucha

Ak nefunguje rádiové dia¾kové ovládanie
centrálneho zamykania, môže to byt’ z týchto
dôvodov:

z

Ste príliš ïaleko od vozidla.

z

Je takmer vybitá batéria rádiového
dia¾kového ovládania. Výmena
akumulátora – viï nasledujúca strana.

z

Èasté, opakované používanie rádiového
dia¾kového ovládaèa mimo jeho dosah
(ak ste príliš ïaleko od vozidla, dia¾kový
ovládaè nie je rozpoznaný). Synchronizácia
dia¾kového ovládania – viï nasledujúca
strana.

z

Ak opakovaným používaním centrálneho
zamykania v krátkom intervale pret’ažíte
systém centrálneho zamykania,
Na krátky èas sa preruší napájanie.

z

Rádiové vlny dia¾kového ovládaèa sú
rušené iným zdrojom.

Obrát’te sa na svojho Opel partnera,
kde príèinu poruchy odstránia.

Otvorte dvere vodièa k¾úèom – viï strana 64.

Uistite sa, že staré batérie sú zlikvidované
v súlade s predpismi na ochranu životného
prostredia.

K¾úè s nevýklopnou planžetou
Výmenu batérie zverte servisu.
Odporúèame Vášho Opel partnera.

Synchronizácia rádiového dia¾kového
ovládaèa

Po výmene batérie odomknite dvere k¾úèom
v zámke – viï nasledujúca strana. Zapnutím
zapa¾ovania sa bude synchronizovat’
dia¾kové ovládanie.

Obrázok è.: 17 031t.tif

Výmena batérie dia¾kového ovládaèa

K¾úè s výklopnou planžetou
Keï sa zaène skracovat’ dosah rádiového
dia¾kového ovládaèa, vymeòte batériu.

Vyklopenie planžety – viï strana 54.
Otvorte rádiové dia¾kové ovládanie. Vymeòte

batériu (typ batérie – viï strana 277),
poznamenajte si jej polohu. Zavrite rádiové
dia¾kové ovládanie.

61K¾úèe, dvere, kapota

Obrázok è.: 18399s.tif

Centrálne zamykanie s dia¾kovým
ovládaním

Pre dvere, veko/dvere batožinového priestoru
a vieèko palivovej nádrže.

Centrálne zamykanie s aktiváciou k¾úèa
– viï strana 56.

3

Odomknutie

Obrázok è.: 16 968t.tif

Stlaète tlaèidlo q na dia¾kovom ovládaní
všetky dvere, batožinový priestor a dvierka
palivovej nádrže budú odomknuté.

Zatiahnutím za k¾uku otvorte dvere. Otvorte
batožinový priestor zatiahnutím za tlaèidlo
pod páèkou.

Selektívne odomykanie
Systém môžete nastavit’ tak, aby sa jedným
stlaèením tlaèidla
a stlaèením tlaèidla
vozidlo.

Túto funkciu je možné aktivovat’
a deaktivovat’ v závislosti na použitom k¾úèi,
viï „Individuálny k¾úè“,

3

q

odomkli len dvere vodièa,

q

dvakrát odomklo celé

P52

, strany 68, 70.

Zamknutie

Obrázok è.: 17 042t.tif

Zatvorte dvere, batožinový priestor a vieèko
palivovej nádrže.

Stlaète tlaèidlo
všetky dvere, batožinový priestor a dvierka
palivovej nádrže budú zamknuté.

p

na dia¾kovom ovládaní

62 K¾úèe, dvere, kapota

Ak je k¾úè v spínacej skrinke, je zamknutie
možné len v prípade, že sú zavreté všetky
dvere.

Dvere nie je možné odomknút’ pomocou tohto
tlaèidla v prípade, že je aktivovaný systém
ochrany proti odcudzeniu

3

.

Mechanická ochrana proti odcudzeniu

Všetky dvere musia byt’ zatvorené. Nie neskôr
než 10 sekúnd po zamknutí stlaète opätovne

p

tlaèidlo
Ak bolo zapnuté zapa¾ovanie, musia byt’

dvere vodièa otvorené a zavreté,
aby mohlo byt’ vozidlo zaistené.

Nepoužívajte tento systém, ak vo vozidle
zostávajú cestujúci! Dvere nie je možné
zvnútra odomknút’.

na rádiovom dia¾kovom ovládaèi.

9

Výstraha

3

Obrázok è.: 17 043t.tif

Zamykanie alebo odomykanie všetkých

Obrázok è.: 18243s.tif

dverí znútra vozidla

Stlaète tlaèidlo m na stredovej konzole:
Dvere sú zamknuté alebo odomknuté.

Len èo je vozidlo zamknuté dia¾kovým
ovládaèom, rozsvieti sa dióda LED v tlaèidle
centrálneho zamykania

Ak sú dvere zamknuté zvnútra pomocou
tlaèidla centrálneho zamykania v dobe,
kedy je vozidlo v pohybe, zostane
dióda LED

m

svietit’.

m

na cca 2 minúty.

63K¾úèe, dvere, kapota

Poznámka

z

Ak nie sú dvere vodièa správne zatvorené,
centrálne zamykanie ich nezamkne.

z

Ak chcete zvnútra vozidla zamknút’ dvere
(napr. aby Vám nikto cudzí zvonku nemohol
otvorit’ dvere), stlaète tlaèidlo centrálneho
zamykania

z

Dvere môžete taktiež otvorit’ zvnútra
zatiahnutím za k¾uku aj v prípade, že je
systém centrálneho zamykania zamknutý.

z

Zamknuté dvere sa automaticky v prípade
nehody urèitej intenzity odomknú (aby do
vozidla mala prístup pomoc zvonka).
Taktiež sa rozsvietia výstražné svetlá
a osvetlenie interiéru. Aby sa tak mohlo
stat’, musí byt’ k¾úè v spínacej skrinke.

m

na stredovej konzole.

Ovládanie okien3 zvonku

Obrázok è.: 17 046t.tif

9

Výstraha

Pri obsluhe elektricky ovládaných okien
buïte opatrní. Hrozí nebezpeèenstvo
zranenia, obzvlášt’ det’om.

Všetci cestujúci vo vozidle by mali byt’ pod¾a
toho informovaní.

Pri zavieraní okien a strešného okna dávajte
pozor. Vždy sa presvedèite, že ich pohybu
niè nebráni.

Vo vozidlách s elektronickou aktiváciou okien
je možné okná otvárat’ a zatvárat’ zvonka:

Stlaète a držte tlaèidlo
na rádiovom dia¾kovom ovládaní a vyèkajte,
až sa predné okná otvoria alebo celkom
zavrú.

Ïalšie informácie o oknách – viï strana 118.

Pr et’a že nie

Ak opakovaným používaním centrálneho
zamykania v krátkom intervale pret’ažíte
systém centrálneho zamykania, preruší
sa na krátky èas napájanie.

Systém je chránený poistkou v poistkovej
skrinke – viï strana 222.

Viac informácií o elektrickom ovládaní okien
– viï strana 119.

Automatické zamknutie3

Pri prekroèení urèitej rýchlosti zamkne systém
centrálneho zamykania automaticky všetky
dvere.

Túto funkciu je možné aktivovat’
a deaktivovat’ v závislosti na použitom k¾úèi,
viï „Individuálny k¾úè“,

q

alebo p

P4,

strany 68, 70.

64 K¾úèe, dvere, kapota

Obrázok è.: 17 047t.tif

Porucha pri zamykaní alebo
odomykaní

Porucha dia¾kového ovládania

Odomknutie
Otoète k¾úè v zámke dverí vodièa dopredu
až na doraz. Otoète k¾úè spät’ a vytiahnite ho.
Otvorte dvere vodièa. Pre otvorenie ostatných
dverí zapnite zapa¾ovanie a stlaète tlaèidlo
centrálneho zamykania.

Zamknutie
Otvorte dvere spolujazdca, zatvorte dvere
vodièe a stlaète spínaè centrálneho
zamykania
Centrálne zamykanie zamkne všetky dvere.
Zatvorte dvere spolujazdca.

Výpadok centrálneho zamykania

Odomknutie
Otoète k¾úè v zámke dverí vodièa dopredu
až na doraz. Otoète k¾úè spät’ a vytiahnite ho.
Ostatné dvere môžete otvorit’ zatiahnutím za
k¾uku na vnútornej strane dverí (nie je možné,
ak bola predtým aktivovaná mechanická
ochrana proti odcudzeniu
priestor a vieèko palivovej nádrže zostanú
zamknuté. Ochranu proti odcudzeniu
deaktivujete zapnutím zapa¾ovania – viï
strana 7.

m

v stredovej konzole.

3

). Batožinový

3

Zamknutie

Obrázok è.: 18410s.tif

Vložte k¾úè do otvoru nad zámkom
na vnútornej strane dverí a poèute¾ne
aktivujte zámok zdvihnutím pomocou k¾úèa,
a zatvorte dvere. Tento postup musíte
vykonat’ pri každých dverách. Dvere vodièa
je taktiež možné zamknút’ zvonka použitím
zámku. Odomknuté dvierka palivovej nádrže
a dvere/veko batožinového priestoru nie
je možné zamknút’.

65K¾úèe, dvere, kapota

Obrázok è.: 16 968t.tif

Batožinový priestor

Odomknutie

Stlaète tlaèidlo dia¾kového ovládania q,
batožinový priestor, dvere a dvierka palivovej
nádrže budú odomknuté.

Otvorenie:

Obrázok è.: 18158s.tif

Batožinový priestor sa otvára stlaèením
tlaèidla pod k¾uèkou.

9

Výstraha

Pri preprave objemných predmetov
nejazdite s otvorenými alebo pootvorenými
dverami batožinového priestoru, pretože by
do priestoru pre cestujúcich mohli prenikat’
výfukové plyny.

Inštalácia príslušenstva na dvere
batožinového priestoru zvyšuje ich hmotnost’.
Ak sú príliš t’ažké, nezostanú otvorené.

Zavretie:

Obrázok è.: 18246s.tif

Zatvorte batožinový priestor k¾ukou
na vnútornej strane dverí batožinového
priestoru.

Netlaète tlaèidlo pod k¾uèkou pri zatváraní.
Inak sa batožinový priestor opät’ odomkne.

Pre zamknutie batožinového priestoru,
viï nasledujúca strana.

66 K¾úèe, dvere, kapota

Zamknutie

Obrázok è.: 17042t.tif

Zatvorte dvere, batožinový priestor
a vieèko palivovej nádrže.

Stlaète tlaèidlo
všetky dvere, batožinový priestor a dvierka
palivovej nádrže budú zamknuté.

p

na dia¾kovom ovládaní

Alarm

sleduje

z

z

3

Dvere, dvere batožinového priestoru,
kapota,

zapa¾ovanie.

9

Výstraha

Nepoužívajte tento systém, ak vo vozidle
zostávajú cestujúci! Dvere nie je možné
zvnútra odomknút’.

Aktivácia

Obrázok è.: 17 043t.tif

Všetky dvere a kapota musia byt’ zatvorené.
Stlaète opätovne tlaèidlo
ovládaèi poèas 10 sekúnd po zamknutí.

Ak bolo zapnuté zapa¾ovanie, musia byt’
dvere vodièa otvorené a zavreté,
aby sa aktivoval alarm.

p

na dia¾kovom

LED dióda

Obrázok è.: 18286s.tif

Poèas prvých 10 sekúnd po aktivácii alarmu:

z

LED dióda svieti
pri zapnutí, =

z

LED dióda rýchlejšie bliká = Otvorené dvere,

Po uplynutí približne 10 sekúnd po aktivácii
alarmu:

z

LED dióda pomaly bliká
zapnutý, = Systém je

Test, oneskorenie

batožinový
priestor alebo
kapota, porucha
systému.

Deaktivácia

Obrázok è.: 16 968t.tif

Stlaète tlaèidlo dia¾kového ovládaèa
– alebo –
zapnite zapa¾ovanie.

q

67K¾úèe, dvere, kapota

V prípade poruchy dia¾kového ovládania
vozidla, ako je popísané na strane 64, otvorte.

Ak sa spustí poplach, keï otvoríte dvere
vodièa, ukonèite poplach zapnutím
zapa¾ovania.

Poplach

Keï je alarm zapnutý, môže byt’ spustený
poplach:

z

akusticky (klaksón) a

z

vizuálne (výstražné svetlá).

Poèet a èas trvania poplachu sú urèené
zákonom.

Alarm môže byt’ deaktivovaný stlaèením
tlaèidla na rádiovom dia¾kovom ovládaèi
alebo zapnutím zapa¾ovania. Súèasne sa
alarm deaktivuje.

Ak dôjde k poruche systému, obrát’te sa
na servis. Odporúèame Vášho Opel partnera.

68 K¾úèe, dvere, kapota

Obrázok è.: 18287s.tif

Detské poistky

Detské bezpeènostné poistky používajte
vždy pri jazde s det’mi na zadných
sedadlách. Ak nebudete dbat’ na toto
odporúèanie, môže dôjst’ ku zraneniu alebo
ohrozeniu života. Všetci cestujúci vo vozidle
by mali byt’ pod¾a toho informovaní.

Pomocou k¾úèa otoète segment pri zámku
zadných dverí doprava z vertikálnej polohy:
dvere teraz nie je možné otvorit’ zvnútra.

3

9

Výstraha

Individuálny k¾úè
Uložte individuálne nastavenie

alebo špecifické funkcie vozidla do
k¾úèa vozidla

Ak je vozidlo používané nieko¾kými vodièmi,
môže každý vodiè uložit’ jeho vlastné
preferované nastavenia a funkcie vozidla
pomocou svojho k¾úèa. Tieto nastavenia
a funkcie sa potom aktivujú, keï je použitý
príslušný k¾úè.

Spolu maximálne pät’ k¾úèov vozidla je možné
samostatne naprogramovat’ a používat’.

Automaticky uložené nastavenia

Naposledy zvolené nastavenia

z

klimatizácia3

z

informaèný displej3

z

informaèný systém3

z

osvetlenie prístrojov

sa automaticky ukladajú v závislosti
na použitom k¾úèi vozidla.

Pre každý k¾úè vozidla sú uložené rozdielne
nastavenia. Pri použití špecifického k¾úèa
vozidla sa budú aktivovat’ nastavenia
s ním spojené.

Nastavenie sa ešte raz uloží pri každom
zamknutí vozidla.

Programovate¾né funkcie

Aktivovat’ a deaktivovat’ je možné špecifické
funkcie pre dané vozidlo P1 až P7, ktoré sú
uvedené v nasledujúcej tabu¾ke.

Zvolené nastavenia sa automaticky ukladajú
v závislosti na použitom k¾úèi vozidla.

Pre každý k¾úè vozidla sú uložené rozdielne
nastavenia. Pri použití špecifického k¾úèa
vozidla sa budú aktivovat’ nastavenia s ním
spojené.

Spolu maximálne pät’ k¾úèov vozidla je možné
samostatne naprogramovat’.

Programovanie dovo¾uje nevyhnutný
technický predpoklad príslušnej funkcie.
Pokyny pre aktivovanie a deaktivovanie
funkcií a nastavenia funkcií vyh¾adajte prosím
v príslušných èastiach. Odkazy na stránky
vyh¾adajte v nasledujúcej tabu¾ke.

Programovanie:

z

Vypnite zapa¾ovanie, k¾úè však musí byt’
v zámke zapa¾ovania,

z

Obrázok è.: 18401s.tif

súèasne pritiahnite páèku ukazovate¾ov
smeru a páèku stieraèov k volantu, dokia¾
nebudete poèut’ potvrdzujúci signál
(cca 3 sekundy),

z

displej kilometrov zobrazí P1,

z

Obrázok è.: 18411s.tif

zatlaète páèku ukazovate¾ov smeru (¾avú)
nahor alebo dolu a zvo¾te požadovanú

P1

funkciu

- P7, viï nasledujúca tabu¾ka,

69K¾úèe, dvere, kapota

70 K¾úèe, dvere, kapota

z

zatlaète páèku stieraèov (pravú) nahor
alebo dolu a zvo¾te stav
alebo vložte hodnotu pre rýchlost’ (P6)
alebo hodnotu pre hlasitost’ (P7),

z

súèasne pritiahnite páèku ukazovate¾ov
smeru (¾avú) a páèku stieraèov (pravú)
k volantu, dokia¾ nebudete poèut’
potvrdzujúci signál (cca 3 sekundy).

Zvolené nastavenia sú teraz uložené pre k¾úè
v zámke zapa¾ovania. Pokyny pre aktivovanie
a deaktivovanie funkcií a nastavení zvolených
funkcií vyh¾adajte prosím v príslušných
èastiach. Odkazy na stránky vyh¾adajte
v nasledujúcej tabu¾ke.

Opakovaním tohto postupu naprogramujte
ïalšie k¾úèe.

Obrázok è.: 18412s.tif

On

alebo

OFF

,

Preh¾ad programovate¾ných funkcií

Oznaèenie funkcie Funkcia Stav èinnosti Popis, strany
P 1

P 2

P 3

P 4

P 53

P 6

P 7

Funkcia sprievodného osvetlenia
„Lead-me-to-the-car“

Automatický stieraè zadného okna
pri zaradení spiatoèky

Signalizácia zmeny jazdného pruhu:
tri bliknutia pri malom posunutí
páèky

Automatické zamknutie OFF 63

Selektívne odomykanie OFF 61

Rýchlostná výstraha OFF 38

Hlasitost’
akustického signálu ukazovate¾a
smeru

OFF 112

OFF 17

On 15

3 15

71K¾úèe, dvere, kapota

Obrázok è.: 18190s.tif

Kapota

Kapotu otvoríte zatiahnutím za odist’ovaciu
páèku, ktorá sa nachádza pod palubnou
doskou na ¾avej strane. Kapotu tak odistíte
a pootvoríte. Odist’ovaciu páku vrát’te do
pôvodnej polohy.

Pod kapotou sa nachádza bezpeènostná

Obrázok è.: 18191s.tif

západka: nadvihnite ju a otvorte kapotu.
Neèistoty alebo sneh môžu pri otvorenej

kapote skåznut’ dole, na mriežku nasávania
vzduchu pred èelným oknom.

Otvory pre nasávanie vzduchu – viï
strana 138.

Pre pridržovanie kapoty v otvorenej polohe

Obrázok è.: 18413s.tif

uvo¾nite vzperu vedenú naprieè pred
akumulátorom, uveïte ju do vztýèenej polohy
a zasuòte do západky nad spojom kapoty.

Pre zatvorenie kapoty pridržujte kapotu,
uvo¾nite vzperu a zatlaète ju do držiaka.

Privrite kapotu a nechajte ju spadnút’
do jej západky.

Zatiahnutím za prednú hranu skontrolujte,
že je kapota správne zatvorená. Ak nie je
správne zaistená, opakujte postup.

72 Sedadlá, interiér

Sedadlá, interiér

Opierky hlavy............................................ 73

Zväèšenie batožinového priestoru ......... 74

Kryt batožinového priestoru.................... 75

Pútacie oká

Poznámky o nakladaní vozidla............... 77

Zapa¾ovaè cigariet
Zásuvka príslušenstva
Popolník

Držiak nápojov ......................................... 79

Úložné priestory ....................................... 80

Slneèné clony............................................ 81

3

........................................... 76

3

.............................. 78

3

......................... 78

3

................................................. 79

Obrázok è.: 17 350t.tif

Nastavenie predného sedadla –

viï strany 3, 4.

Poloha sedadla

Sedadlo vodièa nastavte tak, aby vodiè sedel
vzpriamene, s mierne pokrèenými rukami
na volante.

Sedadlo spolujazdca musí byt’ posunuté
èo najïalej.

Operadlá predných sedadiel nesmú byt’ príliš
zaklonené (odporúèaný uhol náklonu
je približne 25°).

9

Výstraha

Nedodržiavaniepopisu môže viest’
k zraneniam, ktoré môžu byt’ aj smrte¾né.
Všetci cestujúci vo vozidle by mali byt’
pred jazdou v tomto zmysle informovaní.

73Sedadlá, interiér

Obrázok è.: 17 055t.tif

Opierky hlavy

Stred opierky hlavy by mal byt’ v úrovni oèí.
Ak nie je možné, pre ve¾mi vysokých
cestujúcich, takto opierku nastavit’, musíte
ju vysunút’ do najvyššej polohy; pre ve¾mi
malých cestujúcich ju nastavte do najnižšej
polohy.

9

Výstraha

Nedodržiavanie popisu môže viest’
k zraneniam, ktoré môžu byt’ aj smrte¾né.
Cestujúci vo vozidle by mali byt’ pred jazdou
v tomto zmysle informovaní.

Nastavenie prednej opierky hlavy

Obrázok è.: 16 976t.tif

Pre nastavenie stlaète tlaèidlo na boku
a nastavte výšku.

Nastavte výšku pod¾a telesných rozmerov.

Nastavenie zadných opierok hlavy

Obrázok è.: 18275s.tif

Výšku opierok hlavy je možné nastavit’
do dvoch polôh. Pre nastavenie do prvej
polohy vytiahnite opierku hlavy nahor, do
druhej polohy stlaète pružinu oznaèenú
na obrázku a zatlaète opierku hlavy úplne
nahor.

Pre nastavenie smerom dolu stlaète pružinu
oznaèenú v obrázku a zatlaète opierku hlavy
dolu.

Ak chcete sklopit’ operadlá (viï strana 74)
alebo zlepšit’ vidite¾nost’, keï zadné sedadlá
nie sú obsadené, zatlaète opierku hlavy úplne
dolu.

Ak sú zadné sedadlá obsadené, nastavte
opierku hlavy pod¾a telesnej výšky cestujúcich
osôb.

74 Sedadlá, interiér

Pri odomykaní sa ved¾a odist’ovacej páèky
objaví èervené oznaèenie. Operadlo
je zaistené správne len v prípade, že èervená
skrutka prestane vyènievat’.

Keï je operadlo delené na dva diely
odomknite ho na oboch stranách, avšak
v prípade jednodielneho operadla staèí
vykonat’ odistenie na jednej strane.

3

,

Obrázok è.: 18278s.tif

Zväèšenie batožinového priestoru

Nastavenie uhla zadných operadiel

Zadné operadlo, v jedinej jednotke alebo
delené

3

polohe za úèelom prepravovania neskladných
predmetov.

Zatiahnite za odist’ovaciu páèku, t’ahajte
operadlo dopredu do vertikálnej polohy
a nechajte ho zaistit’.

, je taktiež možné zaistit’ vo vztýèenej

Sklopenie operadla

Obrázok è.: 18288s.tif

Vymontujte kryt batožinového priestoru
a stlaète zadné opierky hlavy úplne dolu.

Odsuòte bezpeènostné pásy, aby sa zabránilo
ich poškodeniu boènými podperami
na uvo¾òovacej páèke. Pri sklápaní operadiel
t’ahajte bezpeènostné pásy spolu s nimi.

75Sedadlá, interiér

Odistite operadlo (jednodielne alebo

Obrázok è.: 18282s.tif

delené

3

a sklopte ho dolu na sedaèku.
Ak bude do vozidla nakladaný náklad skrz

zadné dvere, vytiahnite bezpeènostný pás
z vodidla operadla sedadla, zrolujte ho
a vložte zámkovú doštièku do držiaka boènej
clony.

Pokyny pre nakladanie
Úložný priestor pod dvojitou podlahou

nákladového priestoru

) pomocou uvo¾òovacej páèky

– viï strana 77.

3

– viï strana 80.

Vrátenie operadla do pôvodnej vzpriamenej

Obrázok è.: 18373s.tif

polohy

Uveïte operadlá zadných sedadiel
do vztýèenej polohy a poèute¾ne zaistite
zámky. Po zamknutí nesmú byt’ vidite¾né
èervené oznaèenia.

Zadné operadlá môžete zaistit’ v dvoch
polohách.

Pri vztyèovaní dbajte, aby sa nezachytil pás.
Namontujte kryt batožinového priestoru.

9

Výstraha

Náklad nesmie bránit’ používaniu
parkovacej brzdy alebo radeniu.

Obrázok è.: 18279s.tif

Kryt batožinového priestoru

Na kryt neumiestòujte t’ažké predmety alebo
predmety s ostrými hranami.

Pre vybratie uvo¾nite popruhy z dverí
batožinového priestoru.

5-dverový sedan
Zatiahnite kryt dozadu, ako je vidiet’
na obrázku, až sa odistí, a potom
ho vytiahnite.

Pri montáži postupujte v opaènom poradí.

76 Sedadlá, interiér

3-dverový sedan

Obrázok è.: 18414s.tif

Zatiahnite kryt dozadu, ako je vidiet’
na obrázku 18414 S až sa odistí, nastavte
ho do uhla a potom vytiahnite.

Pri montáži postupujte v opaènom poradí.

Uloženie

Obrázok è.: 18415s.tif

Keï je batožinový priestor úplne naložený,
uložte kryt batožinového priestoru
za operadlá zadných sedadiel:

Zatiahnite kryt dozadu, ako je vidiet’
na obrázku 18415 S, až sa odistí, a potom
ho posuòte dolu vo vodidlách za operadlami
zadných sedadiel.

Obrázok è.: 18280s.tif

Pútacie oká

v batožinovom priestore sú k dispozícii
pútacie popruhy
na zabezpeèenie prepravovaných predmetov,
aby sa nemohli samovo¾ne pohybovat’.

3

3

alebo siet’ na batožinu

3

Obrázok è.: 18281s.tif

Poznámky o nakladaní vozidla

zŤažké predmety v batožinovom priestore

umiestnite èo najbližšie k operadlám
zadných sedadiel
predných sedadiel, ak sú zadné sedadlá
sklopené. Ak musíte predmety vrstvit’,
t’ažšie predmety umiestnite dolu.
Nezaistené objekty môžu byt’
z batožinového priestoru vyvrhnuté
do priestoru pre cestujúcich,
napr. pri prudkom brzdení.

z

Predmety zaistite pútacími popruhmi3
pripevnenými do pútacích ôk – viï
strana 76. Ak t’ažké predmety kåžu pri
brzdení alebo pri zatáèaní, môže sa zmenit’
chovanie vozidla.

3

alebo za operadlá

z

Ak v batožinovom priestore prepravujete
predmety s nesklopenými operadlami
sedadiel, musia byt’ operadlá úplne
vztýèené a zaistené v ich polohe
– viï strana 75.

z

Náklad nesmie presahovat’ cez hornú hranu
operadiel zadných sedadiel, alebo cez hornú
hranu operadiel predných sedadiel, ak sú
operadlá zadných sedadiel

z

Vždy musí byt’ dobre prístupný výstražný
trojuholník

z

Pred zadné okno alebo na palubnú dosku
nesmiete umiestnit’ žiadne predmety.
Odrážali by sa v skle, bránili by vodièovi
vo výh¾ade a boli by vrhnuté dovnútra
vozidla, napr. pri prudkom brzdení.

z

Náklad nesmie bránit’ používaniu pedálov,
parkovacej brzdy a zaraïovaniu
prevodových stupòov alebo obmedzovat’
vo¾ný pohyb vodièa. Do interiéru
neumiestòujte vo¾ne položené predmety.

3

a lekárnièka3.

3

3

sklopené.

z

Predmety sa nesmú umiestòovat’ do oblasti
plnenia systémov airbagov, pretože by tým
hrozilo riziko zranenia v prípade
aktivovania týchto systémov.

z

Pri transporte rozmerných predmetov
nejazdite s otvorenými dverami
batožinového priestoru, pretože by do
interiéru vozidla mohli prenikat’ toxické
výfukové plyny.

z

Hmotnosti, dovolené zat’aženie vozidla
a strechy – viï strana 271.

z

Jazda so strešným nosièom
– viï strana 154, 157, 194, zvyšuje citlivost’
vozidla na boèný vietor a ovplyvòuje
správanie vozidla v dôsledku zvýšenia
t’ažiska vozidla.

9

Výstraha

Nedodržiavanie týchto pokynov môže viest’
k zraneniam, ktoré môžu byt’ aj smrte¾né.
Všetci cestujúci vo vozidle by mali byt’
v tomto zmysle informovaní.

77Sedadlá, interiér

78 Sedadlá, interiér

Nepripájajte žiadne príslušenstvo, ktoré
dodáva elektrický prúd, napr. nabíjaèky alebo
akumulátory.

Elektrické príslušenstvo pripojené do zásuvky
musí spåòat’ zákonné požiadavky
elektromagnetickej kompatibility pod¾a normy
DIN VDE 40 839, v opaènom prípade môže
dôjst’ k poruche vozidla.

Ak je používaná súprava na opravu
pneumatík
príslušenstvo súèasne pripojený žiadny
spotrebiè.

3

, nesmie byt’ k zásuvke pre

Obrázok è.: 18192s.tif

Zapa¾ovaè cigariet

Zapa¾ovaè cigariet je umiestnený pred
radiacou pákou.

Zatlaète zapa¾ovaè cigariet. Zapa¾ovaè
sa automaticky vypne, hneï ako je nahriaty.
Zapa¾ovaè vytiahnite.

3

Obrázok è.: 18369s.tif

Zásuvka príslušenstva

Niektoré vozidlá sú vybavené namiesto
zapa¾ovaèa cigariet zásuvkou pre pripojenie
elektrického príslušenstva. Pri používaní
zásuvky pre príslušenstvo, keï motor nebeží,
dôjde k vybitiu akumulátora.

Použitím nevhodného príslušenstva môže
dôjst’ k poškodeniu zásuvky.

Maximálny príkon elektrického príslušenstva
nesmie prekroèit’ 120 W.

3

79Sedadlá, interiér

Popolník

Je urèený len na popol, nie na hor¾avý odpad.

Nedodržiavanie týchto pokynov môže viest’
k zraneniam, ktoré môžu byt’ aj smrte¾né.
Všetci cestujúci vo vozidle by mali byt’
v tomto zmysle informovaní.

3

9

Výstraha

Nádoba popolníka

Obrázok è.: 18332s.tif

pre mobilné použitie vo vozidle.
Pre použitie otvorte kryt.

Obrázok è.: 18416s.tif

Držiak nápojov

umiestnený v stredovej konzole pred radiacou
pákou a za ruènou brzdou. V 3-dverovom
sedane je taktiež umiestnený na boku
za zadným sedadlom.

80 Sedadlá, interiér

Obrázok è.: 18424s.tif

Úložné priestory

Úložná schránka3 pod sedadlom
spolujazdca

Nadvihnite schránku uchopením vybrania
na prednej hrane a vytiahnite dopredu.
Maximálne zat’aženie: 1,5 kg. Schránku
zatvorte zatlaèením spät’ a zaistením.

Schránka v palubnej doske

Obrázok è.: 18289s.tif

Zatiahnutím za páku ju otvorte.
V otvorenom kryte nájdete:

z

držiak karty vo formáte šekovej karty.

z

držiak pera,

z

držiak vreckovej baterky.

Úložný priestor pod dvojitou podlahou

Obrázok è.: 18400s.tif

nákladového priestoru

Dvojitú podlahu nákladového priestoru
je možné vložit’ do batožinového priestoru
do dvoch polôh:

z

priamo pod kryt otvoru pre rezervné
koleso

3

alebo kryt podlahy3, alebo

z

do horných otvorov v batožinovom
priestore.

Pre vytiahnutie zdvihnite podlahu
nákladového priestoru pomocou páèky
a t’ahajte ju dozadu.

Pre vloženie zatlaète podlahu nákladového
priestoru dopredu do príslušného vodidla
a potom ju spustite dolu.

3

Slneèné clony

Ako ochranu proti oslneniu použite slneèné
clony vyklopením dole a otoèením do strany.

81Sedadlá, interiér

Ak je upevnená v hornej polohe je možné

Obrázok è.: 18417s.tif

použit’ priestor medzi podlahou nákladového
priestoru a krytom otvoru pre rezervné
koleso

3

ako úložný priestor.

Ak sú v tejto polohe sklopené dopredu
operadlá zadných sedadiel, vytvorí sa takmer
úplne rovný nákladový priestor.

Dvojitá podlaha nákladového priestoru je
schopná udržat’ náklad s hmotnost’ou
maximálne 100 kg.

Na modeli so súpravou na opravu
pneumatík
rezervné koleso ako prídavný úložný priestor.

3

je možné použit’ otvor pre

82 Bezpeènostné systémy

Bezpeènostné systémy

Trojbodové bezpeènostné pásy.............. 83

Predpínaèe bezpeènostných pásov........ 84

Používanie bezpeènostných pásov......... 86

Systém airbagov (Open Full Size)........... 88

Systémy airbagov, ktoré môžu byt’

deaktivované pre spolujazdca

Detské zádržné systémy

sedadle predného spolujazdca............ 99

Upevòovacie prvky

zádržné systémy ISOFIX ....................... 100

Upevòovacie oko

systémy Top-Tether............................... 100

Detský záchytný systém

Vonkajšie zrkadlá..................................... 106

Asférické vonkajšie spätné zrkadlá
Vnútorné spätné zrkadlo s

automatickou zmenou odrážavosti
Slneèné clony, schránka v palubnej

doske ...................................................... 106

Výstražné svetlá....................................... 106

Opierky hlavy............................................ 107

Bezpeènostné príslušenstvo

3

pre detské

3

pre detské zádržné

*

........ 95

3

používajte na

3

...................... 101

3

.... 106

3

. 106

3

................. 107

Trojstupòový bezpeènostný systém

Skladá sa z týchto èastí:

z

z trojbodových bezpeènostných pásov,

z

z predpínaèov bezpeènostných pásov
na predných sedadlách.

z

Airbagy vodièa, predného spolujazdca
a pre cestujúci na vonkajších zadných
sedadlách

Tieto tri stupne sa aktivujú postupne
v závislosti od závažnosti dopravnej nehody:

z

Automatické blokovacie zariadenie
bezpeènostných pásov bráni vytiahnutiu
pásu a tak zaist’uje, že všetci cestujúci
vo vozidle zostanú na svojich sedadlách.

z

Predné bezpeènostné pásy sa zat’ahujú
k zámkom pásov a k dolným vonkajším
upevòovacím bodom
bezpeènostný pás napína, aby boli
cestujúci pri zastavení vozidla vèas
spomalení, èím sa zníži namáhanie
pôsobiace na telo.

z

Systém airbagov sa zapojí v prípade vážnej
nehody a vytvorí bezpeènostný vankúš pre
cestujúcich. Predné airbagy sa aktivujú
v dvoch stupòoch v závislosti na sile
nárazu.

3

.

3

. Tým sa

9

Výstraha

Airbagy sú doplnkom trojbodových
bezpeènostných pásov a predpínaèov
bezpeènostných pásov. Preto vždy
používajte bezpeènostné pásy. Ak nebudete
dbat’ na toto odporúèanie, môže dôjst’ ku
zraneniu alebo ohrozeniu života.
Všetci cestujúci vo vozidle by mali byt’
pod¾a toho informovaní.

Dôkladne si preèítajte priložený návod
k detskému záchytnému systému!

Obrázok è.: 16 981t.tif

Trojbodové bezpeènostné pásy

Vozidlo je vybavené trojbodovými
samonavíjacími pásmi s blokovacou
automatikou, ktoré poskytujú úplnú vo¾nost’
pohybu, aj keï pás vždy pevne prilieha k telu.

Správne nastavenie sedadla – viï strany 72,
86, 90.

Pás sa zablokuje poèas prudkého zrýchlenia
alebo spomalenia.

9

Výstraha

Vždy sa vo vozidle pripútajte, to znamená
i v mestskej premávke a pri cestovaní
na zadných sedadlách. Môžete si tak
zachránit’ život!

Tehotné ženy musia byt’ tiež pripútané
bezpeènostným pásom – viï strana 86.

V prípade nehody nepripútané osoby
ohrozujú spolucestujúcich i sami seba.

Bezpeènostné pásy sú urèené len pre jednu
osobu. Nie sú vhodné pre osoby mladšie ako
12 rokov alebo menšie ako 150 cm.

Pre deti do 12 rokov odporúèame detský
záchytný systém Opel – viï strana 101.

Obmedzovaèe t’ahu pásov

na predných a zadných vonkajších sedadlách
znižujú namáhanie pôsobiace na telo,
a to miernym uvo¾nením pásu poèas nárazu.
To umožòuje mierny pohyb tela pri oèakávaní
nárazu.

83Bezpeènostné systémy

Kontrolka X nezapnutých bezpeènostných
pásov na predných sedadlách

Pri zapnutí zapa¾ovania sa rozsvieti
kontrolka

Sedadlo vodièa:
doby nezapne bezpeènostný pás, bude pri
pohybe vozidla blikat’ kontrolka

Sedadlo spolujazdca: Ak si spolujazdec
na prednom sedadle do uplynutia 15 sekúnd
od zapnutia zapa¾ovania nezapne
bezpeènostný pás alebo sú otvárané alebo
zatvárané dvere spolujazdca, bude pri
pohybe vozidla blikat’ kontrolka

Obrázok è.: 18291s.tif

3

X

na dobu približne 15 sekúnd.

Ak si vodiè do uplynutia tejto

X.

X

.

84 Bezpeènostné systémy

Kontrola bezpeènostných pásov

Pravidelne kontrolujte všetky èasti systému
bezpeènostných pásov z h¾adiska poškodenia
a správnej funkcie. Poškodené diely nechajte
vymenit’. Po nehode vymeòte prosím
bezpeènostné pásy a aktivované predpínaèe
bezpeènostných pásov. Odporúèame Vám,
aby ste sa obrátili na Vášho Opel partnera.

Nevykonávajte žiadne zmeny
na bezpeènostných pásoch, ich úchytoch,
samonavíjacom mechanizme a zámkoch
bezpeènostných pásov.

Uistite sa, že bezpeènostné pásy nie sú
poškodené alebo roztrepané ostrými
predmetmi.

Obrázok è.: 18418s.tif

Predpínaèe bezpeènostných pásov

Bezpeènostné pásy na predných sedadlách
sú vybavené predpínaèmi. V prípade
závažnejšieho èelného nárazu alebo nárazu
zozadu sa bezpeènostné pásy zatiahnu
smerom dolu na zámky pásov a dolné
vonkajšie upevòovacie body
Tým sa pásy rovnomerne napnú.

Aktivácia predpínaèov bezpeènostných
pásov

sa dá zistit’ prostredníctvom rozsvietenia
kontrolky

Ak bol systém predpínaèov aktivovaný,
musíte ho nechat’ vymenit’. Odporúèame
Vám, aby ste sa obrátili na Vášho Opel
partnera.

Dôležité informácie – viï strana 85.

v

.

3

.

Kontrolka v predpínaèov

Obrázok è.: 18247s.tif

bezpeènostných pásov

Funkènost’ predpínaèov bezpeènostných
pásov je elektronicky monitorovaná spoloène
so systémami airbagov a zobrazená
prostredníctvom kontrolky
zapa¾ovania sa kontrolka rozsvieti na dobu
približne 4 sekundy. Ak sa nerozsvieti,
po uplynutí 4 sekúnd nezhasne alebo
sa rozsvieti za jazdy, došlo v systéme
predpínaèov bezpeènostných pásov alebo
systéme airbagov k poruche. V tom prípade
nemusia byt’ systémy pri nehode funkèné.

V prípade poruchy v predpínaèoch
bezpeènostných pásov budú blikat’ diódy LED
v tlaèidle pre vypnutie systémov airbagov,
spolu s rozsvietením kontrolky

Aktivácia predpínaèov bezpeènostných pásov
je indikovaná trvalým svietením

v

. Pri zapnutí

*

.

v

.

85Bezpeènostné systémy

9

Výstraha

Poruchu nechajte odstránit’. Odporúèame
Vám, aby ste sa obrátili na Vášho Opel
partnera.

Integrovaná autodiagnostika umožní rýchle
odstránenie poruchy. Kartu vozidla (Car Pass)
vezmite so sebou na každú konzultáciu k Opel
partnerovi.

Poznámka

z

Montáž neschváleného príslušenstva alebo
odkladanie iných predmetov do priestoru
úèinnosti predpínaèov bezpeènostných
pásov a automatických navíjaèov je kvôli
možnému zraneniu pri aktivácii
predpínaèov neprípustná.

z

Na súèastiach predpínaèov
bezpeènostných pásov a automatických
navíjaèov nevykonávajte žiadne úpravy,
pretože by sa tým zrušilo povolenie
k prevádzke vozidla.

9

Výstraha

Nesprávne manipulovanie (napr.
demontovanie alebo inštalovanie pásov
alebo zámkov pásov) môže mat’
za následok aktiváciu predpínaèov
bezpeènostných pásov, èo predstavuje
riziko zranenia.

z

Riadiaca elektronika predpínaèov
bezpeènostných pásov a systému airbagov
je umiestnená v stredovej konzole.
Z dôvodu vylúèenia funkèných porúch
tu nesmú byt’ odkladané žiadne
magnetické predmety.

z

Keï používate zadné sedadlá, vždy dbajte
na to, aby súèasti predného pásu neboli
poškodzované topánkami alebo inými
predmetmi. Dbajte na to, aby sa
v automatických navíjaèoch pásov
nehromadili neèistoty.

z

Odporúèame Vám, aby ste sa s výmenou
predných sedadiel obrátili na Opel
partnera.

z

Predpínaèe bezpeènostných pásov sa môžu
aktivovat’ len raz; to spoznáte
prostredníctvom rozsvietenia kontrolky
Aktivované predpínaèe bezpeènostných
pásov sa musia vymenit’. Odporúèame
Vášho Opel partnera.

z

Pri likvidácii vozidla je nutné dodržiavat’
príslušné bezpeènostné predpisy.
Preto nechajte likvidáciu vykonat’ len
v autorizovanom likvidaènom stredisku.
Odporúèame Vám, aby ste sa obrátili
na Vášho Opel partnera.

v

.

86 Bezpeènostné systémy

Obrázok è.: 17 106t.tif

Používanie bezpeènostných pásov

Umiestnenie bezpeènostných pásov

Vytiahnite pás z navíjaèa a veïte ho cez telo
tak, aby nebol prekrútený.

Jazýèek zaklapnite do zámku
bezpeènostného pásu. Aby bezpeènostný
pás mohol fungovat’ správne, nesmie byt’
operadlo sedadla príliš zaklonené.
Odporuèený sklon operadla je 25°.
Skontrolujte, èi nie je bezpeènostný pás
prekrútený a èi vedie pevne cez telo. Spodnú
èast’ pásu pri jazde obèas dotiahnite
zatiahnutím za diagonálnu èast’ pásu.

Obrázok è.: 17 107t.tif

9

Výstraha

U tehotných žien musí viest’ spodná èast’
bezpeènostného pásu èo najnižšie cez
panvu, aby nebolo brucho pod tlakom.

Objemný odev bráni správnemu pri¾ahnutiu
pásu na telo. Pás nesmie viest’ cez tvrdé alebo
krehké predmety vo vreckách odevu
(napr. gu¾ôèkové perá, k¾úèe, okuliare),
pretože by mohlo dôjst’ k zraneniu. Medzi pás
a telo neumiestòujte žiadne predmety (napr.
kabelky, mobilné telefóny).

Výškové nastavenie

horného ukotvenia bezpeènostného pásu
predných sedadiel:

1. Povytiahnite pás.

2. Stlaète tlaèidlo na posuvnom ukotvení.

3. Posuòte ukotvenie nahor alebo nadol.

4. Nechajte pás poèute¾ne zaistit’ v novej
polohe.

Nevykonávajte nastavenie za jazdy.

3

Obrázok è.: 18292s.tif

87Bezpeènostné systémy

Bezpeènostné pásy na vonkajších zadných
sedadlách

Ak bezpeènostné pásy práve nepoužívate
alebo chcete sklopit’ zadné operadlá dopredu,
zaveïte pásy skrz úchyt pásu
na obrázku 18288 S na strane 74.

3

, ako je vidiet’

Výškové nastavenie pásu má byt’ také, aby

Obrázok è.: 16 981t.tif

pás viedol cez rameno a k ramenu priliehal.
Pás nesmie viest’ cez krk alebo hornú èast’
paže.

Rozopnutie pásu

Obrázok è.: 17 109t.tif

Bezpeènostný pás rozopnite stlaèením
èerveného tlaèidla na zámke; pás sa
automaticky navinie.

88 Bezpeènostné systémy

Obrázok è.: 18184s.tif

Systém airbagov (Open Full Size)

Tento systém zahàòa nieko¾ko jednotlivých
podsystémov.

Èelné airbagy

Èelné airbagy sa naplnia v prípade vážnej
dopravnej nehody, pri ktorej došlo k nárazu
do vozidla spredu. Dôjde k naplneniu airbagu
v mieste vodièa a predného spolujazdca.
Je tak obmedzený dopredný pohyb tela
vodièa a cestujúceho a znaène znížené riziko
zranenia hornej èasti tela a hlavy.

Boèné airbagy3

Obrázok è.: 17 110t.tif

Boèné airbagy sa naplnia v prípade boèného
nárazu a vytvoria bezpeènostný vzduchový
vankúš pre vodièa alebo predného
spolujazdca v oblasti predných dverí.
Je tak znaène znížené riziko zranenia hornej
èasti tela a panvy.

Hlavové airbagy3

Obrázok è.: 18185s.tif

Hlavové airbagy sa naplnia v prípade
boèného nárazu a poskytujú bezpeènostnú
bariéru v oblasti hlavy na príslušnej strane
vozidla. Tak je znaène znížené riziko zranenia
hlavy pri boènom náraze.

Obrázok è.: 18195s.tif

Systém airbagov (Open Full Size)

Èelný airbag

Systém predných airbagov je oznaèený
nápisom
v palubnej doske.

Systém predných airbagov sa skladá z:

z

z
z

AIRBAG

na volante a nad schránkou

airbagu a generátora plynu vo volante
a druhej jednotky v palubnej doske

riadiacej elektroniky so snímaèmi nárazu
kontrolka systému airbagov v,

z

Obrázok è.: 17112t.tif

systém pre deaktivovanie predného
a boèného airbagu pre predného
spolujazdca,

z

kontrolka * deaktivovaných systémov
airbagov predného spolujazdca a diódy
LED v tlaèidle

Systém predných airbagov sa uvedie
do èinnosti:

z

v závislosti od sily nárazu

z

v závislosti od typu nárazu

z

pod¾a uhla nárazu, pozri obrázok

z

nezávisle na boènom airbagu3 a airbagu
pre ochranu hlavy

*

.

3

.

89Bezpeènostné systémy

Výnimka:
Predný a boèný airbag pre predného
spolujazdca boli deaktivované, pretože
je na sedadle predného spolujazdca
inštalovaný detský zádržný systém.

Deaktivácia systémov airbagov pre predného
spolujazdca – viï strana 95.

Upevnenie detských zádržných systémov Opel
– viï strany 99, 100, 101.

Príklady naplnenia predných airbagov:

z

Náraz do nepohyblivej prekážky: predné
airbagy sa naplnia pri nižšej rýchlosti
vozidla.

z

Náraz do pohyblivej prekážky
(napr. do iného vozidla): predné airbagy
sa naplnia len pri vyššej rýchlosti vozidla.

90 Bezpeènostné systémy

Naplnenie predných airbagov trvá nieko¾ko

Obrázok è.: 18184s.tif

tisícin sekundy. Airbagy vytvoria
bezpeènostný vzduchový vankúš pre vodièa
a predného spolujazdca. Je tak obmedzený
dopredný pohyb tela vodièa a cestujúceho
a znaène znížené riziko zranenia hornej èasti
tela a hlavy.

Airbag sa naplní i vyfúkne poèas ve¾mi krátkej
doby, takže nebráni vo výh¾ade a pri nehode
nie je jeho naplnenie èasto vôbec
zaznamenané.

Obrázok è.: 17 350t.tif Obrázok è.: 16 981t.tif

9

Výstraha

Systém predných airbagov poskytuje
optimálnu ochranu, ak sú správne
nastavené sedadlá, operadlá a opierky
hlavy: Nastavte sedadlo vodièa v súlade
s výškou cestujúceho tak, aby vodiè sedel
vzpriamene, pokrèenými rukami držal volant
v oblasti horných ramien volantu. Sedadlo
spolujazdca musí byt’ posunuté èo najïalej,
s operadlom vo vzpriamenej polohe – viï
strany 3, 72. Hlavu, telo, ruky ani nohy
nedávajte na kryty airbagov.

Do oblasti naplnenia airbagov
neumiestòujte žiadne predmety.
Dôležité informácie – viï strana 98.

9

Výstraha

Trojbodové bezpeènostné pásy musia byt’
vždy správne zapnuté – viï strana 86.

Predné airbagy sa nenaplnia, keï

z

je vypnuté zapa¾ovanie

z

èelná zrážka je mierna

z

dôjde k prevráteniu vozidla

z

dôjde k boènému nárazu alebo nárazu
zozadu

teda v prípadoch, keï by naplnenie predných
airbagov neposkytlo cestujúcemu ochranu.

9

Výstraha

Vždy používajte bezpeènostné pásy. Systém
predných airbagov doplòujú trojbodové
bezpeènostné pásy. Ak sa nepripútate,
riskujete v prípade nehody vážne zranenie
alebo vymrštenie z vozidla.

Bezpeènostné pásy pomáhajú udržat’
správnu polohu tela, v ktorej airbag
poskytne pri nehode najúèinnejšiu ochranu.

Keï sú systémy airbagov pre predného
spolujazdca deaktivované, nebude sa taktiež
aktivovat’ systém èelného airbagu predného
spolujazdca.

Deaktivované systémy airbagov pre predného
spolujazdca sú signalizované trvalým
rozsvietením diód LED v tlaèidle
a kontrolky *.

Deaktivácia systémov airbagov pre predného
spolujazdca – viï strana 95.

Upevnenie detských zádržných systémov Opel
– viï strany 99, 100, 101.

*

Boèný airbag

Systém boèných airbagov je oznaèený
nápisom
operadiel predných sedadiel.

Systém boèných airbagov sa skladá z:

z

airbagu a generátora plynu v operadle
sedadla vodièa a druhej jednotky
v operadle sedadla predného spolujazdca,

z

riadiacej elektroniky,

z

snímaèov boèných nárazov,

z

kontrolka systému airbagov v,

z

systém pre deaktivovanie predného
a boèného airbagu pre predného
spolujazdca,

z

kontrolka * deaktivovaných systémov
airbagov predného spolujazdca.

3

AIRBAG

na vonkajších stranách

Obrázok è.: 18320s.tif

91Bezpeènostné systémy

Systém boèných airbagov sa uvedie
do èinnosti:

z

v závislosti na sile nárazu,

z

v závislosti na type nárazu,

z

pod¾a uhla nárazu, viï obrázok, do dverí
vodièa alebo spolujazdca,

z

nezávisle na systéme predných airbagov.

Výnimka:
Predný a boèný airbag pre predného
spolujazdca boli deaktivované, pretože
je na sedadle predného spolujazdca
inštalovaný detský zádržný systém.

Deaktivácia systémov airbagov pre predného
spolujazdca – viï strana 95.

Upevnenie detských zádržných systémov Opel
– viï strany 99, 100, 101.

Obrázok è.: 17 114t.tif

92 Bezpeènostné systémy

Boèné airbagy sa naplnia poèas nieko¾kých

Obrázok è.: 17 110t.tif

tisícin sekundy a vytvoria bezpeènostný
vzduchový vankúš pre vodièa alebo predného
spolujazdca v oblasti predných dverí.
Pri naplnení týchto airbagov je znaène
znížené riziko zranenia hornej èasti tela
a panvy pri boènom náraze.

9

Výstraha

Medzi operadlo sedadla a karosériu alebo
v priestore, kde sa plnia airbagy,
neumiestòujte žiadne predmety. Ruky ani
paže neukladajte na kryty airbagov.
Dôležité informácie – viï strana 98.

Trojbodové bezpeènostné pásy musia byt’
vždy správne zapnuté – viï strana 86.

Boèné airbagy sa nenaplnia, keï

z

je vypnuté zapa¾ovanie

z

dôjde k èelnému nárazu

z

dôjde k prevráteniu vozidla

z

dôjde k nárazu zozadu

z

dôjde k boènej kolízii mimo klietku priestoru
pre cestujúcich.

Keï sú systémy airbagov pre predného
spolujazdca deaktivované, nebude sa taktiež
aktivovat’ systém boèného airbagu predného
spolujazdca.

Deaktivované systémy airbagov pre predného
spolujazdca sú signalizované trvalým
rozsvietením diód LED v tlaèidle
a kontrolky *.

Deaktivácia systémov airbagov pre predného
spolujazdca – viï strana 95.

Upevnenie detských zádržných systémov Opel
– viï strany 99, 100, 101.

*

93Bezpeènostné systémy

Hlavový airbag

Tento typ airbagu rozoznáte pod¾a nápisu

AIRBAG

ståpika.
Systém hlavových airbagov sa skladá z:

z

airbagu a generátora plynu v ráme strechy
na strane vodièa a predného spolujazdca

z

riadiacej elektroniky

z

senzorov boèných nárazov

z

kontrolky systému airbagov v
na prístrojovej doske.

3

na obložení predného a zadného

Obrázok è.: 18293s.tif

Systém hlavových airbagov sa uvedie

Obrázok è.: 17 114t.tif

do èinnosti:

z

v závislosti od sily nárazu

z

v závislosti od typu nárazu

z

pod¾a uhla nárazu, viï obrázok,
do dverí vodièa alebo spolujazdca,

z

spolu so systémom boèných airbagov

z

nezávisle na deaktivovaných systémoch
airbagov predného spolujazdca,

z

nezávisle na systéme predných airbagov.

Hlavové airbagy sa naplnia poèas nieko¾kých

Obrázok è.: 18185s.tif

tisícin sekundy a vytvoria bezpeènostný
vzduchový vankúš v oblasti hlavy
na zasiahnutej strane vozidla. Tým je znaène
znížené riziko zranenia hlavy pri boènom
náraze.

94 Bezpeènostné systémy

9

Výstraha

Do oblasti naplnenia airbagov
neumiestòujte žiadne predmety. Ruky ani
paže neukladajte na kryty airbagov.
Dôležité informácie – viï strana 98.

Trojbodové bezpeènostné pásy musia byt’
vždy správne zapnuté – viï strana 86.

Hlavové airbagy (nafukovacie clony)
sa nenaplnia, keï:

z

je vypnuté zapa¾ovanie

z

dôjde k èelnému nárazu

z

dôjde k prevráteniu vozidla

z

dôjde k nárazu zozadu

z

dôjde k boènej kolízii mimo klietku priestoru
pre cestujúcich.

Kontrolka v systému airbagov

Obrázok è.: 18247s.tif

Funkènost’ systému airbagov je elektronicky
monitorovaná spoloène so systémami
predpínaèov bezpeènostných pásov
a zobrazená prostredníctvom kontrolky
Pri zapnutí zapa¾ovania sa kontrolka rozsvieti
na dobu približne 4 sekundy. Ak sa
nerozsvieti, po uplynutí 4 sekúnd nezhasne
alebo sa rozsvieti poèas jazdy, došlo
v systémoch airbagov alebo predpínaèov
bezpeènostných pásov k poruche, viï taktiež
strana 84. V tom prípade nemusia byt’
systémy pri nehode funkèné.

v

.

V prípade poruchy v systémoch airbagov

Obrázok è.: 18295s.tif

budú blikat’ diódy LED v tlaèidle
vypnutie systémov airbagov,
spolu s rozsvietením kontrolky

Aktivácia airbagov je indikovaná trvalým
svietením

Poruchu nechajte odstránit’. Odporúèame
Vám, aby ste sa obrátili na Vášho Opel
partnera.

v

.

9

Výstraha

*

pre

*

.

Integrovaná autodiagnostika umožní rýchle
odstránenie poruchy. Kartu vozidla (Car Pass)
vezmite so sebou na každú konzultáciu k Opel
partnerovi.

Systémy airbagov, ktoré môžu byt’
deaktivované pre spolujazdca *

Systém predného a boèného airbagu pre
spolujazdca sa musí deaktivovat’ v prípade,
že bude na sedadlo predného spolujazdca
inštalovaný detský zádržný systém. Keï sú
systémy pre spolujazdca deaktivované,
zostáva aktívny systém hlavového airbagu
a predpínaè bezpeènostného pásu, a taktiež
všetky systémy airbagov vodièa. Keï je
vozidlo dodané výrobným závodom, sú
systémy airbagov spolujazdca aktívne.

Tlaèidlo
systémov airbagov je umiestnené medzi
spínaèmi pod ventilaènými otvormi v stredovej
konzole.

LED diódy v tlaèidle nie sú rozsvietené:
systémy airbagov pre predného spolujazdca
sú aktívne.

LED diódy v tlaèidle sú rozsvietené: systémy
airbagov pre predného spolujazdca nie sú
aktívne.

Zvolené nastavenie zostáva uložené aj pri
ïalšom zapnutí zapa¾ovania.

*

pre aktivovanie/deaktivovanie

3

Obrázok è.: 18294s.tif

Vypnutie

pri stojacom vozidle a vypnutom zapa¾ovaní:

z

zapnite zapa¾ovanie, kontrolka * bude
blikat’, diódy LED v tlaèidle zobrazujú
aktuálny stav,

z

stlaète tlaèidlo * do 15 sekúnd a držte
ho stlaèené.

z

Po asi 2 sekundách budete poèut’
potvrdzujúci bzuèiak. Tlaèidlo
najneskôr po ïalších 4 sekundách.

*

uvo¾nite

95Bezpeènostné systémy

Systémy airbagov pre sedadlo predného
spolujazdca sú teraz deaktivované.
Signalizovaním tohto je, že obidve diódy LED
v tlaèidle
pri zapnutom zapa¾ovaní.

Ak diódy LED alebo kontrolka
budú sa v prípade nárazu aktivovat’ systémy
airbagov pre predného spolujazdca.

Obrázok è.: 18295s.tif

*

a kontrolka * zostávajú svietit’

*

nesvietia,

6