Onkyo HTC-V10X User Manual

Download

✔

HTC-V10X_FSI.book Page 1 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Français Español Italiano

Introduction.............................................. 2

Introducción............................................. 2

Introduzione ............................................. 2

5.1ch Home Theater System

HTC-V10X

HTE-V10X

PR-155X (AV controller) DV-S155X (DVD Player)

HTP-V10X

SWA-V10X (Subwoofer) ST-V10X (Speakers)

Mode d’instructions

Nous vous remercions d’avoir choisi le système de cinéma à domicile à 5.1 canaux Onkyo. Veuillez lire entièrement ce mode d’emploi avant d’effectuer toute connexion et de mettre l’appareil sous tension. Suivez toutes les consignes ﬁgurant dans ce mode d’emploi pour proﬁter au maximum des fonctions et obtenir un plaisir d’écoute optimal de votre nouveau système de cinéma à domicile à 5.1 canaux. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure.

Manual de Instrucciones

Gracias por adquirir el Onkyo Home Theater System de 5.1 canales. Por favor, lea este manual con atención antes de realizar las conexiones y activar el aparato. Si sigue las instrucciones de este manual, obtendrá una reproducción y una escucha óptimas de su nuevo Home Theater System de 5.1 canales. Guarde este manual para futura referencia.

Manuale di istruzioni

Grazie per avere scelto Onkyo sistema home theater a 5.1 canali. Leggere interamente il presente manuale prima di eseguire i collegamenti ed accendere l’alimentazione. Seguendo le istruzioni riportate nel manuale potrete essere in grado di ottenere prestazioni ottimali e godere dell’ascolto del vostro nuovo sistema home theater a 5.1 canali. Si prega di conservare questo manuale a portata di mano per futuri riferimenti.

Connexions ............................................ 19

Conexiones ............................................ 19

Collegamenti .......................................... 19

Conﬁguration ......................................... 30

Conﬁgurar .............................................. 30

Impostazione.......................................... 30

Réglages du son.................................... 34

Disfrutar del sonido............................... 34

Riproduzione.......................................... 34

Utilisation du tuner................................ 41

Escuchar la radio................................... 41

Ascolto della radio ................................ 41

Réglage de l’heure................................. 47

Ajustar la hora ....................................... 47

Impostazione dell’orario ....................... 47

Utilisation des fonctions Timer............. 50

Utilizar las funciones del temporizador

Uso delle funzioni del timer.................. 50

Réglages avancés.................................. 59

Ajustes avanzados ................................ 59

Impostazione avanzata.......................... 59

En cas de problème............................... 66

Solucionar problemas........................... 66

Risoluzione dei problemi ...................... 66

Divers...................................................... 69

Miscelánea ............................................. 69

Miscellanea ............................................ 69

.. 50

Fr Es It

HTC-V10X_FSI.book Page 2 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les oriﬁces d’aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les ampliﬁcateurs) générateur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente une ﬁche polarisée ou une ﬁche avec mise à la terre. Une ﬁche polarisée dispose de deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une ﬁche avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre sécurité. Si la ﬁche fournie ne peut être insérée dans la prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au niveau des ﬁches, des cachecâbles et de la sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des ﬁxations/accessoires préconisés par le fabricant.

12.

Utilisez exclusivement le chariot, le support, le trépied, la ﬁxation ou la table spéciﬁé(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Un chariot contenant l’appareil doit toujours être déplacé avec précaution pour éviter qu’il ne se renverse et blesse quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualiﬁé pour l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une

Fr-

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

S3125A

15. Dommages nécessitant réparation

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

17. Piles

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes relatives à l’entretien et à l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

autre: cordon d’alimentation ou ﬁche endommagée, liquide renversé ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

Débranchez l’appareil du secteur et conﬁez-le à un technicien qualiﬁé lorsque: A. Le cordon d’alimentation ou sa ﬁche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier. C. L’appareil a été exposé à la pluie. D. L’appareil ne semble pas fonctionner norma-

lement lorsque vous l’utilisez en respectant les

instructions données. N’effectuez que les

réglages préconisés dans le manuel car un

mauvais réglage d’autres commandes risque

d’endommager l’appareil et nécessitera un

long travail de remise en état par un technicien

qualiﬁé. E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endom-

magé. F. Ses performances semblent affectées.

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de l’appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court-circuits: il y a risque d’incendie ou d’électrocution. Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil. Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brûlants sur cette appareil.

Songez à l’environnement et veillez dès lors à respecter les consignes ofﬁcielles pour la liquidation de piles épuisées.

ou un meuble qui n’entrave pas la ventilation. Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en vue de dissiper la chaleur.

HTC-V10X_FSI.book Page 3 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Remarques

1. Enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur —En dehors de l’utilisation

privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible —Le fusible à l’intérieur du HTC-

V10X ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre le HTCV10X sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo.

3. Entretien —Essuyez régulièrement le HTC-

V10X avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite le HTC-V10X avec un chiffon sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la ﬁnition ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation AVERTISSEMENT

LISEZ ENTIÈREMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS. La tension du secteur change selon le pays. Vériﬁez que la tension du secteur dans votre région correspond aux caractéristiques électriques mentionnées en face arrière du HTC-V10X (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz).

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Sauvegarde des réglages

Le HTC-V10X comporte un système de sauvegarde des réglages qui fonctionne sans pile. Ce système conserve les mémoires de la partie radio et d’autres réglages quand vous mettez l’appareil hors tension ou que vous le débranchez du secteur. Bien que ce système ne requière aucune pile, il faut brancher le HTC-V10X au secteur pour recharger la batterie du système de sauvegarde. Quand elle est entièrement chargée, le HTC-V10X conserve les réglages mémorisés pendant plusieurs semaines. Cette durée sera toutefois plus courte dans un climat humide. Notez que cette fonction ne conserve pas les réglages de l’horloge ni de la minuterie.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 4 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Sommaire (Base)

Introduction

Remarques importantes pour votre sécurité.............................................. 2

Remarques..................................................................................................... 3

Caractéristiques ............................................................................................6

Entretien du HTC-V10X ................................................................................. 7

Accessoires fournis ......................................................................................8

Charger les piles dans la télécommande.................................................. 11

Description des fonctions et commandes ................................................ 12

Qu’est-ce que le “Home Theater”?............................................................. 18

Connexions

Brancher le contrôleur AV (PR-155X) et le subwoofer (SWA-V10X).................... 19

Connexion du subwoofer (SWA-V10X) et des enceintes (ST-V10X)..................... 20

Brancher le contrôleur AV (PR-155X) et le lecteur de DVD (DV-S155X)............. 22

Brancher un enregistreur MD.................................................................................. 23

Brancher un enregistreur de CD, une platine a cassette ou un magnétoscope ........ 24

Ecouter le son de télévision en surround................................................................. 25

Brancher d’autres composants................................................................................. 25

A propos des fonctions système .............................................................................. 26

Connexion d’un câble ...................................................................................... 27

Connexion des antennes FM et AM intérieures fournies ........................................28

Avancés

Préparatifs et reproduction

Mise sous tension du PR-155X ..................................................................30

Conﬁguration............................................................................................... 31

Conﬁguration initiale (modèle pour l’Europe) ........................................................ 31

Changement de source d’entrée............................................................................... 32

Activer la sortie audio multi canaux........................................................................ 33

Lecture d’une source connectée ...............................................................34

Fonction de coupure du son (Mute)......................................................................... 34

Ecoute au casque ..................................................................................................... 34

Utilisation du tuner

Auto Preset Memory — mémorisation automatique des stations (uniquement pour la bande FM) ...41

Utilisation de la fonction RDS (uniquement pour les modèles européens)............. 42

Passage du mode Auto au mode Mono.................................................................... 42

Preset Memory – programmation de vos stations préférées.................................... 43

Associer ACCUCLOCK à une station donnée ........................................................ 45

Ecoute d’une présélection........................................................................................ 46

Effacer une mémoire................................................................................................ 46

Réglage de l’heure

Réglage de l’heure....................................................................................... 47

Afﬁchage de l’horloge................................................................................. 49

Autres

En cas de problème..................................................................................... 66

Fiche technique ...........................................................................................69

Avancés

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 5 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Sommaire (Avancés)

Utilisation du téléviseur avec la télécommande.......................................64

Réglages plus avancés

Réglage de la distance entre la position d’écoute et les enceintes........62

Balance de volume entre les enceintes..................................................... 63

Lecture en mode Surround

A propos du son surround ........................................................................................35

Choisir un mode surround........................................................................................36

Exploiter les fonctions de l’écran.............................................................................38

Réglage temporaire de la balance relative de chaque enceinte ................................39

Utilisation de la fonction Late Night (uniquement pour les disques Dolby Digital)..39

Régler le niveau du subwoofer.................................................................................40

Réglage de la luminosité d’afﬁchage (DIMMER).......................................40

Enregistrement ............................................................................................58

Entrée de caractères

Choix d’un nom pour les présélections ....................................................................59

Changement de caractères........................................................................................60

Utilisation des fonctions Timer

Utilisation de la minuterie (Sleep Timer).................................................................50

Programmation d’un Timer......................................................................................52

Activation (On) et désactivation (Off) du Timer ......................................................56

Vériﬁcation des réglages Timer................................................................................57

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 6 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Caractéristiques

■

Caractéristiques de l’ampli-tuner

• Décodeurs Dolby

Pro Logic II, Dolby Digital, DTS

• Reproduction surround à 5.1 canaux de signaux provenant d’un magnétoscope, d’une télévision, d’une console de jeux ou d’un DVD.

• Cinq enceintes Onkyo à diaphragmes “Micro Fiber” (subwoofer) basé sur la technologie “Aero Acoustic Drive”

plus puissante du grave et des fréquences ultragraves.

•L’ampliﬁcateur à six canaux et un caisson de grave facilitent les connexions. Livré avec une télécommande très complète.

•Trois (3) entrées numériques optiques

•Trois (3) entrées analogiques

• Entrée multi canaux 5.1 pour la connexion d’un lecteur DVD.

•Trente (30) mémoires radio

• Mémoires FM autoprogrammables

• Minuterie avec plusieurs programmes pour la reproduction et l’enregistrement (pour un maximum de quatre modes).

• Cinq modes d’écoute développés par Onkyo

• Entrées acceptant une fréquence d’échantillonnage allant jusqu’à 96kHz.

• Télécommande pour le système entier permettant aussi de pré-programmer un téléviseur.

• Câbles multicolores pour une connexion plus aisée.

• RDS (Radio Data System)

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le logo “double-D” sont des

marques déposées de Dolby Laboratories.

*2 “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

(OMF) plus un caisson de grave

pour une reproduction

Enceinte à diaphragme OMF développée par Onkyo

Le haut-parleur est doté d’un diaphragme OMF (“Onkyo Micro Fiber”). Ce diaphragme est basé sur des matériaux avancés qui encouragent les vibrations des parois (notamment parce qu’il est léger, très rigide et conçu pour éviter une perte interne trop importante). Le diaphragme réduit en outre l’effet de bourdonnement dans le grave, tandis qu’il restitue mieux les transitoires. Le caisson de grave et les haut-parleurs sont logés dans une enceinte en bois qui contribue à son tour à un rendement acoustique optimal.

*4 La technologie “Aero Acoustic Drive” a été développée par Onkyo en vue de maximaliser

l’efﬁcacité du subwoofer. Aussi, le caisson de grave émet un signal grave d’une puissance inouïe, créant ainsi des effets “super bass” impressionnants.

Les oriﬁces des enceintes SWA-V10X sont liés à un long tube qui permet au haut-parleur d’exciter une charge d’air sufﬁsamment grande pour optimiser la restitution du grave. L’autre avantage de cette technologie est la réduction de bruits indésirables pouvant entraver la qualité sonore et réduire la bande passante.

La lettre ajoutée à la ﬁn du nom de produit (voyez nos catalogues et emballages) indique la couleur du HTC-V10X. La ﬁche technique et le fonctionnement sont identiques, quelle que soit la couleur.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 7 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Entretien du HTC-V10X

Entretien

Essuyez régulièrement le HTC-V10X avec un chiffon doux et sec en silice. Pour éliminer les taches rebelles, utilisez un chiffon doux et légèrement imbibé d’une solution d’eau et de détergent doux. Essuyez immédiatement le boîtier avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de chiffon rêches, de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la ﬁnition, faire disparaître le lettrage ou décolorer le boîtier. Si vous utilisez un chiffon chimique, suivez scrupuleusement les instructions fournies par son fabricant. Eliminez la poussière accumulée sur les grilles avec un aspirateur ou une brosse.

Utilisation avec un téléviseur ou un écran d’ordinateur

En règle générale, les lampes Braun utilisées dans les téléviseurs couleur et les écrans d’ordinateur sont très sensibles et peuvent même être affectées par le magnétisme terrestre. Aussi, si vous utilisez des enceintes à proximité de ces écrans, l’image pourrait être décolorée ou déformée. Nous avons doté les enceintes de ce système d’un blindage magnétique pour que vous puissiez les utiliser avec un téléviseur couleur ou un écran d’ordinateur. Toutefois, selon l’emplacement de l’écran par rapport aux enceintes, il se pourrait que l’image soit décolorée. En cas de décoloration, mettez le téléviseur ou l’écran d’ordinateur hors tension, attendez 15 à 30 minutes et remettez-le sous tension. Cela permet d’activer la fonction d’auto-démagnétisation de l’écran et d’améliorer la qualité d’afﬁchage.

Remarque:

Si la décoloration persiste malgré cette opération, éloignez les enceintes du téléviseur ou de l’écran d’ordinateur. Ce phénomène de décoloration peut aussi être provoqué par la présence d’un aimant ou d’un objet aimanté à proximité de l’écran.

Précautions d’utilisation

Ce système d’enceintes est conçu pour reproduire des signaux musicaux normaux, à la puissance d’entrée maximum spéciﬁée. Aussi, si vous transmettez les types de signaux anormaux suivants aux enceintes, cela pourrait provoquer une surcharge des circuits internes. Cette surcharge pourrait rompre ou faire griller des ﬁls, cela même si la puissance du signal d’entrée est en dessous de la limite spéciﬁée.

• Le bruit produit entre les stations FM

• Le son produit lors de l’avance et du recul rapide d’une cassette

• Le bruit haute fréquence produit par un oscillateur, instrument de musique électronique, etc.

• Les signaux oscillants d’un ampliﬁcateur

• Les signaux de test produits par un CD d’étalonnage audio, etc.

• Les bruits produits lors du branchement et de la déconnexion des câbles audio (Mettez toujours l’ampliﬁcateur hors tension avant de brancher ou de débrancher tout câble.)

• Le sifﬂement produit lors de l’utilisation d’un microphone

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 8 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Accessoires fournis

Vériﬁez que votre emballage contient tous les éléments ci-dessous. Si un ou plusieurs accessoires manquent, contactez le revendeur Onkyo le plus proche. Pour chaque accessoire, le nombre est indiqué entre crochets.

•AV Controller (PR-155X) [1]

• Antenne FM intérieure [1]

Pour la réception des signaux radio FM.

• La forme pourrait varier selon le lieu d’achat.

• Télécommande (RC-568S) [1]

Piles (type AA/R6) [2]

• Antenne AM intérieure [1]

Pour la réception des signaux radio AM.

• Subwoofer (SWA-V10X) [1] • Enceintes (ST-V10X) [5]

P O W

E R

S WA

O W

R E

D S

U BW

O O

F E R

• Entretoises en liège pour le subwoofer [1 jeu (de 4 pièces)]

Pour ﬁxer sur le dessous du

• Entretoises en liège pour enceintes [1 jeu (de 20 pièces)]

Pour ﬁxer sur le dessous des enceintes.

subwoofer.

• Mode d’instructions (ce manuel) [1]

• Mode d’emploi pour le DV-S155X [1]

• Câble multi-répartiteur de 3m [1]

Sert à brancher le PR-155X au SWA-V10X.

• Supports de montage pour enceintes [5] et vis [5]

• Câbles pour enceintes (avant gauche/droite et centre) de 3,5 m [3]

• Câbles pour enceintes (surround) de 8 m [2]

Remarque:

Le niveau du HTC-V10X n’est optimal que lorsque vous utilisez un subwoofer SWA-V10X, des enceintes ST-V10X, un contrôleur AV PR-155X et un lecteur DVD DV-S155X. Notez que les dommages causés par l’utilisation d’autres enceintes avec le PR-155X ne sont généralement pas couverts par la garantie.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 9 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Accessoires fournis —suite

• Télécommande pour le DV-S155 (RC-522DV) [1]

Piles (AA/R6) [2]

• Câble audio de 0,6m [1]

Tr ansmet des signaux analogiques.

• Câble vidéo composite (1,5m) [1]

Tr ansmet des signaux vidéo.

• Câble S Vidéo [1]

Tr ansmet des signaux S Vidéo.

• Câble optique (1,0m) [1]

Tr ansmet des signaux audio numériques.

• Câble 0.6 m [1]

Ce câble sert à brancher le lecteur PR155X et DV-S155X. Pour pouvoir utiliser le pilotage v, vous devez non seulement effectuer la connexion entre le lecteur PR-155X et DV-S155X.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 10 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Accessoires fournis —suite

Installation des entretoises en liège

• Entretoise en liège pour le subwoofer (SWA-V10X)

■

Entretoise en liège

Nous vous conseillons de ﬁxer les entretoises en liège fournies car cela permet d’améliorer la qualité du son. En outre, les entretoises en liège préviennent tout glissement

Dessous du SWAV10X

intempestif du subwoofer.

• Entretoises en liège pour les enceintes (ST-V10X)

Nous vous conseillons de ﬁxer les entretoises en liège fournies car cela permet d’améliorer la qualité du son. En outre, les entretoises en liège préviennent tout glissement intempestif des enceintes.

• Si vous préférez attacher les enceintes au mur, consultez d’abord le mode d’emploi des attaches que vous comptez utiliser.

Montage vertical Montage vertical

Entretoise en liège

Fr-

Montage mural

Dessous de la ST-V10X

Support de montage

Dessus de la ST-V10X

Côté de la ST-V10X

Fixez les enceintes au mur en les plaçant sens dessus-dessous. Empilez deux entretoises et ﬁxez-les à deux emplacements. Les plaques pivotent pour permettre le montage sens dessus-dessous des enceintes.

■

HTC-V10X_FSI.book Page 11 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Charger les piles dans la télécommande

Installation des piles

12 3

1Retirez le couvercle du compartiment à piles. 2Insérez deux piles de type AA/R6.

Logez les piles en respectant la polarité indiquée par les repères + et – à l’intérieur du compartiment à piles.

3Remettez le couvercle du compartiment à piles en place.

• Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles usagées ni des types de piles diffé-

rents.

• Pour éviter tout risque de fuite et de corrosion, retirez les piles si vous ne comptez pas uti-

liser la télécommande pendant une période prolongée.

Utilisation de la télécommande

PR-155X

Capteur de télécommande

Environ 5 m (16 pieds)

Pointez toujours la télécommande vers le capteur de télécommande.

• Placez l’appareil à l’écart de sources d’éclairage intense telles que les rayons du soleil ou

des éclairages ﬂuorescents suspendus car ceux-ci risquent de nuire au bon fonctionnement de la télécommande.

• N’utilisez pas d’autre télécommande du même type dans la même pièce ou d’équipement

générant des rayons infrarouge car cela pourrait empêcher le bon fonctionnement de la télécommande.

• Ne placez aucun objet (livre, etc.) sur la télécommande. Cela risquerait d’enfoncer des

boutons par inadvertance et de gaspiller l’énergie des piles.

•Veillez à ce que les portes de votre meuble audio ne soient pas en verre coloré. En effet, si

l’appareil est placé derrière des vitres en verre coloré, la télécommande risque de ne pas fonctionner.

•Veillez en outre à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et son capteur,

faute de quoi la télécommande ne fonctionnera pas.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 12 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Description des fonctions et commandes

Panneau avant

Bouton STANDBY/ON

Sert à mettre le PR-155X sous tension ou à activer son mode de veille (Standby).

Capteur de télécommande

Pour piloter le PR-155X avec la télécommande, pointez cette dernière vers le capteur de télécommande. (page 11)

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

Bouton de niveau pour le subwoofer (SW LVL CTRL)

Règle le niveau du subwoofer.

Prise PHONES

Cette prise de type jack standard sert à brancher un casque d’écoute stéréo.

Bouton MEMORY

Maintenez ce bouton enfoncé lorsque le témoin FM/AM apparaît pour activer le menu.

Témoin d’un signal d’entrée (orange)

S’allume quand l’unité reçoit un signal.

Ecran

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STE REO(GRN

SW LV L CTRL

MEMORY

TIMER

CLEAR

Témoins Surround (verts)

S’allument pour indiquer le mode surround choisi.

Témoin MULTI CH (rouge)

S’allume quand l’unité reçoit un signal multi canaux.

Commande MASTER VOLUME

Règle le niveau de volume.

)

MULTI IN(RED

)

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

INPUT

Commande MULTI JOG

Cette commande permet de sélectionner et de conﬁrmer des réglages.

Bouton INPUT

Sert à choisir la source d’entrée.

Bouton TIMER

Permet de choisir le mode la minuterie.

15 5

Bouton SURROUND MODE

Sert à choisir le mode surround.

Témoin SLEEP

S’allume quand la minuterie est active.

Fr-

Ecran

Témoin TIMER

S’allume quand vous avez programmé le Timer correspondant.

Témoin de réception

Ecran multi-fonctions

Témoin MEM (mémoire)

Témoin ST (stéréo)

Témoin AUTOTémoins AM/PM

HTC-V10X_FSI.book Page 13 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Description des fonctions et commandes —suite

Panneau arrière

Prises DIGITAL INPUT

Utilisez des câbles numériques optiques pour brancher le lecteur de DVD DV-S155X et d’autres composants avec une sortie numérique.

Prise pour antenne FM

Branchez-y l’antenne FM intérieure fournie ou une antenne FM extérieure.

Prise pour antenne AM

Branchez-y l’antenne AM intérieure fournie ou une antenne AM extérieure.

Prises CDR/TAPE/TV/VIDEO IN/OUT

Branchez ces prises aux entrées/sorties audio de votre enregistreur de CD, d’une platine à cassette, d’un téléviseur et/ou d’un magnétoscope.

Cordon d’alimentation

Prise SUBWOOFER CONTROL

Utilisez le câble multi-répartiteur à cet effet pour relier cette prise à la prise SUBWOOFER CONTROL du caisson de grave SWA-V10X.

Prise

Branchez cette prise au DV-S155X pour piloter les éléments ensemble. La seule connexion du câble ne permet pas de piloter le système. Vous devez aussi relier les éléments avec des câbles audio.

Prises MD IN/OUT

Reliez ces prises aux entrées et sorties audio d’un enregistreur MD.

Prises PREOUT

Utilisez le cz le câble multi-répartiteur à cet effet pour relier ces prises aux connecteurs MAIN IN du caisson de grave SWA-V10X.

Entrées DVD/CD

Reliez ces prises aux sorties audio du lecteur DVD. Vous pouvez y brancher un lecteur DVD avec une sortie multi canaux.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 14 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Description des fonctions et commandes —suite

Subwoofer SWA-V10X (panneau avant)

Témoin POWER

S’allume en vert quand le subwoofer est sous tension.

Subwoofer SWA-V10X (panneau arrière)

POWER

SWA-V10X

POWERED SUBWOOFER

Fr-

Ventilateur de refroidissement

Ce ventilateur est activé dès que le signal dépasse un certain seuil, aﬁn de réduire la température à l’intérieur du subwoofer.

Prises FRONT SPEAKERS

Branchez les enceintes avant gauche/droite aux prises L/R et l’enceinte centrale à la prise C.

Prise SUBWOOFER CONTROL

Branchez-la à la prise SUBWOOFER CONTROL du PR-155X.

Prises MULTI CH INPUT

Branchez-les aux prises PREOUT du PR-155X.

Cordon d’alimentation

Prises SURROUND SPEAKERS

Branchez-y les enceintes surround gauche/droite.

■

HTC-V10X_FSI.book Page 15 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Description des fonctions et commandes —suite

Utilisation d’attaches pour le montage mural

Fixation des attaches

Fixez les enceintes au mur en les plaçant sens dessus-dessous. Fixez le dos des enceintes aux attaches à l’aide des vis fournies. Pour augmenter la stabilité, empilez deux pieds en liège et attachez-les aux deux endroits indiqués. Les plaques pivotent pour permettre le montage sens dessus-dessous des enceintes.

Attache d’installation

Vis d’installation

Pieds en liège

ST-V10X

Prudence:

Avant de ﬁxer les enceintes sur un mur, vériﬁez si ce dernier est assez résistant. La force de support des vis varie en effet selon le matériau du mur et la position des chevilles. Utilisez les vis d’épaisseur et de longueur maximum, d’une tête de 4mm~ 10mm de diamètre et d’un ﬁletage de 4mm de diamètre ou moins. (Onkyo préconise de consulter un spécialiste en installations cinéma à domicile.)

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 16 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Description des fonctions et commandes —suite

Télécommande (RC-568S)

Bouton INPUT

Permet de choisir la source d’entrée.

Bouton STANDBY/ON

Permet de mettre l’unité sous et hors (Standby) tension.

Bouton 10KEY

Appuyez sur ce bouton si vous voulez utiliser le pavé numérique.

Boutons numériques

Après une pression sur le bouton 10KEY, ils permettent d’entrer des chiffres (pour le choix d’une mémoire, etc.). Cette fonction est active pendant 10 secondes.

Bouton ENTER

Permet de conﬁrmer des réglages.

Boutons ▲/▼ Servez vous-en pour spéciﬁer la distance et le niveau des enceintes.

Bouton MODE

Permet d’alterner entre les modes “Auto” et “Mono” pendant la réception FM. En présence d’un signal multi canaux, il permet d’alterner entre les modes “Auto” et multi canaux.

Bouton TEST TONE

Produit un signal test servant à régler le niveau des enceintes.

Boutons TUNING

Permettent de choisir des chaînes (Auto Tuning).

MUTING

Coupe temporairement le son.

Boutons VOLUME Servez vous-en pour régler le volume.

Bouton TUNER PRESET

Permet de choisir une station mémorisée.

MEMORY

RC-568S

Bouton SLEEP

Règle la minuterie (Sleep Timer).

Bouton CLOCK

Appuyez sur ce bouton pour afﬁcher l’heure.

Bouton DIMMER

Règle la luminosité de l’écran en face avant.

Bouton SURROUND

Choisit le mode surround.

Bouton LATE NIGHT

Change la plage dynamique pour une écoute à bas volume.

Bouton SW LVL CTRL

Règle le niveau du caisson de grave.

Bouton CH SEL

Permet de choisir l’enceinte dont vous voulez régler le niveau.

Bouton DISTANCE

Sert à spéciﬁer la distance de chaque enceinte.

Boutons de pilotage du téléviseur

Avant d’utiliser ces boutons, vous devez programmer le code de télécommande de votre téléviseur. Pour en savoir plus, voyez la page 64.

Bouton STANDBY/ON

Permet de mettre le téléviseur sous et hors tension.

Bouton TV MUTING

Coupe le son du téléviseur.

Boutons TV CHANNEL +/–

Permettent de choisir des chaînes.

Boutons TV VOLUME ▲/▼

Servent à régler le volume du téléviseur.

Bouton TV INPUT

Sert à choisir l’entrée du téléviseur.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 17 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Description des fonctions et commandes —suite

Télécommande (RC-568S)

Les boutons suivants de la télécommande sont disponibles lorsque l’unité est reliée à la prise

d’un appareil de la série Onkyo Separate Collection (DV-S155X, K-501A ou CDR-201A).

Boutons de pilotage de la platine à cassette

:Reproduit la face “B” d’une cas-

sette.

: Arrête la lecture, l’enregistre-

ment, l’avance ou le recul rapide.

:Reproduit la face “A” d’une cas-

sette.

Boutons de pilotage CDR/PC

:Interrompt momentané-

ment la lecture.

: Arrête la lecture.

:Lance la lecture.

Boutons de pilotage pour un enregistreur MD

:Interrompt la lecture ou l’enre-

gistrement.

: Arrête la lecture ou l’enregis-

trement.

:Lance la lecture ou reprend

l’enregistrement.

Boutons de pilotage pour lecteurs CD/DVD

:Interrompt momentanément

la lecture.

: Arrête la lecture.

:Lance la lecture.

Bouton CLEAR

Efface les plages programmées.

MEMORY

Boutons numériques

Après une pression sur le bouton 10KEY, ces boutons permettent d’entrer des chiffres. Cette fonction est active pendant 10 secondes. Tant que la fonction numérique est disponible, vous pouvez utiliser ces boutons pour choisir des plages d’un CD, d’un MD ou d’un enregistreur CD.

Bouton DISPLAY

Change le type d’informations afﬁchées.

Boutons de pilotage DVD TOPMENU

: Permet de choisir le

menu principal d’un

MENU: Afﬁche un menu

RETURN

DVDSETUP

ENTER: Conﬁrme le

▲/▼/√√√√/®®

Bouton REPEAT

Démarre la lecture répétée.

DVD.

d’un DVD.

: Tant que le menu

de la conﬁguration initiale est afﬁchée, ce bouton permet de déplacer le curseur vers l’entrée précédente.

: Afﬁche le menu de

conﬁguration.

réglage.

®®

: Pour déplacer le

curseur vers le haut, le bas, à gauche ou à droite.

Boutons /

Avance/recul rapide d’un DVD/ CD/MD/CDR.

RC-568S

Bouton RANDOM

Déclenche la lecture aléatoire (Random).

Boutons /

Saute à la plage du DVD, CD, MD ou CDR.

Bouton MEMORY

Appuyez sur ce bouton pour lancer la programmation.

Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi des unités utilisées.

Astuce:

Si vous appuyez sur 10KEY, les boutons avec des légendes bleues (1~9, --/---+10, 10/0, ANGLE, AUDIO, SUBTITLE, SEARCH) exécutent les fonctions indiquées en dessous pendant 10 secondes.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 18 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Qu’est-ce que le “Home Theater”?

Un son “comme au cinéma” dans votre salon

Le système HTC-V10X recrée une image sonore tridimensionnelle en répartissant les signaux audio entre les différentes enceintes qui le composent. Ce système vous permet de recréer l’acoustique et l’ambiance des salles de cinéma et de concerts, confortablement installé dans votre salon (grâce au mode de lecture surround 5,1, par exemple). Toutes les enceintes ont les mêmes caractéristiques. Deux enceintes s’occupent des canaux avant gauche et droit, une autre reproduit le canal central et les deux restantes les canaux surround gauche et droit. Certains DVD (selon leur encodage audio) proposent la lecture DTS ou Dolby Digital. Vous disposez en outre du mode surround DSP d’Onkyo pour la reproduction des signaux de votre téléviseur ou platine MD (voyez page 35).

Enceintes avant

Produisent des signaux audio complets. En mode 5,1, les signaux de ces enceintes forment les piliers du champ acoustique.

Subwoofer (caisson de graves)

Reproduit uniquement les sons graves.

Enceinte centrale

Produit un signal de plage étroite, délimitant clairement le champ acoustique. Pour les ﬁlms, cette enceinte reproduit généralement les dialogues et la narration.

Enceintes Surround

Ces enceintes recréent avec réalisme l’atmosphère d’une salle de cinéma, reproduisent les déplacements tridimensionnels du son et génèrent des effets spéciaux sonores.

Connexions du système HTC-V10X

• Branchez le contrôleur AV (PR-155X) et subwoofer (SWA-V10X) (page 19).

• Branchez le subwoofer (SWA-V10X) et les enceintes (ST-V10X) (page 20).

• Branchez le contrôleur AV (PR-155X) et le lecteur de DVD (DV-S155X) (page 22).

• Branchez votre platine MD ou graveur de CD au PR-155X pour lire un MD ou CD en mode 5,1 (pages 23~24).

Emplacement des enceintes

Lisez les explications décrivant le rôle de chaque enceinte et les exemples de positionnement des enceintes (page 21).

Conﬁguration des enceintes

Veillez à conﬁgurer correctement les enceintes pour obtenir un son surround de qualité optimale (pages 62~63).

Fr-

Branchement incorrect

Insérez à fond

■

HTC-V10X_FSI.book Page 19 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions

Brancher le contrôleur AV (PR-155X) et le subwoofer (SWA-V10X)

Branchez les prises avec le câble multi-répartiteur fourni, en vous aidant du schéma ci-dessus. Ne branchez pas le cordon d’alimentation à ce stade.

: acheminement du signal

SWA-V10X

SUBWOOFER CONTROL (noir)

FRONT R (rouge)

FRONT L (blanc) FRONT L (blanc)

SURR L (bleu) SURR L (bleu)

CENTER (vert) CENTER (vert)

SURR R (gris) SURR R (gris)

SUBWOOFER (violet)

PR-155X

SUBWOOFER CONTROL (noir)

FRONT R (rouge)

SUBWOOFER (violet)

Vers la prise MAIN IN du SWA-V10X Vers la prise PREOUT du PR-155X

Veillez à utiliser la prise SUBWOOFER CONTROL. Ne la confondez pas avec la prise

REMOTE CONTROL.

• Branchez fermement tous les câbles. Toute connexion incor-

recte risque d’engendrer du bruit ou des dysfonctionnements.

• N’attachez pas le câble multi-répartiteur avec les câbles

d’enceintes dans un même faisceau. Cela risquerait de dégrader la qualité du son.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 20 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Connexion du subwoofer (SWA-V10X) et des enceintes (ST-V10X)

Avant de brancher les enceintes

Préparez les câbles d’enceintes fournis comme suit:

1 Retirez l’extrémité de la gaine plastique des câbles d’enceintes. 2

Tressez les ﬁls du câble en le tournant.

Connexion des enceintes avant, centrale et surround

Toutes les enceintes ST-V10X ont les mêmes caractéristiques. Deux enceintes s’occupent des canaux avant gauche et droit, une se charge du canal central et les deux restantes des canaux surround gauche et droit.

Branchement des câbles aux pri-

SWA-V10X

FRONT SPEAKERS

blanc

vert

MODEL

Enceinte avant gauche (ST-V10X)

MODEL

Enceinte centrale (ST-V10X)

MODEL

Enceinte avant droite (ST-V10X)

ses d’enceintes:

1 Appuyez sur le levier.

2 Insérez l’extré-

mité tressée du câble dans l’oriﬁce.

3 Relâchez le levier.

AVERTISSEMENT!

Pour éviter tout dysfonctionnement

des circuits, veillez

SURROUND SPEAKERS

rouge

bleu

MODEL

Enceinte surround gauche (ST-V10X)

à ce que les ﬁls des câbles + et – (ou L et R) soient correctement tressés et ne se touchent jamais.

gris

MODEL

Enceinte surround droite (ST-V10X)

• Reliez la prise “+” de l’enceinte à la prise “+” du subwoofer et la prise “–” de l’enceinte à la prise “–” du subwoofer à l’aide des câbles d’enceintes (dotés d’un code de couleurs).

• Branchez les câbles d’enceintes de couleur aux prises “+”.

• Si vous branchez les câbles aux prises incorrectes (“+” à “–”) ou reliez les enceintes au mauvais canal (L à R), vous n’obtiendrez pas un son naturel.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 21 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Exemple de conﬁguration élémentaire et rôle de chaque enceinte

Cette section propose un exemple de conﬁguration de base et décrit la fonction de chaque enceinte; sachez toutefois que l’emplacement idéal des enceintes varie en fonction la taille de la pièce et de la surface des murs. Même si vous n’arrivez pas à suivre l’exemple ci-dessous à la lettre, vous pouvez facilement produire un son surround de qualité optimale en spéciﬁant la distance entre votre position d’écoute et les enceintes (page 62). Vous pouvez en outre régler le volume de chaque enceinte selon vos préférences (page 63). (Effectuez ces réglages une fois toutes les connexions terminées.)

Exemple de configuration d’enceintes

Enceinte centrale

ST-V10X

Enceinte

avant droite

ST-V10X

Enceinte surround droite

Subwoofer SWA-V10X

Enceinte

avant gauche

ST-V10X

Enceinte surround gauche

ST-V10X ST-V10X

PR-155X

Position d’écoute

Enceinte centrale

Placez l’enceinte centrale aussi près que possible de l’écran et juste en face de la position d’écoute. L’enceinte centrale enrichit l’image sonore en localisant les effets sonores et en servant d’intermédiaire aux signaux passant du canal gauche au canal droit. Pour les ﬁlms, cette enceinte reproduit généralement les dialogues et la narration.

Utilisation de supports ou ﬁxations d’enceinte en option

Chaque enceinte satellite dispose à son dos d’un oriﬁce ﬁleté (M5) et de deux oriﬁces ﬁletés (M5) de 60 mm sur sa surface inférieure. Vous pouvez ﬁxer l’enceinte via sa surface inférieure à l’aide de supports ou ﬁxations en option. Pour effectuer le montage avec un support ou une ﬁxation, utilisez des vis M5 d’un ﬁlet long de 7– 12 mm, selon l’épaisseur du support.

5 mm

Attache (disponible chez un quincaillier)

Vis M5

Montage mural des enceintes

Utilisez les attaches murales fournies. (Voyez page 15.)

7–12 mm

Enceintes avant gauche et droite

Placez les enceintes avant en face de la position d’écoute, de part et d’autre de l’écran.

•Veillez à ce que les enceintes avant soient à la même hauteur que l’enceinte centrale.

•Tournez les enceintes vers vous. Nous vous recommandons de placer les enceintes de façon symétrique par rapport à l’écran.

Enceintes Surround

Placez les enceintes surround de chaque côté de ou derrière la position d’écoute. Les enceintes surround recréent l’atmosphère des salles de cinéma ou salles de concerts en simulant la dispersion tridimensionnelle du son et en reproduisant des sons localisés (constituant l’arrière-plan sonore) ainsi que des effets spéciaux sonores (pour donner du relief à des scènes d’action, par exemple).

Fr-

Branchement incorrect

Insérez à fond

■

HTC-V10X_FSI.book Page 22 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Subwoofer

Placez le subwoofer près des enceintes avant. Le caisson de graves (ou “subwoofer”) sert à produire des graves ultra-puissants. Il ne reproduit donc que les sons de basse fréquence. Le subwoofer doit se trouver à un endroit correspondant au tiers de la largeur du mur.

Attention:

Ne posez jamais une enceinte satellite sur le bord d’un bureau ou d’un rack. Elle risquerait de tomber et de causer des blessures.

Avant d’effectuer des connexions

• Insérez fermement les ﬁches des câbles dans les prises. Si les câbles ne sont pas branchés à fond, cela risque d’engendrer du bruit ou des dysfonctionnements.

• N’attachez pas les câbles audio et le cordon d’alimentation et/ ou les câbles d’enceintes dans un même faisceau. Cela risquerait de dégrader la qualité du son.

• Ne pliez pas le câble optique et ne l’enroulez pas en spirale compacte. Toute erreur de connexion pourrait engendrer du bruit ou des dysfonctionnements.

• Quand toutes les connexions sont effectuées, branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise de courant de tension appropriée (page 30).

• La prise DIGITAL INPUT est recouverte d’un capuchon de protection. Quand vous comptez utiliser cette prise, retirez son capuchon. Si vous ne vous servez pas de cette prise, remettez son capuchon en place.

Brancher le contrôleur AV (PR-155X) et le lecteur de DVD (DV-S155X).

Vous pouvez relier les sorties audio du DV-S155X à ces prises. Reliez la prise DIGITAL INPUT (OPTICAL) DVD/CD du PR-155X à la prise DIGITAL OUT-

PUT du DV-S155X au moyen du câble optique fourni. Pour établir une connexion avec d’autres appareils Onkyo, reliez les prises DVD/CD 2CH INPUT du PR-155X aux prises AUDIO OUTPUT L/R du DV-S155X au moyen d’un câble audio.

Reliez la sortie vidéo du lecteur DVD directement au téléviseur.

Câble optique

PR-155X

DVD PLAYER

REPEAT

STANDBY

DISPLAY

Câble audio

Fr-

DV-S155X

DIMMERPROGRESSIVERANDOM

DV-S

155X

■

HTC-V10X_FSI.book Page 23 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Connecter un lecteur DVD avec des sorties multi canaux.

Utilisez un câble optique pour relier la prise DIGITAL INPUT (OPTICAL) (DVD/CD) du PR155X à la sortie numérique optique du lecteur DVD. Branchez en outre les prises MULTI CH INPUT du PR-155X aux sorties multi canaux du lecteur DVD par le biais de câbles audio ou multi canaux. (Un DVD audio et un CD Super Audio transmettent uniquement des signaux audio. Songez à établir des connexions analogiques ET numériques.) De plus, il faut changer le réglage de sortie multi canaux (voyez page 33).

Câble optique

DIGITAL OUTPUT

PR-155X

PROGRESSIVE

TOP MENU MENU

FRONT

OUTPUT

MULTI

SURR CENTER

SUB WOOFER

PROGRESSIVE SCAN

RETURN SETUP

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO / VIDEO PLAYER

DV-SP502

Câbles audio

Brancher un enregistreur MD (prises MD)

Les prises MD peuvent être branchées aux entrées/sorties d’un enregistreur MD. (L’illustration suivante montre comment connecter un appareil Onkyo disponible en option.) Utilisez un câble audio pour brancher les prises MD IN du PR-155X aux sorties audio de l’enregistreur MD. Utilisez un autre câble audio pour brancher les prises MD OUT du PR-155X aux entrées de l’enregistreur MD. Comme un enregistreur MD n’utilise que deux canaux/pistes, les informations Dolby et autres ajouts numériques ne sont même pas enregistrés dans le domaine numérique. Toutefois, des informations surround comme Dolby Pro Logic II peuvent être transférées via une connexion analogique.

PR-155X

Câbles audio

AUDIO

OUT

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 24 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Brancher un enregistreur de CD, une platine a cassette ou un magnétoscope (prises CDR/TAPE/TV/VIDEO)

Branchez ces prises aux entrées/sorties audio de votre enregistreur de CD, d’une platine à cassette, d’un téléviseur et/ou d’un magnétoscope. Reliez la sortie vidéo du magnétoscope directement au téléviseur.

(L’illustration suivante montre comment connecter des unités Onkyo disponibles en option.) Utilisez un câble audio pour brancher les prises CDR/TAPE/TV/VIDEO IN du PR-155X aux

sorties audio de l’autre appareil. Utilisez un deuxième câble audio pour brancher les prises CDR/TAPE/TV/VIDEO OUT du PR-

155X aux entrées de l’autre appareil. Pour écouter le signal numérique de l’unité voulue, vous devez relier la prise DIGITAL INPUT

(OPTICAL) CDR/TAPE/TV/VIDEO du PR-155X à la sortie numérique optique de l’autre appareil.

Dans le cas d’un CDR-201A Onkyo, il faut relier le PR-155X aux deux prises DIGITAL OUTPUT 2 du CDR-201A.

• Comme un enregistreur CD-R, CD ou une platine à cassette n’utilise que deux canaux/pistes, les informations Dolby et autres ajouts numériques ne sont même pas enregistrés dans le domaine numérique. Toutefois, des informations surround comme Dolby Pro Logic II peuvent être transférées via une connexion analogique.

• Pour utiliser des appareils Onkyo compatibles , il faut choisir la source appropriée sur chaque composant (voyez page 32).

Fr-

PR-155X

Câble optique

Câble audio

AUDIO

DIGITAL OUTPUT

AUDIO

OUT

DISPLAY

STANDBY / ON

STANDBY

AUDIO CD RECORDER

INPUT

FINALIZE

DUBBING

MULTI JOG

EDIT / NO YES

REC

PUSH TO ENTER

CDR-201A

■

HTC-V10X_FSI.book Page 25 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Ecouter le son de télévision en surround (prise CDR/TAPE/TV/VIDEO)

Utilisez un câble optique pour relier la prise DIGITAL INPUT (OPTICAL) CDR/TAPE/TV/ VIDEO du PR-155X à la sortie audio numérique du téléviseur. Si le téléviseur ne propose pas de sortie numérique, reliez les prises CDR/TAPE/TV/VIDEO IN du PR-155X aux sorties audio analogiques du téléviseur.

PR-155X

Câble optique

Sortie

audio

Sortie

numérique

Brancher d’autres composants (prise DIGITAL INPUT (OPTICAL) LINE/GAME)

Cette prise peut être reliée à un ordinateur ou une console de jeux muni(e) d’une sortie audio numérique. Utilisez un câble optique pour relier la prise DIGITAL INPUT (OPTICAL) LINE/GAME du PR-155X à la sortie numérique optique de l’ordinateur ou de la console de jeux. Si votre ordinateur ne propose pas de sortie numérique optique, vous pourriez installer une carte proposant ce type de prise si vous tenez à une connexion numérique.

Astuce:

Vériﬁez le réglage de sortie audio numérique sur l’appareil connecté. Par défaut, certaines consoles de jeu avec lecteur de DVD peuvent être réglées pour ne pas transmettre les signaux en format Dolby Digital ou DTS.

PR-155X

Câble optique

Sortie

numérique

Console de jeu

Ordinateur

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 26 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

A propos des fonctions système ( )

En branchant des éléments Onkyo de la série Onkyo Separate Collection avec des câbles et des câbles audio, vous bénéﬁciez des fonctions du système décrites ci-dessous. désigne un type de câble spécial conçu uniquement pour les éléments Onkyo.

En branchant un lecteur de DVD, un enregistreur MD ou CD de la série Onkyo Separate Collection:

Brancher des éléments du système

(Brancher des éléments de la série Onkyo Separate Collection)

Mise sous tension automatique

Quand vous mettez sous tension un des éléments branchés au PR-155X ou si vous lancez la reproduction, le PR-155X est automatiquement mis sous tension. Quand vous mettez le PR-155X sous ou hors tension, tous les autres éléments compatibles sont également mis sous/hors tension.

Direct Change (choix automatique de la source d’entrée)

Quand vous lancez la lecture sur un appareil branché au PR-155X, il choisit automatiquement l’élément en question comme source d’entrée.

Utiliser la télécommande

La télécommande fournie permet de piloter tous les éléments connectés au PR-155X.

Minuterie programmable (Program Timer)

Vous pouvez programmer le PR-155X pour déclencher automatiquement la lecture ou l’enregistrement sur l’élément en question à l’heure programmée.

Enregistrement synchronisé d’un CD

Si votre enregistreur CD se trouve en mode d’attente d’enregistrement, il sufﬁt de lancer la reproduction du lecteur de CD pour aussi déclencher l’enregistrement.

Pour en savoir plus, voyez les pages 19~25.

Pour en savoir plus, voyez la page 17.

Pour en savoir plus, voyez les pages 50.

Voy ez le mode d’emploi de l’enregistreur CD pour plus de détails.

• Cet automatisme n’est disponible que si toutes les connexions sont correctes. Vous devez aussi effectuer les branchements audio et corrects (voyez les pages 19~25).

• Pour en savoir plus sur les fonctions du système, voyez le mode d’emploi des éléments connectés.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 27 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Connexion d’un câble

Les fonctions du système sont accessibles moyennant le branchement d’un élément Onkyo doté d’une prise .

•Vous pouvez piloter les fonctions du système avec la télécommande fournie. Veillez à diriger

la télécommande vers le capteur de télécommande du PR-155X.

• Pour savoir comment effectuer les connexions de chaque élément, voyez leur mode d’emploi

respectif.

Exemple

PR-155X (contrôleur AV)

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

CLEAR

(

)

GRN

(

)

MULTI IN

RED

INPUT

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

155X

Enregistreur CD (CDR-201A), etc.

AUDIO CD RECORDER

MULTI JOG

EDIT / NO YES

REC

PUSH TO ENTER

CDR-201A

DISPLAY

STANDBY / ON

STANDBY

INPUT

FINALIZE

DUBBING

Lecteur DVD (DV-S155X)

DVD PLAYER

DIMMERPROGRESSIVERANDOM

REPEAT

STANDBY

DISPLAY

DV-S

155X

• Branchez la prise à la prise d’un élément Onkyo.

• Quand l’élément en question est doté de deux prises , chacune d’elles remplit la même

fonction. Dans ce cas, vous pouvez utiliser n’importe quelle prise.

• Notez que le simple fait de brancher un câble n’active pas les fonctions du sys-

tème. Vous devez aussi effectuer les branchements audio corrects.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 28 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Connexion des antennes FM et AM intérieures fournies

Antenne AM intérieure

Antenne FM intérieure

■

Insérez dans l’oriﬁce.

Relevez le levier et maintenez-le dans cette position.

Insérez l’extrémité du cordon.

Relâchez le levier pour ﬁxer le câble.

Positionnement de l’antenne FM intérieure

Tout en écoutant une station FM, déployez l’antenne et orientez-la dans différentes directions pour trouver le signal optimal. Quand vous avez trouvé la position produisant le moins de distorsion, ﬁxez l’antenne à l’aide de punaises.

Positionnement de l’antenne AM intérieure

Tout en écoutant un programme AM, placez l’antenne dans la position offrant un signal optimal. Eloignez le plus possible l’antenne de l’appareil, du téléviseur, des câbles d’enceintes et des cordons d’alimentation (secteur).

Remarque:

Insérez chaque extrémité du câble d’antenne AM dans une des prises pour antenne AM prévues à cet effet. Contrairement aux câbles d’enceintes, qui comportent un pôle positif et un pôle négatif, le câble de l’antenne AM n’a pas de pôle.

Connexion d’une antenne AM extérieure

Pour améliorer la réceptivité de l’antenne extérieure, étendez-la horizontalement audessus d’une fenêtre ou sur un mur. Laissez l’antenne AM intérieure fournie branchée.

Antenne AM inté-

rieure

Remarque:

Reliez l’antenne à la terre pour éviter les risques d’électrocution posés par la foudre.

Fr-

Antenne extérieure

Câble

d’antenne isolé

HTC-V10X_FSI.book Page 29 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Répartiteur de type directif

N’utilisez pas la même antenne pour la réception FM et TV (ni pour le magnétoscope) car la combinaison de ces signaux pourrait produire des interférences. Si vous souhaitez utiliser une antenne commune pour les signaux FM/TV (ou magnétoscope), utilisez un répartiteur de type directif.

Vers le contrôleur AV Vers le téléviseur

■

Répartiteur de type directif

(ou magnétoscope)

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 30 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Mise sous tension du PR-155X

Avant de brancher le PR-155X au secteur

Vériﬁez que toutes les connexions décrites aux pages 19–25 sont effectuées (le branchement au téléviseur est indispensable). La baisse de tension momentanée produite quand vous mettez le PR-155X sous tension pourrait affecter d’autres appareils électriques comme des ordinateurs. Dans ce cas, branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant dépendant d’un autre circuit.

Astuce:

Evitez de placer le DV-S155X, un enregistreur MD ou CD sur le PR-155X car ils ont tendance à dégager beaucoup de chaleur.

Mise sous tension du PR-155X

Ecran

Display

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

(

)

GRN

MULTI IN

MASTER VOLUME

(

)

RED

STANDBY/

STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

SW LV L CTRL

MEMORY

CLEAR

INPUT

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

SURROUND

155X

Les boutons de télécommande utilisés dans la procédure suivante sont illustrés dans un cadre gris ( ).

STANDBY

STANDBY / ON

Appuyez sur le bouton STANDBY/ON du PR155X de la télécommande pour mettre le PR155X sous tension.

L’écran du PR-155X s’active, ses témoins s’allument et le témoin POWER s’allume sur le subwoofer

PR-155X

(SWA-V10X).

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 31 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conﬁguration

Conﬁguration initiale (modèle pour l’Europe)

La toute première fois que vous mettez le PR-155X sous tension, sa fonction ACCUCLOCK règle automatiquement l’heure en se basant sur les informations CT (Clock Time) émises par les stations de radio RDS. Pendant le réglage de l’heure, le message “WAIT” clignote à l’écran. Le réglage de l’heure peut prendre jusqu’à cinq minutes. Quand ce réglage est terminé, le message “CLOCK ADJUSTED” déﬁle à l’écran. L’écran afﬁche ensuite le jour et l’heure pendant quelques instants.

La fonction ACCUCLOCK effectue chaque jour un réglage automatique de l’heure à 2 heures du matin, 3 heures du matin et 2 heures de l’après-midi. Si le réglage de l’heure est incorrect, voyez “Réglage de l’heure” à la page 47.

Désactiver ACCUCLOCK

Si vous ne voulez pas qu’ACCUCLOCK corrige l’heure à 2 et 3 heures du matin ainsi qu’à 14 heures, vous pouvez désactiver cette fonction.

Ces astérisques s’afﬁchent quand la fonction ACCUCLOCK est active.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton TIMER pour sélectionner “CLOCK”.

Appuyez sur MULTI JOG.

“*AUTO*” apparaît à l’écran. Si “MANUAL” est afﬁché, tournez MULTI JOG pour choisir “*AUTO*”.

Pour couper la fonction ACCUCLOCK, appuyez sur le bouton MEMORY.

Les astérisques disparaissent, indiquant que la fonction ACCUCLOCK est coupée. Pour activer à nouveau la fonction ACCUCLOCK, appuyez sur le bouton MEMORY jusqu’à ce que les astérisques s’afﬁchent.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 32 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conﬁguration —suite

Changement de source d’entrée

Si vous avez branché un élément compatible (autre que le DV-S155X) aux prises DVD/CD ou CDR/TAPE/TV/VIDEO, il faut changer le réglage de source d’entrée pour permettre le pilotage des fonctions du système . Si vous avez connecté une console de jeu à la prise LINE, vous pouvez régler la source d’entrée de façon à choisir l’élément choisi.

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

CLEAR

(

)

GRN

(

)

MULTI IN

RED

INPUT

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

21 3,4

Exemple: pour passer de la source “CDR” à “TAPE”:

INPUT

MEMORY

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Appuyez sur INPUT pour afﬁcher la source d’entrée actuellement sélectionnée.

L’appareil afﬁche la source d’entrée actuelle (CDR).

Appuyez sur MEMORY pour afﬁcher le paramètre correspondant.

L’appareil afﬁche “NAME SEL” pendant une seconde.

Utilisez MULTI JOG pour choisir l’élément connecté.

Pour cet exemple, choisissez “TAPE”.

CDR TAPE VIDEO TV

LINE GAME

MASTER VOLUME

SURROUND

155X

DVD DVD M, In CD

(Voyez la page

suivante.)

Fr-

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Appuyez sur MULTI JOG.

L’appareil afﬁche “COMPLETE” et sélectionne la source d’entrée en question.

■

HTC-V10X_FSI.book Page 33 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conﬁguration —suite

Activer la sortie audio multi canaux

Il n’est pas nécessaire de choisir la reproduction multi canaux tant que vous utilisez le DV-S155X. Si vous branchez un lecteur DVD (permettant de reproduire des DVD audio et des CD Super Audio) disponible en option aux entrées analogiques multi canaux, il faut activer la reproduction multi canaux du PR-155X.

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

(

)

GRN

MULTI IN

MASTER VOLUME

(

)

RED

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

SW LV L CTRL

MEMORY

CLEAR

INPUT

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

SURROUND

155X

21 3,4

INPUT

MEMORY

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour choisir “DVD”.

Appuyez plusieurs fois sur MEMORY pour choisir “NAME SEL”.

L’appareil afﬁche “NAME SEL” pendant une seconde.

Utilisez MULTI JOG pour choisir “DVD M. In”.

DVD: Choisissez cette option si vous possédez un lecteur

DVD sans sorties analogiques multi canaux. (C’est le réglage par défaut.)

DVD M. In: Choisissez cette option si vous possédez un lecteur

DVD doté de sorties analogiques multi canaux.

Appuyez sur MULTI JOG.

L’écran afﬁche “COMPLETE” (pour conﬁrmer le réglage).

PUSH TO ENTER

Astuce:

Si vous choisissez “DVD M. In”, vous pouvez peut-être inﬂuencer les options suivantes avec le bouton MODE de la télécommande.

Auto: Si vous choisissez cette option, la présence d’un signal numérique signiﬁe qu’il est reproduit. Tant

que le signal numérique fait défaut, l’appareil reproduit les signaux multi canaux analogiques. Cette commutation n’est disponible que si la source est connectée aussi bien à une entrée numérique qu’aux entrées multi canaux analogiques.

Multi: Choisissez cette option pour la reproduction multi canaux de sources audio. Même en présence

d’un signal numérique, l’appareil reproduit les signaux multi canaux analogiques.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 34 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Lecture d’une source connectée

■

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

STANDBY

SW LV L CTRL

STANDBY / ON

PHONES

MEMORY

CLEAR

(

)

GRN

MULTI IN

INPUT

TIMER

(

)

RED

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

155X

MUTING

RC-568S

Les boutons de la télécommande utilisés dans la procédure suivante sont illustrés dans un cadre gris ( ).

PR-155X

INPUT

MASTER VOLUME

Appuyez sur le bouton INPUT du PR-155X ou de la télécommande pour choisir la source d’entrée.

Lancez la reproduction sur la source choisie.

Réglez le volume avec MASTER VOLUME du PR-155X ou VOLUME de la télécommande.

Le volume peut être réglé sur MIN, 1~96 ou MAX. Comme cet appareil est conçu pour des applications de cinéma à domicile, la plage de réglage du volume est plutôt vaste.

Fr-

Fonction de coupure du son (Mute)

Pour annuler le mode de coupure, appuyez de nouveau sur MUTING. (Vous pouvez aussi annuler la fonction de coupure en appuyant sur le bouton VOLUME ou STANDBY/ON.)

Ecoute au casque

PHONES

Appuyez sur le bouton MUTING de

l’appareil ou de la télécommande.

Le témoin MUTING clignote à l’écran, indiquant que le mode de coupure (Mute) est actif.

Branchez un casque d’écoute stéréo doté d’une ﬁche minijack à la prise PHONES du PR-155X.

Réglez le volume au minimum avant de brancher le casque d’écoute. Quand vous branchez le casque, le mode surround est désactivé au proﬁt du mode “Stereo”. L’appareil produit un signal stéréo à sa prise casque et l’alimentation du SWA-V10X est coupée.

■

HTC-V10X_FSI.book Page 35 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Lecture en mode Surround

A propos du son surround

Le son surround produit par le système HTC-V10X recrée dans votre salon l’ambiance acoustique d’une salle de cinéma ou d’une salle de concerts. Pour écouter une source en mode surround, il faut que les enceintes soient correctement conﬁgurées (pages 62~63). Le PR-155X propose les modes surround suivants:

Les témoins Surround du PR-155X indiquent les enceintes actives pour chaque mode de reproduction.

Avant gauche Centrale Avant droite

Surround

gauche

Surround

droit

Subwoofer

STEREO

Le son est reproduit par les enceintes avant gauche et droite et par le subwoofer.

DOLBY DIGITAL DTS (Digital Theater System)

Ce mode surround recrée l’acoustique et l’atmosphère d’une salle de cinéma ou de concerts. Le son DOLBY DIGITAL est disponible pour la lecture de DVD, LD et CD portant le symbole . Le son DTS est disponible pour la lecture de disques portant le symbole

DOLBY PRO LOGIC II

Ce mode surround est divisé en deux catégories: un mode Movie pour les ﬁlms et un mode Music destiné à la musique. En mode Movie, le son du canal surround, qui est d’habitude mono et d’une bande assez étroite, est reproduit en stéréo, ce qui produit une impression de déplacement du son. En outre, avec ce mode, les plages de musique stéréo produisent un son plus naturel grâce au canal surround. Le son DOLBY PRO LOGIC II est disponible pour la lecture de supports VHS et DVD portant le symbole ainsi que pour certains programmes télévisés.

Le mode Music convient pour la lecture de CD audio stéréo et de DVD de concerts.

Modes de traitement numérique (DSP) développés par Onkyo

Le mode surround Onkyo est disponible pendant la reproduction de signaux analogiques et PCM.

HALL

Ce mode convient pour la musique classique et d’opéra. Le canal central est étouffé et les canaux surround sont accentués pour élargir l’image stéréo. Ce mode simule la réverbération naturelle d’une grande salle.

LIVE

Ce mode est conçu pour les sons d’instruments acoustiques, le chant et la musique jazz. Il accentue l’image stéréo avant et simule ainsi l’acoustique en face d’une scène.

STUDIO

Choisissez ce mode pour la musique Rock et Pop. La dynamique du son et la puissance de l’acoustique donnent l’impression de se trouver au beau milieu du club.

ALL CH ST

Ce mode est utile pour la musique de fond. Les canaux avant et surround produisent une image stéréo.

FULL MONO

Dans ce mode, toutes les enceintes reproduisent un signal mono. Le but en est de fournir la même qualité sonore où que vous vous trouviez.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 36 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Lecture en mode Surround —suite

Choisir un mode surround

Témoin d’un signal d’entrée Témoin du mode surround

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

(

)

GRN

MULTI IN

MASTER VOLUME

(

)

RED

■

STANDBY

STANDBY / ON

SW LV L CTRL

PHONES

Les boutons de la télécommande utilisés dans la procédure suivante sont illustrés dans un cadre gris ( ).

INPUT

PR-155X

SURROUND

MEMORY

TIMER

CLEAR

SURROUND

INPUT

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

SURROUND

1 3

155X

Appuyez sur bouton INPUT du PR-155X ou de la télécommande pour choisir la source d’entrée.

L’appareil afﬁche le nom de l’élément choisi et le mode surround est indiqué au moyen de son témoin.

Elément source Volume

Lancez la lecture sur l’élément choisi.

Appuyez sur le bouton SURROUND du PR-155X pour choisir le mode surround.

Selon le mode souhaité, il faut parfois appuyer plusieurs fois sur SURROUND. La disponibilité des modes dépend du type de signal d’entrée. (Voyez la page suivante.)

(

)

Signal d’entrée numérique (orange)

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

GRN

(

)

MULTI IN

RED

(Dans le cas d’un signal d’entrée analogique, aucun témoin surround ne s’allume.)

Exemple: reproduire un signal Dolby Digital en stéréo

Astuces:

Si vous mode de reproduction DOLBY D pour une source Dolby Digital ou mode de reproduction DTS pour une source DTS, aucun témoin surround ne s’allume. Il n’est pas possible de choisir un autre mode surround pendant la reproduction d’un signal multi canaux.

Fr-

Mode surround choisi (vert)

HTC-V10X_FSI.book Page 37 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Lecture en mode Surround —suite

Sources de lecture et modes surround disponibles

Format de la source de

lecture

Source d’entrée

mode de reproduction

STEREO PL II MOVIE

(PRO LOGIC II Movie) PL II MUSIC

(PRO LOGIC II Music) DOLBY D

(DOLBY DIGITAL) DTS HALL (DSP) LIVE (DSP) STUDIO (DSP) ALL CH ST (DSP) FULL MONO (DSP)

Analogique/PCM

Platine à cassette,

magnétoscope, CD

audio,

programme FM, pro-

gramme AM

● ●●●

●●

●

Dolby Digital

Autre que 2/0 2/0

DVD vidéo DVD vidéo, CD

●

DTS

audio, LD

*1 Avec un signal de source de 96kHz, seul le mode surround STEREO est disponible.

• Si vous appliquez le mode PL II MOVIE ou PL II MUSIC à un programme AM mono ou un programme télévisé, il se pourrait que le son soit en majeure partie reproduit par le hautparleur central. Choisissez d’autres modes surround pour produire des effets surround sur des sources mono.

• Il n’est pas possible de choisir un autre mode surround pendant la reproduction d’un signal multi canaux. Choisissez “DVD” ou “DVD M.In” Auto (voyez la page 33).

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 38 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Lecture en mode Surround —suite

Exploiter les fonctions de l’écran

■

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

TIMER

CLEAR

(

)

GRN

MULTI IN

INPUT

(

)

RED

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

MULTI JOG

155X

En appuyant plusieurs fois sur MULTI JOG du PR-155X, vous sélectionnez les afﬁchages suivants. (Si vous cessez d’appuyer

sur MULTI JOG, le PR-155X afﬁche de nouveau les informations initiales.)

Si le signal audio est analogique:

Source de reproduction et volume ↔ mode surround

S’il s’agit d’un signal PCM:

Source de reproduction et volume

(Représente la fréquence d’échantillonnage.)

Mode surround

Fréqu. d’échantillonnage

Si le signal audio utilise le format Dolby Digital ou DTS:

Source de reproduction et volume

Mode surround

Format*

* Les témoins de format indiquent les informations suivantes:

A:Ce chiffre renvoie au nombre de canaux avant contenus

dans le signal d’entrée.

ACB

3: Trois canaux, à savoir avant gauche, central et droit. 2: Deux canaux, à savoir avant gauche et droit. 1: Mono (un canal)

B: Ce chiffre renvoie au nombre de canaux surround contenus dans le signal d’entrée.

2: Deux canaux, à savoir surround gauche et droit. 1: Mono (un canal) 0: Aucun

C: Cette position indique si le signal d’entrée contient un canal LFE (effet de grave).

1: Le signal LFE existe. (Le subwoofer fonctionne de manière prononcée.) : Pas de signal LFE. (Le subwoofer reste plutôt discret.)

Exemple: “3/2.1” indique que la source d’entrée 5.1 comporte trois canaux avant, deux canaux surround et un canal LFE.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 39 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Lecture en mode Surround —suite

■

Réglage temporaire de la balance relative de chaque enceinte

Vous pouvez régler le volume individuel de chaque enceinte.

• Pour en savoir plus sur le réglage du subwoofer SWAV10X, voyez la page 40.

• Ce réglage est annulé quand vous mettez le PR-155X en mode de veille (Standby).

• Pendant la reproduction d’un signal multi canaux, ce réglage est conservé lorsque le PR-155X est placé en mode de veille.

Pendant la lecture, puis appuyez sur CH SEL pour choisir l’enceinte dont vous voulez régler le volume.

L: Enceinte avant gauche C: Enceinte centrale R: Enceinte avant droite SR: Enceinte surround droite SL: Enceinte surround gauche SW: Subwoofer

Réglez le volume de l’enceinte choisie avec les boutons ▲/▼ de la télécommande.

Appuyez sur ▲ pour augmenter le volume et sur ▼ pour le diminuer. La plage de réglage du volume s’étend de –12 à +12. La plage de réglage du volume du subwoofer s’étend de –30~+12.

Appuyez sur CH SEL.

Si vous appuyez sur CH SEL quand le subwoofer est choisi, l’appareil afﬁche l’écran normal.

LATE NIGHT

2 1,3

Utilisation de la fonction Late Night (uniquement pour les disques Dolby Digital)

Cette fonction permet de réduire la plage dynamique du son Dolby Digital. Vous pouvez par exemple l’utiliser pour discerner plus clairement les sons de faible niveau quand vous regardez un ﬁlm à bas volume lors d’une séance nocturne. Cette fonction est annulée quand vous mettez le PR-155X en mode de veille (Standby).

Appuyez sur LATE NIGHT.

Chaque pression sur LATE NIGHT choisit tour à tour les modes ON et OFF.

Remarques:

• La fonction Late Night est uniquement disponible pour les disques Dolby Digital.

•L’effet de la fonction Late Night varie selon la source de signal Dolby Digital. Sur certaines sources, cette fonction pourrait produire peu, voire aucun effet.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 40 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Lecture en mode Surround —suite

Régler le niveau du subwoofer

Vous pouvez régler le volume du subwoofer SWA-V10X sur le PR-155X ou avec la télécommande. Ce réglage est annulé quand vous mettez le PR-155X en mode de veille (Standby).

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

(

)

GRN

MULTI IN

MASTER VOLUME

(

)

RED

DIMMER

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

SW LV L CTRL

MEMORY

CLEAR

INPUT

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

SURROUND

SW LVL CTRL

155X

▲/▼

SW LVL CTRL

Les boutons de la télécommande utilisés dans la procédure suivante sont illustrés dans un cadre gris ( ).

SW LVL CTRL

Réglez le niveau du caisson de grave en appuyant sur SW LVL CTRL.

En appuyant plusieurs fois sur ce bouton, vous pouvez parcourir les trois réglages suivants:

PR-155X

0 +3 (réglage par défaut) +6

Vous pouvez aussi appuyer sur ▲/▼ de la télécommande ou tourner MULTI JOG sur le PR-155X pour modiﬁer le niveau (+12~–30).

• La valeur “–30” représente le niveau le plus faible du caisson de grave.

Réglage de la luminosité d’afﬁchage (DIMMER)

Pour changer la luminosité d’afﬁchage, appuyez sur le bouton DIMMER de la télécommande. Chaque pression sur ce bouton change la luminosité d’afﬁchage comme suit:

Douce

Très douce

Fr-

Normal

■

HTC-V10X_FSI.book Page 41 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Utilisation du tuner

Syntonisation automatique (uniquement avec la télécommande)

Pour régler la bande FM, maintenez le bouton TUNING de la télécommande enfoncé pendant un instant puis relâchez-le. La fréquence augmente (ou diminue) automatiquement et le tuner capte la prochaine station disponible. (Les stations ne sont pas programmées à ce stade.)

Programmez vos stations de radio préférées en suivant une des méthodes ci-dessous:

• Auto Preset Memory: Le PR-155X capte tour à tour toutes les stations FM disponibles et les mémorise automatiquement.

• Preset Memory: Réglez le PR-155X sur vos stations de radio préférées et mémorisez-les dans les présélections de votre choix.

Remarque:

Si l’alimentation du PR-155X est coupée pendant plus de deux semaines, vous risquez de perdre les noms et réglages de ses présélections. Si c’est le cas, programmez-les à nouveau.

Auto Preset Memory — mémorisation automatique des stations (uniquement pour la bande FM)

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

CLEAR

(

)

GRN

MULTI IN

INPUT

TIMER

(

)

RED

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

155X

21 3,4

INPUT

MEMORY

Appuyez sur INPUT la bande FM.

L’appareil afﬁche “FM” et la fréquence actuelle.

Maintenez MEMORY enfoncé pour afﬁcher “NAME IN” ou “PR WRITE”.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 42 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation du tuner —suite

■

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

Appuyez sur MULTI JOG pour lancer la fonction “Auto Preset Memory”.

Utilisez MULTI JOG pour choisir “AUTO PR”.

clignote. L’appareil afﬁche la fréquence et lance la recher-

che de la station suivante disponible.

•Vous pouvez programmer automatiquement jusqu’à 20 stations

PUSH TO ENTER

dans les présélections, en commençant par la fréquence la plus basse.

Remarque:

Toutes les stations FM contenues précédemment dans la mémoire sont remplacés par les nouvelles stations détectées avec Auto Preset Memory.

Utilisation de la fonction RDS (uniquement pour les modèles européens)

Quand l’appareil capte une station RDS (Radio Data System) émettant des informations PS (Program Service Name; indiquant le nom du programme), le témoin RDS s’allume et le nom de la station s’afﬁche à l’écran. La fonction RDS est uniquement disponible sur les modèles européens et ne peut être utilisée que dans les régions où des signaux RDS sont émis.

Passage du mode Auto au mode Mono

Fr-

Le témoin ST (stéréo) s’allume

Témoin

AUTO

Pour recevoir des stations FM stéréo, appuyez sur le bouton MODE de la télécommande de sorte à allumer le témoin “AUTO”.

• Quand l’appareil reçoit une station FM stéréo en mode Auto, le témoin ST (stéréo) s’allume.

Astuces:

• Si l’appareil capte une station dont le signal est faible ou comporte beaucoup de bruit, son témoin ST (stéréo) ne s’allume pas. Si le témoin ST (stéréo) clignote, appuyez de nouveau sur MODE pour éteindre le témoin AUTO et passer en mode de réception mono. Cela permet de réduire le bruit et les interférences.

• Si la réception est médiocre, réglez la position de l’antenne intérieure, déplacez-la près d’une fenêtre ou trouvez un endroit offrant une réception correcte. Si vous n’arrivez pas à améliorer la réception, installez une antenne extérieure.

■

HTC-V10X_FSI.book Page 43 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation du tuner —suite

Preset Memory – programmation de vos stations préférées

Vous pouvez programmer jusqu’à 30 stations AM et FM. Une fois cette limite atteinte, l’écran afﬁche “MEM FULL” quand vous tentez de mémoriser d’autres stations, vous indiquant que la mémoire est pleine.

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

CLEAR

(

)

GRN

MULTI IN

INPUT

TIMER

(

)

RED

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

155X

4,5 1 2,3,5

INPUT

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Appuyez sur INPUT pour choisir la bande FM ou AM.

Appuyez sur MULTI JOG pour régler la fréquence de la station radio voulue.

Afﬁchage de la mémoire

Afﬁchage de la fréquence

MULTI JOG

Tournez MULTI JOG pour choisir la fréquence de la station radio voulue.

MULTI JOG permet de changer la fréquence comme suit: Vers la gauche: diminue la fréquence.

PUSH TO ENTER

Vers la droite: augmente la fréquence.

Astuce:

Quand l’appareil reçoit une station, le témoin (d’accord) s’allume.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 44 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation du tuner —suite

MEMORY

Réception S’allume

Clignote

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Disparaît

Appuyez sur MEMORY.

Le témoin “MEM” s’afﬁche et le numéro de la mémoire apparaît.

Remarque:

Si vous n’effectuez pas l’étape ci-dessous dans les dix secondes après l’enfoncement de MEMORY, l’appareil afﬁche la page de fréquence précédente.

Choisissez le numéro de la mémoire voulue et sauvegardez-y la fréquence.

Tournez MULTI JOG pour choisir la mémoire voulue dont le numéro remplace alors l’indication “--” clignotante.

• Si la mémoire contient déjà une fréquence, le témoin clignote plus vite. En sauvegardant la nouvelle fréquence, vous écrasez l’ancienne.

• Appuyez sur MEMORY ou MULTI JOG pour afﬁcher “COMPLETE” et vériﬁez si la fréquence a bien été sauvegardée dans la mémoire choisie à l’étape 3.

Astuce:

Répétez les étapes 3~5 pour mémoriser d’autres fréquences.

Vous pouvez aussi procéder comme suit: 1 . Choisissez la fréquence voulue et maintenez MEMORY enfoncé jusqu’à ce que “PR WRITE”

apparaisse. . Appuyez sur MULTI JOG. .Tournez MULTI JOG pour choisir la mémoire voulue, puis appuyez sur MULTI JOG.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 45 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation du tuner —suite

Associer ACCUCLOCK à une station donnée

En principe, la fonction ACCUCLOCK règle l’heure en se basant sur la station FM de signal optimum. Si cela ne permet pas de régler l’heure, vous pouvez choisir vous-même la station FM de référence pour la fonction ACCUCLOCK. La station FM en question doit émettre des informations RDS CT (Clock Time).

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Appuyez sur le bouton TIMER.

“CLOCK” s’afﬁche à l’écran. Si l’heure est déjà réglée, une option Timer apparaît au lieu de ce message. Dans ce cas, appuyez sur le bouton TIMER jusqu’à ce que “CLOCK” s’afﬁche.

Appuyez sur MULTI JOG.

“AUTO” s’afﬁche à l’écran. Si “MANUAL” est afﬁché, tournez MULTI JOG pour choisir “AUTO”.

Appuyez sur MULTI JOG.

L’écran afﬁche le message suivant.

Choisissez la station FM voulue en tournant MULTI JOG.

Le témoin RDS apparaît quand vous recevez une station émettant des informations RDS.

Appuyez sur MULTI JOG.

Pendant le réglage de l’heure, le message “WAIT” clignote à l’écran. Le réglage de l’heure peut prendre quelques minutes. Quand ce réglage est terminé, le message “CLOCK ADJUSTED” déﬁle à l’écran. L’écran afﬁche ensuite le jour et l’heure pendant quelques instants.

Remarques:

• Si l’heure n’est pas correcte, choisissez une autre station FM et recommencez l’opération ou réglez l’heure manuellement (voyez page 47).

• Si vous ne voulez pas que l’horloge soit réglée automatiquement, désactivez la fonction ACCUCLOCK (voyez page 31).

Astuce:

Si vous appuyez sur MEMORY après avoir effectué l’étape 3, l’unité cherche automatiquement une fréquence appropriée.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 46 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation du tuner —suite

Ecoute d’une présélection

■

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

TIMER

CLEAR

(

)

GRN

MULTI IN

INPUT

(

)

RED

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

10 KEY

Boutons numériques

155X

Les boutons de télécommande utilisés dans la procédure suivante sont illustrés dans un cadre gris ( ).

PR-155X

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

INPUT

Afﬁchage de mémoire

Afﬁchage de la fréquence

Appuyez sur le bouton INPUT du PR-155X ou INPUT de la télécommande pour choisir la bande FM ou AM.

Choisissez le numéro de la mémoire voulue.

Démarche sur le PR-155X

Appuyer sur MULTI JOG pour choisir la mémoire voulue, puis tournez MULTI JOG à nouveau.

Démarche avec la télécommande

Appuyez sur le bouton 10KEY et choisissez la mémoire voulue avec les boutons numériques. Vous pouvez aussi appuyer sur les boutons / pour choisir la station voulue.

5: Appuyez sur le bouton [5]. 12: Appuyez sur [-/-+10], [1] puis [2]. 25: Appuyez sur [-/-+10], [2] puis [5].

•L’utilisation de la télécommande peut provoquer du bruit pendant la réception d’une station AM.

Fr-

Effacer une mémoire

■

MEMORY

TIMER

CLEAR

• Choisissez la mémoire à effacer (voyez les étapes ci-dessus).

• Maintenez MEMORY enfoncé et appuyez sur TIMER. Le témoin de mémoire indique “P---” et la mémoire est effacée.

■

HTC-V10X_FSI.book Page 47 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Réglage de l’heure

Réglage de l’horloge

Les explications fournies dans ce manuel pour le réglage de l’horloge utilisent le système de 24 heures. Si vous préférez, vous pouvez activer l’afﬁchage de 12 heures pour l’horloge.

Modèles pour l’Europe

Si vous ne parvenez pas à régler l’heure avec la fonction ACCUCLOCK, faites-le manuellement. Dans ce cas, le réglage automatique et quotidien de l’heure (fonction ACCUCLOCK) est inactif.

Attention:

• En cas de panne de courant ou de débranchement du cordon d’alimentation secteur, le réglage de l’horloge est perdu. Dans ce cas, remettez l’horloge à l’heure.

• Si vous comptez utiliser les fonctions liées à l’horloge, vériﬁez que le cordon d’alimentation est fermement branché à une prise de courant ad hoc et que l’alimentation ne risque pas d’être interrompue.

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

(

)

GRN

MULTI IN

MASTER VOLUME

(

)

RED

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

SW LV L CTRL

INPUT

MEMORY

TIMER

CLEAR

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

SURROUND

155X

–

Pour pouvoir opérer ce réglage, il faut que l’appareil soit sous tension. Si, durant cette procédure, vous n’appuyez sur aucun bouton pendant huit secondes, l’appareil afﬁche l’écran normal.

TIMER

Appuyez sur le bouton TIMER de la PR155X jusqu’à ce que “CLOCK” s’afﬁche.

Quand “CLOCK” apparaît, appuyez sur MULTI JOG. Si l’écran afﬁche “AUTO”, tournez MULTI JOG pour choisir “MANUAL” puis appuyez sur MULTI JOG.

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 48 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Réglage de l’heure —suite

MULTI JOG

Tournez MULTI JOG pour choisir le jour.

Quand le jour voulu clignote, appuyez sur MULTI JOG.

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

Tournez MULTI JOG pour régler l’heure.

Activez l’horloge.

Réglez la date, l’heure, etc. puis appuyez sur MULTI JOG. L’appareil afﬁche la source d’entrée.

Fr-

PUSH TO ENTER

Clignote

Afﬁche la source d’entrée.

Remarques: Pour alterner entre l’afﬁchage en format 24 heures et 12 heures

1. Appuyez plusieurs fois sur TIMER sur le PR-

155X pour choisir “24H/12H”. L’appareil afﬁche “24H/12H”.

2. Appuyez sur MULTI JOG.

3. Tournez MULTI JOG pour choisir “24H” (afﬁ-

chage en 24 heures) ou “12H” (format 12 heures).

4. Appuyez sur MULTI JOG pour conﬁrmer la sélec-

tion.

HTC-V10X_FSI.book Page 49 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Afﬁchage de l’horloge

• Appuyez sur le bouton CLOCK de la télécommande. Si l’horloge n’est pas à l’heure, “ADJUST” clignote. Réglez l’horloge (voyez page 47).

CLOCK

Afﬁchage de l’heure

Quand l’appareil est sous tension,

appuyez sur le bouton CLOCK de la télécommande pour afﬁcher le jour et

l’heure. Appuyez de nouveau sur CLOCK pour retourner à l’écran afﬁché précédemment.

L’horloge disparaît

Quand l’appareil est en mode de veille (Standby), appuyez sur le bouton CLOCK de la télécommande pour afﬁcher le jour et l’heure. L’afﬁchage de l’horloge disparaît après huit secondes. (Mode d’économie d’énergie)

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 50 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation des fonctions Timer

Utilisation de la minuterie (Sleep Timer)

A l’heure programmée, le PR-155X passera en mode de veille (Standby).

SLEEP

Choisissez la durée voulue avant l’activation du mode Standby en appuyant sur le bouton SLEEP de la télécommande.

L’appareil afﬁche “SLEEP 90”, indiquant qu’il passera en mode Standby après 90 minutes. Chaque pression sur ce bouton réduit la durée de la minuterie de 10 minutes.

• Le témoin SLEEP s’allume quand la minuterie (Sleep Timer) est active.

Vériﬁcation du temps restant

Quand la fonction Sleep Timer est active, vous pouvez appuyer sur SLEEP pour afﬁcher la durée restante avant le passage en mode Standby. Si vous appuyez sur SLEEP alors que la durée restante est inférieure ou égale à 10 minutes, la fonction Sleep Timer est annulée.

Annulation de la minuterie

Appuyez sur SLEEP jusqu’à ce que l’appareil afﬁche “SLEEP OFF” ou activez son mode Standby puis remettez l’appareil sous tension.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 51 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation des fonctions Timer —suite

Choix d’une programmation (Timer)

Vous pouvez effectuer un total de quatre programmations Timer.

Types de programmations Timer

• Play Timer: L’élément choisi lance la lecture à l’heure programmée.

• Rec Timer: L’élément choisi lance l’enregistrement à l’heure programmée. Rec Timer permet de lancer un enregistrement sur une platine MD ou à cassette branchée et dotée d’une prise . Choisissez la source d’entrée correcte.

Choix de la source de lecture

Comme source de lecture, vous avez le choix entre les bandes AM, FM chargé sur le PR155X et un élément connecté et doté d’une fonction Timer. Comme source d’enregistrement, vous avez le choix entre les bandes AM et FM du PR-155X.

Programmation du jour de la semaine

Les programmations Timer fonctionnent soit une seule fois (Once Timer), soit chaque semaine au jour et à l’heure programmés (Every Timer). Vous pouvez régler Every Timer pour qu’il fonctionne chaque jour de la semaine ou choisir une série de jours consécutifs, comme par exemple du lundi au vendredi de chaque semaine ou encore tous les samedis et dimanches etc,.

Exemples: Timer 1: Réglez ce Timer comme suit pour programmer votre réveil:

Timer 2: Réglez ce Timer comme suit pour programmer l’enregistrement de programmes radio cha-

Timer 3: Réglez ce Timer comme suit pour programmer l’enregistrement d’un programme radio le

Remarques:

• En mode de lecture ou d’enregistrement programmé avec Timer, vous ne pouvez régler ni l’horloge, ni l’heure de ﬁn du programme.

• Si l’horloge n’est pas correctement réglée, vous ne pourrez pas effectuer de programmation Timer. Veillez donc à ce que l’horloge soit bien réglée.

•Avant de programmer la lecture ou l’enregistrement pour un élément, assurez-vous que ce dernier est correctement branché au PR-155X. Si l’élément est mal connecté, la lecture ou l’enregistrement programmé ne sera pas effectué.

Play Timer ➔ Every Timer ➔ Everyday ➔ 7:00 -7:30

que semaine, du lundi au samedi: Rec Timer ➔ Every Timer ➔ Monday ~Saturday ➔15:10 - 15:30

dimanche de la semaine en cours: Rec Timer ➔ Once Timer ➔ Sunday ➔ 10:00 - 12:00

A propos du témoin de programmation

Quand vous programmez un Timer, le témoin TIMER s’allume. Si ce témoin s’allume quand vous appuyez à plusieurs reprises sur TIMER pour afﬁcher le type de programmation, cela signiﬁe que le Timer en question est effectivement programmé.

Si les heures de deux programmations Timer se chevauchent:

• Dans ce cas, le Timer qui démarre le premier a priorité.

• Si l’heure de départ est identique pour deux programmations Timer, c’est le Timer du numéro inférieur qui a priorité.

Timer 1: 9:00 - 10:00 Timer 2: 8:00 Timer 3 Timer 4: 12:00 - 12:30

- 10:00 Priorité (ce Timer démarre plus tôt.)

: 12:00 - 13:00 Priorité (le numéro de ce Timer est plus petit.)

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 52 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation des fonctions Timer —suite

Programmation d’un Timer

Av ant de programmer un Timer pour une émission AM ou FM, choisissez la station voulue (page 41).

Remarques:

• Si l’horloge n’est pas réglée, vous ne pourrez pas programmer de Timer.

• Si, pendant la programmation d’un Timer, vous n’effectuez aucune manipulation pendant 60 secondes, l’appareil afﬁche l’écran normal.

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

CLEAR

(

)

GRN

(

)

MULTI IN

RED

INPUT

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Cette procédure doit être effectuée avec les boutons de l’unité.

Choix d’un numéro de Timer

TIMER

MULTI JOG

uis sur TIMER pour choisir le numéro

du Timer à programmer.

Choisissez un numéro de Timer de 1 à 4 puis appuyez sur MULTI JOG.

PUSH TO ENTER

Astuce:

Quand un Timer est programmé, le témoin TIMER s’allume dans le coin supérieur gauche de l’écran.

Choix d’un type de Timer

MULTI JOG

Tournez MULTI JOG pour choisir “Play Timer” ou “Rec Timer”.

Quand l’appareil afﬁche le type de Timer voulu, appuyez sur MULTI JOG. Rec Timer

PUSH TO ENTER

lance l’enregistrement sur une platine MD ou platine cassette Onkyo connectée.

MASTER VOLUME

SURROUND

–

155X

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 53 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation des fonctions Timer —suite

Choix de l’élément programmé

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Si vous avez choisi FM ou AM

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Choix du dispositif d’enregistrement (uniquement pour la minuterie)

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Tournez MULTI JOG pour choisir l’élément dont vous voulez programmer la lecture.

Quand l’appareil afﬁche l’élément voulu, appuyez sur MULTI JOG. Rec Timer propose les options FM et AM.

Tournez MULTI JOG pour choisir une mémoire radio.

Quand l’appareil afﬁche le numéro de la présélection voulue, appuyez sur MULTI JOG.

Utilisez MULTI JOG pour choisir l’élément d’enregistrement.

Vous avez le choix parmi “MD”, “TAPE” ou “MD” et “TAPE”. Choisissez les éléments voulus, puis appuyez sur MULTI JOG.

•“TAPE” apparaît uniquement si vous choisissez “TAPE” comme source d’entrée (voyez page 32).

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 54 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation des fonctions Timer —suite

Programmation du jour de la semaine

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

En mode “ONCE”, le Timer fonctionne une seule fois, au jour programmé de la semaine.

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

Tournez MULTI JOG pour choisir “ONCE” ou “EVERY”.

L’option “ONCE” déclenche une seule fois le Timer. L’option “EVERY” active le Timer chaque semaine. Choisissez une option et appuyez sur MULTI JOG.

Tournez MULTI JOG pour choisir le jour.

Quand l’appareil afﬁche le jour voulu, appuyez sur MULTI JOG.

PUSH TO ENTER

En mode “EVERY”, le Timer fonctionne chaque semaine au jour programmé.

Tournez MULTI JOG pour choisir le jour.

Quand l’appareil afﬁche le jour voulu, appuyez sur MULTI JOG.

MON TUE FRI

SUN

Permet de programmer une série de jours consécutifs.

DAYS SET

WED THU

Si vous avez choisi l’option “DAYS SET”, vous pouvez spéciﬁer une série de jours consécutifs de la semaine.

I Tournez MULTI JOG pour choisir le pre-

mier jour de la semaine à inclure.

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

Quand l’appareil afﬁche le jour voulu, appuyez sur MULTI JOG.

II Tournez MULTI JOG pour choisir le der-

nier jour de la série.

Quand l’appareil afﬁche le jour voulu, appuyez sur MULTI JOG.

SATEVERY DAY

Fr-

PUSH TO ENTER

Dans cet exemple, l’enregistrement programmé démarre chaque semaine à l’heure déﬁnie, du mardi au dimanche.

HTC-V10X_FSI.book Page 55 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation des fonctions Timer —suite

■

Réglage de l’heure d’acti-

vation (On)

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Tournez MULTI JOG pour programmer l’heure d’enclenchement (“On”).

Quand l’appareil afﬁche l’heure voulue, appuyez sur MULTI JOG.

Remarques:

• Quand vous programmez l’heure d’activation (On) du Timer, son heure de désactivation (Off) est automatiquement réglée sur soixante minutes plus tard.

• Dans le cas d’un enregistrement sur platine MD programmé avec un Timer, il se pourrait que les quelques premières secondes ne soient pas enregistrées. Programmez donc l’heure d’activation environ une minute avant le début souhaité de l’enregistrement.

Réglage de l’heure de

désactivation (Off)

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Activation du mode de

veille (Standby) de l’appareil

STANDBY

STANDBY / ON

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Tournez MULTI JOG pour programmer l’heure d’arrêt (“Off”).

Quand l’appareil afﬁche l’heure voulue, appuyez sur MULTI JOG.

Mettez le PR-155X hors tension pour le placer en mode Standby.

Appuyez sur STANDBY pour activer le mode de veille (Standby) du PR-155X.

• Pendant l’enregistrement programmé avec Timer, le mode de coupure de l’appareil est actif et le subwoofer (SWA-V10X) est désactivé. Pour écouter le son pendant un enregistrement programmé, appuyez sur MUTING aﬁn d’annuler le mode de coupure. Le subwoofer est alors activé et vous entendez le son.

Remarques:

• Si vous comptez enregistrer des programmes FM ou AM analogiques sur une platine MD, veillez à choisir “Analog In” comme source d’entrée pour la platine MD.

• Si l’appareil n’est pas en mode Standby, le Timer ne démarrera pas à l’heure programmée. Si vous comptez utiliser le Timer, n’oubliez donc pas de placer l’appareil en mode Standby en appuyant sur STANDBY.

Annulation d’une programmation Timer

Appuyez sur TIMER.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 56 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation des fonctions Timer —suite

Activation (On) et désactivation (Off) du Timer

• Suivez les étapes ci-dessous pour annuler la programmation Timer, remettre un Timer désactivé en service ou programmer un nouvel enregistrement.

• Le Timer ne fonctionnera que si vous avez réglé l’horloge.

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

TIMER

CLEAR

(

)

GRN

MULTI IN

INPUT

(

)

RED

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

Cette procédure doit être effectuée avec les boutons de l’unité.

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Appuyez sur le bouton TIMER jusqu’à ce que le numéro du Timer voulu s’afﬁche.

Quand le témoin TIMER s’allume au-dessus de ce numéro, le Timer en question est activé (On).

Tournez MULTI JOG pour activer (“On”) et couper (“Off”) tour à tour la minuterie.

L’appareil afﬁche l’écran standard deux secondes après le changement de réglage.

155X

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 57 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation des fonctions Timer —suite

Vériﬁcation des réglages Timer

■

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

CLEAR

(

)

GRN

MULTI IN

INPUT

TIMER

(

)

RED

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

155X

1 1,2

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Appuyez sur le bouton TIMER jusqu’à ce que le numéro du Timer voulu s’afﬁche. Appuyez sur MULTI JOG.

Quand le témoin TIMER s’allume au-dessus du numéro, le Timer en question est activé (On).

Appuyez sur MULTI JOG pour vériﬁer le réglage suivant.

Appuyez plusieurs fois sur MULTI JOG pour vériﬁer les réglages suivants.

Remarques:

•Vous pouvez modiﬁer les réglages pendant la vériﬁcation en tournant MULTI JOG.

• Quand vous modiﬁez les réglages d’un Timer désactivé (Off), il est automatiquement activé (On).

Une fois tous les réglages corrects et les derniers changements effectués, appuyez sur le bouton TIMER pour afﬁcher l’écran normal.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 58 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Enregistrement

La législation en matière du droit d’auteur interdisent toute utilisation sortant du cadre privé d’enregistrements d’œuvres protégées sans le consentement préalable de l’ayant droit.

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

CLEAR

(

)

GRN

MULTI IN

INPUT

TIMER

(

)

RED

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

155X

Les boutons de la télécommande utilisés dans la procédure suivante sont illustrés dans un cadre gris ( ).

INPUT

PR-155X

Préparez l’élément choisi pour l’enregistrement.

• Activez l’attente d’enregistrement de l’élément.

• Réglez le niveau d’enregistrement de l’élément.

•Voyez le mode d’emploi de l’enregistreur pour savoir s’il permet l’enregistrement synchronisé (le déclenchement par un signal d’entrée) et pour en savoir plus sur l’enregistrement avec ses entrées analogiques.

Appuyez sur le bouton INPUT du PR155X ou INPUT de la télécommande pour choisir la source à enregistrer.

Fr-

Lancez l’enregistrement.

Lancez la lecture sur l’élément choisi comme source à l’étape 1.

Remarques:

• Pour un enregistrement numérique, vous devez brancher la sortie numérique de la source à l’entrée numérique de l’enregistreur.

• Ne changez pas de source d’entrée pendant l’enregistrement pour éviter d’enregistrer les mauvais signaux.

• Préparez la source d’entrée (voyez page 32) pour la copie de CD, l’enregistrement synchronisé ou toute autre fonction système avec un élément Onkyo muni d’une prise .

•L’enregistrement de CD synchronisé dans le domaine numérique n’est pas possible lorsque vous travaillez avec le DV-S155X et un enregistreur MD Onkyo.

■

body 2_Fr.fm Page 59 Wednesday, July 21, 2004 4:27 PM

Entrée de caractères

Choix d’un nom pour les présélections

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MULTI IN

Vous pouvez attribuer un nom d’une longueur totale de 8 caractères aux présélections.

•Voici les caractères disponibles:

_ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z " ' & ( ) [ ] * + , - / = ? 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

_ représente un espace.

Remarques:

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

MEMORY

CLEAR

INPUT

TIMER

SW LV L CTRL

1,5 2

Il n’est pas possible de modiﬁer le nom pendant la réception d’un signal RDS.

Choisissez d’abord la présélection à baptiser.

MEMORY

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

Maintenez MEMORY enfoncé pour afﬁcher “NAME IN”.

Appuyez sur MULTI JOG.

Choisissez un caractère.

Appuyez sur

MULTI JOG

pour sélectionner un

caractère.

(

)

GRN

(

)

RED

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

–

SURROUND

155X

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MEMORY

Appuyez sur MULTI JOG pour entrer le caractère.

Répétez les étapes 3 et 4 pour entrer le reste du nom (huit caractères maximum).

Astuce:

Si vous ne voulez pas déﬁnir de nom, appuyez sur MULTI JOG quand l’écran n’afﬁche aucun caractère.

Maintenez MEMORY enfoncé pour mémoriser le nom.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 60 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Entrée de caractères —suite

Changement de caractères

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

(

)

GRN

(

)

MULTI IN

RED

MASTER VOLUME

■

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

SW LV L CTRL

1,5 2

MEMORY

CLEAR

INPUT

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

SURROUND

155X

–

Choisissez d’abord la présélection dont vous voulez modiﬁer le nom.

MEMORY

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

Maintenez MEMORY enfoncé pour afﬁcher “NAME IN”.

Appuyez sur MULTI JOG.

Choisissez le caractère à modiﬁer.

Appuyez sur

MULTI JOG jusqu’à ce que le

caractère à modiﬁer clignote.

PUSH TO ENTER

Fr-

PUSH TO ENTER

MEMORY

MULTI JOG

Appuyez sur MULTI JOG pour choisir un nouveau caractère.

• Après avoir choisi le nouveau caractère, appuyez sur MULTI JOG.

• Pour modiﬁer d’autres caractères, répétez les étapes 3 et 4.

Maintenez MEMORY enfoncé pour mémoriser la modiﬁcation.

HTC-V10X_FSI.book Page 61 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Entrée de caractères —suite

Suppression de caractères

MEMORY

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Changement d’afﬁchage des présélections

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Maintenez MEMORY enfoncé pour afﬁcher “NAME IN”.

Tournez MULTI JOG pour choisir “NAME ERS”.

Tournez MULTI JOG pour effacer tous les caractères.

Chaque pression sur MULTI JOG alterne entre les deux modes d’afﬁchage suivants pour les présélections:

Fréquence mémorisée

RDS:

Numéro ou nom (si vous l’avez entré) de la mémoire

PSFréquence PT

Astuce:

Si vous avez nommé une présélection, son nom sera afﬁché par défaut. Pour une présélection sans nom, l’écran afﬁche le numéro ou la fréquence.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 62 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Réglage de la distance entre la position d’écoute et les enceintes

Cette fonction permet de déﬁnir la distance entre votre position d’écoute et les enceintes. Quand les distances correctes sont déﬁnies, les signaux de toutes les enceintes atteignent simultanément la position d’écoute, produisant ainsi un champ acoustique encore plus réaliste. Ces réglages sont aussi mémorisés quand vous placez l’appareil en mode Standby.

2 3

1,4

Appuyez sur le bouton DISTANCE de la télécommande.

L’appareil afﬁche le réglage de distance entre la position d’écoute et les enceintes avant gauche et droite.

Spéciﬁez la distance réelle avec les boutons ▲/▼.

Appuyez sur ▲ pour augmenter la distance et sur ▼ pour la diminuer. Vous pouvez régler la distance par pas de 0,3 m jusqu’à 9 m.

Appuyez sur CH SEL pour choisir une autre enceinte et spéciﬁez sa distance de la position d’écoute.

Chaque pression sur CH SEL change la sélection d’enceinte comme suit. Déﬁnissez la distance en répétant l’étape 2.

FRT (enceintes avant)

CNT (enceinte centrale)

SUR (enceintes surround gauche et droite)

Appuyez sur DISTANCE.

L’appareil mémorise vos réglages de distance et afﬁche l’écran normal.

Remarques:

• Pour l’enceinte centrale, choisissez une distance inférieure à celles des enceintes avant gauche/droite et des enceintes surround gauche/droite. L’enceinte centrale peut être jusqu’à 1,5 m plus proche de la position d’écoute que les enceintes avant gauche et droite.

• Les enceintes surround gauche et droite peuvent être jusqu’à 4,5 m plus proches de la position d’écoute que les enceintes avant gauche et droite.

•Vous ne pouvez pas régler la distance des enceintes tant qu’un casque d’écoute est branché.

• Il n’est pas possible de spéciﬁer la distance des enceintes pendant la reproduction d’un signal multi canaux.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 63 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Balance de volume entre les enceintes

Réglez le volume relatif de chaque enceinte pour qu’elles produisent toutes une tonalité de test de niveau identique à la position d’écoute.

• Si vous activez la lecture d’un DVD audio pendant la conﬁguration des enceintes, il peut arriver que le signal test soit coupé et que le mode de conﬁguration soit désactivé.

• Il n’est pas possible de régler le niveau tant qu’un casque d’écoute est branché.

• Ce réglage est mémorisé lorsque l’appareil passe en mode de veille (Standby).

1,4

3 3

MEMORY

Enceinte centrale

Appuyez sur le bouton TEST TONE de la télécommande.

Chaque enceinte produit la tonalité de test (bruit rose).

(avant gauche)

(Subwoofer)

Réglez le volume.

Appuyez sur VOLUME et réglez le niveau de sorte que signal test soit clairement audible.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant la production du signal test, chaque enceinte reproduit automatiquement ce signal pendant deux secondes. Cette séquence est répétée dix fois pour les six enceintes, après quoi, le signal test s’arrête.

Niveau

(centrale)

(surround gauche)

Choisissez une enceinte en appuyant plusieurs fois sur CH SEL et réglez la balance avec ▲/▼.

Appuyez sur ▲ pour augmenter le niveau et sur ▼ pour le diminuer.

• La plage de réglage du volume s’élève à –12dB~+12dB pour les enceintes satellites.

• Le volume du subwoofer peut être réglé sur une plage de –30~+12.

(avant droite)

(surround droite)

Remarque:

Vu que le niveau original de la tonalité de test est assez bas, si vous l’avez augmenté à l’étape 2, appuyez sur VOLUME après l’étape 3 pour retrouver le niveau initial.

Appuyez sur TEST TONE.

L’appareil mémorise vos réglages de niveau et afﬁche l’écran normal.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 64 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Utilisation du téléviseur avec la télécommande

Une fois le code de télécommande de votre téléviseur programmé, vous pouvez accéder à ses fonctions avec la télécommande RC-568S.

Programmation du code de télécommande du téléviseur

1 Recherchez les trois chiffres du

code de télécommande (identiﬁant la marque de l’élément) dans le tableau à la page suivante.

2 Maintenez STANDBY/ON enfoncé

tout en appuyant sur ENTER puis relâchez les deux boutons.

Vous pouvez dès lors piloter votre téléviseur avec ces boutons.

RC-568S

MEMORY

Relâchez les boutons.

3 Entrez le code de télécommande à

trois chiffres.

Composez le code avec les boutons numériques dans les 30 secondes. N’utilisez pas le bouton 10KEY pour effectuer cette procédure. Servez-vous uniquement des boutons numériques.

4 Vériﬁez que vous avez programmé

le code de télécommande correct.

Appuyez sur les boutons de télécommande affectés au téléviseur et vériﬁez que ce dernier répond à vos injonctions.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 65 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Utilisation du téléviseur avec la télécommande —suite

Codes de télécommande pour téléviseur

• Si le tableau fournit plusieurs codes pour une même marque, essayez-les l’un après l’autre, jusqu’à ce que vous ayez trouvé celui qui fonctionne avec votre téléviseur (si le premier ne fonctionne pas, essayez le suivant).

Marque Code de télécommande

AIWA 100, 101 AKAI 102, 103, 104 AUDIOSONIC 105 BELL & HOWELL 106 BLAUPUNKT 107 BRIONVEGA 108, 109 CENTURION 110 COLTINA 111, 112, 113 CORONAD 114 CROWN 115, 116 DAEWOO 117, 118, 119, 120, 121 DUAL 122 EMERSON 123, 124, 125, 126, 127 FENNER 128, 129 FERGUSON 130, 131 FISHER 132 FUNAI 133, 134, 135 FUJITSU GENERAL 136, 137, 138 GE • PANA 139, 140 GE • RCA 141 GOLDSTAR 142, 143 GOODMANS 144 GRUNDIG 145, 146 HITACHI 147, 148, 149, 150 HYPER 151 INNO HIT 152 IRRADIO 103 JVC/VICTOR 153, 154, 155, 156, 157 KENDO 158 KTV 159, 160 LUXOR 161 MAGNAVOX 162, 163 MARANTZ 164 MARK 165 MATSUI 166, 167, 168, 169 MITSUBISHI 170, 171, 172, 173 MIVAR 174, 175 NEC 176, 177 NOKIA 178, 179, 180, 181 OCEANIC 181

Marque Code de télécommande

NORDMENDE 182, 183 OKANO 152 ORION 184, 185, 186 PANASONIC 187, 188, 189, 190 PHILIPS 152, 162, 191 PIONEER 192, 193 PROSCAN 194 QUASAR 195 RADIO SHACK 196 RCA 110, 141, 197, 198, 199,

200 SABA 182, 183, 201 SAMSUNG 202, 203, 204, 205, 206,

207, 208 SANYO 209, 210, 211, 212 SCHNEIDER 103 SEARS 213 SELECO 214, 215 SHARP 216, 217 SONY 218, 219, 220, 221, 222,

223 SYMPHONIC 224, 225 TELEFUNKEN 201, 226, 227 THOMSON 228 TOSHIBA 213, 229 UNIVERSUM 230 ZENITH 231, 232

Défaut: 100

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 66 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

En cas de problème

Si vous rencontrez un problème, consultez la liste suivante.

Le HTC-V10X est conçu pour fournir un rendement optimal moyennant l’utilisation d’un subwoofer SWAV10X, d’enceintes ST-V10X et d’un AV Controller PR-155X. Onkyo ne fournit aucune garantie quant au rendement d’enceintes ou ampliﬁcateurs d’autres fabricants et décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l’utilisation de ces éléments.

Alimentation Pages

Impossible de mettre le système sous tension.

• Vériﬁez que le cordon d’alimentation est branché à une prise de courant.

• Vériﬁez si le câble multi-répartiteur est solidement connecté au subwoofer et à la prise SUBWOOFER CONTROL en face arrière du PR-155X. 19

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant et attendez au moins cinq secondes avant de le rebrancher.

L’alimentation de l’appareil est coupée pendant le fonctionnement.

• Si le témoin TIMER est allumé sur l’écran de l’appareil, le Timer est activé. Annulez le Timer. 56

• Le PR-155X entre en mode de veille (Standby) une fois que la lecture ou l’enregistrement programmé est terminé.

Son

L’appareil ne produit aucun son.

• Vériﬁez que le cordon d’alimentation du subwoofer est branché à une prise de courant.

• Vériﬁez que le câble multi-répartiteur est correctement branché. Vériﬁez que vous n’avez pas effectué la connexion à la prise au lieu de la prise SUBWOOFER CONTROL au dos du PR-155X. 19

• Vériﬁez que les connexions des enceintes sont correctes et que les câbles d’enceintes sont bien enfoncés dans les prises ad hoc. 20

• Vériﬁez que vous avez choisi la source d’entrée correcte. Choisissez l’élément connecté voulu comme source d’entrée. 32

• Vériﬁez que le volume n’est pas réglé sur le minimum.

• Vériﬁez les réglages en rapport avec le signal numérique sur l’élément externe. Par défaut, une console de jeu avec lecteur de DVD peut être réglée pour ne pas transmettre de signaux numériques.

• Les enceintes sont coupées quand vous branchez un casque d’écoute. 34

• Le câble optique est peut-être plié ou endommagé.

• Vériﬁez que la fonction de coupure (Mute) n’est pas active. Quand le témoin MUTING clignote, le son est coupé. Désactivez la fonction de coupure. 34

• Vériﬁez la destination de sortie de l’élément utilisé pour la lecture.

• Assurez-vous que l’élément est branché aux prises d’entrée correctes. 22~25

• Vériﬁez le réglage d’entrée sur l’élément connecté.

Le signal de la platine connectée est très faible.

• Vériﬁez si la platine en question dispose d’un égaliseur interne. Le cas échéant, procurez-vous un égaliseur de platine en option.

Aucun son n’est produit quand vous lisez un disque sur la platine.

• S’il s’agit d’une platine avec cartouche MC, procurez-vous un transformateur ou un ampliﬁcateur de tête de lecture pour augmenter la tension ainsi qu’un égaliseur de platine.

A propos des signaux DTS

• Lors de la reproduction d’un CD ou LD contenant des informations DTS passant par les prises analogiques, les signaux DTS ne sont pas convertis, ce qui engendre un bruit risquant d’endommager l’appareil et/ou les enceintes. Veillez à n’utiliser que la prise DIGITAL INPUT pour ce genre de CD et de LD.

• Malgré une connexion numérique, il peut arriver que les signaux DTS de certains CD ou LD ne soient pas reproduits correctement. Si les données DTS sont traitées (correction du niveau de sortie, conversion de la fréquence d’échantillonnage, etc.), cet appareil peut ne plus les considérer comme informations DTS et donc produire du bruit.

• Si vous interrompez la reproduction d’un CD ou LD avec des informations DTS ou si vous sautez à d’autres plages, le début du nouveau passage peut être masqué par du bruit. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 67 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

En cas de problème —suite

A propos de la qualité du son

Parfois, l’inversion de polarité de la ﬁche de courant peut entraîner une amélioration du son. La qualité du son s’améliore progressivement et se stabilise dans les 10–30 minutes suivant la mise sous tension de l’appareil. La qualité du son risque d’être affectée si vous attachez le câble multi-répartiteur et les câbles d’enceintes dans un même faisceau.

Son Home Theater

Le son n’est pas de bonne qualité.

• Vériﬁez que les câbles d’enceintes sont correctement branchés. Vériﬁez leur polarité (+/–). 20

• Réglez la distance et le niveau de chaque enceinte. 62

• Branchez fermement les câbles audio.

L’enceinte centrale, les enceintes surround ou le subwoofer ne produisent aucun son.

• Certains modes surround ne produisent pas de son sur ces enceintes.

STEREO: Le son est uniquement reproduit par les enceintes avant et le subwoofer.

L’enceinte centrale et les enceintes surround ne produisent aucun son.

HALL:

L’enceinte centrale ne produit aucun son.

• Le son de certaines sources pourrait être difﬁcilement audible en mode surround DOLBY PRO LOGIC II.

Les DVD et programmes satellite numériques compatibles 5,1 comportent parfois des sons ou effets sonores destinés à accentuer le réalisme des scènes. En revanche, ces signaux sont absents des CD audio et programmes télévisés traditionnels. Choisissez un autre mode surround.

• Vériﬁez que les connexions des enceintes sont correctes et que les câbles d’enceintes sont bien enfoncés dans les prises

ad hoc. 20

• Lors de la reproduction de disques sans informations de grave (LFE), le subwoofer n’est pas sollicité.

• Réglez le niveau du caisson de grave. 40

• Un signal mono venant d’un téléviseur ou d’une station AM est surtout reproduit par l’enceinte centrale si vous choisis-

sez “PL II Movie” ou “PL II Music” comme mode surround. Si cela vous déplaît, choisissez un autre mode surround.

Les effets surround restent très discrets.

• Il n’est pas possible de choisir un autre mode surround pendant la reproduction d’un signal multi canaux.

La fonction “Late Night” reste très discrète. (L’appareil afﬁche “CAN NOT.”.)

• Vériﬁez si le disque contient des informations Dolby Digital.

Le signal multi canaux n’est pas reproduit.

• Vériﬁez si votre lecteur DVD peut transmettre des signaux multi canaux.

• Choisissez “DVD M. In” pour la source d’entrée. Ensuite, appuyez plusieurs fois sur MODE de la télécommande pour

choisir “Multi”.

• “Multi” et “DVD M. In” sont uniquement disponibles pour une source DVD.

Radio

Présence de bruit lors de la réception ou de bruit blanc excessif lors de la réception de programmes FM stéréo. Impossible de régler la fréquence de la station avec la fonction Auto Preset (uniquement pour les stations FM). Ou le témoin ST (stéréo) ne s’allume pas pendant la réception d’un programme FM.

• Déplacez l’antenne.

• Eloignez l’appareil de votre téléviseur ou ordinateur. 7

• Les voitures ou avions peuvent produire des interférences.

• Si l’antenne est placée devant un mur en béton, le signal de réception pourrait être faible.

• Choisissez le mode FM “Mono”. 42

•L’utilisation de la télécommande peut provoquer du bruit quand vous recevez une station AM.

• Si vous n’arrivez pas à améliorer la réception, utilisez une antenne extérieure. 28

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas correctement. Ou le téléviseur ne répond pas aux injonctions de la télécommande.

• Vériﬁez que vous avez placé les piles dans le sens correct (polarité +/–). 11

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 68 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

En cas de problème —suite

•

Installez de nouvelles piles.(Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles usagées ni des types de piles différents.)

• La distance est peut-être trop grande entre la télécommande et l’appareil. Ou il y a peut-être un obstacle entre la télécommande et l’élément. 11

• Le capteur de télécommande est peut-être exposé à une forte source de lumière (éclairage ﬂuorescent suspendu ou rayons du soleil). 11

• Le rack audio où vous avez installé l’appareil possède des vitres teintées. 11

• Vériﬁez que vous avez programmé le code de télécommande correct. Trouvez le code ad hoc dans la liste des codes de télécommande fournie et programmez-le. 64

• Si vous branchez un élément externe, choisissez la source d’entrée correcte. 32

Connexions système d’autres éléments

Impossible d’enregistrer.

• Pour pouvoir effectuer un enregistrement numérique, vous devez brancher la sortie numérique de la source à l’entrée numérique de l’enregistreur.

• Vériﬁez si tous les éléments sont correctement branchés.

• Vériﬁez si vous avez choisi la bonne source d’entrée (analogique ou numérique) sur l’enregistreur.

• Vériﬁez que les connexions du système sont correctes. 19–25

Impossible d’utiliser les fonctions du système.

• Vériﬁez que le câble et les câbles audio sont correctement branchés. (La seule connexion du câble ne permet pas de piloter le système.) 27

• Choisissez la source d’entrée correcte. 32

La lecture ou l’enregistrement programmé avec Timer ne démarre pas.

• Il est impératif que l’horloge soit correctement réglée. Si l’horloge n’est pas à l’heure, la lecture ou l’enregistrement programmé ne fonctionnera pas. Vériﬁez que l’horloge est correctement réglée. 52

• Vériﬁez si l’écran afﬁche “TIMER” après la mise sous tension.

• Vériﬁez que le câble et les câbles audio sont correctement branchés. 27

• Vériﬁez les réglages de la source et de l’enregistreur. (La fonction d’enregistrement programmé n’est pas disponible pour un graveur de CD.)

Divers

Les couleurs sont affectées sur l’écran du téléviseur.

• Eloignez les enceintes du téléviseur.

Impossible de spéciﬁer la distance d’enceinte correcte.

• Peut-être le réglage est-il adapté de façon à optimaliser la performance au sein du système de cinéma à domicile.

Le volume maximum ne va pas au-delà de “96” (ou excède “97”).

• Après la balance de volume entre les enceintes, le seuil de volume peut effectivement changer.

Cet appareil comporte un microprocesseur servant à exécuter une série de fonctions complexes. Toutefois, la présence de bruit, d’interférences radio ou d’électricité statique pourrait parfois provoquer un dysfonctionnement de l’appareil. Dans ce cas, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant et attendez au moins cinq secondes avant de le rebrancher.

Onkyo décline toute responsabilité pour des dommages (notamment les coûts de location de CD) résultant d’un enregistrement raté suite à un dysfonctionnement de l’appareil. Avant d’enregistrer des données importantes, vériﬁez que l’enregistreur fonctionne correctement.

Chargement des réglages d’usine: Pour retrouver la valeur par défaut (déﬁnie à l’usine) de tous les réglages, mettez le PR-155X en mode de veille (Standby) puis maintenez son bouton INPUT enfoncé tout en appuyant sur STANDBY/ON. L’appareil afﬁche “CLEAR”, recharge tous ses réglages d’usine et passe en mode Standby.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 69 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Fiche technique

PR-155X

Sensibilité d’entrée et impédance 150mV/50k Ω (LINE) Niveau de sortie et impédance 1V/600 Ω (STEREO,VOLUME MAX au max.) Réponse en fréquence 120Hz~20kHz : +1/–3dB (FL/FR/C/SL/SR)

20Hz~120Hz: 0/–3dB (SW)

Section tuner

Plage de syntonisation FM 87,50~108,00MHz, AM 522~1611kHz Réponse en fréquence 30Hz~15kHz (±1,5dB)

Caractéristiques générales

Consommation 15W Dimensions (L x H x P) 155 x 94 x 288 mm Poids 2,0kg

• Entrées audio

Entrées numériques 3 (OPTICAL) (DVD/CD, CDR/TAPE/TV/VIDEO, LINE/

GAME) Entrées analogiques 2 (MD, CDR/TAPE/TV/VIDEO) Entrées multi-canaux 1 (FL, FR, C, SL, SR, SW) Les entrées FL/FR sont parta-

gées avec DVD/CD L et R

■

• Sorties audio

Sorties analogiques 2 (MD, CDR/TAPE/TV/VIDEO) Sorties préampli FL, FR, C, SL, SR, SW Prise pour casque 1

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 70 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Fiche technique —suite

SWA-V10X

Type Bass reﬂex (technologie “Aero Acoustic” à oriﬁces fen-

dus) Sensibilité d’entrée et impédance 500mV/47k Ω (FL/FR/C/SL/SR/SW) Puissance maximum Avant 15W x 2 (6 Ω /JEITA)

11W x 2 (6 Ω /DIN)

Centrale 15W (6 Ω /JEITA)

11W (6 Ω /DIN)

Surround 15W x 2 (6 Ω /JEITA)

11W x 2 (6 Ω /DIN)

Subwoofer 25W (3 Ω /JEITA)

20W (3 Ω /DIN) Réponse en fréquence 30Hz~150Hz Rapport signal/bruit 100dB (STEREO IHF-A) Capacité de l’enceinte 9,3 litres Dimensions (L x H x P) 190 x 313 x 353mm (grilles et prises comprises) Poids 8,7kg Entrées 1 (FL, FR, C, SL, SR, SW)

Enceinte Cône OMF de 16cm Alimentation 230~240V à 50Hz Consommation 65W Autres Blindage magnétique

ST-V10X

Type Enceinte “full-range” Réponse en fréquence 6 Ω Puissance d’entrée maximum 30W Niveau de pression acoustique de sortie

83dB/W/m Réponse en fréquence 125Hz~15kHz Capacité de l’enceinte 0,6 litres Dimensions (L x H x P) 85 x 120 x 112mm (grilles et prises comprises) Poids 0,7kg Enceinte Cône OMF “full-range” de 8cm Autres Blindage magnétique

Les spéciﬁcations et caractéristiques sont susceptibles d’être modiﬁées sans préavis.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 71 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Mémo

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 2 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los oriﬁcios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo ampliﬁcadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los ﬁnes de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con ﬁnes de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualiﬁcado para que le substituya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones especiﬁcados por el fabricante.

12.

Use sólo el soporte, trípode, abrazadera o mesa indicados por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de mesilla / aparato, ya que si se vuelca podría recibir lesiones.

13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo.

14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualiﬁcado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si

Es-

ADUERTENCIA PARA CARRITOS

CON RUEDAS

S3125A

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

ha caído al suelo.

15. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualiﬁcado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté

dañado.

B. En el interior del aparato hayan entrado obje-

tos sólidos o líquidos.

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al

agua.

D. El aparato parezca no funcionar adecuada-

mente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualiﬁcado para devolver el aparato a su funcionamiento normal.

E. El aparato haya caído o haya sufrido otros

daños, y

F. El aparato parezca no funcionar normalmente,

indicando que necesita reparación

16. Introducción de objetos sólidos y líquidos No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los ﬂoreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad.

17. Baterías Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las baterías.

18. Si instala el aparato en una instalación empotrada, como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular.

HTC-V10X_FSI.book Page 3 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Notas

1. Copyright de las grabaciones —A menos que

se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright.

2. Fusible de CA —El fusible de CA se encuen-

tra en el interior del HTC-V10X y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar el HTC-V10X, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo.

3. Cuidados —Limpie de vez en cuando el HTC-

V10X con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque el HTC-V10X inmediatamente con un paño limpio. No use paños abrasivos, disolventes, alcohol, ni solventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado del equipo e incluso borrar la serigrafía del panel.

4. Alimentación ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de características que se encuentra en el panel posterior del HTC-V10X (por ejemplo, AC 230 V, 50 Hz o AC 120 V, 60 Hz).

Declaración de Conformidad

Nosotros,

de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA

declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALEMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Memoria de seguridad

El HTC-V10X utiliza un sistema de seguridad de memoria sin batería- para conservar las sintonías de radio predeﬁnidas así como otros ajustes mientras está desconectado o en caso de fallo de alimentación. Aunque no se requieren baterías, el HTCV10X necesita haber estado conectado a una toma de CA para cargar el sistema de la batería seguridad. Una vez cargado, el HTC-V10X conservará los ajustes durante varias semanas, aunque el tiempo exacto depende del entorno y será más corto en climas húmedos. Sin embargo, el reloj y los ajustes del temporizador se pierden.

Es-

HTC-V10X_FSI.book Page 4 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Tabla de contenido (Base)

Introducción

Instrucciones de seguridad importantes .................................................... 2

Notas............................................................................................................... 3

Características............................................................................................... 6

Cuidados para el HTC-V10X .........................................................................7

Accesorios incluidos ....................................................................................8

Preparar el controlador remoto.................................................................. 11

Índice de las partes y los controles........................................................... 12

¿Qué es Home Theater?.............................................................................. 18

Conexiones

Conectar el controlador AV (PR-155X) y el subwoofer (SWA-V10X)................... 19

Conectar el subwoofer (SWA-V10X) y los altavoces (ST-V10X) .......................... 20

Conectar el controlador AV (PR-155X) y el reproductor de DVDs (DV-S155X)... 22

Conectar un grabador MD ....................................................................................... 23

Conectar un grabador de CDs, una pletina de cassettes o un VCR......................... 24

Escuchar sonido surround de un TV........................................................................ 25

Conectar con otros dispositivos digitales ................................................................ 25

Acerca de las funciones de sistema ......................................................................... 26

Conectar un cable ............................................................................................ 27

Conectar las antenas exteriores FM y AM............................................................... 28

Avanzadas

Conﬁguración y Reproducción

Activar el PR-155X....................................................................................... 30

Conﬁguración ..............................................................................................31

Conﬁguración inicial (para los modelos Europeos) ................................................ 31

Cambiar el ajuste de la fuente de entrada................................................................ 32

Ajustar la salida audio multicanal ........................................................................... 33

Reproducir una fuente conectada .............................................................34

Enmudecer el sonido ............................................................................................... 34

Escuchar a través de los auriculares ........................................................................34

Escuchar la radio

Auto Preset Memory — Almacenar las emisoras automáticamente (sólo para FM) ...41

Utilizar RDS (Sólo en modelos europeos) .............................................................. 42

Pasar del modo Auto al modo Mono....................................................................... 42

Preset Memory – Recibir y programar sus emisoras favoritas................................ 43

Ajustar ACCUCLOCK para utilizar una emisora especíﬁca................................... 45

Escuchar una emisora predeﬁnida ........................................................................... 46

Borrar una emisora presintonizada.......................................................................... 46

Ajustar la hora

Ajustar la hora .............................................................................................47

Visualizar el reloj .........................................................................................49

Otros

Solucionar Problemas................................................................................. 66

Especiﬁcaciones .........................................................................................69

Avanzadas

Es-

HTC-V10X_FSI.book Page 5 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Tabla de contenido (Avanzadas)

Controlar el televisor desde el controlador remoto .................................64

Conﬁguración avanzada

Ajustar la distancia de los altavoces.........................................................62

Balancear los niveles de volumen de los altavoces.................................63

Disfrutar del sonido Surround

Acerca del sonido surround......................................................................................35

Seleccionar un modo surround.................................................................................36

Visualizar la pantalla................................................................................................38

Ajustar el balance del volumen relativo de cada altavoz..........................................39

Utilizar la función Late Night (sólo para los discos Dolby Digital) ........................39

Ajustar el nivel del subwoofer. .................................................................................40

Utilizar la función DIMMER ......................................................................... 40

Enregistrement ............................................................................................58

Introducir caracteres

Dar nombre a las emisoras predeﬁnidas...................................................................59

Cambiar los caracteres..............................................................................................60

Utilizar las funciones del temporizador

Utilizar el temporizador Sleep..................................................................................50

Programar un temporizador......................................................................................52

Activar (on) y desactivar (off) el temporizador ........................................................56

Comprobar los ajustes del temporizador..................................................................57

Es-

HTC-V10X_FSI.book Page 6 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Características

■

Características del receptor

• Decodiﬁcadores Dolby

Pro Logic II, Dolby Digital, DTS

• Reproducción de sonido surround de 5.1 canales para vídeos, TV, juegos y DVDs

• Cinco altavoces Onkyo Micro Fiber (OMF) Diaphragm

pora tecnología Aero Acoustic Drive

y una potente gama de bajos con efectos super

bass

• Un compacto ampliﬁcador de seis canales y conexiones simpliﬁcadas integradas en el subwoofer. El controlador remoto includio facilita las operaciones.

•Tres (3) entradas digitales ópticas

•Tres (3) entradas analógicas

• Una entrada multicanal 5.1 permite conectar un reproductor DVD-audio

• Memoria para treinta (30) sintonías predeﬁnidas

• Memoria Auto preset FM

•Temporizador programable para ajustar múltiples reproducciones y grabaciones (hasta cuatro modos)

• Cinco modos de audición patente Onkyo

• Las entradas soportan una frecuencia de muestreo de 96kHz

• Controlador remoto de sistema que integra una función de preprogramación de TV

• Cables con código de colores para facilitar las conexiones

• RDS (Radio Data System “Sistema de información de radio”)

*1 Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo doble-D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

*2 “DTS”, y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc.

, más un subwoofer que incor-

Altavoz con patente OMF Diaphragm

El altavoz integra un diafragma OMF (Onkyo Micro Fiber). Este diafragma, especialmente construido con avanzados materiales, está diseñado para optimizar las vibraciones del cuerpo (en particular, por su ligereza, alta resistencia y limitadas pérdidas internas). El diafragma también reduce los ruidos de gama baja y mejora las propiedades transitorias. El subwoofer y los altavoces están alojados en un mueble de madera que mejora y potencia las prestaciones acústicas.

*4 La tecnología Aero Acoustic Drive ha sido desarrollada por Onkyo para maximizar la eﬁ-

ciencia del subwoofer. El subwoofer dispone de un sonido con una potente gama de bajos y genera unos efectos de bajos súper impresionantes.

La conﬁguración de conductos del SWA-V10X cuenta con una ranura larga y ﬁna que permite al altavoz aplicar una carga suﬁciente al aire, potenciando las capacidades en la gama de bajos del subwoofer especial. Esta tecnología también minimiza los ruidos innecesarios, como el silbido del viento, que pueden afectar a la calidad del sonido y amplia la gama de bajos.

En los catálogos y embalajes, la letra al ﬁnal del nombre del producto indica el color del HTC-V10X. Las especiﬁcaciones e instrucciones son las mismas independientemente del color.

Es-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 7 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Cuidados para el HTC-V10X

Cuidados

Limpie el mueble ocasionalmente con sílice seco o con un paño suave. Para la suciedad más persistente, después de humedecer un paño suave con una solución de agua y de detergente neutro, limpie la suciedad. A continuación, séquelo inmediatamente con un paño limpio. No utilice materiales fuertes, disolventes, alcohol ni otros productos químicos ya que podrían dañar el acabado, borrar las letras del panel o decolorar el equipo. Si utiliza un paño químico, siga las instrucciones que incluye en todo momento. Para el polvo acumulado en las rejillas, utilice un aspirador o un cepillo.

Uso con un televisor o un ordenador

En general, los tubos Braun utilizados en los televisores en color y en los ordenadores son muy sensibles y pueden resultar afectados incluso por los magnetismos de la tierra. Si se utiliza un sistema de altavoces cerca de ellos, se producirá una distorsión o una decoloración de la imagen. Para poder utilizar un televisor en color o un ordenador, este sistema de altavoces dispone de una protección magnética. Sin embargo, aún puede que se produzca decoloración, según el entorno de la instalación. Si se produce la decoloración, desactive el televisor o el ordenador, espere unos 15 o 30 minutos y vuelva a activarlo. Esto activa la función de desmagnetización automática del televisor o el ordenador, mejorando las condiciones de la pantalla.

Nota:

Si la decoloración persiste incluso después de realizar este procedimiento, aleje el altavoz del televisor o del ordenador. La decoloración puede estar causada por un imán o un objeto magnetizado situado cerca del televisor o del ordenador debido al efecto combinado.

Precauciones de uso

Este sistema puede gestionar la potencia de entrada especiﬁcada cuando se utilice para la reproducción de música corriente. Sin embargo, si se observan las siguientes señales anormales en el altavoz, puede que se produzca una sobreintensidad en los circuitos internos, causando la quema o la rotura de los cables aunque la potencia de entrada sea inferior a la capacidad especiﬁcada.

• Interferencias que se producen cuando una emisora FM no está bien sintonizada

• Sonidos producidos al avanzar rápidamente la pletina del cassette

• Sonido de alta frecuencia generado por un oscilador, un instrumento musical electrónico, etc.

• Señales de ampliﬁcador oscilantes

• Señales de prueba especial producidos por un CD de audio de comprobación, etc.

• Sonido producido al conectar o desconectar cables de conexión de audio (Siempre desconecte el ampliﬁcador antes de conectar o desconectar cables.)

• Acoplamiento cuando se utiliza el micrófono

Es-

HTC-V10X_FSI.book Page 8 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Accesorios incluidos

Asegúrese de que la caja contiene todo lo que se indica a continuación. Si falta alguna pieza, contacte con el servicio Onkyo más próximo. El número de cada elemento se indica entre paréntesis.

• Controlador AV (PR-155X) [1]

• Antena exterior FM [1]

Receptores de señales de radio FM.

• La forma puede variar según el lugar de adquisición.

• Controlador remoto (RC-568S) [1]

Baterías (tamaño AA/R6) [2]

• Antena interior AM [1]

Receptores de señales de radio AM.

• Subwoofer (SWA-V10X) [1] • Altavoces (ST-V10X) [5]

P O W

E R

S WA

O W

R E

D S

U BW

O O

F E R

• Espaciadores de corcho para el Subwoofer [1 grupo (4 unidades)]

Para colocar en la parte

• Espaciadores de corcho para los altavoces [1 grupo (20 unidades)]

Para colocar en la parte inferior de los altavoces.

inferior del subwoofer.

• Manual de instrucciones (este manual) [1]

• Manual para el DVS155X [1]

• Cable multi-splitter (3m) [1]

Conecta el PR-155X y el SWA-V10X.

• Abrazaderas de instalación de los altavoces [5] y tornillos [5]

• Cables de altavoces (para la izquierda / derecha frontal, y el centro) 3,5 m [3]

• Cables de altavoces (para el surround) 8 m [2]

Nota:

El HTC-V10X funciona a un nivel óptimo cuando el subwoofer SWA-V10X, los altavoces STV10X, el controlador PR-155X AV y el reproductor DV-S155X DVD se usan conjuntamente. Cualquier mal funcionamiento que se produzca cuando use el PR-155X con otros altavoces o si usa los altavoces con otro ampliﬁcador, posiblemente no quedará cubierto por la garantía.

Es-

HTC-V10X_FSI.book Page 9 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Accesorios incluidos —Continúa...

• Controlador remoto para el DV-S155 (RC-522DV) [1]

Baterías (AA/R6) [2]

• Cable de conexión de Audio 0,6m [1]

Tr ansmite señales analógicas.

• Cable de vídeo compuesto 1,5m [1]

Tr ansmite señales de vídeo.

• Cable de conexión S-Video [1]

Tr ansmite señales de S video.

• Cable óptico 1,0m [1]

Tr ansmite señales de audio digital.

• Cable 0,6 m [1]

Este cable se utiliza para conectar el reproductor de PR-155X y DV-S155X. Para utilizar , además de una conexión , debe realizar una conexión de audio analógico (RCA) entre el reproductor de PR-155X y DVS155X.

Es-

HTC-V10X_FSI.book Page 10 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Accesorios incluidos —Continúa...

Uso de los espaciadores de corcho

• Espaciador de corcho del subwoofer (SWA-V10X)

■

Espaciador de corcho

Le recomendamos que utilice los espaciadores de corcho para que disfrute de un sonido superior. Los espaciadores de corcho también evitan que el subwoofer se deslice.

Parte inferior del SWA-V10X

• Los espaciadores de corcho para los altavoces (ST-V10X)

Le recomendamos que utilice los espaciadores de corcho para que disfrute de un sonido superior. Los espaciadores de corcho también evitan que los altavoces se deslicen.

•Para montar los altavoces en una pared, primero lea la sección correspondiente del manual de instrucciones en la que se describe cómo instalar las abrazaderas incluidas.

Posición vertical Posición horizontal

Espaciador de corcho

Es-

Instalación en la pared

Parte inferior del ST-V10X

Abrazadera de instalación

Parte superior del ST-V10X

Lateral del ST-V10X

Instale los altavoces en la pared al revés. Coloque dos espaciadores y sujételos en dos posiciones. Las placas giran para que pueda colocar los altavoces al revés.

■

HTC-V10X_FSI.book Page 11 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Preparar el controlador remoto

Instalar las baterías

12 3

1Extraiga la cubierta de las baterías. 2Inserte dos baterías AA/R6.

Asegúrese de que los + y – de las baterías coincidan con el diagrama dentro del compartimiento de las baterías.

3Vuelva a colocar la cubierta de las baterías.

• Nunca mezcle baterías nuevas con baterías usadas ni diferentes tipos de baterías.

•Para evitar la corrosión, extraiga las baterías si no tiene previsto utilizar el controlador

remoto durante un periodo de tiempo prolongado.

Utilizar el controlador remoto

PR-155X

Sensor del controlador remoto

Unos 5 m

Apunte el controlador remota al sensor del controlador remoto.

• Coloque la unidad lejos de luz fuerte, como la luz solar directa o un ﬂuorescente, que

puede impedir que el controlador remoto funcione correctamente.

• El uso de otro controlador remoto del mismo tipo en la misma habitación o el uso de la

unidad cerca de un equipo que utilice rayos infrarrojos puede provocar interferencias en el funcionamiento.

• No coloque ningún objeto (como un libro) encima del controlador remoto. Los botones

del controlador remoto puede que se pulsen por error, y se desgasten las baterías.

• Asegúrese de que las puertas del mueble del equipo no tengan cristales oscurecidos. Si

coloca la unidad detrás de dichos cristales, puede impedir que el controlador remoto funcione correctamente.

• Si algún obstáculo se encuentra entre el controlador remoto y el sensor del controlador

remoto, el controlador remoto no funcionará correctamente.

Es-

HTC-V10X_FSI.book Page 12 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Índice de las partes y los controles

Panel frontal

Indicador de señal de entrada (color naranja)

Botón STANDBY/ON

Activa el PR-155X o coloca la unidad en modo Standby.

Sensor de control remoto

Apunte con el controlador remoto hacia el sensor del mando para controlar el PR-155X. (página 11)

Se ilumina cuando detecta la entrada de una señal.

Pantalla

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STE REO(GRN

Indicadores Surround (verde)

Se iluminan para indicar un modo Surround.

Indicador MULTI CH (rojo)

Se ilumina cuando detecta la entrada de una señal multicanal.

)

MULTI IN(RED

)

■

Control MASTER VOLUME

Ajusta el nivel de sonido.

MASTER VOLUME

STANDBY / ON

Botón de control de nivel del subwoofer (SW LVL CTRL)

Cambie el nivel del subwoofer.

Jack PHONES

Se trata de un jack estéreo estándar para conectar auriculares estéreo.

Pantalla

Indicador SLEEP

Se ilumina cuando se ajusta el temporizador Sleep.

STANDBY

PHONES

Botón MEMORY

Para pasar al modo Menu, pulse y mantenga pulsado este botón mientras esté visi-

SW LV L CTRL

MEMORY

TIMER

CLEAR

Botón INPUT

Selecciona una fuente de entrada.

Botón TIMER

Cambia el modo del Temporizador

ble el indicador FM/AM.

Indicador TIMER

Se ilumina cuando se ajusta el temporizador respectivo.

Indicador de sintonización

INPUT

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

Dial MULTI JOG

Use este dial para seleccionar y conﬁrmar una opción.

Indicador MEM (memoria)

SURROUND

15 5

Botón SURROUND MODE

Selecciona un modo surround.

Indicador ST (estéreo)

Es-

Pantalla multitareas

Indicador AUTOIndicadores AM/PM

HTC-V10X_FSI.book Page 13 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Índice de las partes y los controles —Continúa...

Panel posterior

Jacks DIGITAL INPUT

Al utilizar los cables digitales ópticos, conecte estos jacks al reproductor DVS155X DVD y a otros dispositivos que incorporen salidas digitales.

Conector de antena FM

Conecte la antena interior FM incluida o la antena exterior FM aquí.

Conector de antena AM

Conecte la antena interior AM incluida o la antena exterior AM aquí.

Jacks CDR/TAPE/TV/VIDEO IN/OUT

Conecte estos jacks a los jacks de salida y entrada de audio de un grabador de CDs, una pletina de cassettes, un TV, y/o un VCR.

Cable de alimentación

Jack SUBWOOFER CONTROL

Conecte este jack al jack de SUBWOOFER CONTROL en el subwoofer SWA-V10X, utilizando para ello el cable multi-splitter que se incluye con el equipo.

jack

Conecte este jack al DV-S155X para unirlos y controlarlos de forma conjunta. Si sólo conecta el cable el sistema no se conectará completamente. También será necesario conectar cables de clavijas de audio.

Jacks MD IN/OUT

Conecte estos jacks a la salida y entrada audio de un grabador MD.

Jacks PREOUT

Conecte estos jacks a los jacks MAIN IN en el subwoofer SWA-V10X, utilizando para ello el cable multi-splitter que se incluye con el equipo.

Jacks de entrada de DVD/CD

Conecte estos jacks a los jacks de salida de audio del reproductor de DVDs. Puede conectar un reproductor de DVDs que soporte salidas multicanal.

Es-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 14 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Índice de las partes y los controles —Continúa...

Subwoofer SWA-V10X (panel frontal)

Indicador POWER

Se ilumina en verde cuando se activa la unidad.

Subwoofer SWA-V10X (panel posterior)

POWER

SWA-V10X

POWERED SUBWOOFER

Es-

Ventilador de refrigeración

Este ventilador empieza a girar cuando la salida supera un cierto umbral para liberar el calor dentro del subwoofer.

Conectores FRONT SPEAKERS

Conecte los altavoces frontales izquierdo/derecho con los conectores L/R y el altavoz central con el conector C.

Jack SUBWOOFER CONTROL

Conecte este jack al jack PR-155X SUBWOOFER CONTROL.

Jacks MULTI CH INPUT

Conecte estos jacks a los jacks PR-155X PREOUT.

Cable de alimentación

Conectores SURROUND SPEAKERS

Conecte los altavoces surround izquierdo/derecho aquí.

■

HTC-V10X_FSI.book Page 15 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Índice de las partes y los controles —Continúa...

Utilizar las abrazaderas de instalación

Colocación de las abrazaderas:

Instale los altavoces en la pared al revés. Utilice los tornillos incluidos para colocar las abrazaderas en la parte posterior de los altavoces. Para aumentar la estabilidad, coloque los dos espaciadores de corcho en las posiciones indicadas en la ilustración. Las placas giran para que pueda colocar los altavoces al revés.

Abrazadera de instalación

To r nillo de instalación

Espaciadores de corcho

ST-V10X

Precaución:

Antes de instalar los altavoces en la pared, compruebe la resistencia de la pared. La resistencia de los tornillos varía según el material de la pared y la posición de los tacos. Use los tornillos más largos y gruesos posible, con un diámetro de la cabeza de 4mm a 10mm y un diámetro de rosca de 4mm o menos. (Onkyo recomienda que consulte a un instalador profesional de productos electrónicos domésticos.)

Es-

HTC-V10X_FSI.book Page 16 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Índice de las partes y los controles —Continúa...

Controlador remoto (RC-568S)

Botón INPUT

Selecciona la fuente de entrada.

Botón STANDBY/ON

Cambia del modo de alimentación en reposo (Standby) al de activado.

Botón 10KEY

Pulse este botón antes de pulsar los botones numéricos.

Botones numéricos

Después de pulsar el botón 10KEY, funcionan como botones numéricos durante 10 segundos para que pueda seleccionar una emisora predeﬁnida, etc.

Botón ENTER

Conﬁrma los ajustes.

Botones ▲/▼ Ajustan la distancia del altavoz y el nivel para los ajustes del altavoz.

Botón MODE

Cambia del modo Auto al modo Mono FM durante la recepción FM. Durante la entrada de señal multicanal, cambia entre las entradas Auto y Multi channel.

Botón TEST TONE

Envía un tono de prueba para ajustar los niveles del altavoz.

Botones TUNING

Selecciona una emisora (Auto Tuning).

MUTING

Enmudece el sonido temporalmente.

Botones VOLUME Ajusta el volumen

Botón TUNER PRESET

Selecciona una emisora presintonizada

RC-568S

MEMORY

Botón SLEEP

Ajusta el temporizador sleep.

Botón CLOCK

Visualiza la hora actual.

Botón DIMMER

Ajusta el brillo de la pantalla frontal.

Botón SURROUND

Selecciona el modo surround.

Botón LATE NIGHT

Cambia la gama dinámica para los volúmenes más bajos.

Botón SW LVL CTRL

Ajusta el nivel del subwoofer.

Botón CH SEL

Selecciona un altavoz para cambiar su nivel de salida.

Botón DISTANCE

Ajusta una distancia para cada altavoz.

Botones de funcionamiento del televisor

Para utilizar estos botones, debe programar el código del controlador remoto del televisor. Para más información, consulte la página 64.

Botón STANDBY/ON

Activa y desactiva el TV.

Botón TV MUTING

Enmudece el volumen del televisor.

Botones TV CHANNEL +/–

Selecciona un canal del televisor.

Botones TV VOLUME ▲/▼

Ajusta el volumen del televisor.

Botón TV INPUT

Selecciona la entrada del televisor.

Es-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 17 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Índice de las partes y los controles —Continúa...

Controlador remoto (RC-568S)

Los siguientes botones del controlador remoto están disponibles cuando la unidad está conectada a un dispositivo de la serie Onkyo Separate Collection (DV-S155X, K-501A o CDR-201A) a través del conector .

Botones de funcionamiento de la pletina

:Reproduce la cara B de una cinta.

: Detiene la reproducción, la graba-

ción, el avance o el rebobinado rápidos.

:Reproduce la cara A de una cinta.

Botones de funcionamiento del CDR/PC

:Realiza una pausa en la

reproducción.

: Detiene la reproducción.

:Inicia la reproducción.

Botones de funcionamiento del grabador MD

:Efectúa una pausa en la graba-

ción o reproducción.

:Efectúa una pausa en la graba-

ción o reproducción.

:Inicia la reproducción o

reanuda la grabación.

Botones de funcionamiento del CD/DVD

:Realiza una pausa en la

reproducción.

: Detiene la reproducción.

:Inicia la reproducción.

Botón CLEAR

Borra las pistas programadas.

Botones /

Avance/retroceso rápido en DVD/CD/MD/CDR

Botón RANDOM

Inicia la reproducción aleatoria.

MEMORY

RC-568S

Par más información acerca de cada función, consulte el manual de instrucciones del dispositivo correspondiente.

Botones numéricos

Después de pulsar el botón 10KEY, funcionan como botones numéricos durante 10 segundos. Mientras estos botones actúen como botones numéricos, puede usarlos para seleccionar una pista en un reproductor de CDs, un grabador de MDs o un grabador de CDs.

Botón DISPLAY

Cambia la información que se visualiza.

Botones de funcionamiento del DVD TOPMENU

: Visualiza el menú prin-

MENU: Visualiza la pantalla de

RETURN

DVDSETUP

ENTER: Conﬁrma la selección.

▲/▼/√√√√/®®

Botón REPEAT

Inicia la repetición de la reproducción.

Botones /

Localiza una pista en un DVD, CD, MD o CDR.

Botón MEMORY

Pulse este botón para iniciar la programación.

cipal de un DVD.

un DVD.

: Mientras el menú o la

pantalla de conﬁguración inicial se visualiza, al pulsar este botón se pasa el cursor hasta el elemento anterior.

: Visualiza la pantalla de

conﬁguración.

®®

: Desplaza el cursor

arriba, abajo, a derecha o izquierda para seleccionar una opción.

Consejo:

Durante 10 segundos después de pulsar el botón 10KEY, los botones con etiquetas de color azul (1~9, --/---+10, 10/0, ANGLE, AUDIO, SUBTITLE, SEARCH) realizarán la función indicada en su parte inferior.

Es-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 18 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

¿Qué es Home Theater?

Disfrutar del Home Theater

El HTC-V10X crea una experiencia de audio tridimensional moviendo y panoramizando el sonido entre varios altavoces. Le permite disfrutar de un ambiente y de la acústica de los teatros y de las salas de conciertos (es decir, reproducción surround de 5,1 canales) mientras se relaja en casa. Todos los altavoces tiene las mismas características. Dos altavoces sirven como los altavoces frontales derecho e izquierdo. Un altavoz sirve como altavoz central y dos altavoces como altavoces surround derecho e izquierdo. Según la codiﬁcación de audio de un disco DVD en particular, puede disfrutar de la reproducción DTS o Dolby Digital. También puede disfrutar del sonido surround DSP especíﬁco de Onkyo para el televisor y la reproducción de MD (consulte página 35).

Altavoces frontales

Salida completa las señales de audio. En el entorno de 5,1 canales, sirven como postes que soportan el campo acústico.

Subwoofer

Envía sólo la gama de sonidos bajos.

Altavoz central

Envía audio prieto, fragmentando claramente el campo acústico. En las películas, los diálogos y la narración se envían de forma general.

Altavoces Surround

Añaden un ambiente de cine real y recrean movimientos de sonido en 3D y efectos especiales de audio.

Conectar el HTC-V10X

• Conecte el controlador AV (PR-155X) y el subwoofer (SWA-V10X) (página 19).

• Conecte el subwoofer (SWA-V10X) y los altavoces (ST-V10X) (página 20).

• Conecte el controlador AV (PR-155X) y el reproductor de DVDs (DV-S155X) (página 22).

• Conecte su grabador de MD o grabador de CD al PR-155X para reproducir un MD o un CD en un entorno de 5,1 canales (páginas 23~24).

Posición de los altavoces

Consulte la explicación del papel de cada altavoz y ejemplos de posición de los altavoces (página 21).

Conﬁguración de los altavoces

Para disfrutar del sonido surround óptimo, conﬁgure los altavoces correctamente (páginas 62~63).

Es-

Incompleto

Insértelo completamente

■

HTC-V10X_FSI.book Page 19 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conexiones

Conectar el controlador AV (PR-155X) y el subwoofer (SWA-V10X).

Consulte el siguiente diagrama para conectar los jacks utilizando el cable multi-splitter incluido. De momento no conecte el conector de alimentación.

: ﬂujo de señal

SWA-V10X

PR-155X

SUBWOOFER CONTROL (negro)

FRONT R (rojo)

FRONT L (blanco) FRONT L (blanco)

SURR L (azul) SURR L (azul)

CENTER (verde) CENTER (verde)

SURR R (gris) SURR R (gris)

SUBWOOFER (púrpura) SUBWOOFER (púrpura)

SUBWOOFER CONTROL (negro)

FRONT R (rojo)

Al jack MAIN IN del SWA-V10X Al jack PRE OUT del PR-155X

Asegúrese de utilizar el jack SUBWOOFER CONTROL. No confunda este jack con el jack REMOTE CONTROL.

• Conecte todos los cables por completo. En caso contrario,

podrían producirse interferencias o funcionamientos incorrectos.

• No enrolle el cable multi-splitter con los cables de los altavo-

ces. De lo contrario, la calidad tonal podría deteriorarse.

Es-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 20 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conexiones —Continúa...

Conectar el subwoofer (SWA-V10X) y los altavoces (ST-V10X)

Antes de conectar los altavoces

Prepare los cables del altavoz incluidos de la siguiente forma:

1 Extraiga la punta del protector de plástico de los cables de los

altavoces.

2 Enrolle el centro de los cables.

Conectar los altavoces frontales, central y surround

Todos los altavoces ST-V10X tiene las mismas características. Dos altavoces sirven como altavoces izquierdo y derecho frontales; un altavoz sirve de altavoz central; y dos altavoces sirven de altavoces surround izquierdo y derecho.

Conectar los cables de los conectores del altavoz:

SWA-V10X

FRONT SPEAKERS

blanco

verde

MODEL

Altavoz frontal izquierdo (ST-V10X)

MODEL

Altavoz central (ST-V10X)

Altavoz frontal derecho (ST-V10X)

1 Pulse la palanca.

2 Inserte los centros

de los cables en la ranura.

3 Libere la palanca.

¡ATENCIÓN!

Para prevenir cualquier funcionamiento erróneo en

el circuito, no deje

SURROUND SPEAKERS

rojo

azul

MODEL

Altavoz surround izquierdo (ST-V10X)

que el centro de los cables + y – (o L y R) estén en contacto.

gris

MODEL

Altavoz surround derecho (ST-V10X)

• Conecte el conector “+”del altavoz al conector “+” del subwoofer, y el conector “–” del altavoz al conector “–” del subwoofer utilizando los cables del altavoz con código de color.

• Conecte los cables del altavoz coloreados a los conectores “+”.

• Si conecta el cable con los conectores incorrectos (“+” a “–”) o conecta los altavoces a los canales incorrectos (L a R), el audio no sonará natural.

Es-

HTC-V10X_FSI.book Page 21 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conexiones —Continúa...

Ejemplo de posicionamiento básico y el papel de cada altavoz

Aunque las posiciones de los altavoces recomendadas varían según el tamaño de la habitación y el material de la pared, esta sección ofrece un ejemplo de colocación básico y explica la función de cada altavoz. Aunque no pueda seguir exactamente el ejemplo que se indica a continuación, aún puede disfrutar de un sonido surround óptimo especiﬁcando la distancia del oyente a los altavoces (página 62). También puede ajustar el nivel del volumen de cada altavoz para satisfacer sus preferencias (página 63). (Realice estos ajustes una vez haya terminado todas las conexiones.)

Ejemplo de configuración de altavoces

Altavoz

frontal

izquierdo

ST-V10X

Subwoofer SWA-V10X

PR-155X

Altavoz central ST-V10X

Altavoz frontal

derecho

ST-V10X

nales

Cada altavoz satélite tiene un oriﬁcio para un tornillo M5 en la parte posterior, y dos oriﬁcios para tornillos M5 de 60 mm en la parte inferior. Para asegurar la superﬁcie inferior, utilice soportes o abrazaderas opcionales. Si utiliza un soporte o arandelas, utilice tornillos M5 de una longitud efectiva de la punta de 7 a 12 mm, según el grosor del soporte.

Utilizar soportes y abrazaderas de altavoz opcio-

Altavoz surround izquierdo

ST-V10X ST-V10X

Posición de

escucha

Altavoz

surround

derecho

Abrazadera (disponible en ferreterías)

5 mm

7–12 mm

To r nillo M5

Montaje de los altavoces en la pared

Use las abrazadera para montaje en pared incluidas. (Consulte la página15.)

Altavoz central

Coloque el altavoz central lo más cerca posible de la pantalla para que el sonido se dirija al oyente. El altavoz central enriquece la imagen del sonido fragmentando los efectos de sonido y panoramizando la salida desde los altavoces frontales izquierdo y derecho. En las películas, normalmente, los diálogos y la narración se envían desde este altavoz.

Altavoces frontales izquierdo y derecho

Coloque los altavoces frontales enfrente del espectador.

• Coloque los altavoces a la misma altura que el altavoz central.

• Coloque los altavoces de audio de forma que el audio se dirija al oyente. Es recomendable que coloque los altavoces simétricamente.

Altavoces Surround

Coloque los altavoces surround a los lados o detrás del oyente. Los altavoces surround mejoran el ambiente de los cines o las salas recreando el movimiento tridireccional del sonido y reproduciendo los sonidos ambientales (que representan el fondo) y los sonidos de efectos especiales (por ejemplo, que llevan una escena a su clímax).

Es-

Incompleto

Insértelo completamente

■

HTC-V10X_FSI.book Page 22 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conexiones —Continúa...

Subwoofer

Coloque el subwoofer cerca de los altavoces frontales. El subwoofer tiene una gran ventaja produciendo potentes efectos súper bajos. Sólo se emite el sonido de gama baja. Para un mejor sonido en bajos, coloque el subwoofer a una tercera parte de la anchura de la pared.

Precaución:

No coloque los altavoces satélites en el borde de una mesa o una estantería. De lo contrario, podrían caerse y provocar daños.

Antes de realizar las conexiones

• Asegúrese de conectar el cable por completo en los jacks. Si la conexión es incompleta, se pueden producir interferencias o un funcionamiento incorrecto.

• No enrolle los cables de clavija con el cable de alimentación ni con los cables de los altavoces. De lo contrario, la calidad tonal podría deteriorarse.

• Cuando utilice un cable óptico, no lo doble ni lo enrolle. En caso contrario, podrían producirse interferencias o funcionamientos incorrectos.

• Cuando las conexiones se completen, inserte el cable de alimentación en una toma de CA adecuada (página 30).

• El jack DIGITAL INPUT dispone de un tapón protector instalado. Cuando utilice este jack, extraiga el tapón. Cuando no utilice este jack, asegúrese de volver a colocar el tapón.

Conectar el controlador AV (PR-155X) y el reproductor de DVDs (DV-S155X).

Puede conectar la salida audio del DV-S155X a estos jacks. Conecte el jack PR-155X DIGITAL INPUT (OPTICAL) DVD/CD al jack DV-S155X DIGI-

TAL OUTPUT por medio del cable óptico incluido. Para realizar una conexión con otros dispositivos Onkyo, conecte los jacks PR-155X DVD/ CD 2CH INPUT a los jacks DV-S155X AUDIO OUTPUT L/R por medio del cable de conexión de audio.

Conecte la salida de vídeo del reproductor de DVDs al televisor.

Es-

PR-155X

Cable óptico

Cable de conexión de audio

REPEAT

DV-S155X

DIMMERPROGRESSIVERANDOM

DV-S

155X

DVD PLAYER

STANDBY

DISPLAY

■

HTC-V10X_FSI.book Page 23 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conexiones —Continúa...

Conectar un reproductor de DVDs opcional que soporte la reproducción multicanal

Conecte el jack (OPTICAL) PR-155X DIGITAL INPUT (DVD/CD) al jack de salida digital del reproductor de DVDs por medio de un cable óptico. Conecte también los jacks PR-155X MULTI CH INPUT a los jacks de salida multiaudio del reproductor de DVDs por medio de los cables de conexión audio o de los cables analógicos multicanal. (DVD Audio y Super Audio CDs sólo entregarán audio analógico. Asegúrese de realizar ambas conexiones, analógica y digital.) También debe cambiar el ajuste de salida multicanal (consulte la página 33).

Cable opcional

DIGITAL OUTPUT

PR-155X

PROGRESSIVE

TOP MENU MENU

FRONT

OUTPUT

MULTI

SURR CENTER

SUB WOOFER

PROGRESSIVE SCAN

RETURN SETUP

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO / VIDEO PLAYER

DV-SP502

Cable de conexión de audio

Conectar un grabador MD (jacks MD)

Puede conectar los jacks del MD a la entrada/salida de audio de un grabador de MDs. (La ﬁgura siguiente ilustra la forma de conectar un dispositivo opcional Onkyo.) Conecte los jacks PR-155X MD IN a los jacks de salida de audio de un grabador de MD por medio de un cable de conexión de audio . Conecte los jacks PR-155X MD OUT a los jacks de entrada de audio de un grabador de MD por medio de un cable de conexión de audio. Puesto que los datos de audio se graban en dos canales de un MD, Dolby digital y otras formas de reproducción de audio digital no están disponibles a través de esta conexión, aunque la conexión sea digital. Sin embargo, puede disfrutar del sonido surround, como Dolby Pro Logic II, utilizando sólo la conexión analógica.

PR-155X

Cable de conexión

de audio

AUDIO

OUT

Es-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 24 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conexiones —Continúa...

Conectar un grabador de CDs, una pletina de cassettes o un VCR (jacks CDR/TAPE/TV/VIDEO)

Puede conectar la entrada y la salida de audio de un grabador de CDs, una pletina de cassettes, un TV o un VCR a estos jacks. Conecte la salida de vídeo del VCR directamente al televisor.

(La ﬁgura siguiente es un ejemplo de conexión de dispositivos opcionales Onkyo.) Conecte los jacks CDR/TAPE/TV/VIDEO IN del PR-155X a los jacks de salida de audio del

dispositivo que desee conectar, por medio de un cable de audio. Para conectar un dispositivo de grabación, conecte los jacks PR-155X CDR/TAPE/TV/VIDEO

OUT a los jacks de entrada de audio del dispositivo que esté conectando por medio de un cable de audio.

Para escuchar la reproducción digital de un dispositivo conectado, conecte el jack PR-155X DIGITAL INPUT (OPTICAL) CDR/TAPE/TV/VIDEO a la salida de audio digital del dispositivo conectado por medio de un cable óptico.

Para conectar un Onkyo CDR-201A, conecte el PR-155X a los dos jacks DIGITAL OUTPUT 2 del CDR-201A.

• Puesto que los datos de audio se graban en dos canales de un CD-R, CD o cassette, Dolby digital y otras formas de reproducción de audio digital no están disponibles a través de esta conexión, aunque la conexión sea digital. Sin embargo, puede disfrutar del sonido surround, como Dolby Pro Logic II, utilizando sólo la conexión analógica.

•Para conectar dispositivos Onkyo -compatibles, deberá realizar el ajuste de la fuente de entrada adecuada en cada uno de los dispositivos (consulte la página 32).

Es-

PR-155X

Cable óptico

Cable de conexión de audio

AUDIO

DIGITAL OUTPUT

AUDIO

OUT

DISPLAY

STANDBY / ON

STANDBY

AUDIO CD RECORDER

INPUT

FINALIZE

DUBBING

MULTI JOG

EDIT / NO YES

REC

PUSH TO ENTER

CDR-201A

■

HTC-V10X_FSI.book Page 25 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conexiones —Continúa...

Escuchar sonido surround de un TV (jack CDR/TAPE/TV/VIDEO)

Conecte el jack PR-155X DIGITAL INPUT (OPTICAL) CDR/TAPE/TV/VIDEO al jack de salida de audio digital del TV por medio del cable óptico incluido. Si el TV no dispone de jackl de salida de audio digital , conecte los jacks PR-155X CDR/TAPE/ TV/VIDEO IN a la salida analógica del TV por medio de un cable de conexión de audio.

PR-155X

Cable óptico

Salida

de audio

Salida digital

Conectar con otros dispositivos digitales (DIGITAL INPUT (OPTICAL) jack LINE/GAME)

Puede conectar este jack a un ordenador personal o consola de juegos que dispongan de una salida de audio digital. Conecte el jack PR-155X DIGITAL INPUT (OPTICAL) LINE/GAME al jack de salida de audio digital del ordenador personal o consola de juegos por medio de un cable óptico. Si el ordenador personal no dispone de una salida digital óptica, puede instalar una tarjeta audio para realizar la conexión digital.

Consejo:

Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el dispositivo conectado. Es posible que el ajuste de la salida de la señal DTS o Dolby Digital en algunos consolas de juegos compatibles con DVDs esté desactivada.

PR-155X

Cable óptico

Salida

digital

Consola de juegos

Ordenador personal

Es-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 26 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conexiones —Continúa...

Acerca de las funciones de sistema ( funciones)

Si conecta dispositivos de la serie Onkyo Separate Collection con los cables y los cables de audio, puede utilizar las siguientes funciones del sistema. Un cable es un cable especial del sistema diseñado para utilizar con los productos Onkyo.

Conectar el reproductor de DVDs serie Onkyo Separate Collection, un grabador de MDs y un grabador de CDs:

Conectar los dispositivos de sistema

(Conectar los dispositivos de la serie Onkyo Separate Collection)

Auto Power On (Activación automática)

Cuando active la unidad o empieza a reproducir uno de los dispositivos conectados al PR-155X, el PR155X se activará automáticamente. Cuando active o desactive el PR-155X, todos los dispositivos conectados también se activarán o desactivarán respectivamente.

Cambio directo

Cuando inicie la reproducción de un dispositivo conectado al PR-155X, el PR-155X selecciona automáticamente dicho dispositivo como fuente de entrada.

Funcionamiento desde el controlador remoto

Puede controlar todos los dispositivos conectados al PR-155X por medio del controlador remoto incluido.

Temporizador programable

Puede programar un temporizador en el PR-155X para que la reproducción o la grabación se inicie automáticamente en un dispositivo especiﬁcado a la hora especiﬁcada.

Grabación sincronizada de CDs

Si ajusta el grabador de CDs en modo listo para grabar, al iniciar la reproducción del CD se iniciará la grabación de forma automática.

Para más información, consulte las páginas 19~25.

Para más información, consulte la página 17.

Para más información, consulte las página 50.

Consulte el manual de instrucciones del grabador de CDs para más información acerca de la grabación.

• Las conexiones incorrectas no permitirán las funciones de sistema. Consulte las páginas 19~25 y conecte los cables de conexión de audio y correctamente.

• Consulte los manuales de instrucciones de los dispositivos conectados para más información acerca de las funciones del sistema.

Es-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 27 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conexiones —Continúa...

Conectar un cable

Si utiliza un producto Onkyo que dispone de un jack , puede utilizar las funciones del sistema.

• Utilice el controlador remoto para utilizar las funciones del sistema. Apunte el controlador

remoto hacia el sensor del mando para utilizar el PR-155X.

• Consulte el manual de instrucciones para cada componente cuando realice las conexiones.

Ejemplo

PR-155X (Controlador AV)

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

CLEAR

(

)

GRN

(

)

MULTI IN

RED

INPUT

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

155X

Grabador de CDs (CDR-201A), etc.

AUDIO CD RECORDER

MULTI JOG

EDIT / NO YES

REC

PUSH TO ENTER

CDR-201A

DISPLAY

STANDBY / ON

STANDBY

INPUT

FINALIZE

DUBBING

Reproductor de DVD (DV-S155X)

DVD PLAYER

DIMMERPROGRESSIVERANDOM

REPEAT

STANDBY

DISPLAY

DV-S

155X

• Utilice el jack para conectar un componente Onkyo que disponga de un jack .

• Si el dispositivo dispone de un jack , cada jack tiene la misma función. Puede utilizarlos

indistintamente.

• La simple conexión de un cable no activa las funciones del sistema. Asegúrese de

conectar los cables de clavija de audio correctamente.

Es-

HTC-V10X_FSI.book Page 28 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conexiones —Continúa...

Conectar las antenas exteriores FM y AM

Antena interior AM

Antena interior FM

■

Insértela en el oriﬁcio.

Apriete y mantenga la palanca pulsada.

Inserte el extremo del cable.

Libere la palanca y ﬁje la conexión.

Ajustar la posición de la antena interior FM

Mientras escuche un programa FM, extienda la antena y desplácela en varias direcciones hasta que se obtenga una señal nítida. A continuación ﬁje la antena con chinchetas en la posición con menos distorsión.

Ajustar la posición de la antena interior AM

Mientras escuche un programa AM, ajuste la antena en la dirección y posición donde se reciba el sonido más nítido. Colóquela lo más lejos que pueda de la unidad, del televisor, de los cables de los altavoces y de los cables de alimentación.

Nota:

Inserte uno de los extremos del cable de la antena AM en el conector de la antena AM, y el otro extremo en el conector. No existe ninguna diferencia entre un extremo de la antena AM y el otro extremo — a diferencia de los cables de los altavoces, que tienen un polo positivo y uno negativo.

Conectar una antena exterior AM

Una antena exterior será más efectiva si se estira horizontalmente por encima de una ventana o en el exterior. Deje la antena interna AM incluida conectada.

Antena interior AM

Nota:

Para evitar el riesgo de tormentas y descargas eléctricas, es necesario derivar a masa.

Es-

Antena exterior

cable de antena

aislado

HTC-V10X_FSI.book Page 29 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Conexiones —Continúa...

Conexión direccional

Nunca utilice la misma antena para la recepción de FM y del televisor (o VCR), ya que las señales FM y del televisor (o VCR) pueden interferir entre ellas. Si debe utilizar una antena FM/TV (o VCR) comuna, utilice un conector direccional dividido.

■

Conector direccional dividido

Al controlador AV Al televisor o VCR

Es-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 30 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Activar el PR-155X

Antes de conectar el PR-155X

Asegúrese de que todas las conexiones realizadas en las páginas 19~25 se hayan realizado (es necesaria la conexión a un televisor). Al activar el PR-155X puede provocar una subida de la tensión momentánea, que puede interferir con otros equipos eléctricos, como los ordenadores. Si esto se produce, conecte el cable de alimentación a la toma de corriente en un circuito diferente.

Consejo:

No coloque el DV-S155X o un grabador de CDs sobre el PR-155X, ya que tienden a calentarse.

Activar el PR-155X

Pantalla

Display

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

(

)

GRN

MULTI IN

MASTER VOLUME

(

)

RED

STANDBY/

STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

SW LV L CTRL

MEMORY

CLEAR

INPUT

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

SURROUND

155X

Los botones del controlador remoto utilizados en el siguiente paso se ilustran dentro de un rectángulo gris ( ).

STANDBY

STANDBY / ON

Pulse STANDBY/ON en el PR-155X en el controlador remoto para activar el PR-155X.

La pantalla y los indicadores del PR-155X se iluminarán al igual que el indicador POWER del subwoofer (SWA-V10X).

PR-155X

Es-

Onkyo HTC-V10X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual