Onkyo HTC-V10X User Manual

✔

HTC-V10X_FSI.book Page 1 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Français Español Italiano

Introduction.............................................. 2

Introducción............................................. 2

Introduzione ............................................. 2

5.1ch Home Theater System

HTC-V10X

HTE-V10X

PR-155X (AV controller) DV-S155X (DVD Player)

HTP-V10X

SWA-V10X (Subwoofer) ST-V10X (Speakers)

Mode d’instructions

Nous vous remercions d’avoir choisi le système de cinéma à domicile à 5.1 canaux Onkyo. Veuillez lire entièrement ce mode d’emploi avant d’effectuer toute connexion et de mettre l’appareil sous tension. Suivez toutes les consignes ﬁgurant dans ce mode d’emploi pour proﬁter au maximum des fonctions et obtenir un plaisir d’écoute optimal de votre nouveau système de cinéma à domicile à 5.1 canaux. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure.

Manual de Instrucciones

Gracias por adquirir el Onkyo Home Theater System de 5.1 canales. Por favor, lea este manual con atención antes de realizar las conexiones y activar el aparato. Si sigue las instrucciones de este manual, obtendrá una reproducción y una escucha óptimas de su nuevo Home Theater System de 5.1 canales. Guarde este manual para futura referencia.

Manuale di istruzioni

Grazie per avere scelto Onkyo sistema home theater a 5.1 canali. Leggere interamente il presente manuale prima di eseguire i collegamenti ed accendere l’alimentazione. Seguendo le istruzioni riportate nel manuale potrete essere in grado di ottenere prestazioni ottimali e godere dell’ascolto del vostro nuovo sistema home theater a 5.1 canali. Si prega di conservare questo manuale a portata di mano per futuri riferimenti.

Connexions ............................................ 19

Conexiones ............................................ 19

Collegamenti .......................................... 19

Conﬁguration ......................................... 30

Conﬁgurar .............................................. 30

Impostazione.......................................... 30

Réglages du son.................................... 34

Disfrutar del sonido............................... 34

Riproduzione.......................................... 34

Utilisation du tuner................................ 41

Escuchar la radio................................... 41

Ascolto della radio ................................ 41

Réglage de l’heure................................. 47

Ajustar la hora ....................................... 47

Impostazione dell’orario ....................... 47

Utilisation des fonctions Timer............. 50

Utilizar las funciones del temporizador

Uso delle funzioni del timer.................. 50

Réglages avancés.................................. 59

Ajustes avanzados ................................ 59

Impostazione avanzata.......................... 59

En cas de problème............................... 66

Solucionar problemas........................... 66

Risoluzione dei problemi ...................... 66

Divers...................................................... 69

Miscelánea ............................................. 69

Miscellanea ............................................ 69

.. 50

Fr Es It

HTC-V10X_FSI.book Page 2 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les oriﬁces d’aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les ampliﬁcateurs) générateur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente une ﬁche polarisée ou une ﬁche avec mise à la terre. Une ﬁche polarisée dispose de deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une ﬁche avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre sécurité. Si la ﬁche fournie ne peut être insérée dans la prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au niveau des ﬁches, des cachecâbles et de la sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des ﬁxations/accessoires préconisés par le fabricant.

12.

Utilisez exclusivement le chariot, le support, le trépied, la ﬁxation ou la table spéciﬁé(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Un chariot contenant l’appareil doit toujours être déplacé avec précaution pour éviter qu’il ne se renverse et blesse quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualiﬁé pour l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une

Fr-

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

S3125A

15. Dommages nécessitant réparation

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

17. Piles

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes relatives à l’entretien et à l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

autre: cordon d’alimentation ou ﬁche endommagée, liquide renversé ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

Débranchez l’appareil du secteur et conﬁez-le à un technicien qualiﬁé lorsque: A. Le cordon d’alimentation ou sa ﬁche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier. C. L’appareil a été exposé à la pluie. D. L’appareil ne semble pas fonctionner norma-

lement lorsque vous l’utilisez en respectant les

instructions données. N’effectuez que les

réglages préconisés dans le manuel car un

mauvais réglage d’autres commandes risque

d’endommager l’appareil et nécessitera un

long travail de remise en état par un technicien

qualiﬁé. E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endom-

magé. F. Ses performances semblent affectées.

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de l’appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court-circuits: il y a risque d’incendie ou d’électrocution. Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil. Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brûlants sur cette appareil.

Songez à l’environnement et veillez dès lors à respecter les consignes ofﬁcielles pour la liquidation de piles épuisées.

ou un meuble qui n’entrave pas la ventilation. Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en vue de dissiper la chaleur.

HTC-V10X_FSI.book Page 3 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Remarques

1. Enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur —En dehors de l’utilisation

privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible —Le fusible à l’intérieur du HTC-

V10X ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre le HTCV10X sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo.

3. Entretien —Essuyez régulièrement le HTC-

V10X avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite le HTC-V10X avec un chiffon sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la ﬁnition ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation AVERTISSEMENT

LISEZ ENTIÈREMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS. La tension du secteur change selon le pays. Vériﬁez que la tension du secteur dans votre région correspond aux caractéristiques électriques mentionnées en face arrière du HTC-V10X (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz).

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Sauvegarde des réglages

Le HTC-V10X comporte un système de sauvegarde des réglages qui fonctionne sans pile. Ce système conserve les mémoires de la partie radio et d’autres réglages quand vous mettez l’appareil hors tension ou que vous le débranchez du secteur. Bien que ce système ne requière aucune pile, il faut brancher le HTC-V10X au secteur pour recharger la batterie du système de sauvegarde. Quand elle est entièrement chargée, le HTC-V10X conserve les réglages mémorisés pendant plusieurs semaines. Cette durée sera toutefois plus courte dans un climat humide. Notez que cette fonction ne conserve pas les réglages de l’horloge ni de la minuterie.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 4 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Sommaire (Base)

Introduction

Remarques importantes pour votre sécurité.............................................. 2

Remarques..................................................................................................... 3

Caractéristiques ............................................................................................6

Entretien du HTC-V10X ................................................................................. 7

Accessoires fournis ......................................................................................8

Charger les piles dans la télécommande.................................................. 11

Description des fonctions et commandes ................................................ 12

Qu’est-ce que le “Home Theater”?............................................................. 18

Connexions

Brancher le contrôleur AV (PR-155X) et le subwoofer (SWA-V10X).................... 19

Connexion du subwoofer (SWA-V10X) et des enceintes (ST-V10X)..................... 20

Brancher le contrôleur AV (PR-155X) et le lecteur de DVD (DV-S155X)............. 22

Brancher un enregistreur MD.................................................................................. 23

Brancher un enregistreur de CD, une platine a cassette ou un magnétoscope ........ 24

Ecouter le son de télévision en surround................................................................. 25

Brancher d’autres composants................................................................................. 25

A propos des fonctions système .............................................................................. 26

Connexion d’un câble ...................................................................................... 27

Connexion des antennes FM et AM intérieures fournies ........................................28

Avancés

Préparatifs et reproduction

Mise sous tension du PR-155X ..................................................................30

Conﬁguration............................................................................................... 31

Conﬁguration initiale (modèle pour l’Europe) ........................................................ 31

Changement de source d’entrée............................................................................... 32

Activer la sortie audio multi canaux........................................................................ 33

Lecture d’une source connectée ...............................................................34

Fonction de coupure du son (Mute)......................................................................... 34

Ecoute au casque ..................................................................................................... 34

Utilisation du tuner

Auto Preset Memory — mémorisation automatique des stations (uniquement pour la bande FM) ...41

Utilisation de la fonction RDS (uniquement pour les modèles européens)............. 42

Passage du mode Auto au mode Mono.................................................................... 42

Preset Memory – programmation de vos stations préférées.................................... 43

Associer ACCUCLOCK à une station donnée ........................................................ 45

Ecoute d’une présélection........................................................................................ 46

Effacer une mémoire................................................................................................ 46

Réglage de l’heure

Réglage de l’heure....................................................................................... 47

Afﬁchage de l’horloge................................................................................. 49

Autres

En cas de problème..................................................................................... 66

Fiche technique ...........................................................................................69

Avancés

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 5 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Sommaire (Avancés)

Utilisation du téléviseur avec la télécommande.......................................64

Réglages plus avancés

Réglage de la distance entre la position d’écoute et les enceintes........62

Balance de volume entre les enceintes..................................................... 63

Lecture en mode Surround

A propos du son surround ........................................................................................35

Choisir un mode surround........................................................................................36

Exploiter les fonctions de l’écran.............................................................................38

Réglage temporaire de la balance relative de chaque enceinte ................................39

Utilisation de la fonction Late Night (uniquement pour les disques Dolby Digital)..39

Régler le niveau du subwoofer.................................................................................40

Réglage de la luminosité d’afﬁchage (DIMMER).......................................40

Enregistrement ............................................................................................58

Entrée de caractères

Choix d’un nom pour les présélections ....................................................................59

Changement de caractères........................................................................................60

Utilisation des fonctions Timer

Utilisation de la minuterie (Sleep Timer).................................................................50

Programmation d’un Timer......................................................................................52

Activation (On) et désactivation (Off) du Timer ......................................................56

Vériﬁcation des réglages Timer................................................................................57

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 6 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Caractéristiques

■

Caractéristiques de l’ampli-tuner

• Décodeurs Dolby

Pro Logic II, Dolby Digital, DTS

• Reproduction surround à 5.1 canaux de signaux provenant d’un magnétoscope, d’une télévision, d’une console de jeux ou d’un DVD.

• Cinq enceintes Onkyo à diaphragmes “Micro Fiber” (subwoofer) basé sur la technologie “Aero Acoustic Drive”

plus puissante du grave et des fréquences ultragraves.

•L’ampliﬁcateur à six canaux et un caisson de grave facilitent les connexions. Livré avec une télécommande très complète.

•Trois (3) entrées numériques optiques

•Trois (3) entrées analogiques

• Entrée multi canaux 5.1 pour la connexion d’un lecteur DVD.

•Trente (30) mémoires radio

• Mémoires FM autoprogrammables

• Minuterie avec plusieurs programmes pour la reproduction et l’enregistrement (pour un maximum de quatre modes).

• Cinq modes d’écoute développés par Onkyo

• Entrées acceptant une fréquence d’échantillonnage allant jusqu’à 96kHz.

• Télécommande pour le système entier permettant aussi de pré-programmer un téléviseur.

• Câbles multicolores pour une connexion plus aisée.

• RDS (Radio Data System)

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le logo “double-D” sont des

marques déposées de Dolby Laboratories.

*2 “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

(OMF) plus un caisson de grave

pour une reproduction

Enceinte à diaphragme OMF développée par Onkyo

Le haut-parleur est doté d’un diaphragme OMF (“Onkyo Micro Fiber”). Ce diaphragme est basé sur des matériaux avancés qui encouragent les vibrations des parois (notamment parce qu’il est léger, très rigide et conçu pour éviter une perte interne trop importante). Le diaphragme réduit en outre l’effet de bourdonnement dans le grave, tandis qu’il restitue mieux les transitoires. Le caisson de grave et les haut-parleurs sont logés dans une enceinte en bois qui contribue à son tour à un rendement acoustique optimal.

*4 La technologie “Aero Acoustic Drive” a été développée par Onkyo en vue de maximaliser

l’efﬁcacité du subwoofer. Aussi, le caisson de grave émet un signal grave d’une puissance inouïe, créant ainsi des effets “super bass” impressionnants.

Les oriﬁces des enceintes SWA-V10X sont liés à un long tube qui permet au haut-parleur d’exciter une charge d’air sufﬁsamment grande pour optimiser la restitution du grave. L’autre avantage de cette technologie est la réduction de bruits indésirables pouvant entraver la qualité sonore et réduire la bande passante.

La lettre ajoutée à la ﬁn du nom de produit (voyez nos catalogues et emballages) indique la couleur du HTC-V10X. La ﬁche technique et le fonctionnement sont identiques, quelle que soit la couleur.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 7 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Entretien du HTC-V10X

Entretien

Essuyez régulièrement le HTC-V10X avec un chiffon doux et sec en silice. Pour éliminer les taches rebelles, utilisez un chiffon doux et légèrement imbibé d’une solution d’eau et de détergent doux. Essuyez immédiatement le boîtier avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de chiffon rêches, de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la ﬁnition, faire disparaître le lettrage ou décolorer le boîtier. Si vous utilisez un chiffon chimique, suivez scrupuleusement les instructions fournies par son fabricant. Eliminez la poussière accumulée sur les grilles avec un aspirateur ou une brosse.

Utilisation avec un téléviseur ou un écran d’ordinateur

En règle générale, les lampes Braun utilisées dans les téléviseurs couleur et les écrans d’ordinateur sont très sensibles et peuvent même être affectées par le magnétisme terrestre. Aussi, si vous utilisez des enceintes à proximité de ces écrans, l’image pourrait être décolorée ou déformée. Nous avons doté les enceintes de ce système d’un blindage magnétique pour que vous puissiez les utiliser avec un téléviseur couleur ou un écran d’ordinateur. Toutefois, selon l’emplacement de l’écran par rapport aux enceintes, il se pourrait que l’image soit décolorée. En cas de décoloration, mettez le téléviseur ou l’écran d’ordinateur hors tension, attendez 15 à 30 minutes et remettez-le sous tension. Cela permet d’activer la fonction d’auto-démagnétisation de l’écran et d’améliorer la qualité d’afﬁchage.

Remarque:

Si la décoloration persiste malgré cette opération, éloignez les enceintes du téléviseur ou de l’écran d’ordinateur. Ce phénomène de décoloration peut aussi être provoqué par la présence d’un aimant ou d’un objet aimanté à proximité de l’écran.

Précautions d’utilisation

Ce système d’enceintes est conçu pour reproduire des signaux musicaux normaux, à la puissance d’entrée maximum spéciﬁée. Aussi, si vous transmettez les types de signaux anormaux suivants aux enceintes, cela pourrait provoquer une surcharge des circuits internes. Cette surcharge pourrait rompre ou faire griller des ﬁls, cela même si la puissance du signal d’entrée est en dessous de la limite spéciﬁée.

• Le bruit produit entre les stations FM

• Le son produit lors de l’avance et du recul rapide d’une cassette

• Le bruit haute fréquence produit par un oscillateur, instrument de musique électronique, etc.

• Les signaux oscillants d’un ampliﬁcateur

• Les signaux de test produits par un CD d’étalonnage audio, etc.

• Les bruits produits lors du branchement et de la déconnexion des câbles audio (Mettez toujours l’ampliﬁcateur hors tension avant de brancher ou de débrancher tout câble.)

• Le sifﬂement produit lors de l’utilisation d’un microphone

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 8 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Accessoires fournis

Vériﬁez que votre emballage contient tous les éléments ci-dessous. Si un ou plusieurs accessoires manquent, contactez le revendeur Onkyo le plus proche. Pour chaque accessoire, le nombre est indiqué entre crochets.

•AV Controller (PR-155X) [1]

• Antenne FM intérieure [1]

Pour la réception des signaux radio FM.

• La forme pourrait varier selon le lieu d’achat.

• Télécommande (RC-568S) [1]

Piles (type AA/R6) [2]

• Antenne AM intérieure [1]

Pour la réception des signaux radio AM.

• Subwoofer (SWA-V10X) [1] • Enceintes (ST-V10X) [5]

P O W

E R

S WA

O W

R E

D S

U BW

O O

F E R

• Entretoises en liège pour le subwoofer [1 jeu (de 4 pièces)]

Pour ﬁxer sur le dessous du

• Entretoises en liège pour enceintes [1 jeu (de 20 pièces)]

Pour ﬁxer sur le dessous des enceintes.

subwoofer.

• Mode d’instructions (ce manuel) [1]

• Mode d’emploi pour le DV-S155X [1]

• Câble multi-répartiteur de 3m [1]

Sert à brancher le PR-155X au SWA-V10X.

• Supports de montage pour enceintes [5] et vis [5]

• Câbles pour enceintes (avant gauche/droite et centre) de 3,5 m [3]

• Câbles pour enceintes (surround) de 8 m [2]

Remarque:

Le niveau du HTC-V10X n’est optimal que lorsque vous utilisez un subwoofer SWA-V10X, des enceintes ST-V10X, un contrôleur AV PR-155X et un lecteur DVD DV-S155X. Notez que les dommages causés par l’utilisation d’autres enceintes avec le PR-155X ne sont généralement pas couverts par la garantie.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 9 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Accessoires fournis —suite

• Télécommande pour le DV-S155 (RC-522DV) [1]

Piles (AA/R6) [2]

• Câble audio de 0,6m [1]

Tr ansmet des signaux analogiques.

• Câble vidéo composite (1,5m) [1]

Tr ansmet des signaux vidéo.

• Câble S Vidéo [1]

Tr ansmet des signaux S Vidéo.

• Câble optique (1,0m) [1]

Tr ansmet des signaux audio numériques.

• Câble 0.6 m [1]

Ce câble sert à brancher le lecteur PR155X et DV-S155X. Pour pouvoir utiliser le pilotage v, vous devez non seulement effectuer la connexion entre le lecteur PR-155X et DV-S155X.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 10 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Accessoires fournis —suite

Installation des entretoises en liège

• Entretoise en liège pour le subwoofer (SWA-V10X)

■

Entretoise en liège

Nous vous conseillons de ﬁxer les entretoises en liège fournies car cela permet d’améliorer la qualité du son. En outre, les entretoises en liège préviennent tout glissement

Dessous du SWAV10X

intempestif du subwoofer.

• Entretoises en liège pour les enceintes (ST-V10X)

Nous vous conseillons de ﬁxer les entretoises en liège fournies car cela permet d’améliorer la qualité du son. En outre, les entretoises en liège préviennent tout glissement intempestif des enceintes.

• Si vous préférez attacher les enceintes au mur, consultez d’abord le mode d’emploi des attaches que vous comptez utiliser.

Montage vertical Montage vertical

Entretoise en liège

Fr-

Montage mural

Dessous de la ST-V10X

Support de montage

Dessus de la ST-V10X

Côté de la ST-V10X

Fixez les enceintes au mur en les plaçant sens dessus-dessous. Empilez deux entretoises et ﬁxez-les à deux emplacements. Les plaques pivotent pour permettre le montage sens dessus-dessous des enceintes.

■

HTC-V10X_FSI.book Page 11 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Charger les piles dans la télécommande

Installation des piles

12 3

1Retirez le couvercle du compartiment à piles. 2Insérez deux piles de type AA/R6.

Logez les piles en respectant la polarité indiquée par les repères + et – à l’intérieur du compartiment à piles.

3Remettez le couvercle du compartiment à piles en place.

• Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles usagées ni des types de piles diffé-

rents.

• Pour éviter tout risque de fuite et de corrosion, retirez les piles si vous ne comptez pas uti-

liser la télécommande pendant une période prolongée.

Utilisation de la télécommande

PR-155X

Capteur de télécommande

Environ 5 m (16 pieds)

Pointez toujours la télécommande vers le capteur de télécommande.

• Placez l’appareil à l’écart de sources d’éclairage intense telles que les rayons du soleil ou

des éclairages ﬂuorescents suspendus car ceux-ci risquent de nuire au bon fonctionnement de la télécommande.

• N’utilisez pas d’autre télécommande du même type dans la même pièce ou d’équipement

générant des rayons infrarouge car cela pourrait empêcher le bon fonctionnement de la télécommande.

• Ne placez aucun objet (livre, etc.) sur la télécommande. Cela risquerait d’enfoncer des

boutons par inadvertance et de gaspiller l’énergie des piles.

•Veillez à ce que les portes de votre meuble audio ne soient pas en verre coloré. En effet, si

l’appareil est placé derrière des vitres en verre coloré, la télécommande risque de ne pas fonctionner.

•Veillez en outre à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et son capteur,

faute de quoi la télécommande ne fonctionnera pas.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 12 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Description des fonctions et commandes

Panneau avant

Bouton STANDBY/ON

Sert à mettre le PR-155X sous tension ou à activer son mode de veille (Standby).

Capteur de télécommande

Pour piloter le PR-155X avec la télécommande, pointez cette dernière vers le capteur de télécommande. (page 11)

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

Bouton de niveau pour le subwoofer (SW LVL CTRL)

Règle le niveau du subwoofer.

Prise PHONES

Cette prise de type jack standard sert à brancher un casque d’écoute stéréo.

Bouton MEMORY

Maintenez ce bouton enfoncé lorsque le témoin FM/AM apparaît pour activer le menu.

Témoin d’un signal d’entrée (orange)

S’allume quand l’unité reçoit un signal.

Ecran

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STE REO(GRN

SW LV L CTRL

MEMORY

TIMER

CLEAR

Témoins Surround (verts)

S’allument pour indiquer le mode surround choisi.

Témoin MULTI CH (rouge)

S’allume quand l’unité reçoit un signal multi canaux.

Commande MASTER VOLUME

Règle le niveau de volume.

)

MULTI IN(RED

)

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

INPUT

Commande MULTI JOG

Cette commande permet de sélectionner et de conﬁrmer des réglages.

Bouton INPUT

Sert à choisir la source d’entrée.

Bouton TIMER

Permet de choisir le mode la minuterie.

15 5

Bouton SURROUND MODE

Sert à choisir le mode surround.

Témoin SLEEP

S’allume quand la minuterie est active.

Fr-

Ecran

Témoin TIMER

S’allume quand vous avez programmé le Timer correspondant.

Témoin de réception

Ecran multi-fonctions

Témoin MEM (mémoire)

Témoin ST (stéréo)

Témoin AUTOTémoins AM/PM

HTC-V10X_FSI.book Page 13 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Description des fonctions et commandes —suite

Panneau arrière

Prises DIGITAL INPUT

Utilisez des câbles numériques optiques pour brancher le lecteur de DVD DV-S155X et d’autres composants avec une sortie numérique.

Prise pour antenne FM

Branchez-y l’antenne FM intérieure fournie ou une antenne FM extérieure.

Prise pour antenne AM

Branchez-y l’antenne AM intérieure fournie ou une antenne AM extérieure.

Prises CDR/TAPE/TV/VIDEO IN/OUT

Branchez ces prises aux entrées/sorties audio de votre enregistreur de CD, d’une platine à cassette, d’un téléviseur et/ou d’un magnétoscope.

Cordon d’alimentation

Prise SUBWOOFER CONTROL

Utilisez le câble multi-répartiteur à cet effet pour relier cette prise à la prise SUBWOOFER CONTROL du caisson de grave SWA-V10X.

Prise

Branchez cette prise au DV-S155X pour piloter les éléments ensemble. La seule connexion du câble ne permet pas de piloter le système. Vous devez aussi relier les éléments avec des câbles audio.

Prises MD IN/OUT

Reliez ces prises aux entrées et sorties audio d’un enregistreur MD.

Prises PREOUT

Utilisez le cz le câble multi-répartiteur à cet effet pour relier ces prises aux connecteurs MAIN IN du caisson de grave SWA-V10X.

Entrées DVD/CD

Reliez ces prises aux sorties audio du lecteur DVD. Vous pouvez y brancher un lecteur DVD avec une sortie multi canaux.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 14 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Description des fonctions et commandes —suite

Subwoofer SWA-V10X (panneau avant)

Témoin POWER

S’allume en vert quand le subwoofer est sous tension.

Subwoofer SWA-V10X (panneau arrière)

POWER

SWA-V10X

POWERED SUBWOOFER

Fr-

Ventilateur de refroidissement

Ce ventilateur est activé dès que le signal dépasse un certain seuil, aﬁn de réduire la température à l’intérieur du subwoofer.

Prises FRONT SPEAKERS

Branchez les enceintes avant gauche/droite aux prises L/R et l’enceinte centrale à la prise C.

Prise SUBWOOFER CONTROL

Branchez-la à la prise SUBWOOFER CONTROL du PR-155X.

Prises MULTI CH INPUT

Branchez-les aux prises PREOUT du PR-155X.

Cordon d’alimentation

Prises SURROUND SPEAKERS

Branchez-y les enceintes surround gauche/droite.

■

HTC-V10X_FSI.book Page 15 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Description des fonctions et commandes —suite

Utilisation d’attaches pour le montage mural

Fixation des attaches

Fixez les enceintes au mur en les plaçant sens dessus-dessous. Fixez le dos des enceintes aux attaches à l’aide des vis fournies. Pour augmenter la stabilité, empilez deux pieds en liège et attachez-les aux deux endroits indiqués. Les plaques pivotent pour permettre le montage sens dessus-dessous des enceintes.

Attache d’installation

Vis d’installation

Pieds en liège

ST-V10X

Prudence:

Avant de ﬁxer les enceintes sur un mur, vériﬁez si ce dernier est assez résistant. La force de support des vis varie en effet selon le matériau du mur et la position des chevilles. Utilisez les vis d’épaisseur et de longueur maximum, d’une tête de 4mm~ 10mm de diamètre et d’un ﬁletage de 4mm de diamètre ou moins. (Onkyo préconise de consulter un spécialiste en installations cinéma à domicile.)

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 16 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

■

Description des fonctions et commandes —suite

Télécommande (RC-568S)

Bouton INPUT

Permet de choisir la source d’entrée.

Bouton STANDBY/ON

Permet de mettre l’unité sous et hors (Standby) tension.

Bouton 10KEY

Appuyez sur ce bouton si vous voulez utiliser le pavé numérique.

Boutons numériques

Après une pression sur le bouton 10KEY, ils permettent d’entrer des chiffres (pour le choix d’une mémoire, etc.). Cette fonction est active pendant 10 secondes.

Bouton ENTER

Permet de conﬁrmer des réglages.

Boutons ▲/▼ Servez vous-en pour spéciﬁer la distance et le niveau des enceintes.

Bouton MODE

Permet d’alterner entre les modes “Auto” et “Mono” pendant la réception FM. En présence d’un signal multi canaux, il permet d’alterner entre les modes “Auto” et multi canaux.

Bouton TEST TONE

Produit un signal test servant à régler le niveau des enceintes.

Boutons TUNING

Permettent de choisir des chaînes (Auto Tuning).

MUTING

Coupe temporairement le son.

Boutons VOLUME Servez vous-en pour régler le volume.

Bouton TUNER PRESET

Permet de choisir une station mémorisée.

MEMORY

RC-568S

Bouton SLEEP

Règle la minuterie (Sleep Timer).

Bouton CLOCK

Appuyez sur ce bouton pour afﬁcher l’heure.

Bouton DIMMER

Règle la luminosité de l’écran en face avant.

Bouton SURROUND

Choisit le mode surround.

Bouton LATE NIGHT

Change la plage dynamique pour une écoute à bas volume.

Bouton SW LVL CTRL

Règle le niveau du caisson de grave.

Bouton CH SEL

Permet de choisir l’enceinte dont vous voulez régler le niveau.

Bouton DISTANCE

Sert à spéciﬁer la distance de chaque enceinte.

Boutons de pilotage du téléviseur

Avant d’utiliser ces boutons, vous devez programmer le code de télécommande de votre téléviseur. Pour en savoir plus, voyez la page 64.

Bouton STANDBY/ON

Permet de mettre le téléviseur sous et hors tension.

Bouton TV MUTING

Coupe le son du téléviseur.

Boutons TV CHANNEL +/–

Permettent de choisir des chaînes.

Boutons TV VOLUME ▲/▼

Servent à régler le volume du téléviseur.

Bouton TV INPUT

Sert à choisir l’entrée du téléviseur.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 17 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Description des fonctions et commandes —suite

Télécommande (RC-568S)

Les boutons suivants de la télécommande sont disponibles lorsque l’unité est reliée à la prise

d’un appareil de la série Onkyo Separate Collection (DV-S155X, K-501A ou CDR-201A).

Boutons de pilotage de la platine à cassette

:Reproduit la face “B” d’une cas-

sette.

: Arrête la lecture, l’enregistre-

ment, l’avance ou le recul rapide.

:Reproduit la face “A” d’une cas-

sette.

Boutons de pilotage CDR/PC

:Interrompt momentané-

ment la lecture.

: Arrête la lecture.

:Lance la lecture.

Boutons de pilotage pour un enregistreur MD

:Interrompt la lecture ou l’enre-

gistrement.

: Arrête la lecture ou l’enregis-

trement.

:Lance la lecture ou reprend

l’enregistrement.

Boutons de pilotage pour lecteurs CD/DVD

:Interrompt momentanément

la lecture.

: Arrête la lecture.

:Lance la lecture.

Bouton CLEAR

Efface les plages programmées.

MEMORY

Boutons numériques

Après une pression sur le bouton 10KEY, ces boutons permettent d’entrer des chiffres. Cette fonction est active pendant 10 secondes. Tant que la fonction numérique est disponible, vous pouvez utiliser ces boutons pour choisir des plages d’un CD, d’un MD ou d’un enregistreur CD.

Bouton DISPLAY

Change le type d’informations afﬁchées.

Boutons de pilotage DVD TOPMENU

: Permet de choisir le

menu principal d’un

MENU: Afﬁche un menu

RETURN

DVDSETUP

ENTER: Conﬁrme le

▲/▼/√√√√/®®

Bouton REPEAT

Démarre la lecture répétée.

DVD.

d’un DVD.

: Tant que le menu

de la conﬁguration initiale est afﬁchée, ce bouton permet de déplacer le curseur vers l’entrée précédente.

: Afﬁche le menu de

conﬁguration.

réglage.

®®

: Pour déplacer le

curseur vers le haut, le bas, à gauche ou à droite.

Boutons /

Avance/recul rapide d’un DVD/ CD/MD/CDR.

RC-568S

Bouton RANDOM

Déclenche la lecture aléatoire (Random).

Boutons /

Saute à la plage du DVD, CD, MD ou CDR.

Bouton MEMORY

Appuyez sur ce bouton pour lancer la programmation.

Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi des unités utilisées.

Astuce:

Si vous appuyez sur 10KEY, les boutons avec des légendes bleues (1~9, --/---+10, 10/0, ANGLE, AUDIO, SUBTITLE, SEARCH) exécutent les fonctions indiquées en dessous pendant 10 secondes.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 18 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Qu’est-ce que le “Home Theater”?

Un son “comme au cinéma” dans votre salon

Le système HTC-V10X recrée une image sonore tridimensionnelle en répartissant les signaux audio entre les différentes enceintes qui le composent. Ce système vous permet de recréer l’acoustique et l’ambiance des salles de cinéma et de concerts, confortablement installé dans votre salon (grâce au mode de lecture surround 5,1, par exemple). Toutes les enceintes ont les mêmes caractéristiques. Deux enceintes s’occupent des canaux avant gauche et droit, une autre reproduit le canal central et les deux restantes les canaux surround gauche et droit. Certains DVD (selon leur encodage audio) proposent la lecture DTS ou Dolby Digital. Vous disposez en outre du mode surround DSP d’Onkyo pour la reproduction des signaux de votre téléviseur ou platine MD (voyez page 35).

Enceintes avant

Produisent des signaux audio complets. En mode 5,1, les signaux de ces enceintes forment les piliers du champ acoustique.

Subwoofer (caisson de graves)

Reproduit uniquement les sons graves.

Enceinte centrale

Produit un signal de plage étroite, délimitant clairement le champ acoustique. Pour les ﬁlms, cette enceinte reproduit généralement les dialogues et la narration.

Enceintes Surround

Ces enceintes recréent avec réalisme l’atmosphère d’une salle de cinéma, reproduisent les déplacements tridimensionnels du son et génèrent des effets spéciaux sonores.

Connexions du système HTC-V10X

• Branchez le contrôleur AV (PR-155X) et subwoofer (SWA-V10X) (page 19).

• Branchez le subwoofer (SWA-V10X) et les enceintes (ST-V10X) (page 20).

• Branchez le contrôleur AV (PR-155X) et le lecteur de DVD (DV-S155X) (page 22).

• Branchez votre platine MD ou graveur de CD au PR-155X pour lire un MD ou CD en mode 5,1 (pages 23~24).

Emplacement des enceintes

Lisez les explications décrivant le rôle de chaque enceinte et les exemples de positionnement des enceintes (page 21).

Conﬁguration des enceintes

Veillez à conﬁgurer correctement les enceintes pour obtenir un son surround de qualité optimale (pages 62~63).

Fr-

Branchement incorrect

Insérez à fond

■

HTC-V10X_FSI.book Page 19 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions

Brancher le contrôleur AV (PR-155X) et le subwoofer (SWA-V10X)

Branchez les prises avec le câble multi-répartiteur fourni, en vous aidant du schéma ci-dessus. Ne branchez pas le cordon d’alimentation à ce stade.

: acheminement du signal

SWA-V10X

SUBWOOFER CONTROL (noir)

FRONT R (rouge)

FRONT L (blanc) FRONT L (blanc)

SURR L (bleu) SURR L (bleu)

CENTER (vert) CENTER (vert)

SURR R (gris) SURR R (gris)

SUBWOOFER (violet)

PR-155X

SUBWOOFER CONTROL (noir)

FRONT R (rouge)

SUBWOOFER (violet)

Vers la prise MAIN IN du SWA-V10X Vers la prise PREOUT du PR-155X

Veillez à utiliser la prise SUBWOOFER CONTROL. Ne la confondez pas avec la prise

REMOTE CONTROL.

• Branchez fermement tous les câbles. Toute connexion incor-

recte risque d’engendrer du bruit ou des dysfonctionnements.

• N’attachez pas le câble multi-répartiteur avec les câbles

d’enceintes dans un même faisceau. Cela risquerait de dégrader la qualité du son.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 20 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Connexion du subwoofer (SWA-V10X) et des enceintes (ST-V10X)

Avant de brancher les enceintes

Préparez les câbles d’enceintes fournis comme suit:

1 Retirez l’extrémité de la gaine plastique des câbles d’enceintes. 2

Tressez les ﬁls du câble en le tournant.

Connexion des enceintes avant, centrale et surround

Toutes les enceintes ST-V10X ont les mêmes caractéristiques. Deux enceintes s’occupent des canaux avant gauche et droit, une se charge du canal central et les deux restantes des canaux surround gauche et droit.

Branchement des câbles aux pri-

SWA-V10X

FRONT SPEAKERS

blanc

vert

MODEL

Enceinte avant gauche (ST-V10X)

MODEL

Enceinte centrale (ST-V10X)

MODEL

Enceinte avant droite (ST-V10X)

ses d’enceintes:

1 Appuyez sur le levier.

2 Insérez l’extré-

mité tressée du câble dans l’oriﬁce.

3 Relâchez le levier.

AVERTISSEMENT!

Pour éviter tout dysfonctionnement

des circuits, veillez

SURROUND SPEAKERS

rouge

bleu

MODEL

Enceinte surround gauche (ST-V10X)

à ce que les ﬁls des câbles + et – (ou L et R) soient correctement tressés et ne se touchent jamais.

gris

MODEL

Enceinte surround droite (ST-V10X)

• Reliez la prise “+” de l’enceinte à la prise “+” du subwoofer et la prise “–” de l’enceinte à la prise “–” du subwoofer à l’aide des câbles d’enceintes (dotés d’un code de couleurs).

• Branchez les câbles d’enceintes de couleur aux prises “+”.

• Si vous branchez les câbles aux prises incorrectes (“+” à “–”) ou reliez les enceintes au mauvais canal (L à R), vous n’obtiendrez pas un son naturel.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 21 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Exemple de conﬁguration élémentaire et rôle de chaque enceinte

Cette section propose un exemple de conﬁguration de base et décrit la fonction de chaque enceinte; sachez toutefois que l’emplacement idéal des enceintes varie en fonction la taille de la pièce et de la surface des murs. Même si vous n’arrivez pas à suivre l’exemple ci-dessous à la lettre, vous pouvez facilement produire un son surround de qualité optimale en spéciﬁant la distance entre votre position d’écoute et les enceintes (page 62). Vous pouvez en outre régler le volume de chaque enceinte selon vos préférences (page 63). (Effectuez ces réglages une fois toutes les connexions terminées.)

Exemple de configuration d’enceintes

Enceinte centrale

ST-V10X

Enceinte

avant droite

ST-V10X

Enceinte surround droite

Subwoofer SWA-V10X

Enceinte

avant gauche

ST-V10X

Enceinte surround gauche

ST-V10X ST-V10X

PR-155X

Position d’écoute

Enceinte centrale

Placez l’enceinte centrale aussi près que possible de l’écran et juste en face de la position d’écoute. L’enceinte centrale enrichit l’image sonore en localisant les effets sonores et en servant d’intermédiaire aux signaux passant du canal gauche au canal droit. Pour les ﬁlms, cette enceinte reproduit généralement les dialogues et la narration.

Utilisation de supports ou ﬁxations d’enceinte en option

Chaque enceinte satellite dispose à son dos d’un oriﬁce ﬁleté (M5) et de deux oriﬁces ﬁletés (M5) de 60 mm sur sa surface inférieure. Vous pouvez ﬁxer l’enceinte via sa surface inférieure à l’aide de supports ou ﬁxations en option. Pour effectuer le montage avec un support ou une ﬁxation, utilisez des vis M5 d’un ﬁlet long de 7– 12 mm, selon l’épaisseur du support.

5 mm

Attache (disponible chez un quincaillier)

Vis M5

Montage mural des enceintes

Utilisez les attaches murales fournies. (Voyez page 15.)

7–12 mm

Enceintes avant gauche et droite

Placez les enceintes avant en face de la position d’écoute, de part et d’autre de l’écran.

•Veillez à ce que les enceintes avant soient à la même hauteur que l’enceinte centrale.

•Tournez les enceintes vers vous. Nous vous recommandons de placer les enceintes de façon symétrique par rapport à l’écran.

Enceintes Surround

Placez les enceintes surround de chaque côté de ou derrière la position d’écoute. Les enceintes surround recréent l’atmosphère des salles de cinéma ou salles de concerts en simulant la dispersion tridimensionnelle du son et en reproduisant des sons localisés (constituant l’arrière-plan sonore) ainsi que des effets spéciaux sonores (pour donner du relief à des scènes d’action, par exemple).

Fr-

Branchement incorrect

Insérez à fond

■

HTC-V10X_FSI.book Page 22 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Subwoofer

Placez le subwoofer près des enceintes avant. Le caisson de graves (ou “subwoofer”) sert à produire des graves ultra-puissants. Il ne reproduit donc que les sons de basse fréquence. Le subwoofer doit se trouver à un endroit correspondant au tiers de la largeur du mur.

Attention:

Ne posez jamais une enceinte satellite sur le bord d’un bureau ou d’un rack. Elle risquerait de tomber et de causer des blessures.

Avant d’effectuer des connexions

• Insérez fermement les ﬁches des câbles dans les prises. Si les câbles ne sont pas branchés à fond, cela risque d’engendrer du bruit ou des dysfonctionnements.

• N’attachez pas les câbles audio et le cordon d’alimentation et/ ou les câbles d’enceintes dans un même faisceau. Cela risquerait de dégrader la qualité du son.

• Ne pliez pas le câble optique et ne l’enroulez pas en spirale compacte. Toute erreur de connexion pourrait engendrer du bruit ou des dysfonctionnements.

• Quand toutes les connexions sont effectuées, branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise de courant de tension appropriée (page 30).

• La prise DIGITAL INPUT est recouverte d’un capuchon de protection. Quand vous comptez utiliser cette prise, retirez son capuchon. Si vous ne vous servez pas de cette prise, remettez son capuchon en place.

Brancher le contrôleur AV (PR-155X) et le lecteur de DVD (DV-S155X).

Vous pouvez relier les sorties audio du DV-S155X à ces prises. Reliez la prise DIGITAL INPUT (OPTICAL) DVD/CD du PR-155X à la prise DIGITAL OUT-

PUT du DV-S155X au moyen du câble optique fourni. Pour établir une connexion avec d’autres appareils Onkyo, reliez les prises DVD/CD 2CH INPUT du PR-155X aux prises AUDIO OUTPUT L/R du DV-S155X au moyen d’un câble audio.

Reliez la sortie vidéo du lecteur DVD directement au téléviseur.

Câble optique

PR-155X

DVD PLAYER

REPEAT

STANDBY

DISPLAY

Câble audio

Fr-

DV-S155X

DIMMERPROGRESSIVERANDOM

DV-S

155X

■

HTC-V10X_FSI.book Page 23 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Connecter un lecteur DVD avec des sorties multi canaux.

Utilisez un câble optique pour relier la prise DIGITAL INPUT (OPTICAL) (DVD/CD) du PR155X à la sortie numérique optique du lecteur DVD. Branchez en outre les prises MULTI CH INPUT du PR-155X aux sorties multi canaux du lecteur DVD par le biais de câbles audio ou multi canaux. (Un DVD audio et un CD Super Audio transmettent uniquement des signaux audio. Songez à établir des connexions analogiques ET numériques.) De plus, il faut changer le réglage de sortie multi canaux (voyez page 33).

Câble optique

DIGITAL OUTPUT

PR-155X

PROGRESSIVE

TOP MENU MENU

FRONT

OUTPUT

MULTI

SURR CENTER

SUB WOOFER

PROGRESSIVE SCAN

RETURN SETUP

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO / VIDEO PLAYER

DV-SP502

Câbles audio

Brancher un enregistreur MD (prises MD)

Les prises MD peuvent être branchées aux entrées/sorties d’un enregistreur MD. (L’illustration suivante montre comment connecter un appareil Onkyo disponible en option.) Utilisez un câble audio pour brancher les prises MD IN du PR-155X aux sorties audio de l’enregistreur MD. Utilisez un autre câble audio pour brancher les prises MD OUT du PR-155X aux entrées de l’enregistreur MD. Comme un enregistreur MD n’utilise que deux canaux/pistes, les informations Dolby et autres ajouts numériques ne sont même pas enregistrés dans le domaine numérique. Toutefois, des informations surround comme Dolby Pro Logic II peuvent être transférées via une connexion analogique.

PR-155X

Câbles audio

AUDIO

OUT

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 24 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Brancher un enregistreur de CD, une platine a cassette ou un magnétoscope (prises CDR/TAPE/TV/VIDEO)

Branchez ces prises aux entrées/sorties audio de votre enregistreur de CD, d’une platine à cassette, d’un téléviseur et/ou d’un magnétoscope. Reliez la sortie vidéo du magnétoscope directement au téléviseur.

(L’illustration suivante montre comment connecter des unités Onkyo disponibles en option.) Utilisez un câble audio pour brancher les prises CDR/TAPE/TV/VIDEO IN du PR-155X aux

sorties audio de l’autre appareil. Utilisez un deuxième câble audio pour brancher les prises CDR/TAPE/TV/VIDEO OUT du PR-

155X aux entrées de l’autre appareil. Pour écouter le signal numérique de l’unité voulue, vous devez relier la prise DIGITAL INPUT

(OPTICAL) CDR/TAPE/TV/VIDEO du PR-155X à la sortie numérique optique de l’autre appareil.

Dans le cas d’un CDR-201A Onkyo, il faut relier le PR-155X aux deux prises DIGITAL OUTPUT 2 du CDR-201A.

• Comme un enregistreur CD-R, CD ou une platine à cassette n’utilise que deux canaux/pistes, les informations Dolby et autres ajouts numériques ne sont même pas enregistrés dans le domaine numérique. Toutefois, des informations surround comme Dolby Pro Logic II peuvent être transférées via une connexion analogique.

• Pour utiliser des appareils Onkyo compatibles , il faut choisir la source appropriée sur chaque composant (voyez page 32).

Fr-

PR-155X

Câble optique

Câble audio

AUDIO

DIGITAL OUTPUT

AUDIO

OUT

DISPLAY

STANDBY / ON

STANDBY

AUDIO CD RECORDER

INPUT

FINALIZE

DUBBING

MULTI JOG

EDIT / NO YES

REC

PUSH TO ENTER

CDR-201A

■

HTC-V10X_FSI.book Page 25 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Ecouter le son de télévision en surround (prise CDR/TAPE/TV/VIDEO)

Utilisez un câble optique pour relier la prise DIGITAL INPUT (OPTICAL) CDR/TAPE/TV/ VIDEO du PR-155X à la sortie audio numérique du téléviseur. Si le téléviseur ne propose pas de sortie numérique, reliez les prises CDR/TAPE/TV/VIDEO IN du PR-155X aux sorties audio analogiques du téléviseur.

PR-155X

Câble optique

Sortie

audio

Sortie

numérique

Brancher d’autres composants (prise DIGITAL INPUT (OPTICAL) LINE/GAME)

Cette prise peut être reliée à un ordinateur ou une console de jeux muni(e) d’une sortie audio numérique. Utilisez un câble optique pour relier la prise DIGITAL INPUT (OPTICAL) LINE/GAME du PR-155X à la sortie numérique optique de l’ordinateur ou de la console de jeux. Si votre ordinateur ne propose pas de sortie numérique optique, vous pourriez installer une carte proposant ce type de prise si vous tenez à une connexion numérique.

Astuce:

Vériﬁez le réglage de sortie audio numérique sur l’appareil connecté. Par défaut, certaines consoles de jeu avec lecteur de DVD peuvent être réglées pour ne pas transmettre les signaux en format Dolby Digital ou DTS.

PR-155X

Câble optique

Sortie

numérique

Console de jeu

Ordinateur

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 26 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

A propos des fonctions système ( )

En branchant des éléments Onkyo de la série Onkyo Separate Collection avec des câbles et des câbles audio, vous bénéﬁciez des fonctions du système décrites ci-dessous. désigne un type de câble spécial conçu uniquement pour les éléments Onkyo.

En branchant un lecteur de DVD, un enregistreur MD ou CD de la série Onkyo Separate Collection:

Brancher des éléments du système

(Brancher des éléments de la série Onkyo Separate Collection)

Mise sous tension automatique

Quand vous mettez sous tension un des éléments branchés au PR-155X ou si vous lancez la reproduction, le PR-155X est automatiquement mis sous tension. Quand vous mettez le PR-155X sous ou hors tension, tous les autres éléments compatibles sont également mis sous/hors tension.

Direct Change (choix automatique de la source d’entrée)

Quand vous lancez la lecture sur un appareil branché au PR-155X, il choisit automatiquement l’élément en question comme source d’entrée.

Utiliser la télécommande

La télécommande fournie permet de piloter tous les éléments connectés au PR-155X.

Minuterie programmable (Program Timer)

Vous pouvez programmer le PR-155X pour déclencher automatiquement la lecture ou l’enregistrement sur l’élément en question à l’heure programmée.

Enregistrement synchronisé d’un CD

Si votre enregistreur CD se trouve en mode d’attente d’enregistrement, il sufﬁt de lancer la reproduction du lecteur de CD pour aussi déclencher l’enregistrement.

Pour en savoir plus, voyez les pages 19~25.

Pour en savoir plus, voyez la page 17.

Pour en savoir plus, voyez les pages 50.

Voy ez le mode d’emploi de l’enregistreur CD pour plus de détails.

• Cet automatisme n’est disponible que si toutes les connexions sont correctes. Vous devez aussi effectuer les branchements audio et corrects (voyez les pages 19~25).

• Pour en savoir plus sur les fonctions du système, voyez le mode d’emploi des éléments connectés.

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 27 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Connexion d’un câble

Les fonctions du système sont accessibles moyennant le branchement d’un élément Onkyo doté d’une prise .

•Vous pouvez piloter les fonctions du système avec la télécommande fournie. Veillez à diriger

la télécommande vers le capteur de télécommande du PR-155X.

• Pour savoir comment effectuer les connexions de chaque élément, voyez leur mode d’emploi

respectif.

Exemple

PR-155X (contrôleur AV)

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

AV CONTROLLER

SW LV L CTRL

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

MEMORY

CLEAR

(

)

GRN

(

)

MULTI IN

RED

INPUT

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

MASTER VOLUME

SURROUND

155X

Enregistreur CD (CDR-201A), etc.

AUDIO CD RECORDER

MULTI JOG

EDIT / NO YES

REC

PUSH TO ENTER

CDR-201A

DISPLAY

STANDBY / ON

STANDBY

INPUT

FINALIZE

DUBBING

Lecteur DVD (DV-S155X)

DVD PLAYER

DIMMERPROGRESSIVERANDOM

REPEAT

STANDBY

DISPLAY

DV-S

155X

• Branchez la prise à la prise d’un élément Onkyo.

• Quand l’élément en question est doté de deux prises , chacune d’elles remplit la même

fonction. Dans ce cas, vous pouvez utiliser n’importe quelle prise.

• Notez que le simple fait de brancher un câble n’active pas les fonctions du sys-

tème. Vous devez aussi effectuer les branchements audio corrects.

Fr-

HTC-V10X_FSI.book Page 28 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Connexion des antennes FM et AM intérieures fournies

Antenne AM intérieure

Antenne FM intérieure

■

Insérez dans l’oriﬁce.

Relevez le levier et maintenez-le dans cette position.

Insérez l’extrémité du cordon.

Relâchez le levier pour ﬁxer le câble.

Positionnement de l’antenne FM intérieure

Tout en écoutant une station FM, déployez l’antenne et orientez-la dans différentes directions pour trouver le signal optimal. Quand vous avez trouvé la position produisant le moins de distorsion, ﬁxez l’antenne à l’aide de punaises.

Positionnement de l’antenne AM intérieure

Tout en écoutant un programme AM, placez l’antenne dans la position offrant un signal optimal. Eloignez le plus possible l’antenne de l’appareil, du téléviseur, des câbles d’enceintes et des cordons d’alimentation (secteur).

Remarque:

Insérez chaque extrémité du câble d’antenne AM dans une des prises pour antenne AM prévues à cet effet. Contrairement aux câbles d’enceintes, qui comportent un pôle positif et un pôle négatif, le câble de l’antenne AM n’a pas de pôle.

Connexion d’une antenne AM extérieure

Pour améliorer la réceptivité de l’antenne extérieure, étendez-la horizontalement audessus d’une fenêtre ou sur un mur. Laissez l’antenne AM intérieure fournie branchée.

Antenne AM inté-

rieure

Remarque:

Reliez l’antenne à la terre pour éviter les risques d’électrocution posés par la foudre.

Fr-

Antenne extérieure

Câble

d’antenne isolé

HTC-V10X_FSI.book Page 29 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Connexions —suite

Répartiteur de type directif

N’utilisez pas la même antenne pour la réception FM et TV (ni pour le magnétoscope) car la combinaison de ces signaux pourrait produire des interférences. Si vous souhaitez utiliser une antenne commune pour les signaux FM/TV (ou magnétoscope), utilisez un répartiteur de type directif.

Vers le contrôleur AV Vers le téléviseur

■

Répartiteur de type directif

(ou magnétoscope)

Fr-

■

HTC-V10X_FSI.book Page 30 Wednesday, July 21, 2004 3:31 PM

Mise sous tension du PR-155X

Avant de brancher le PR-155X au secteur

Vériﬁez que toutes les connexions décrites aux pages 19–25 sont effectuées (le branchement au téléviseur est indispensable). La baisse de tension momentanée produite quand vous mettez le PR-155X sous tension pourrait affecter d’autres appareils électriques comme des ordinateurs. Dans ce cas, branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant dépendant d’un autre circuit.

Astuce:

Evitez de placer le DV-S155X, un enregistreur MD ou CD sur le PR-155X car ils ont tendance à dégager beaucoup de chaleur.

Mise sous tension du PR-155X

Ecran

Display

AV CONTROLLER

DTSPCM DIGITAL DSP STEREO

(

)

GRN

MULTI IN

MASTER VOLUME

(

)

RED

STANDBY/

STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY / ON

PHONES

SW LV L CTRL

MEMORY

CLEAR

INPUT

TIMER

MULTI JOG

PUSH TO ENTER

SURROUND

155X

Les boutons de télécommande utilisés dans la procédure suivante sont illustrés dans un cadre gris ( ).

STANDBY

STANDBY / ON

Appuyez sur le bouton STANDBY/ON du PR155X de la télécommande pour mettre le PR155X sous tension.

L’écran du PR-155X s’active, ses témoins s’allument et le témoin POWER s’allume sur le subwoofer

PR-155X

(SWA-V10X).

Fr-

+ 182 hidden pages