Onkyo DS-A1 BROCHURE

Remote Interactive Dock Dock Remote Interactive Dock Remote Interactive Remote Interactive-Dock RI Dock voor interactieve

afstandsbediening

Deutsch

Français

RI-docka för iPod-spelare

遠程交互基座

DS-A1

Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

使用手冊

Español

Italiano

Nederland

Svenska

中文（繁體字）

ItFr

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Gerätes von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Herstellen der Verbindungen und der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Befolgen Sie bitte alle Hinweise, um mit Ihrem Onkyo-Gerät die bestmögliche Audioqualität für einen optimalen Hörgenuss zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

ACHTUNG:

UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT:

UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN. NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie sich diese Hinweise durch.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch.

7. Versperren Sie niemals die vorhandenen Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.

8. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer Wärmequelle, z.B. eines Heizkörpers, Ofens bzw. anderen Gerätes, das viel Wärme erzeugt.

9. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen. Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unterschiedlicher Breite auf. Ein geerdeter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf. Der breitere Stift bzw. der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, müssen Sie einen Elektriker bitten, neue Steckdosen zu installieren.

10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird. Diese Gefahr besteht insbesondere in der Nähe der Steckdose oder des Kabelaustritts am Gerät.

11. Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird/werden.

12. Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, den Netzanschluss.

De-

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen” im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen (Service) in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation hinweisen.

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

13. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualiﬁzierten Kundendienststelle. Das Gerät muss zur Wartung eingereicht werden, wenn es Schäden aufweist, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn Wasser oder Fremdkörper in das Geräteinnere gelangt sind, wenn das Gerät Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw. wenn es sich nicht normal verhält oder wenn seine Funktionstüchtigkeit merklich nachgelassen hat.

14. Schäden, die eine Reparatur erfordern Lösen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Gerät bei einer qualiﬁzierten Kundendienststelle ein, wenn: A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschä-

digt ist;

B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins

Geräteinnere gelangt sind;

C. Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B.

durch Regen oder Wasser);

D. Das Gerät anhand der in dieser Anleitung

gegebenen Hinweise nicht erwartungsgemäß funktioniert. Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente verwenden, die ausdrücklich erwähnt werden, weil andere Handlungsabläufe zu so schweren Schäden führen können, dass nur ein qualiﬁzierter Wartungstechniker sie wieder beheben kann;

E. Das Gerät hingefallen ist bzw. das Gehäuse

sichtbare Schäden aufweist;

F. Wenn die Leistung des Gerätes merklich

nachgelassen hat—das sollte immer als Warnung gewertet werden, dass das Gerät überprüft werden muss.

Vorsichtsmaßnahmen

Inhalt

1. Urheberrechte —Außer für private Zwecke ist

das Aufnehmen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar.

2. Pﬂege —Hin und wieder sollten Sie das Gerät

mit einem weichen Tuch abstauben. Hartnäckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen. Wischen Sie das Gehäuse gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Verdünner, Waschbenzin oder chemische Lösungsmittel, da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung ablösen können.

3. Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen Händen— Fassen Sie das Netzkabel dieses Gerä-

tes niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen, müssen Sie es sofort zur Wartung bei Ihrem Onkyo-Händler einreichen.

Modelle für Europa

Konformitätserklärung

Wir,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANY

erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt, das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den folgenden technischen Normen übereinstimmt: EN60065, EN55013, EN55020 und EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANY

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Über das RI-Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kompatible iPods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Erkundung des RI-Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anschlussbeispiele für RI-Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verwendung des RI-Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einsetzen des iPod in das RI-Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funktionsübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Steuerung des iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

iPod-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De-

Vorbereitungen

Über das RI-Dock

Mit dem RI-Dock von Onkyo können Sie Musik, die Sie auf einem Apple bequem und in hervorragender Qualität über Ihre Onkyo-Anlage wiedergeben. Außerdem können Sie zur Steuerung des iPod Ihre Onkyo-Fernbedienung verwenden. iPod-Musikdaten werden über das RIDock an Ihren Verstärker und die Boxen ausgegeben, Bilddaten eines iPod photo können Sie über das RIDock zu Ihrem Fernseher übertragen.

steht für „Remote Interactive” und bezeichnet

ein exklusives Onkyo-System, das die Steuerung von

-kompatiblen Audiogeräten von Onkyo mit einer

einzigen Fernbedienung erlaubt. Außerdem können alle Geräte gemeinsam ein- und ausgeschaltet werden. Und wenn Sie die Wiedergabe eines Gerätes starten, schaltet sich der Verstärker automatisch ein und wählt die entsprechende Eingangsquelle.

In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir für das DS-A1 Remote Interactive-Dock die Bezeichnung „RI-Dock”.

iPod

gespeichert haben,

Funktionen

❑ iPod-Musikwiedergabe mit hervorragendem

Klang über Ihre Onkyo-Anlage Steuerung des iPod über Ihre Onkyo-Fernbedie-

†

nung S-Video-Ausgang zum Abspielen von iPod photo-

Diashows auf einem Fernseher. Unterstützt werden alle iPods mit Dock-Anschluss,

darunter auch die Modelle iPod mini und iPod photo

Auﬂaden der iPod-Batterie während der Musikwiedergabe.

Neueste Informationen zum RI-Dock Sie auf der Onkyo-Webpage: www.onkyo.com

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie, ob Sie folgende Dinge bekommen haben:

• DS-A1 Remote Interactive-Dock

• Audiokabel

• S-Video-Kabel

• Netzteil

• -Kabel

• Bedienungsanleitung

• iPod-Adapter

Für iPod mini

Für iPod (30GB, 40GB) & iPod photo (60GB)

Für iPod (10GB, 15GB, 20GB) & iPod photo (30GB)

Kompatible iPods

Entwickelt für: iPod photo (Software 1.0 oder neuer)

• iPod mini (Software 1.2 oder neuer)

• iPod der 4. Generation mit Click Wheel (Software 3.0.2 oder neuer)

• iPod der 3. Generation mit Touch Wheel und

Tasten

(Software 2.2 oder neuer)

Anmerkungen:

•Vor dem ersten Einsatz des RI-Dock sollten Sie Ihr iPod auf den neuesten Softwarestand bringen. Gehen Sie hierfür auf die Apple-Webpage: www.apple.com

*Apple und iPod sind in den USA und anderen Ländern geschützte Warenzeichen der Apple Computer, Inc.

†Gilt nur für Fernbedienungen, die mit einem -kompatiblen Receiver oder Verstärker von Onkyo geliefert wurden. Die verfüg-

baren Funktionen richten sich nach dem jeweiligen -Verstärker und der iPod-Generation.

De-

❑

■

•

Vorbereitungen

—Fortsetzung

Erkundung des RI-Dock

RI MODE-Schalter

Hiermit sorgen Sie dafür, dass das Gerät dem Verstärkereingang und Fernbedienungsmodus entspricht (siehe unten).

Netzanzeige

Dock-Anschluss

iPod-Fach

-Buchse

S VIDEO OUT-Buchse

DC IN-Buchse, 12V/1A

AUDIO OUT L/RBuchsen

Anschlussbeispiele für RI-Dock

Verbinden Sie die AUDIO OUT L/R-Buchsen des RI-Dock über das beiliegende Audiokabel mit den TAPE (MD, CDR) IN-Buchsen Ihres Verstärkers.

2. Verbinden Sie die -Buchse des RI-Dock über

das beiliegende -Kabel mit einer Buchse eines Ihrer Onkyo-Systembausteine.

3. Wenn Sie einen iPod photo anschließen

möchten, verbinden Sie die S VIDEO-Buchse des RI-Dock mit einem S-Video-Eingang Ihres AVReceivers von Onkyo. Alles Weitere hierzu ﬁnden Sie auf Seite 7.

4. Schließen Sie das Netzteil an die DC IN-Buchse

des RI-Dock an.

5. Versehen Sie das Netzteil mit dem passenden

Steckeradapter (das kann schon der Fall sein) und stecken Sie das Netzteil in eine geeignete Steckdose.

Anmerkung: Wenn sich das Netzteil gelöst hat oder nicht mit dem RI-Dock verbunden ist, erfolgt am RIDock keine Ton- oder Bildausgabe, die -Funktionen sind nicht belegt und die iPod-Batterie wird nicht aufgeladen.

Anzeige der Verstär-

kerquelle

RI MODE-Schalter

Fernbedienungs-

modus

TAPE

TAPE MD CDR

RI MODE SELECT

TAPE HDD

TAPE MD CDR

TAPE

(RECEIVER)-

Modus

CD-R HDD

RI MODE SELECT

TAPE

MD CDR

CD-R

HDD

MD-

Modus

Wie man die Signalquelle und den Fernbedienungsmodus wählt, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Verstärkers.

Um auf dem Verstärker „MD” oder „CDR” statt „TAPE” als Quelle zu wählen, müssen Sie die [TAPE]-Taste gedrückt halten.

-kompatibler

Verstärker

WeißRot

Weiß

-Kabel

S-Video-Kabel

(nur iPod photo)

S VIDEO IN

Audiokabel

Netzteil

Fernseher

RI MODE SELECT

MD CD-R

TAPE

CDR-

Modus

AUDIO INPUT

Rot

Steckdose

De-

Verwendung des RI-Dock

Einsetzen des iPod in das RI-Dock

■ Bringen Sie den iPod in Deckung mit dem iPodFach des RI-Dock und setzen Sie ihn vorsichtig ein (siehe Abbildung), bis der Steckverbinder des iPod sicher im Dock-Anschluss des RI-Dock sitzt.

■ Bei einigen iPod-Typen müssen Sie vor dem iPod selbst noch einen der beiliegenden iPodAdapter in das iPod-Fach des RI-Dock einsetzen.

iPod mini-Adapter

Anmerkungen:

•Um eine Beschädigung der Dock-Anschlüsse zu vermeiden, dürfen Sie den iPod beim Einsetzen/Entnehmen niemals verdrehen oder verkanten. Passen Sie auch auf, dass Sie das RI-Dock nicht umwerfen, während ein iPod eingesetzt ist.

•Verwenden Sie kein weiteres iPod-Zubehör, wie z.B. drahtlose Sender/Mikrofone, da dies zu Funktionsstörungen führen kann.

•Sobald Sie den iPod eingesetzt haben, schaltet sich das RI-Dock ein und die Netzanzeige leuchtet.

De-6

Adapter für andere iPods

Funktionsübersicht

■ Grundlegende Bedienung

Mit der Fernbedienung Ihres Verstärkers können Sie die grundlegenden iPod-Funktionen, wie etwa Start, Pause, nächster Titel, vorheriger Titel usw. steuern.

Je nach Verstärker und iPod-Generation können Sie auch die folgenden Funktionen nutzen.

•System-Einschalten

Beim Einschalten Ihres Verstärkers, schalten sich auch das RI-Dock und der iPod ein. Bei einigen Modellen müssen Sie die [ON]-Taste der Fernbedienung zweimal drücken, um die anderen Systembausteine mit einzuschalten.

Im Falle eines iPod der 3. Generation wird nur das RIDock eingeschaltet.

•System-Ausschalten

Beim Ausschalten Ihres Verstärkers, schalten sich auch das RI-Dock und der iPod aus.

•Automatisches Einschalten

Wenn Sie die Wiedergabetaste [ ] der Fernbedienung betätigen, während Ihr Verstärker im Bereitschaftsbetrieb ist, schaltet sich dieser automatisch ein, wählt den iPod als Eingangsquelle und der iPod startet die Wiedergabe.

Handelt es sich um einem iPod der 3. Generation müssen Sie hierfür die Wiedergabe- [ ] oder PauseTaste [ ] der Fernbedienung drücken.

•Direktumschaltung

Wenn Sie die iPod-Wiedergabe mit der Fernbedienung starten, während Ihr Verstärker eine andere Quelle wiedergibt, wird automatisch der iPod als Eingangsquelle gewählt.

Handelt es sich um einen iPod der 3. Generation müssen Sie hierfür die Wiedergabe- [ ] oder Pause-Taste [] der Fernbedienung drücken.

•Timer-Wiedergabe

Die Timer-Funktion Ihres Verstärkers kann zum automatischen Einschalten des Verstärkers und Wiedergabestart des iPod zum gewünschten Zeitpunkt verwendet werden.

Nicht für iPods der 3. Generation belegt.

•Synchron-Dimmer

Sobald Sie per Dimmer-Funktion die Display-Helligkeit Ihres Verstärkers regeln, ändert sich die Helligkeit der RI-Dock-Netzanzeige gleichermaßen.

•Weitere Fernbedienungsfunktionen

Auf S. 7 und 8 ﬁnden Sie noch weitere iPod-Funktionen, die sich über Ihre Fernbedienung steuern lassen.

Verwendung des RI-Dock—Fortsetzung

■ Hinweise zum Betrieb

•Die Lautstärke müssen Sie mit dem Lautstärkeregler Ihres Verstärkers einstellen.

•Solange sich der iPod im RI-Dock beﬁndet, ist seine eigene Lautstärkeregelung nicht belegt.

•Bevor Sie Ihren iPod mit einem Kopfhörer verwenden, sollten Sie seine Lautstärke gegebenenfalls verringern.

•Um diese Funktionen nutzen zu können, muss das RI-Dock sowohl über ein Audio- als auch ein Kabel mit dem Verstärker verbunden sein.

•Wenn Ihr Verstärker die Funktionen „System-Einschalten”, „System-Ausschalten, „Automatisches Einschalten” und „Direktumschaltung” nicht unterstützt, müssen Sie ihn von Hand einschalten und auch die zutreffende Signalquelle wählen.

■ Anmerkungen zum iPod photo

•Wenn Sie im Falle eines iPod photo die S VIDEOBuchse des RI-Dock mit einem S-Video-Eingang Ihres AV-Receivers verbunden haben, müssen Sie u.U. diesen Video-Eingang dem TAPE (MD, CDR)Eingang zuordnen. Siehe auch die Bedienungsanleitung Ihres AV-Receivers.

•Auf manchen AV-Receivern lassen sich Video-Eingänge nicht anderen Eingangsquellen zuordnen. In diesem Fall verbinden Sie die S VIDEO-Buchse des RI-Dock mit der VIDEO 2 IN-Buchse des AVReceivers. Wenn Sie eine iPod-Diashow mit Musik wiedergeben möchten, wählen Sie zuerst VIDEO 2 als Eingangsquelle und anschließend TAPE. Der AVReceiver gibt dann die an TAPE IN anliegenden Audiosignale aus. Da die Video-Eingangsquelle durch Anwahl des TAPE-Eingangs nicht geändert wird, werden die an VIDEO 2 IN anliegenden Bildsignale nach wie vor ausgegeben.

Steuerung des iPod

Die nachfolgende Tabelle zeigt, welche Fernbedienungstasten zur Steuerung des iPod verwendet werden können. Wählen Sie den zutreffenden Fernbedienungsmodus und richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des Verstärkers. Beachten Sie jedoch, dass bei einigen Fernbedienungen die Tastenbeschriftung anders lautet oder aber bestimmte Tasten nicht vorhanden sind.

iPod-Funktion

Ein/Ausschalten

Start

Pause

Nächster Titel

Vorheriger Titel

Schneller Vorlauf

Schneller Rücklauf

*iPods der 3. Generation unterstützen bestimmte Funktionen selbst nach Installieren der neuesten Software-Version nicht. * Im April 2005 unterstützte noch keine Fernbedienung den HDD-Modus. * Im Falle eines iPod photo müssen Sie dessen eigene Bedienelemente betätigen, um das vorherige/nächste Foto einer Dias-

how zu wählen.

TAPE-Modus

[], [ ] Vor [ ]

[], [] Zurück [ ]

Fernbedienungstaste

MD-

Modus

[STANDBY], [ON] —

Wiedergabe [ ]

Pause [ ], Stopp [ ] Pause [ ]

—

CDR-

Modus

Vorspulen [ ]

Zurückspulen [ ]

HDD-

Modus

Beschreibung

Hiermit können Sie den iPod und das RI-Dock zusammen einschalten, wenn letzteres im Bereitschaftsbetrieb ist (iPods der 3. Generation schalten sich nicht mit ein). Wenn das RI-Dock hingegen eingeschaltet ist, aktivieren Sie hiermit den Bereitschaftsbetrieb und schalten das iPod aus.

Hiermit starten Sie die Wiedergabe des iPod. Ist der iPod noch aus, schaltet er sich automatisch ein. (Steuert bei iPods der 3. Generation „Start/Pause”.)

Hiermit aktivieren Sie die Wiedergabepause des iPod (Steuert bei iPods der 3. Generation „Start/Pause”.)

Hiermit springen Sie zum nächsten iPod-Titel. Hiermit können Sie den aktuellen iPod-Titel erneut

abspielen. Drücken Sie zwei Mal, um den vorherigen Titel zu wählen.

Gedrückt halten, um den Schnellvorlauf des iPod zu aktivieren.

Gedrückt halten, um den Schnellrücklauf des iPod zu aktivieren.

De-7

Verwendung des RI-Dock—Fortsetzung

Diese Funktionen sind für iPod photo, iPod mini und iPods der 4. Generation belegt – allerdings nur mit bestimmten Verstärkern von Onkyo.

iPod-Funktion

Zufällige Wiedergabe

Wiederholte Wiedergabe

Hintergrundbeleuchtung

Wiedergabeliste/Album-Modus

Nächste Wiedergabeliste

Vorherige Wiedergabeliste

Nächstes Album

Vorheriges Album

*Je nach Verstärker kann es sein, dass nicht alle Tasten erwartungsgemäß funktionieren.

[REVERSE

Reverse-

gabe [ ]

Fernbedienungstaste

TAPE-

Modus

[DOLBY

MODE]

REC [ ]

Wieder-

[ENTER], [PROGRAM],

Vorspulen [ ]

Zurückspulen [ ]

Vor [ ]

Zurück [ ]

MD-

Modus

CDR-

Modus

[RANDOM], [PLAYMODE],

[SHUFFLE]

[REPEAT]

[DISPLAY], [SCROLL]

[MEMORY]

HDD-

Modus

—

[PLAYLIST

UP]

[PLAYLIST

DOWN]

[ALBUM

UP]

[ALBUM

DOWN]

Beschreibung

Hiermit stellen Sie die „Shufﬂe”-Funktion des iPod auf „Titel”, „Alben” oder „Aus”.

Hiermit stellen Sie die „Wiederholen”-Funktion des iPod auf „Ein”, „Alle” oder „Aus”.

Hiermit lässt sich die iPod-Hintergrundbeleuchtung für 30 Sekunden aktivieren.

Um die nachfolgenden Funktionen auch in anderen Modi als HDD verwenden zu können, müssen Sie zuerst mit den Tasten in dieser Zeile den Wiedergabeliste- bzw. Album-Modus wählen. Drücken Sie dann innerhalb von 5 Sekunden die benötigte Taste (solange die Netzanzeige des RI-Dock blinkt).

Hiermit wählen Sie auf dem iPod die nächste Wiedergabeliste. Sie müssen aber vorher den Modus wählen (Wiedergabeliste/Album, siehe oben).

Hiermit wählen Sie auf dem iPod die vorherige Wiedergabeliste. Sie müssen aber vorher den Modus wählen (Wiedergabeliste/Album, siehe oben).

Hiermit wählen Sie auf dem iPod das vorherige Album. Sie müssen aber vorher den Modus wählen (Wiedergabeliste/Album, siehe oben).

iPod-Funktionen

Starten der iPod-Wiedergabe

Sobald Sie die Wiedergabe des iPod starten, wählt Ihr Verstärker automatisch die Signalquelle, an deren Eingang Sie den iPod angeschlossen haben. Wenn sich der Verstärker zu jenem Zeitpunkt im Bereitschaftsbetrieb beﬁndet, wird er automatisch eingeschaltet.

Verwendung der Weck-Funktion des iPod

Sie können die Weck-Funktion des iPod dazu verwenden, ihn zusammen mit Ihrem Verstärker zum gewünschten Zeitpunkt automatisch einzuschalten. Ihr Verstärker wählt dann automatisch die Signalquelle, an deren Eingang Sie den iPod angeschlossen haben.

Anmerkungen:

•Um diese Funktionen nutzen zu können, muss sich der iPod im RI-Dock beﬁnden und das RI-Dock muss sowohl über ein Audio- als auch ein Kabel mit dem Verstärker verbunden sein.

•Vergessen Sie nicht, die Lautstärke Ihres Verstärkers auf einen geeigneten Wert zu stellen, bevor Sie diese Funktionen verwenden.

De-8

•Es kann sein, dass Ihr Verstärker eine kurze Weile zum „Hochfahren” benötigt, so dass die ersten paar Sekunden des ersten Titels evtl. nicht wiedergegeben werden.

•Bevor Sie eine andere Eingangsquelle wählen, sollten Sie die Wiedergabe des iPod anhalten, damit Ihr Verstärker nicht versehentlich wieder die iPodEingangsquelle wählt.

•Wenn Sie Zubehör an den iPod angeschlossen haben, kann es sein, dass Ihr Verstärker die Eingangsquelle nicht mehr ordnungsgemäß wählt.

Auﬂaden der iPod-Batterie

Die Batterie des iPod wird aufgeladen, während er sich im RI-Dock beﬁndet.

Anmerkungen:

•Damit Ihr iPod aufgeladen wird, müssen Sie das Netzteil in eine Steckdose stecken und mit der DC IN-Buchse des RI-Dock verbinden.

•Die iPod-Batterie wird auch dann aufgeladen, wenn die Netzanzeige des RI-Dock aus ist.

•Siehe auch die Bedienungsanleitung des iPod.

Fehlersuche

Technische Daten

■ Sie hören nichts.

• Schauen Sie nach, ob die iPod-Wiedergabe gestartet wurde.

•Überprüfen Sie, ob der iPod ordnungsgemäß in das RI-Dock eingesetzt ist.

•Ist der Verstärker eingeschaltet und die richtige Eingangsquelle gewählt? Ist der Lautstärkeregler aufgedreht?

•Überprüfen Sie, ob die Stecker vollständig in die Buchsen geschoben sind.

• Schauen Sie nach, ob das Netzteil an eine geeignete Steckdose angeschlossen ist und mit dem RIDock verbunden wurde.

■ Der iPod lässt sich nicht über die Fernbedienung steuern.

•Überprüfen Sie, ob der iPod ordnungsgemäß in das RI-Dock eingesetzt ist.

•Wenn Ihre Fernbedienung über mehrere ModusTasten verfügt, dann haben Sie vielleicht den falschen Fernbedienungsmodus gewählt.

•Kontrollieren Sie die Position des RI MODE-Schalters am RI-Dock.

•Zur Steuerung des iPod müssen Sie die Fernbedienung auf den Sensor des Verstärkers richten.

•Das RI-Dock muss sowohl über - als auch ein Audiokabel mit dem Verstärker verbunden sein.

•Auf einigen Verstärkern lässt sich TAPE IN auf TAPE, MD oder CDR stellen. Die Position des

Schalters des RI-Dock

sprechen. Siehe auch die Bedienungsanleitung des Verstärkers. Wenn Sie den iPod immer noch nicht bedienen können, sollten Sie zuerst seine Wiedergabetaste (Play) drücken. Danach müsste die Fernbedienung dann möglich sein.

muss dieser Einstellung ent-

RI MODE-

Stromversorgung: 12V-Netzteil (DC) Leistungsaufnahme: 0,4W (iPod nicht ange-

schlossen) Gewicht: 220g Abmessungen (B x H x T): 11,2 x 5,6 x 11,2cm Anschlüsse: S VIDEO OUT,

AUDIO OUT L/R,

-Buchse

Änderungen der technischen Daten und der Ausführung vorbehalten.

•Die Bedienhinweise in dieser Anleitung gelten für alle im April 2005 bekannten iPod-Versionen. Zukünftige Systemaktualisierungen werden eventuell nicht unterstützt.

•Das zum RI-Dock gehörige Netzteil (IU152120100-WP) eignet sich ausschließlich für das RI-Dock. Verwenden Sie es nie mit einem anderen Gerät. Umgekehrt dürfen Sie niemals ein anderes Netzteil an das RI-Dock anschließen. Sonst könnte das RI-Dock nämlich beschädigt werden.

•Wenn Sie nach Anwahl eines FM- oder AM-Radiosenders Rauschen bemerken, sollten Sie die Antenne etwas weiter vom RI-Dock, iPod oder dem Netzteilkabel entfernt aufstellen. Verdrehen Sie das Netzteilkabel außerdem niemals mit anderen Kabeln.

De-9

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant d’effectuer la moindre connexion et d’utiliser ce produit. En suivant les instructions données, vous proﬁterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procurer. Conservez ce manuel aﬁn de pouvoir le consulter ultérieurement.

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les oriﬁces d’aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les ampliﬁcateurs) générateur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente une ﬁche polarisée ou une ﬁche avec mise à la terre. Une ﬁche polarisée dispose de deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une ﬁche avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre sécurité. Si la ﬁche fournie ne peut être insérée dans la prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au niveau des ﬁches, des cachecâbles et de la sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des ﬁxations/accessoires préconisés par le fabricant.

12. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il reste inutilisé longtemps.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes relatives à l’entretien et à l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

13. Veuillez faire appel à un technicien qualiﬁé pour l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre: cordon d’alimentation ou ﬁche endommagée, liquide renversé ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

14. Dommages nécessitant réparation Débranchez l’appareil du secteur et conﬁez-le à un technicien qualiﬁé lorsque: A. Le cordon d’alimentation ou sa ﬁche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier. C. L’appareil a été exposé à la pluie. D. L’appareil ne semble pas fonctionner norma-

lement lorsque vous l’utilisez en respectant

les instructions données. N’effectuez que les

réglages préconisés dans le manuel car un

mauvais réglage d’autres commandes risque

d’endommager l’appareil et nécessitera un

long travail de remise en état par un techni-

cien qualiﬁé. E. L’appareil est tombé ou son boîtier est

endommagé. F. S es performances semblent affectées.

Fr-2

Précautions

Sommaire

1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre

pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la ﬁnition ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier.

3. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillées—Ne manipulez jamais cet

appareil ou son cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, faites-le vériﬁer par votre revendeur Onkyo.

Modèles pour l’Europe

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

Remarques importantes pour votre sécurité . . . 2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A propos du RI Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

iPods compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tour d’horizon du RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Schémas de connexions du RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utiliser le RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Placer l’iPod dans le RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Survol des fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Télécommander l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fonctions iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Fr-3

Prise en main

A propos du RI Dock

Le RI Dock Onkyo vous permet d’écouter facilement la musique de votre * iPod* Apple avec votre système audio Onkyo aﬁn de bénéﬁcier d’une sonorité extraordinaire; vous pouvez alors utiliser la télécommande Onkyo pour piloter l’iPod. Le RI Dock transmet la musique de votre iPod à l’ampli et aux enceintes ainsi que les données vidéo d’un iPod photo à votre téléviseur.

, l’abréviation de Remote Interactive, est un sys-

tème de télécommande exclusif d’Onkyo permettant de piloter différents composants audio Onkyo compatibles avec une seule télécommande. De plus, tous les composants peuvent être activés ou coupés simultanément; l’ampli est automatiquement activé et sélectionne la source d’entrée adéquate lorsque vous lancez la lecture sur un des composants sources.

Dans ce manuel, le dock DS-A1 Remote Interactive est appelé “RI Dock”.

Fonctions

❑ Ecoute de la musique stockée dans votre iPod en

bénéﬁciant du son exceptionnel de votre installation audio Onkyo

❑ Pilotage de l’iPod avec la télécommande Onkyo ❑ Sortie S-Video pour réaliser des diaporamas avec

l’iPod photo sur le téléviseur

❑ Compatible avec tous les iPods doté d’un connec-

teur pour dock, y compris l’iPod mini et l’iPod photo

❑ Recharge la batterie de l’iPod pendant que vous

écoutez la musique

Pour en savoir plus sur le RI Dock, veuillez consulter le site internet Onkyo: www.onkyo.com

†

Contenu de l’emballage

Vériﬁez si vous avez bien reçu les éléments suivants:

• Dock Remote Interactive DS-A1

• Câble audio

• Câble S-Video

• Adaptateur

• Câble

• Manuel d’instructions

• Adaptateurs iPod

Pour iPod mini

Pour iPod (30Go, 40Go) & iPod photo (60Go)

Pour iPod (10Go, 15Go, 20Go) & iPod photo (30Go)

iPods compatibles

■ Conçu pour:

• iPod photo (système 1.0 ou ultérieur)

• iPod photo (système 1.2 ou ultérieur)

• iPod de 4ème génération avec molette cliqua-

ble

(système 3.0.2 ou ultérieur)

• iPod de 3ème génération avec molette tactile

et boutons

(système 2.2 ou ultérieur)

Remarques:

•Avant d’utiliser le RI Dock, mettez votre iPod à jour avec la dernière version du système, disponible sur le site internet d’Apple: www.apple.com

*Apple et iPod sont des marques commerciales d’Apple Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

†Nécessite la télécommande fournie avec un tuner ou ampli Onkyo compatible . Les fonctions disponibles varient en fonction de l’ampli et de la génération de l’iPod.

Fr-4

Prise en main—suite

Tour d’horizon du RI Dock

Sélecteur RI MODE

Réglez-le en fonction de l’entrée de l’ampli et du mode de télécommande (voyez plus bas).

Témoin de mise sous tension

Connecteur de dock

Logement pour iPod

Prise

Prise S VIDEO OUT

Prise DC IN 12V 1A

Prises AUDIO OUT L/R

Schémas de connexions du RI Dock

1. Branchez les prises AUDIO OUT L/R du RI Dock

aux prises TAPE (MD, CDR) IN de l’ampli avec le câble audio fourni.

2. Branchez la prise du RI Dock à la prise

d’un des composants Onkyo du système avec le câble .

3. Si vous avez un iPod photo, branchez la prise S

VIDEO du RI Dock à une entrée S-Video du Onkyo ampli-tuner AV ou du téléviseur. Pour en savoir plus, voyez page 7.

4. Branchez l’adaptateur secteur à prise DC IN du

RI Dock.

5. Branchez la ﬁche de l’adaptateur secteur à

l’adaptateur secteur (elle y est peut-être déjà branchée) puis branchez l’adaptateur à une prise de courant.

Remarque: Quand l’adaptateur secteur est débranché ou déconnecté du RI Dock, le RI Dock ne produit ni son ni vidéo, les fonctions ne sont pas disponibles et la batterie de l’iPod n’est pas chargée.

Afﬁchage de source

de l’ampli

Sélecteur RI

MODE

Mode Remote

TAPE

TAPE MD CDR

RI MODE SELECT

TAPE HDD

TAPE MD CDR

Mode TAPE

(RECEIVER)

CD-R HDD

MD CDR

RI MODE SELECT

CD-R

HDD

TAPE

Mode

Voyez le mode d’emploi de votre ampli pour savoir comment sélectionner la source d’entrée et le mode de télécommande (Remote).

Pour changer l’afﬁchage de source sur l’ampli et passer de TAPE à MD ou CDR, maintenez son bouton [TAPE] enfoncé.

Ampli compatible

Blanc

Rouge

Câble

Câble S-Video

(iPod photo uniquement)

S VIDEO IN

Câble audio

Adaptateur secteur

Téléviseur

Blanc

Rouge

RI MODE SELECT

MD CD-R

TAPE

Mode

CDR

AUDIO INPUT

Prise secteur

Fr-5

Utiliser le RI Dock

Placer l’iPod dans le RI Dock

■ Alignez l’iPod avec son logement sur le RI Dock et insérez prudemment l’iPod dans le logement. Le connecteur de dock de l’iPod est convenablement branché au connecteur du RI Dock.

■ Selon le type d’iPod, vous aurez peut-être besoin d’insérer au préalable un des adaptateurs pour iPod dans le logement du RI Dock.

Adaptateur pour

iPod mini

Remarques:

•Pour éviter d’endommager le connecteur de dock, ne tournez pas l’iPod lors de son insertion ou de son extraction et veillez à ne pas renverser le RI Dock quand l’iPod s’y trouve.

• N’utilisez pas d’autres accessoires pour iPod tels que transmetteurs FM et microphones car cela risquerait d’entraîner des dysfonctionnements.

•Quand vous insérez l’iPod, le RI Dock est activé et son témoin d’activation s’allume.

Adaptateur pour

autres iPods

Survol des fonctions

■ Opérations de base

Vous pouvez utiliser la télécommande de l’ampli pour piloter les fonctions de base de l’iPod (lecture, pause, morceau suivant/précédent etc.)

Selon l’ampli et l’iPod utilisés, vous pouvez également utiliser les fonctions suivantes.

•Activation du système

Lorsque vous activez l’ampli, le RI Dock et l’iPod sont également activés. Avec certains composants, il faut appuyer deux fois sur le bouton [ON] de la télécommande pour activer les autres appareils du système.

Avec les iPods de 3ème génération, seul le RI Dock est activé.

•Coupure du système

Lorsque vous coupez l’ampli, le RI Dock et l’iPod sont également coupés.

•Activation automatique

Si vous appuyez sur le bouton Lecture [ ] de la télécommande alors que l’ampli est en mode de veille (Standby), ce dernier est automatiquement activé et choisit l’iPod comme source d’entrée. L’iPod lance ensuite la lecture. Avec un iPod de 3ème génération, vous pouvez utiliser le bouton Lecture [ ] ou Pause [ ] de la télécommande à cette ﬁn.

•Changement automatique

Si vous lancez la lecture sur l’iPod avec la télécommande alors que vous écoutiez une autre source, l’ampli sélectionne automatiquement l’iPod comme source d’entrée.

Avec un iPod de 3ème génération, vous pouvez utiliser le bouton Lecture [ ] ou Pause [ ] de la télécommande.

•Lecture programmée

Vous pouvez programmer la fonction Timer de l’ampli pour activer automatiquement l’ampli et l’iPod et lancer la lecture à l’heure programmée.

Cette fonction n’est pas disponible avec les iPods de 3ème génération.

•Luminosité liée

Lorsque vous utilisez la fonction Dimmer de l’ampli pour changer la luminosité de l’écran, la luminosité du témoin de mise sous tension du RI Dock change aussi.

•Autres fonctions avec la télécommande

Les pages 7 et 8 décrivent encore d’autres fonctions de l’iPod pilotables avec la télécommande.

Fr-6

Utiliser le RI Dock—suite

■ Remarques concernant l’utilisation

•Utilisez la commande de volume de l’ampli pour régler le volume.

•Tant que l’iPod est dans le RI Dock, sa commande de volume n’a aucun effet.

•Si vous utilisez l’iPod avec des oreillettes, vériﬁez que le réglage de volume de l’iPod n’est pas trop élevé avant de brancher les oreillettes.

•Le RI Dock doit être branché à l’ampli avec un câble ET un câble audio pour bénéﬁcier de ces fonctions.

•Si votre ampli ne reconnaît pas les fonctions Activation/Coupure du système, Activation automatique et Changement automatique, il faut activer/couper l’ampli et sélectionner la source d’entrée manuellement.

■ Remarques concernant l’iPod photo

•Si, pour un iPod photo, vous avez branché la prise S VIDEO du RI Dock à une entrée S-Video du amplituner AV, il faudra peut-être assigner une source TAPE (MD, CDR) à cette entrée vidéo. Pour en savoir plus, voyez le manuel d’instructions du ampli-tuner AV.

•Si votre

ampli-tuner AV

ne vous permet pas d’assigner des sources d’entrée aux entrées vidéo, branchez la prise S VIDEO du RI Dock à la prise VIDEO 2 IN du

ampli-tuner AV

. P our réaliser un diaporama iPod avec de la musique, sélectionnez d’abord la source d’entrée VIDEO 2 puis la source TAPE. Le ampli-tuner AV

reproduit les données audio arrivant à la prise TAPE IN et, comme la source vidéo ne change pas quand vous sélectionnez la source audio TAPE, le récepteur continue à produire les données vidéo arrivant via VIDEO 2 IN.

Télécommander l’iPod

Le tableau suivant indique les boutons de la télécommande que vous pouvez utiliser pour piloter l’iPod. Choisissez le bon mode de télécommande et pointez la télécommande vers l’ampli. Notez que certains boutons peuvent avoir une appellation différente et que des télécommandes peuvent être dépourvues de quelques boutons.

Fonction iPod

Activer/couper

Lecture

Pause

Morceau suivant

Morceau précédent

Avance rapide

Rembobiner —

*Avec les iPods de 3ème génération, certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner, même en utilisant le système le plus

récent. * En avril 2005, aucune télécommande n’est compatible avec le mode HDD. *Pour choisir la photo suivante ou précédente d’un diaporama iPod photo, utilisez les commandes de l’iPod photo.

Bouton de télécommande à utiliser

Mode TAPE Mode MD Mode CDR Mode HDD

[STANDBY], [ON] —

Lecture [ ]

Pause [ ], Stop [ ] Pause [ ]

[], [] Suivant [ ]

[], [] Précédent [ ]

—

Avance rapide [ ]

Rembobiner [ ]

Description

Si le RI Dock est en veille, il est activé ainsi que l’iPod (les iPods de 3ème génération ne sont pas activés). Si le RI Dock est activé, il passe en veille et l’iPod est coupé.

Lance la lecture sur l’iPod. Si l’iPod n’est pas encore activé, il l’est automatiquement. (Sur les iPods de 3ème génération: fonction Lecture/Pause.)

Interrompt la lecture de l’iPod. (Sur les iPods de 3ème génération: fonction Lecture/Pause.)

Sélectionne le morceau suivant sur l’iPod.

Recommence le morceau en cours de l’iPod. Appuyez deux fois pour sélectionner le morceau précédent.

Maintenez enfoncé pour une avance rapide sur l’iPod.

Maintenez enfoncé pour revenir en arrière sur l’iPod.

Fr-7

Utiliser le RI Dock—suite

Ces fonctions sont disponibles avec l’iPod photo, l’iPod mini et l’iPod de 4ème génération si vous l’utilisez avec certains amplis Onkyo.

Fonction iPod

Aléatoire

Répéter

Rétro-éclairage

Mode Liste de lecture/Album

Liste de lecture suivante

Liste de lecture précédente

Album suivant

Album précédent

*Certains boutons peuvent ne pas fonctionner de la façon décrite selon l’ampli que vous possédez.

Bouton de télécommande à utiliser

Mode TAPE Mode MD Mode CDR Mode HDD

[DOLBY

MODE]

[REVERSE

MODE]

REC [ ]

Lecture

inversée

[]

[RANDOM], [PLAYMODE], [SHUFFLE]

[REPEAT]

[DISPLAY], [SCROLL] L’iPod est rétroéclairé durant 30 secondes.

[ENTER], [PROGRAM],

[MEMORY]

Avance rapide [ ]

Rembobiner [ ]

Suivant [ ]

Précédent [ ]

—

[PLAYLIST

UP]

[PLAYLIST

DOWN]

[ALBUM UP]

[ALBUM

DOWN]

Description

Règle la fonction “Aléatoire” de l’iPod sur: Morceaux, Albums ou Non.

Règle la fonction “Répéter” de l’iPod sur: Un, Tous ou Non.

Pour utiliser les fonctions suivantes avec tous les modes sauf HDD, sélectionnez d’abord le mode Liste de lecture/Album avec les boutons décrits à cette ligne puis appuyez sur le bouton adéquat dans les 5 secondes, tant que le témoin d’activation du RI Dock clignote.

Sélectionne la liste lecture suivante sur l’iPod. Sélectionnez d’abord le mode Liste de lecture/Album (ci-dessus).

Sélectionne la liste lecture précédente sur l’iPod Sélectionnez d’abord le mode Liste de lecture/Album (ci-dessus).

Sélectionne l’album suivant sur l’iPod. Sélectionnez d’abord le mode Liste de lecture/Album (ci-dessus).

Sélectionne l’album précédent sur l’iPod Sélectionnez d’abord le mode Liste de lecture/Album (ci-dessus).

Fonctions iPod

Lancer la lecture sur l’iPod

Si vous lancez la lecture sur l’iPod, l’ampli sélectionne automatiquement l’entrée à laquelle l’iPod est branché. Si l’ampli est en veille, il s’active automatiquement.

Utiliser l’alarme de l’iPod

Vous pouvez utiliser la fonction “Alarme” de l’iPod pour activer automatiquement l’iPod et l’ampli à une heure donnée. L’ampli sélectionnera automatiquement l’entrée à laquelle l’iPod est branché.

Remarques:

•Pour bénéﬁcier de ces fonctions, l’iPod doit se

trouver sur le RI Dock et ce dernier doit être branché à l’ampli avec un câble et un câble audio.

•Quand vous utilisez ces fonctions, n’oubliez pas de

régler le volume de l’ampli à un niveau adéquat.

•L’ampli peut mettre plusieurs secondes à

démarrer: vous risquez donc de ne pas entendre les premières secondes du premier morceau.

Fr-8

•Quand vous voulez changer de source d’entrée, arrêtez la lecture sur l’iPod pour éviter que l’ampli ne sélectionne l’iPod par erreur.

•Si vous branchez des accessoires à votre iPod, l’ampli risque de ne pas pouvoir sélectionner la source convenablement.

Charger la batterie de l’iPod

Le RI Dock recharge la batterie de l’iPod tant que l’iPod est sur le RI Dock.

Remarques:

•Pour recharger la batterie de l’iPod, l’adaptateur secteur doit être branché à une prise murale adéquate et à la prise DC IN du RI Dock.

• La batterie de l’iPod est rechargée même quand le témoin d’activation du RI Dock est éteint.

•Pour en savoir plus sur le chargement de la batterie, voyez le manuel d’instructions de l’iPod.

En cas de problème

Fiche technique

■ Il n’y a pas de son

• Vériﬁez que l’iPod est en mode de lecture.

• Vériﬁez que l’iPod est bien inséré dans le RI Dock.

• Vériﬁez que l’ampli est activé, que la source correcte est sélectionnée et que le volume n’est pas au minimum.

• Vériﬁez que les ﬁches des câbles sont correctement enfoncées.

•Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché à une prise de courant de tension appropriée et connecté au RI Dock.

■ La télécommande ne pilote pas l’iPod

• Vériﬁez que l’iPod est bien inséré dans le RI Dock.

•Si votre télécommande a des boutons de mode Remote, vériﬁez que vous avez choisi le mode de télécommande approprié.

• Vériﬁez la position du sélecteur RI MODE du RI Dock.

•Quand vous pilotez l’iPod, pointez la télécommande vers l’ampli.

•Le RI Dock doit être connecté avec un câble et un câble audio.

• Sur certains amplis, TAPE IN peut être réglé sur TAPE, MD ou CDR. Vériﬁez que le sélecteur

MODE duRI Dock

le même réglage. Pour en savoir plus, voyez le manuel d’instructions de l’ampli. Si vous ne parvenez toujours pas à contrôler l’iPod, lancez la lecture en appuyant sur le bouton Play de l’iPod. Il devrait alors être possible de le commander à distance.

et le mode de télécommande ont

Alimentation: adaptateur secteur

(12V DC) Consommation: 0,4W (iPod non inséré) Poids: 220g Dimensions (L x H x P): 11,2 x 5,6x11,2cm Prises: S VIDEO OUT,

AUDIO OUT L/R,

Les spéciﬁcations et caractéristiques sont susceptibles d’être modiﬁées sans préavis.

•Les instructions de manipulation données dans ce manuel concernent l’iPod en avril 2005; elles peuvent changer ultérieurement avec de futures mises à jour du système de l’iPod.

•L’adaptateur secteur (IU15-2120100-WP) fourni avec le RI Dock est exclusivement conçu pour le RI Dock. Ne l’utilisez pas avec un autre appareil. Inversement, n’utilisez pas d’autre adaptateur avec le RI Dock. Cela pourrait endommager le RI Dock.

• En cas d’interférence avec une station de radio FM ou AM du tuner ou du récepteur, éloignez l’antenne du RI Dock, de l’iPod et du câble du cordon de l’adaptateur secteur. Evitez en outre de d’enrouler le cordon de l’adaptateur secteur avec d’autres câbles.

Fr-9

Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor, lea este manual con atención antes de realizar las conexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo. Guarde este manual para futuras consultas.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los oriﬁcios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo ampliﬁcadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los ﬁnes de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con ﬁnes de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualiﬁcado para que le substituya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones especiﬁcados por el fabricante.

12. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto.

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

13. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualiﬁcado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

14. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualiﬁcado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté

dañado.

B. En el interior del aparato hayan entrado

objetos sólidos o líquidos.

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o

al agua.

D. El aparato parezca no funcionar adecuada-

mente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualiﬁcado para devolver el aparato a su funcionamiento normal.

E. El aparato haya caído o haya sufrido otros

daños, y

F. El aparato parezca no funcionar normal-

mente, indicando que necesita reparación

Es-2

Precauciones

Contenido

1. Copyright de las grabaciones—A menos que

se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright.

2. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta

unidad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No use paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafía del panel.

3. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su

cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo.

Para los modelos europeos

Declaración de Conformidad

Nosotros,

de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA

declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALEMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Instrucciones de seguridad importantes. . . . . . . 2

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Contenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Acerca del RI Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

iPods compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descripción del RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexión para RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilizar el RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Colocar el iPod en el RI Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descripción de las funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controlar el iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funciones del iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Solucionar problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Es-3

Primeros pasos

Acerca del RI Dock

Con el RI Dock de Onkyo, podrá reproducir fácilmente la música guardada en su iPod* de Apple* a través del sistema de audio Onkyo, y conseguir un sonido perfecto, además de poder utilizar el controlador remoto Onkyo para usar el iPod. La música del iPod se envía al ampliﬁcador y a los altavoces a través del RI Dock, y el vídeo del iPod photo puede enviarse al televisor a través del RI Dock.

, acrónimo de Remote Interactive, es un sistema

de control exclusivo de Onkyo que permite controlar componentes de audio Onkyo compatibles con con un único controlador remoto. Además, todos los componentes pueden activarse o desactivarse juntos, y el ampliﬁcador activará y seleccionará automáticamente la fuente de entrada apropiada, cuando se inicie la reproducción en un componente fuente.

En este manual, el Dock Interactivo Remoto DS-A1 se denomina “RI Dock”.

Características

❑ Reproduzca la música de su iPod a través del sis-

tema de audio Onkyo con un sonido perfecto

❑ Controle su iPod con el controlador remoto

❑ Salida S-Video para ver pases de diapositivas del

❑ Compatible con todos los iPods con un conector

❑ Carga la batería del iPod mientras disfruta de la

Para más información sobre el RI Dock, consulte el sitio web de Onkyo en: www.onkyo.com

†

Onkyo

iPod photo en el televisor

dock, incluyendo el iPod mini y el iPod photo

música

Contenido del paquete

Compruebe que no falta ninguno de los elementos siguientes:

• Dock Interactivo Remoto DS-A1

• Cable de audio

• Cable S-Video

• Adaptador

• Cable

• Manual de Instrucciones

• Adaptadores de iPod

Para iPod mini

Para iPod (30GB, 40GB) e iPod photo (60GB)

Para iPod (10GB, 15GB, 20GB) e iPod photo (30GB)

iPods compatibles

■ Diseñado para:

• iPod photo (software 1.0 o posterior)

• iPod mini (software 1.2 o posterior)

• iPod de 4ª generación con rueda de clic

(software 3.0.2 o posterior)

• iPod de 3ª generación con rueda táctil y boto-

nes

(software 2.2 o posterior)

Notas:

•Antes de utilizar el RI Dock, actualice su iPod a la última versión del software, disponible en el sitio web de Apple en: www.apple.com

*Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países.

†Requiere el controlador remoto incluido con el receptor o ampliﬁcador Onkyo compatible con . La funcionalidad disponible depende del ampliﬁcador y de la generación del iPod.

Es-4

Primeros pasos—Continúa

Descripción del RI Dock

Conmutador RI MODE

Ajústelo a la entrada del ampliﬁcador y al modo de control remoto (consulte a continuación).

Indicador

Power

Conector Dock

Ranura iPod

Jack

Jack S VIDEO OUT

Jack DC IN 12V 1A

Jacks AUDIO OUT L/R

Conexión para RI Dock

1. Con el cable de audio incluido, conecte los jacks

AUDIO OUT L/R del RI Dock a los jacks TAPE (MD, CDR) IN del ampliﬁcador.

2. Con el cable incluido, conecte el jack

del RI Dock a un jack de uno de los componentes Onkyo de su sistema.

3. Si tiene un iPod photo, conecte el jack S VIDEO

del RI Dock a una entrada S-Video del receptor AV de Onkyo o del televisor. Consulte la página 7 para más información.

4. Conecte el adaptador de CA al jack DC IN del RI

Dock.

5. Conecte el adaptador del conector de CA apro-

piado al adaptador de CA (es posible que ya esté conectado) y conecte el adaptador de CA a una toma de corriente adecuada.

Nota: Si el adaptador de CA no está conectado al RI Dock, el RI Dock no emitirá sonido ni vídeo, las funciones no estarán disponibles y la batería del iPod no se cargará.

Visualización de la

fuente del ampliﬁcador

Conmutador

RI MODE

Modo Remote

TAPE

TAPE MD CDR

RI MODE SELECT

TAPE HDD

TAPE MD CDR

Modo TAPE

(RECEIVER)

CD-R HDD

RI MODE SELECT

TAPE

MD CDR

RI MODE SELECT

CD-R

HDD

TAPE

Modo

MD CD-R

Modo

CDR

Consulte el manual de instrucciones del ampliﬁcador para obtener más información acerca de cómo seleccionar la fuente de entrada y el modo del controlador remoto.

Para cambiar la visualización de la fuente del ampliﬁcador de TAPE a MD o a CDR, presione el botón [TAPE] y manténgalo pulsado.

Ampliﬁcador

compatible con

AUDIO INPUT

BlancoRojo

Cable S-Video

(sólo iPod photo)

S VIDEO IN

Cable

Blanco

Rojo

Cable de audio

Adaptador de CA

Toma de corriente

Televisor

Es-5

Utilizar el RI Dock

Colocar el iPod en el RI Dock

■ Alinee el iPod con la ranura iPod del RI Dock y coloque el iPod en la ranura con cuidado, como se muestra a continuación. El conector dock del iPod encajará con ﬁrmeza en el conector dock del RI Dock.

■ Según el tipo de iPod, es posible que tenga que insertar uno de los adaptadores de iPod incluidos en la ranura iPod del RI Dock, como se muestra, antes de insertar el iPod.

Adaptador de

iPod mini

Notas:

•Para evitar dañar el conector dock, no gire el iPod al insertarlo o extraerlo, y procure no volcar el RI Dock al insertar el iPod.

•No utilice ningún otro accesorio del iPod, como transmisores FM y micrófonos, ya que podrían provocar un funcionamiento anómalo.

•Cuando inserte el iPod, el RI Dock se activará y el indicador Power se iluminará.

Es-6

Adaptadores de

otros iPod

Descripción de las funciones

■ Funcionamiento básico

Puede utilizar el controlador remoto del ampliﬁcador para controlar las funciones básicas del iPod como Reproducción, Pausa, Canción siguiente, Canción anterior, etc.

Según el ampliﬁcador y la generación del iPod, es posible que también pueda utilizar las siguientes funciones.

•Función System On

Al activar el ampliﬁcador, el RI Dock y el iPod también se activan. Con algunos componentes, tendrá que pulsar el botón [ON] del controlador remoto dos veces para activar el resto de los dispositivos del sistema.

Con la 3a generación de iPods, sólo se activa el RI Dock.

•Función System Off

Al desactivar el ampliﬁcador, el RI Dock y el iPod también se desactivan.

•Función Auto Power On

Si pulsa el botón Play [ ] del controlador remoto mientras el ampliﬁcador está en Standby, el ampliﬁcador se activará automáticamente y seleccionará el iPod como fuente de entrada. A continuación, el iPod empezará a reproducirse.

Con un iPod de 3ª generación, puede utilizar los botones Play [ ] o Pause [ ] del controlador remoto para hacerlo.

•Función Direct Change

Si inicia la reproducción del iPod utilizando el controlador remoto al escuchar otras fuentes de entrada, el ampliﬁcador seleccionará automáticamente el iPod como fuente de entrada.

Con un iPod de 3ª generación, puede utilizar los botones Play [ ] o Pause [ ] del controlador remoto para hacerlo.

• Reproducción temporizada

Puede utilizar la función Timer del ampliﬁcador para activar el ampliﬁcador y el iPod, e iniciar la reproducción a una hora especíﬁca.

No es posible con iPods de 3ª generación.

•Función Linked Dimmer

Cuando utilice la función Dimmer del ampliﬁcador para cambiar el brillo de la pantalla, el brillo del indicador Power del RI Dock también cambiará.

•Otras funciones del controlador remoto

Consulte las páginas 7 y 8 para ver otras funciones del iPod que puede controlar con el controlador remoto.

Utilizar el RI Dock—Continúa

■ Notas sobre el funcionamiento

•Utilice el control de volumen del ampliﬁcador para ajustar el volumen.

•Cuando el iPod está en el RI Dock, su control de volumen no producirá efecto.

•Si utiliza el iPod con auriculares, antes de conectarlos compruebe que el control de volumen del iPod no sea demasiado alto.

•El RI Dock debe estar conectado al ampliﬁcador con un cable y con un cable de audio para utilizar estas funciones.

•Si el ampliﬁcador no permite las funciones System On, System Off, Auto Power On y Direct Change, tendrá que activarlo y desactivarlo de forma manual y seleccionar la fuente de entrada apropiada.

■ Notas del iPod photo

•Si dispone de un iPod photo y ha conectado el jack S VIDEO del RI Dock a una entrada S-Video en el receptor AV, tendrá que asignar esta entrada de vídeo a la fuente de entrada TAPE (MD, CDR). Para más información, consulte el manual de instrucciones del receptor AV.

•Si el receptor AV no permite asignar entradas de vídeo a fuentes de entrada, conecte el jack S VIDEO del RI Dock al jack VIDEO 2 IN del receptor AV. Si desea disfrutar de un pase de diapositivas con el iPod y con música, primero seleccione la fuente de entrada VIDEO 2 y, a continuación, seleccione la fuente de entrada TAPE. El receptor AV emitirá el audio enviado a TAPE IN y, puesto que la fuente de vídeo no cambia cuando se selecciona la fuente de entrada TAPE, continuará emitiendo el vídeo enviado a VIDEO 2 IN.

Controlar el iPod

La tabla siguiente muestra los botones del controlador remoto que debe utilizar para controlar el iPod. Asegúrese de seleccionar el modo remoto apropiado en primer lugar, y de apuntar el controlador remoto hacia el ampliﬁcador. Tenga en cuenta que algunos botones pueden tener un nombre distinto o que algunos controladores remotos pueden no disponer de todos los botones.

Función del iPod

Activar/ desactivar

Reproducir

Pausar

Canción siguiente

Canción anterior

Avanzar rápido

Rebobinar —

*Con la 3a generación de iPods, es posible que algunas funciones no funcionen aunque utilice el último software. * Hasta en abril del 2005, ningún controlador remoto es compatible con el modo HDD. *Para seleccionar la fotografía anterior o siguiente durante un pase de diapositivas del iPod photo, utilice los controles del iPod

photo.

Botón del controlador remoto a utilizar

Modo TAPE Modo MD Modo CDR Modo HDD

[STANDBY], [ON] —

Reproducir [ ]

Pausar [ ], Stop [ ] Pausar [ ]

[], [] Siguiente [ ]

[], [] Anterior [ ]

—

Avanzar rápido [ ]

Rebobinar [ ]

Descripción

Si el RI Dock está en Standby, tanto éste como el iPod se activan (los iPods de 3ª generación no se activan). Si el RI Dock está activado, pasa a Standby y el iPod se desactiva.

Inicia la reproducción en el iPod. Si el iPod aún no está activado, se activa automáticamente. (En iPods de 3ª generación, funciona como Reproducir/Pausar).

Pausa la reproducción del iPod. (En iPods de 3ª generación, funciona como Reproducir/Pausar).

Selecciona la siguiente canción del iPod.

Vuelve a empezar la canción actual del iPod. Púlselo dos veces para seleccionar la canción anterior.

Manténgalo pulsado para avanzar rápido el iPod.

Manténgalo pulsado para rebobinar el iPod.

Es-7

Utilizar el RI Dock—Continúa

Estas funciones pueden utilizarse con el iPod photo, el iPod mini e iPods de 4ª generación, al utilizarlos con algunos ampliﬁcadores Onkyo.

Función del

iPod

Shufﬂe

Repetir

Retroiluminación

Modo Playlist/ Album

Lista de reproducción siguiente

Lista de reproducción anterior

Álbum siguiente

Álbum anterior

*Según el ampliﬁcador, es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada.

Botón del controlador remoto a utilizar

Modo TAPE Modo MD Modo CDR Modo HDD

[DOLBY

MODE]

[REVERSE

MODE]

REC [ ]

Reproduc-

ción inversa

[]

[RANDOM], [PLAYMODE], [SHUFFLE]

[REPEAT] Ajusta la función Repeat del iPod a: One, All u Off.

[DISPLAY], [SCROLL]

[ENTER], [PROGRAM],

[MEMORY]

Avanzar rápido [ ]

Rebobinar [ ]

Siguiente [ ]

Anterior [ ]

—

[PLAYLIST

UP]

[PLAYLIST

DOWN]

[ALBUM UP]

[ALBUM

DOWN]

Descripción

Ajusta la función Shufﬂe del iPod a: Songs, Albums u Off.

La retroiluminación del iPod se activa durante 30 segundos.

Para utilizar las siguientes funciones con modos que no sean HDD, primero seleccione el modo Playlist/ Album con los botones de esta ﬁla y, a continuación, pulse el botón apropiado durante 5 segundos, mientras el indicador Power del RI Dock esté parpadeando.

Selecciona la lista de reproducción siguiente en el iPod. Primero seleccione el modo Playlist/Album (consulte arriba).

Selecciona la lista de reproducción anterior en el iPod. Primero seleccione el modo Playlist/Album (consulte arriba).

Selecciona el álbum siguiente en el iPod. Primero seleccione el modo Playlist/Album (consulte arriba).

Selecciona el álbum anterior en el iPod. Primero seleccione el modo Playlist/Album (consulte arriba).

Funciones del iPod

Iniciar la reproducción en el iPod

Si inicia la reproducción en el iPod, la fuente de entrada del ampliﬁcador pasará automáticamente a la entrada a la que está conectado el iPod. Si el ampliﬁcador está en Standby, primero se activará automáticamente.

Utilizar el reloj de alarma del iPod

Puede utilizar la función Alarm Clock del iPod para activar automáticamente el iPod y el ampliﬁcador a una hora especíﬁca. La fuente de entrada del ampliﬁcador se ajustará automáticamente a la entrada a la que esté conectado el iPod.

Notas:

•Para utilizar estas funciones, el iPod debe estar en el RI Dock y el RI Dock debe estar conectado al ampliﬁcador con un cable y con un cable de audio.

•Cuando utilice estas funciones, asegúrese de ajustar el control de volumen del ampliﬁcador a un nivel adecuado.

Es-8

•El ampliﬁcador tarda unos segundos en activarse, por lo que es posible que no oiga los primeros segundos de la primera canción.

•Cuando seleccione una fuente de entrada diferente, detenga la reproducción en el iPod para evitar que el ampliﬁcador seleccione la fuente de entrada del iPod, por equivocación.

•Si conecta algún accesorio al iPod, el ampliﬁcador no podrá seleccionar la fuente de entrada correctamente.

Cargar la batería del iPod

El RI Dock carga la batería del iPod mientras el iPod está en el RI Dock.

Notas:

•Para cargar la batería del iPod, el adaptador de CA debe estar conectado a una toma de corriente adecuada y al jack DC IN del RI Dock.

• La batería del iPod se cargará incluso cuando el indicador Power del RI Dock esté apagado.

•Consulte el manual de instrucciones del iPod, para más información acerca de la carga de la batería.

Solucionar problemas

Especiﬁcaciones

■ No se oye sonido

•Compruebe que el iPod se esté reproduciendo.

•Asegúrese de que el iPod esté insertado correctamente en el RI Dock.

•Compruebe que el ampliﬁcador esté activado, que la fuente de entrada esté seleccionada y que el volumen esté subido.

•Compruebe que los conectores del cable estén completamente conectados.

•Asegúrese de que el adaptador de CA esté conectado a una toma de corriente adecuada y también al RI Dock.

■ El controlador remoto no controla el iPod

•Asegúrese de que el iPod esté insertado correctamente en el RI Dock.

•Si el controlador remoto dispone de botones de modo remoto, asegúrese de haber seleccionado el modo correcto.

•Compruebe la posición del conmutador RI MODE del RI Dock.

•Cuando utilice el iPod, apunte el controlador remoto hacia el ampliﬁcador.

•El RI Dock debe estar conectado al ampliﬁcador a través de un cable y de un cable de audio.

•El TAPE IN de algunos ampliﬁcadores puede ajustarse a TAPE, MD o CDR. Asegúrese de que el

mutador RI MODE del RI Dock

remoto estén ajustados de la misma forma. Para más información, consulte el manual del usuario del ampliﬁcador. Si todavía no puede controlar el iPod, pulse el botón Play del iPod para iniciar la reproducción. Ahora debería ser posible el funcionamiento remoto.

y el modo de control

con-

Alimentación: Adaptador de CA (12V DC) Consumo: 0.4W (iPod no insertado) Peso: 220g Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad):

11,2 x 5,6x11,2cm

Conectores: S VIDEO OUT,

AUDIO OUT L/R, jack

Las especiﬁcaciones y características están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las instrucciones de funcionamiento de este manual son válidas para las versiones iPod hasta abril del 2005 y pueden variar en actualizaciones del software del iPod.

•El adaptador de CA (IU15-2120100-WP) que se entrega con el RI Dock está exclusivamente diseñado para utilizarlo con el RI Dock. No lo utilice con ningún otro dispositivo. Igualmente, no utilice ningún otro adaptador de CA con el RI Dock. Si lo hiciera podría dañar el RI Dock.

•Si se producen interferencias al escuchar emisoras FM o AM con el sintonizador o el receptor, intente apartar la antena del RI Dock, del iPod y del cable del adaptador de CA. Además, no enrolle el cable del adaptador de CA alrededor de otros cabes.

Es-9

Grazie per aver acquistato un prodotto Onkyo. Prima di effettuare i collegamenti e di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente questo manuale. Seguendo le istruzioni potrete ottenere il massimo delle prestazioni e del divertimento da questo prodotto Onkyo. Conservate il manuale per future consultazioni.

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore, come ad esempio radiatori, convogliatori di calore, stufe, o altri apparati (inclusi gli ampliﬁcatori) che producono calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra. Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle più una terza punta per la messa a terra. La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corrisponde alla vostra presa di corrente, consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere calpestato o schiacciato, in particolar modo le spine, le prese di corrente, e il punto dove i cavi escono dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori speciﬁcati dal fabbricante.

12. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensità sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione (riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

13. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al personale tecnico di assistenza qualiﬁcato. L’assistenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, oppure è caduto.

14. Danni che richiedono riparazioni Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualiﬁcato nelle seguenti condizioni: A. Quando il cavo di alimentazione o la sua

spina sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia

o all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso perché regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualiﬁcati per riportare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneg-

giato in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cam-

biamento nelle prestazioni: questo indica la necessità di riparazioni.

It-2

Precauzioni

Indice

1. Diritti d’autore delle registrazioni—A ecce-

zione del solo uso per scopo personale, la copia del materiale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il permesso del possessore del copyright.

2. Cura—Spolverate di tanto in tanto l’apparec-

chio con un panno morbido. Per macchie più resistenti, utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia asciugate immediatamente l’apparecchio con un panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi, solventi, alcool o altri solventi chimici poiché potrebbero danneggiare la ﬁnitura o rimuovere i caratteri sui pannelli.

3. Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate—Non toccate l’apparecchio o il cavo

dell’alimentazione con le mani bagnate o umide. Se nell’apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo.

Per i modelli per l’Europa

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANIA

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Istruzioni importanti per la sicurezza. . . . . . . . . . 2

Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informazioni sull’RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenuto dell’imballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

iPod compatibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Per iniziare a conoscere l’RI Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collegamento per l’RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilizzo dell’RI Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inserimento dell’iPod nell’RI Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informazioni sulle funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controllo dell’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funzioni iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

It-3

Guida introduttiva

Informazioni sull’RI Dock

Con l’RI Dock di Onkyo potete riprodurre la musica che avete memorizzato nell’*iPod* di Apple attraverso il vostro sistema audio Onkyo e utilizzare il telecomando Onkyo per controllare l’iPod. Utilizzando l’ RI Dock potete trasmettere la musica contenuta nell’iPod all’ampliﬁcatore e alle casse e le immagini contenute nell’iPod photo al televisore.

è l’acronimo di Remote Interactive, un sistema di

controllo esclusivo Onkyo che permette di controllare dispositivi audio Onkyo compatibili con utilizzando un solo telecomando. Tutti i dispositivi possono essere spenti o accesi simultaneamente e, quando viene avviata la riproduzione su un dispositivo di sorgente, l’ampliﬁcatore si accende automaticamente e seleziona la sorgente d’ingresso appropriata.

In questo manuale il Remote Interactive Dock DS-A1 è chiamato semplicemente “RI Dock”.

Caratteristiche

❑ Potete riprodurre la musica che avete memoriz-

zato nell’iPod attraverso il vostro sistema audio Onkyo

❑ Potete controllare l’iPod con il telecomando

❑ Uscita S-Video per guardare le immagini dell’iPod

❑ Supporta tutti gli iPod dotati di connettore dock,

❑ Carica la batteria dell’iPod mentre ascoltate la

Per tutte le novità riguardanti l’RI Dock, visitate il sito www.onkyo.com

†

Onkyo

photo sul televisore

compreso l’iPod mini e l’iPod photo

musica

Contenuto dell’imballo

Assicuratevi che nell’imballo ci siano i seguenti accessori.

•

• Remote Interactive

Trasformatore

Dock DS-A1

• Cavo audio

• Cavo S-Video

• Cavo

• Manuale di istruzioni

• Adattatori iPod

Per iPod mini

Per iPod (30GB, 40GB) e iPod photo (60GB)

Per iPod (10GB, 15GB, 20GB) e iPod photo (30GB)

iPod compatibili

■ Adatto per:

• iPod photo (software 1.0 o versione successiva)

• iPod mini (software 1.2 o versione successiva)

• 4a generazione di iPod con ghiera cliccabile

(software 3.0.2 o versione successiva)

• 3a generazione di iPod con ghiera sensibile al

tocco e pulsanti

(software 2.2 o versione successiva)

Note:

•Prima di utilizzare l’RI Dock, aggiornate l’iPod con l’ultima versione del software disponibile sul sito Apple www.apple.com

*Apple e iPod sono marchi di Apple Computer, Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

†Dovete utilizzare il telecomando che è fornito in dotazione con il ricevitore o l’ampliﬁcatore Onkyo compatibile con . Le funzioni disponibili dipendono dall’ampliﬁcatore e dalla gene-

razione dell’iPod.

It-4

Guida introduttiva—Continua

Per iniziare a conoscere l’RI Dock

Interruttore RI MODE

Impostatelo in modo da far corrispondere l’ingresso dell’ampliﬁcatore con il modo del comando a distanza (si veda di seguito).

Indicatore Power

Connettore dock

Slot per iPod

Connettore

Connettore S VIDEO OUT

Connettore DC IN 12V 1A

Connettori AUDIO OUT L/R

Collegamento per l’RI Dock

1. Utilizzate il cavo audio fornito in dotazione per

collegare i connettori AUDIO OUT L/R dell’RI Dock ai connettori TAPE (MD, CDR) IN dell'ampliﬁcatore.

2. Utilizzate il cavo fornito in dotazione per

collegare il connettore dell’RI Dock a un connettore di uno dei dispositivi Onkyo del vostro sistema.

3. Se avete un iPod photo, collegate il connettore

S VIDEO dell’RI Dock a un ingresso S-Video del ricevitore AV Onkyo o del televisore. Si veda pagina 7 per maggiori informazioni.

4. Collegate il trasformatore CA al connettore DC

IN dell’RI Dock.

5. Collegate la spina al trasformatore CA

(potrebbe già essere collegata) e poi collegate quest’ultimo a una presa a muro.

Nota: Se il trasformatore CA è scollegato dalla presa a muro o dall’RI Dock, quest’ultimo non emette né suoni né immagini, le funzioni non sono disponibili e la batteria dell’iPod non viene caricata.

Display della sorgente

dell’ampliﬁcatore

Interruttore RI

MODE

Modo di comando

a distanza

TAPE

TAPE MD CDR

RI MODE SELECT

TAPE HDD

TAPE MD CDR

Modo TAPE

(RECEIVER)

CD-R HDD

RI MODE SELECT

TAPE

MD CDR

RI MODE SELECT

CD-R

HDD

TAPE

Modo

MD CD-R

Modo

Per maggiori dettagli su come selezionare la sorgente d’ingresso e il modo di comando a distanza, si veda il manuale dell’utente dell’ampliﬁcatore.

Per cambiare la sorgente sul display dell’ampliﬁcatore da TAPE a MD o CDR, premete e tenete premuto il pulsante [TAPE].

Ampliﬁcatore

compatibile con

Bianco

Rosso

Cavo S-Video

(solo iPod photo)

S VIDEO IN

Cavo

Trasformatore

Bianco

Rosso

Cavo audio

Presa a muro

Televisore

CDR

AUDIO INPUT

It-5

Utilizzo dell’RI Dock

Inserimento dell’iPod nell’RI Dock

■ Allineate l’iPod e l’apposito slot dell’RI Dock e, facendo attenzione, inserite l’iPod nello slot come mostra la ﬁgura. Il connettore dock dell’iPod si inserisce nel connettore dock dell’RI Dock.

■ A seconda del tipo di iPod, prima di inserirlo potreste dover inserire nello slot dell’RI Dock uno degli adattatori iPod forniti in dotazione.

Adattatore per

iPod mini

Note:

•Per evitare danni al connettore dock, non girate l’iPod quando lo inserite o lo rimuovete e fate attenzione a non fare cadere l'RI Dock quando l’iPod è inserito.

•Non utilizzatelo con nessun altro accessorio iPod, per es. trasmittenti FM e microfoni, in quanto potrebbero causare malfunzionamenti.

•Quando inserite l’iPod, l’RI Dock si accende e l’indicatore Power si illumina.

It-6

Altri adattatori iPod

Informazioni sulle funzioni

■ Funzionamento base

Potete utilizzare il telecomando dell’ampliﬁcatore per controllare le funzioni base dell’iPod quali Riproduzione, Pausa, Brano successivo, Brano precedente e così via.

A seconda dell’ampliﬁcatore e della generazione dell’iPod, potreste essere in grado di utilizzare le seguenti funzioni.

•Funzione System On

Quando accendete l’ampliﬁcatore si accendono anche l’RI Dock e l’iPod. Con alcuni apparecchi potreste dover premere due volte il pulsante [ON] del telecomando per accendere altri dispositivi del sistema.

Con gli iPod di 3a generazione si accende solo l’RI Dock.

•Funzione System Off

Quando spegnete l’ampliﬁcatore si spengono anche l’RI Dock e l’iPod.

•Funzione Auto Power On

Se premete il pulsante Riproduzione [ ] del telecomando mentre l’ampliﬁcatore si trova in standby, quest’ultimo si accende automaticamente e seleziona l’iPod come sorgente d’ingresso. A questo punto l’iPod avvia la riproduzione.

Con un iPod di 3a generazione, potete fare la stessa cosa utilizzando i pulsanti Riproduzione [ ] o Pausa [] del telecomando.

•Funzione Direct Change

Se avviate la riproduzione dell’iPod utilizzando il telecomando mentre ascoltate un’altra sorgente d’ingresso, l’ampliﬁcatore seleziona automaticamente l’iPod come sorgente d’ingresso.

Con un iPod di 3a generazione, potete fare la stessa cosa utilizzando i pulsanti Riproduzione [ ] o Pausa [] del telecomando.

•Riproduzione con timer

Potete utilizzare la funzione Timer dell’ampliﬁcatore per accendere l’ampliﬁcatore e l’iPod e per avviare la riproduzione a un’ora speciﬁcata.

Questa funzione non è supportata dagli iPod di 3a generazione.

•Condivisione della funzione Dimmer

Se utilizzate la funzione Dimmer dell’ampliﬁcatore per cambiare la luminosità del display, cambia anche la luminosità dell’indicatore Power dell’RI Dock.

•Altre funzioni del telecomando

Si vedano le pagine 7 e 8 per informazioni sulle altre funzioni iPod che potete controllare con il telecomando.

Utilizzo dell’RI Dock—Continua

■ Note sul funzionamento

•Utilizzate il controllo del volume dell’ampliﬁcatore per impostare il volume.

•Quando l’iPod è nell’RI Dock, il suo controllo del volume non ha effetto.

•Se volete utilizzate l’iPod con degli auricolari, prima di collegarli assicuratevi che il volume dell’iPod non sia eccessivamente alto.

•Per poter utilizzare queste funzioni, l’RI Dock deve essere collegato all’ampliﬁcatore sia con un cavo

che con un cavo audio.

•Se l’ampliﬁcatore non supporta le funzioni System On, System Off, Auto Power On e Direct Change, dovete accenderlo e spegnerlo manualmente e selezionare la sorgente d’ingresso appropriata.

■ Note riguardanti l’iPod photo

•Se avete un iPod photo e avete collegato il connettore S VIDEO dell’RI Dock a un ingresso S-Video del ricevitore AV, potreste dover assegnare quell’ingresso video alla sorgente d'ingresso TAPE (MD, CDR). Per maggiori dettagli consultate il manuale di istruzioni del ricevitore AV.

•Se il ricevitore AV non vi permette di assegnare gli ingressi video alle sorgenti d’ingresso, collegate il connettore S VIDEO dell’RI Dock al connettore VIDEO 2 IN del ricevitore AV. Se oltre alla musica volete vedere anche le immagini dell’iPod, dovete prima selezionare la sorgente d’ingresso VIDEO 2 e poi la sorgente d’ingresso TAPE. Il ricevitore AV emette l’audio che viene trasmesso al connettore TAPE IN e, siccome la sorgente video non cambia quando viene selezionata la sorgente d’ingresso TAPE, continua a emettere il video che viene trasmesso al connettore VIDEO 2 IN.

Controllo dell’iPod

La seguente tabella mostra quale pulsante del telecomando utilizzare per controllare l’iPod. Prima accertatevi di avere selezionato il giusto modo di comando a distanza e di puntare il telecomando verso l'ampliﬁcatore. I pulsanti potrebbero avere nomi diversi e alcuni telecomandi potrebbero non avere alcuni pulsanti.

Funzione iPod

Accensione/ spegnimento

Riproduzione

Pausa

Brano successivo

Brano precedente

Avanzamento veloce

Riavvolgimento veloce

*Negli iPod di 3a generazione alcune funzioni potrebbero non funzionare anche installando l’ultima versione del software. *Dall’aprile del 2005 nessun telecomando supporta il modo HDD. *Per selezionare l’immagine successiva o precedente in un iPod photo, utilizzate i controlli di quest’ultimo dispositivo.

Pulsante del telecomando da utilizzare

Modo TAPE Modo MD Modo CDR Modo HDD

[STANDBY], [ON] —

Riproduzione [ ]

Pausa [ ], Arresto [ ] Pausa [ ]

[], [] Successivo [ ]

[], [] Precedente [ ]

—

Avanzamento veloce [ ]

Riavvolgimento [ ]

Descrizione

Se l’RI Dock si trova in standby, si accende e con lui anche l’iPod (gli iPod di 3a generazione non si accendono). Se l’RI Dock è acceso, entra in standby mentre l’iPod si spegne.

Avvia la riproduzione sull’iPod. Se l’iPod non è già acceso, si accende automaticamente. (Sugli iPod di 3a generazione ha la funzione di Riproduzione/Pausa.)

Mette in pausa la riproduzione sull’iPod. (Sugli iPod di 3a generazione ha la funzione di Riproduzione/Pausa.)

Seleziona il brano successivo sull’iPod.

Avvia di nuovo il brano corrente dell’iPod. Premetelo due volte per selezionare il brano precedente.

Premetelo e tenetelo premuto per far avanzare velocemente l’iPod.

Premetelo e tenetelo premuto per far riavvolgere l’iPod.

It-7

Utilizzo dell’RI Dock—Continua

Queste funzioni possono essere usate con l'iPod photo, l’iPod mini e gli iPod di 4a generazione in concomitanza con l’utilizzo di alcuni tipi di ampliﬁcatori Onkyo.

Funzione iPod

Shufﬂe

Repeat

Backlight

Modo Playlist/Album

Elenco successivo di brani

Elenco precedente di brani

Album successivo

Album precedente

*A seconda dell’ampliﬁcatore, alcuni pulsanti potrebbero non funzionare come descritto.

Pulsante del telecomando da utilizzare

Modo TAPE Modo MD Modo CDR Modo HDD

[DOLBY

MODE]

[REVERSE

MODE]

REC [ ]

Riprodu-

zione

inversa [ ]

[RANDOM], [PLAYMODE], [SHUFFLE]

[REPEAT]

[DISPLAY], [SCROLL] La luce dell’iPod si accende per 30 secondi.

[ENTER], [PROGRAM],

[MEMORY]

Avanzamento veloce [ ]

Riavvolgimento [ ]

Successivo [ ]

Precedente [ ]

—

[PLAYLIST

UP]

[PLAYLIST

DOWN]

[ALBUM UP]

[ALBUM

DOWN]

Descrizione

Imposta la funzione Shufﬂe dell’iPod su: Songs, Albums oppure Off.

Imposta la funzione Repeat dell’iPod su: One, All oppure Off.

Per utilizzare le seguenti funzioni con modi diversi da HDD, dovete prima selezionare il modo Playlist/Album utilizzando i pulsanti in questa riga e poi premere il pulsante appropriato entro 5 secondi mentre l’indicatore Power dell’RI Dock lampeggia.

Seleziona l’elenco successivo di brani dell’iPod. Selezionate prima il modo Playlist/Album (si veda sopra).

Seleziona l’elenco precedente di brani dell’iPod. Selezionate prima il modo Playlist/Album (si veda sopra).

Seleziona l’album successivo dell’iPod. Selezionate prima il modo Playlist/Album (si veda sopra).

Seleziona l’album precedente dell’iPod. Selezionate prima il modo Playlist/Album (si veda sopra).

Funzioni iPod

Avvio della riproduzione sull’iPod

Se avviate la riproduzione sull’iPod, la sorgente d’ingresso dell’ampliﬁcatore viene automaticamente impostata sull’ingresso a cui è collegato l’iPod. Se l’ampliﬁcatore è in standby, prima si accende automaticamente.

Utilizzo della funzione Alarm Clock dell’iPod

Potete utilizzare la funzione Alarm Clock dell’iPod per accendere l’ampliﬁcatore e l’iPod a un’ora speciﬁcata. La sorgente d’ingresso dell’ampliﬁcatore viene automaticamente impostata sull’ingresso a cui è collegato l’iPod.

Note:

•Per poter utilizzare queste funzioni, l’iPod deve essere inserito nell’RI Dock e quest’ultimo deve essere collegato all’ampliﬁcatore sia con un cavo

che con un cavo audio.

•Quando utilizzate queste funzioni, impostate il controllo del volume dell’ampliﬁcatore su un livello adeguato.

It-8

•L’ampliﬁcatore potrebbe metterci qualche secondo prima di essere pronto per l’uso, quindi potreste non udire i primi secondi del primo brano.

•Se volete selezionare un’altra sorgente d’ingresso, arrestate la riproduzione sull’iPod per evitare che l’ampliﬁcatore selezioni per sbaglio la sorgente d’ingresso dell’iPod.

•Se avete collegato degli accessori all’iPod, l’ampliﬁcatore potrebbe non essere in grado di selezionare correttamente la sorgente d'ingresso.

Caricamento della batteria dell’iPod

L’RI Dock carica la batteria dell’iPod mentre quest’ultimo è inserito nell’RI Dock.

Note:

•Per far sì che la batteria dell'iPod venga caricata, il trasformatore CA deve essere collegato a una presa a muro e al connettore DC IN dell’RI Dock.

• La batteria dell’iPod viene caricata anche quando l’indicatore Power dell’RI Dock è spento.

•Per maggiori informazioni sul caricamento della batteria, consultate il manuale di istruzioni dell’iPod.

Risoluzione dei problemi

Caratteristiche tecniche

■ Non viene emesso alcun suono

•Accertatevi che l’iPod sia in riproduzione.

•Accertatevi che l’iPod sia inserito correttamente nell’RI Dock.

•Accertatevi di avere acceso l’ampliﬁcatore, di avere selezionato la sorgente d'ingresso corretta e di avere alzato il volume.

•Accertatevi di avere inserito sino in fondo le prese dei cavi.

•Accertatevi che il trasformatore CA sia collegato a una presa a muro appropriata e all'RI Dock.

■ Il telecomando non controlla l’iPod

•Accertatevi che l’iPod sia inserito correttamente nell’RI Dock.

•Se il telecomando ha dei pulsanti per il modo di comando a distanza, accertatevi di avere selezionato il modo corretto.

•Controllate la posizione dell'interruttore RI MODE dell’RI Dock.

•Quando utilizzate l’iPod, puntate il telecomando verso l’ampliﬁcatore.

•L’RI Dock deve essere collegato all’ampliﬁcatore sia con un cavo che con un cavo audio.

•Il connettore TAPE IN di alcuni ampliﬁcatori può essere impostato su TAPE, MD o CDR. Accertatevi

l’interruttore RI MODE dell’RI Dock e il modo del

che comando a distanza corrispondano con questa impostazione. Consultate il manuale dell’ampliﬁcatore per maggiori informazioni. Se non riuscite ancora a controllare l’iPod, avviate la riproduzione premendo il pulsante Riproduzione dell’iPod. A quel punto dovreste essere in grado di comandare il dispositivo a distanza.

Alimentazione: Trasformatore CA (12V DC) Assorbimento elettrico: 0.4W (iPod non inserito) Peso: 220g Dimensioni (L x A x P): 11,2 x 5,6x11,2cm Connettori: S VIDEO OUT, AUDIO OUT

L/R, connettore

Caratteristiche tecniche e disegno soggetti a modiﬁche senza preavviso.

•Le istruzioni contenute in questo manuale si riferiscono agli iPod prodotti sino all’aprile del 2005. Gli aggiornamenti del software dell’iPod potrebbero richiedere nuove istruzioni.

•Il trasformatore CA (IU15-2120100-WP) fornito in dotazione con l’RI Dock è stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con l’RI Dock. Non utilizzatelo con altri dispositivi. Allo stesso modo, non utilizzate un altro trasformatore CA con l’RI Dock. Così facendo potreste danneggiare l’RI Dock.

•Se ascoltando una stazione radio FM o AM con il sintonizzatore o il ricevitore, sentite dei rumori, provate ad allontanare l’antenna dall’RI Dock, dall’iPod e dal cavo del trasformatore CA. Evitate inoltre di avvolgere il cavo del trasformatore CA insieme a quelli di altri dispositivi.

It-9

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Onkyo product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product aansluit en gebruikt. Door alle aanwijzingen nauwkeurig op te volgen, zult u een optimale geluidsweergave en luisterplezier van uw Onkyo product verkrijgen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt.

WAARSCHUWING:

OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN.

OPGELET:

OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG NOCH DE BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL WORDEN GEOPEND. LAAT ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE ONDERHOUDSMONTEURS OVER.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

1. Lees de gebruiksaanwijzing.

2. Bewaar de gebruiksaanwijzing.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle aanwijzingen op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken.

7. Zorg dat de ventilatie-openingen niet worden afgesloten. Stel het apparaat op overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant.

8. Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een verwarmingsradiator, kachel, gasfornuis of ander apparaat (inclusief een versterker) dat warmte afgeeft.

9. Zorg dat u niet de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde netstekker of de geaarde netstekker teniet doet. Een gepolariseerde stekker heeft twee ongelijke pennen. Een geaarde stekker heeft twee pennen en tevens een derde aardingspen. De brede pen of de derde aardingspen is aangebracht voor uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past, moet u contact opnemen met een elektricien om het oude stopcontact te laten vervangen.

10. Leid het netsnoer zodanig dat er niet over gelopen wordt of dat het snoer klemgedrukt wordt. Vooral op de plaats van de stekker, het stopcontact of het punt waar het snoer uit het apparaat komt, moet u voorzichtig zijn.

11. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen.

12. Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er nietgeïsoleerde “gevaarlijke spanning” in de behuizing van het toestel is en personen bij een verkeerde behandeling een elektrische schok op zouden kunnen lopen.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud (reparatie) in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing is.

13.

Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

bevoegd onderhoudspersoneel. Laat het apparaat nakijken wanneer er beschadigingen worden vastgesteld, zoals een beschadigd netsnoer of netstekker, wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen, wanneer het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan regen of vocht, wanneer het apparaat niet normaal werkt of als het apparaat is gevallen

14. Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat door een bevoegd onderhoudsmonteur laten nakijken: A. Wanneer het netsnoer of de stekker bescha-

digd is;

B. Wanneer er vloeistof of een voorwerp in het

apparaat is terechtgekomen;

C. Wanneer het apparaat in de regen heeft

gestaan;

D. Wanneer het apparaat niet normaal werkt ter-

wijl u de bedieningsaanwijzingen juist uitvoert. Gebruik alleen de regelaars die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven om het apparaat te bedienen. Het maken van ongeoorloofde afstellingen e.d. kan resulteren in ernstige beschadiging en vereist in veel gevallen een uitgebreide reparatie door een bevoegd onderhoudsmonteur om het apparaat weer in de oorspronkelijke toestand terug te brengen;

E. Wanneer het apparaat gevallen is of de

ombouw beschadigd is;

F. W anneer het apparaat niet naar behoren func-

tioneert of wanneer de prestaties afnemen.

Nl-2

Voorzorgsmaatregelen

Inhoudsopgave

1. Door auteursrecht beschermde opnamen—

Uitgezonderd voor strikt persoonlijk gebruik, is het opnemen van door auteursrecht beschermd beeld- en geluidsmateriaal bij de wet verboden, tenzij na uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder.

2. Onderhoud—Het is aanbevolen dit apparaat

regelmatig af te stoffen met een zachte doek. Aanklevend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop. Droog het apparaat daarna onmiddellijk na met een schone droge doek. Gebruik voor het schoonmaken nooit een schuurspons of chemische middelen zoals spiritus of thinner, aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten of de opschriften van het voorpaneel kunnen verwijderen.

3. Raak dit apparaat nooit met natte handen aan—Raak dit apparaat en het netsnoer niet

aan wanneer uw handen nat op vochtig zijn. Mocht er water of een andere vloeistof in het inwendige van het apparaat terechtkomen, laat u het dan inspecteren door uw plaatselijke Onkyo handelaar.

Voor de Europese modellen

Verklaring Van Conformiteit

Wij,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, DUITSLAND

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid, dat het ONKYO produkt beschreven in deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de betreffende technische normen, zoals: EN60065, EN55013, EN55020 en EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, DUITSLAND

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Belangrijke veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . 2

Voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inhoudsopgave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Betreffende de RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Geschikte iPod’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Eerste kennismaking met de RI Dock. . . . . . . . . . . . . . 5

Aansluitschema’s voor de de RI Dock . . . . . . . . . . . . . 5

Gebruik van de RI Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

De iPod in de RI Dock plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beschrijving van de functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bediening van uw iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

iPod functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Batterij niet

weggooien, maar

inleveren als KCA.

Nl-3

Aan de slag

Betreffende de RI Dock

Met de Onkyo RI Dock kunt u de muziek die in uw Apple* iPod* is opgeslagen via uw Onkyo geluidsinstallatie weergeven en genieten van een uitstekend geluid. Bovendien kunt u uw Onkyo afstandsbediening gebruiken voor de bediening van de iPod. De muziek van de iPod wordt via de RI Dock naar de versterker en de luidsprekers gevoerd en de beeldsignalen van een iPod foto kunnen via de RI Dock naar uw TV worden gestuurd.

(remote interactive = interactieve afstandsbe-

diening) is een exclusief Onkyo bedieningssysteem waarmee -compatibele Onkyo geluidsapparatuur bediend kan worden via één enkele afstandsbediening. Tevens kunnen alle apparaten gelijktijdig worden in- en uitgeschakeld en zal de versterker automatisch worden ingeschakeld en de juiste ingangsbron kiezen wanneer het afspelen op een van de broncomponenten wordt gestart.

In deze gebruiksaanwijzing wordt voor de DS-A1 afstandsbedieningsdock de Engelse naam “RI Dock” gebruikt.

Kenmerken

❑ Weergeven van de muziek die in uw iPod is opge-

slagen via uw Onkyo geluidsinstallatie zodat u kunt genieten van een fantastisch geluid

❑ Bediening van uw iPod met uw Onkyo afstandsbe-

❑ S-Video uitgang voor diashow-weergave van de

❑ Geschikt voor alle iPod’s met een dock-aanslui-

❑ Opladen van de iPod batterij terwijl u naar de

Bezoek voor de laatste informatie over de RI Dock de Onkyo website op: www.onkyo.com

†

diening

iPod photo op uw TV

ting, inclusief de iPod mini en iPod photo

muziek luistert

Inhoud van de verpakking

Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking zijn:

• DS-A1 interactieve afstandsbedieningsdock

• Audiokabel

• S-videokabel

•Netspanningsadapter

• kabel

• Gebruiksaanwijzing

• iPod adapters

Voor iPod mini

Voor iPod (30 GB, 40 GB) & iPod photo (60 GB)

Voor iPod (10 GB, 15 GB, 20 GB) & iPod photo (30 GB)

Geschikte iPod’s

■ Gemaakt voor:

• iPod photo (software 1.0 of later)

• iPod mini (software 1.2 of later)

• 4de generatie iPod met click wheel

(software 3.0.2 of later)

• 3de generatie iPod met touch wheel en toetsen

(software 2.2 of later)

Opmerkingen:

•Voordat u de RI Dock gebruikt, moet u uw iPod updaten met de laatste software die beschikbaar is op de Apple website op www.apple.com

*Apple en iPod zijn handelsmerken van Apple Computer, Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en in andere landen.

†Alleen een afstandsbediening die bij een -compatibele Onkyo receiver of versterker wordt geleverd. De beschikbare

functies worden bepaald door de -versterker en de iPodgeneratie.

Nl-4

Aan de slag—Vervolg

Eerste kennismaking met de RI Dock

RI MODE schakelaar

Stel deze schakelaar in overeenkomstig de versterker-ingangsbron en de afstandsbedieningsmodus (zie hieronder).

Spanningsindicator

Dock aansluiting

iPod insteekgleuf

aansluiting

S VIDEO OUT aansluiting

DC IN 12V 1A aansluiting

AUDIO OUT L/R aansluitingen

Aansluitschema’s voor de RI Dock

1. Verbind de AUDIO OUT L/R aansluitingen van

de RI Dock met behulp van de bijgeleverde audiokabel met de TAPE (MD, CDR) IN aansluitingen van uw versterker.

2. Verbind de aansluiting van de RI Dock met

behulp van de bijgeleverde kabel met een

aansluiting op een van de Onkyo appara-

ten in uw installatie.

3. Als u een iPod photo hebt, verbindt u de S

VIDEO aansluiting van de RI Dock met een Svideo-ingang van uw Onkyo AV-receiver of TV. Zie blz. 7 voor verdere informatie.

4. Sluit de netspanningsadapter op de DC IN aan-

sluiting van de RI Dock aan.

5. Sluit de juiste verloopstekker op de netspan-

ningsadapter aan (misschien is deze al aangesloten) en sluit de netspanningsadapter dan op een stopcontact aan.

Opmerking: Als de netspanningsadapter niet op een stopcontact is aangesloten of niet op de RI Dock is aangesloten, zal de RI Dock geen geluid of video uitvoeren, werken de functies niet en zal de iPod batterij niet worden opgeladen.

Display voor versterker-

ingangsbron

RI MODE

schakelaar

Afstandsbedienings-

modus

TAPE

TAPE MD CDR

RI MODE SELECT

TAPE HDD

TAPE MD CDR

TAPE

(RECEIVER)

modus

CD-R HDD

RI MODE SELECT

TAPE

MD CDR

RI MODE SELECT

CD-R

modus

MD CD-R

HDD

TAPE

CDR

modus

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de versterker voor nadere informatie over het kiezen van de ingangsbron en de afstandsbedieningsmodus.

Om de ingangsbron-aanduiding op de versterker te veranderen van TAPE naar MD of CDR, moet u de [TAPE] toets ingedrukt houden.

-compatibele versterker

AUDIO INPUT

WitRood

S-videokabel

(alleen iPod photo)

S VIDEO IN

kabel

Audiokabel

Netspannings-

adapter

Wit

Rood

Stopcontact

Nl-5

Gebruik van de RI Dock

De iPod in de RI Dock plaatsen

■ Lijn uw iPod uit met de iPod insteekgleuf van de RI Dock en plaats de iPod voorzichtig in de gleuf, zoals afgebeeld. De dock-aansluiting van de iPod past precies in de dock-aansluiting van de RI Dock.

■ Afhankelijk van het type iPod is het mogelijk dat u een van de bijgeleverde iPod adapters in de iPod insteekgleuf van de RI Dock moet aanbrengen voordat u uw iPod kunt plaatsen.

Adapter voor

iPod mini

Opmerkingen:

• Om beschadiging van de dock-aansluiting te voorkomen, mag u de iPod niet ronddraaien wanneer u deze insteekt of verwijdert. Let er ook op dat u de RI Dock niet omstoot wanneer de iPod is aangebracht.

•Gebruik de iPod niet samen met bijbehorende accessoires zoals FM-zenders en microfoons, want dit kan resulteren in een defect.

•Wanneer u de iPod aanbrengt, zal de RI Dock worden ingeschakeld en gaat de spanningsindicator branden.

Nl-6

Andere iPod

adapters

Beschrijving van de functies

■ Basisbediening

U kunt de afstandsbediening van uw versterker gebruiken voor de bediening van de basisfuncties van de iPod, zoals afspelen, pauzeren, volgende liedje, vorige liedje enz.

Afhankelijk van uw versterker en de generatie iPod die u gebruikt, hebt u tevens de beschikking over de volgende functies.

•Systeem-inschakelfunctie

Wanneer u de versterker inschakelt, zullen tevens de RI Dock en de iPod worden ingeschakeld. Bij sommige apparatuur kan het nodig zijn om tweemaal op de [ON] toets van de afstandsbediening te drukken om de andere apparatuur van de installatie in te schakelen.

Bij 3de-generatie iPod's zal alleen de RI Dock worden ingeschakeld.

•Systeem-uitschakelfunctie

Wanneer u de versterker uitschakelt, zullen tevens de RI Dock en de iPod worden uitgeschakeld.

•Automatische inschakelfunctie

Als u op de afspeeltoets [ ] van de afstandsbediening drukt terwijl de versterker in de ruststand (standby) staat, zal de versterker automatisch worden ingeschakeld en wordt de iPod als de ingangsbron ingesteld. Vervolgens begint de iPod met afspelen.

Bij een 3de-generatie iPod kunt u hiervoor de afspeeltoets [ ] of de pauzetoets [ ] op de afstandsbediening gebruiken.

•Directe programmabron-selectie

Als u tijdens het luisteren naar een ingangsbron de afstandsbediening gebruikt om te starten met de weergave van de iPod, zal de versterker automatisch de iPod als de ingangsbron instellen.

Bij een 3de-generatie iPod kunt u hiervoor de afspeeltoets [ ] of de pauzetoets [ ] op de afstandsbediening gebruiken.

•Timerweergave

U kunt de timerfunctie van de versterker gebruiken om de versterker en de iPod op een vooraf ingestelde tijd in te schakelen en dan te beginnen met afspelen.

Dit is niet mogelijk bij 3de-generatie iPod’s.

•Gekoppelde dimfunctie

Als u de dimfunctie van de versterker gebruikt om de helderheid van het display op de versterker te veranderen, zal tevens de helderheid van de spanningsindicator op de RI Dock aangepast worden.

•Andere afstandsbedieningsfuncties

Zie blz. 7 en 8 voor andere iPod functies die u met uw afstandsbediening kunt bedienen.

Gebruik van de RI Dock—Vervolg

■ Opmerkingen betreffende de bediening

•Gebruik de volumeregelaar van uw versterker om het volume in te stellen.

•Wanneer de iPod in de RI Dock is, zal de volumeregelaar ervan niet werken.

•Bij gebruik van de iPod met een oortelefoon dient u erop te letten dat de volumeregelaar van de iPod niet te hoog staat ingesteld voordat u de oortelefoon aansluit.

•De RI Dock moet met een kabel en een audiokabel op de versterker zijn aangesloten om de functies te kunnen gebruiken.

•Als de versterker de Systeem-inschakelfunctie, Systeem-uitschakelfunctie, Automatische uitschakelfunctie en Directe programmabron-selectie niet ondersteunt, dient u de versterker handmatig in en uit te schakelen en de juiste ingangsbron te kiezen.

■ Opmerkingen betreffende de iPod photo

•Als u een iPod photo hebt en de S VIDEO aansluiting van de RI Dock verbonden is met een S-videoingang van de AV-receiver, is het mogelijk dat u die video-ingang aan de TAPE (MD, CDR) ingangsbron moet toewijzen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw AV-receiver voor verdere informatie.

•Als het bij uw AV-receiver niet mogelijk is om video-ingangen toe te wijzen, verbindt u de S VIDEO aansluiting van de RI Dock met de VIDEO 2 IN aansluiting van de AV-receiver. Wanneer u wilt genieten van een iPod diashow met muziek, moet u eerst de VIDEO 2 ingangsbron kiezen en daarna de TAPE ingangsbron. De AV-receiver zal dan het geluid uitvoeren dat via de TAPE IN ingang binnenkomt en omdat de videobron niet verandert wanneer de TAPE ingangsbron wordt gekozen, wordt er gewoon doorgegaan met het uitvoeren van de video die via de VIDEO 2 IN aansluiting wordt ontvangen.

Bediening van uw iPod

De onderstaande tabel toont de afstandsbedieningstoetsen die u kunt gebruiken voor de bediening van uw iPod. Stel eerst de juiste afstandsbedieningsmodus in en richt de afstandsbediening dan naar uw versterker. Sommige toetsen zijn misschien van een ander opschrift voorzien en het is ook mogelijk dat sommige afstandsbedieningen bepaalde toetsen niet hebben.

iPod functies

In/uitschakelen

Afspelen

Pauze

Volgende liedje

Vorige liedje

Vooruitspoelen Terugspoelen —

*Bij 3de-generatie iPod's is het mogelijk dat sommige functies niet werken, ook wanneer u de nieuwste software hebt. * Op dit moment, april 2005, ondersteunen nog geen afstandsbedieningen de HDD modus. * Om de volgende of vorige foto te kiezen bij een diashow van een iPod photo, moet u de toetsen op de iPod photo gebruiken.

Afstandsbedieningstoetsen die u kunt gebruiken

TAPE modus MD mo dus CDR modus HDD modus

[STANDBY], [ON] —

Afspelen [ ]

Pauze [ ], Stop [ ] Pauze [ ]

[], [] Volgende [ ]

[], [] Vorige [ ]

—

Vooruitspoelen [ ]

Terugspoelen [ ]

Beschrijving

Als de RI Dock in de ruststand (standby) staat, wordt deze en de iPod ingeschakeld (3de-generatie iPod’s worden niet ingeschakeld). Als de RI Dock ingeschakeld is, komt deze in de ruststand (standby) te staan en wordt de iPod uitgeschakeld.

De iPod begint met afspelen. Als de iPod nog niet ingeschakeld is, zal deze automatisch ingeschakeld worden. (Bij 3de-generatie iPod’s werkt deze toets als afspeel-/pauzetoets.)

Het afspelen van de iPod wordt gepauzeerd. (Bij 3de-generatie iPod’s werkt deze toets als afspeel/pauzetoets.)

Het volgende iPod liedje wordt gekozen. Het huidige iPod liedje wordt opnieuw vanaf het

begin afgespeeld. Druk tweemaal op de toets om het vorige liedje af te spelen.

Ingedrukt houden om de iPod vooruit te spoelen. Ingedrukt houden om de iPod terug te spoelen.

Nl-7

Gebruik van de RI Dock—Vervolg

De onderstaande functies kunnen gebruikt worden met de iPod photo, iPod mini en de 4de-generatie iPod’s wanneer deze gebruikt worden met bepaalde Onkyo versterkers.

iPod functies

Willekeurige weergave

Herhaalde weergave

Achtergrondverlichting

Afspeellijst/ Albumfunctie

Volgende afspeellijst

Vorige afspeellijst

Volgende album

Vorige album

*Afhankelijk van uw versterker is het mogelijk dat sommige toetsen niet werken zoals verwacht.

Afstandsbedieningstoetsen die u kunt gebruiken

TAPE modus MD modus CDR modus HDD modus

[DOLBY

MODE]

[REVERSE

MODE]

REC [ ]

Achterwaartse

weergave

[]

[RANDOM], [PLAYMODE], [SHUFFLE]

[REPEAT]

[DISPLAY], [SCROLL]

[ENTER], [PROGRAM],

[MEMORY]

Vooruitspoelen [ ]

Terugspoelen [ ]

Volgende [ ]

Vorige [ ]

—

[PLAYLIST

UP]

[PLAYLIST

DOWN]

[ALBUM UP]

[ALBUM

DOWN]

Beschrijving

Instellen van de willekeurige weergavefunctie van de iPod: Songs (liedjes), Albums of Off (uit).

Instellen van de herhaalde weergavefunctie van de iPod: One (één), All (alles) of Off (uit).

De achtergrondverlichting van de iPod gaat 30 seconden branden.

Voor gebruik van de volgende functies met een andere modus dan HDD, moet u eerst de Afspeellijst/Albumfunctie kiezen met de toetsen in deze rij en dan drukt u binnen 5 seconden op de juiste toets terwijl de spanningsindicator van de RI Dock knippert.

Kiezen van de volgende afspeellijst op de iPod. Selecteer eerst de Afspeellijst/Albumfunctie (zie hierboven).

Kiezen van de vorige afspeellijst op de iPod. Selecteer eerst de Afspeellijst/Albumfunctie (zie hierboven).

Kiezen van het volgende album op de iPod. Selecteer eerst de Afspeellijst/Albumfunctie (zie hierboven).

Kiezen van het vorige album op de iPod. Selecteer eerst de Afspeellijst/Albumfunctie (zie hierboven).

iPod functies

Starten met afspelen op de iPod

Als u begint met afspelen op de iPod, zal de ingangsbron van de versterker automatisch overschakelen naar de ingang waarop de iPod is aangesloten. Als uw versterker in de ruststand (standby) staat, zal deze eerst automatisch worden ingeschakeld.

Gebruik van de wekfunctie van de iPod

U kunt de wekfunctie van de iPod gebruiken om de iPod en de versterker automatisch op een vooraf ingestelde tijd in te schakelen. De ingangsbron van de versterker wordt automatisch ingesteld op de ingang waarop de iPod is aangesloten.

Opmerkingen:

• Om deze functies te kunnen gebruiken, moet de iPod in de RI Dock zijn en moet de RI Dock met een

kabel en een audiokabel op de versterker zijn

aangesloten.

•Zet de volumeregelaar van de versterker op een geschikt niveau wanneer u deze functies gebruikt.

•Het starten van de versterker kan een paar seconden duren, dus het is mogelijk dat u de eerste paar seconden van het eerste liedje niet hoort.

Nl-8

•Wanneer u een andere ingangsbron wilt kiezen, dient u eerst het afspelen op de iPod te stoppen om te voorkomen dat de versterker per ongeluk de iPod ingangsbron kiest.

•Als er accessoires op uw iPod zijn aangesloten, kan het gebeuren dat de versterker de ingangsbron niet juist kan kiezen.

Opladen van de iPod batterij

De RI Dock laadt de iPod batterij op wanneer de iPod in de RI Dock is.

Opmerkingen:

• Om de iPod batterij op te laden, moet de netspanningsadapter op een geschikt stopcontact en op de DC IN aansluiting van de RI Dock zijn aangesloten.

•De iPod batterij wordt ook opgeladen wanneer de spanningsindicator van de RI Dock uit is.

•Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de iPod voor verdere informatie over het opladen van de batterij.

Storingen verhelpen

Technische gegevens

■ Er is geen geluid.

•Controleer of de iPod wel aan het afspelen is.

•Controleer of de iPod correct in de RI Dock is geplaatst.

•Controleer of de versterker is ingeschakeld, de juiste ingangsbron is gekozen en het volume niet in de minimumstand staat.

•Controleer of alle kabelstekkers volledig in de aansluitbussen zijn gestoken.

•Controleer of de netspanningsadapter op een geschikt stopcontact en op de RI Dock is aangesloten.

■ De afstandsbediening kan de iPod niet bedienen.

•Controleer of de iPod correct in de RI Dock is geplaatst.

•Als uw afstandsbediening toetsen heeft voor de afstandsbedieningsmodus, dient u te controleren of u de juiste modus hebt gekozen.

•Controleer de instelling van de RI MODE schakelaar van de RI Dock.

•Richt de afstandsbediening naar de versterker wanneer u de iPod wilt bedienen.

•De RI Dock moet zowel via een kabel als een audiokabel op de versterker zijn aangesloten.

•De TAPE IN van sommige versterkers kan op TAPE, MD of CDR worden ingesteld. Controleer of de RI MODE schakelaar van de RI Dock en de afstandsbedieningsmodus met de geldende instelling overeenkomen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de versterker voor verdere informatie. Als u de iPod nog steeds niet kunt bedienen, begint u met afspelen door op de afspeeltoets van de iPod te drukken. Hierna kunt u de afstandsbediening waarschijnlijk wel gebruiken.

Stroomvoorziening: Netspanningsadapter

(12 V gelijkstroom) Stroomverbruik: 0,4 W (iPod niet geplaatst) Gewicht: 220 gram Afmetingen (B x H x D): 11,2 x 5,6 x 11,2 cm Aansluitingen: S VIDEO OUT,

AUDIO OUT L/R,

aansluiting

Speciﬁcaties en kenmerken kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

•De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing gelden voor de iPod op dit moment, april 2005, en kunnen veranderen met toekomstige upgrades van de iPod software.

•De netspanningsadapter (IU15-2120100-WP) die bij de RI Dock wordt geleverd, is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de RI Dock. Gebruik deze niet met andere apparatuur. U mag ook geen andere netspanningsadapter met de RI Dock gebruiken. Dit kan namelijk resulteren in beschadiging van de RI Dock.

•Als er ruis is bij het luisteren naar een FM- of AMuitzending met uw tuner of receiver, moet u de antenne verder van de RI Dock, iPod en netspanningsadapterkabel verwijderen. U mag ook niet de netspanningsadapterkabel om andere kabels heen wikkelen.

Nl-9

Tack för att du köpt en produkt från Onkyo. Var god läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan några anslutningar påbörjas eller apparaten tas i bruk. Genom att följa anvisningarna är det möjligt att erhålla så bra ljudprestanda och lyssningsupplevelse som möjligt från Onkyoprodukten. Spara bruksanvisningen för framtida referensbehov.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA OCH ELEKTRISKA STÖTAR FÅR DEN HÄR APPARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT.

OBSERVERA:

PÅ GRUND AV RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR FÅR HÖLJET (ELLER BAKPANELEN) INTE AVLÄGSNAS. DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV KONSUMENTEN. ÖVERLÅT ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVALIFICERAD PERSONAL

Viktiga säkerhetsföreskrifter

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Uppmärksamma alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med en torr trasa.

7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera apparaten i enlighet med tillverkarens anvisningar.

8. Placera inte apparaten i närheten av någon värmekälla, såsom ett element, ett värmeregister, en spis eller någon annan värmealstrande apparat (t.ex. en förstärkare).

9. Upphäv inga säkerhetssyften med en polariserad eller jordningsanpassad stickkontakt. En polariserad stickkontakt har två blad, varav det ena är bredare än det andra. En jordningsanpassad stickkontakt har två blad och ett tredje jordningsstift. Det bredare bladet eller jordningsstiftet utgör säkerhetsdetaljer. Om den medföljande stickkontakten inte passar i ett nätuttag, så kontakta en elektriker för byte av det fasta nätuttaget.

10. Se till att skydda nätkabeln från att bli trampad på eller klämd, särskilt vid kontakterna, vid nätuttaget och vid nätintaget på apparaten.

11. Använd endast monteringsdelar/tillbehör i enlighet med tillverkarens speciﬁkationer.

12. Koppla loss nätkabeln vid åskväder eller när apparaten inte ska användas under en längre tidsperiod.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Blixtpilen inom en liksidig triangel är avsedd att varna användaren om att det finns oisolerad "farlig spänning" inuti apparaten som kan vara tillräckligt stark för att ge elektriska stötar med personskador som följd.

Utropstecknet inom en liksidig triangel är avsedd att påminna användaren om att det finns viktiga användningsoch underhållsanvisningar i litteraturen som medföljer apparaten.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

13. Överlåt all service till en kvaliﬁcerad reparatör. Service krävs efter att apparaten har skadats på något sätt, t.ex. genom att nätkabeln eller någon kontakt har skadats, vätska eller något fast föremål har trängt in i apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats i golvet.

14. Skador som kräver reparation Koppla loss apparaten från nätuttaget och överlåt reparation till en kvaliﬁcerad reparatör vid följande omständigheter: A. När nätkabeln eller stickkontakten skadats. B. Om vätska spillts eller föremål fallit in i appa-

raten. C. Om apparaten utsatts för regn eller vatten. D. Om apparaten inte fungerar som den ska,

trots att anvisningarna i bruksanvisningen

följs. Andra endast inställningen av de reg-

lage som beskrivs i bruksanvisningen. Felak-

tig inställning av andra reglage kan resultera

i skador som ofta kräver ett omfattande

arbete av en kvaliﬁcerad tekniker för åter-

ställning av apparaten till normal driftstill-

stånd. E. Om apparaten tappats eller på annat sätt

skadats. F. När apparaten uppvisar en tydlig förändring

av prestanda - detta tyder på ett behov av

reparation.

Sv-2

Försiktighetsåtgärder

Innehåll

1. Angående upphovsrätt—Så länge det inte

endast är för privat bruk är det förbjudet att kopiera upphovsrättsskyddat material utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd.

2. Vård—Torka då och då av utsidan på RI-dockan

med en mjuk trasa. Använd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt rengöringsmedel och vatten till att torka bort svårborttagna ﬂäckar med. Torka därefter genast av RI-dockan med en ren och torr trasa. Använd inte slipande trasor, förtunningsmedel, alkohol eller andra kemiska lösningar som kan skada ytbehandlingen eller skrapa bort text från höljet.

3. Vidrör aldrig RI-dockan med våta händer—

Hantera aldrig RI-dockan eller dess nätkabel med våta eller fuktiga händer. Låt en Onkyohandlare kontrollera RI-dockan innan den används igen, om vatten eller någon annan vätska har trängt in i RI-dockan.

Gäller modeller till Europa

Försäkran om konformitet

Vi,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, TYSKLAND

betyger på eget ansvar att den ONKYO-produkt som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller föreskrifterna för följande tekniska standards: EN60065, EN55013, EN55020 och EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, TYSKLAND

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Viktiga säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Försiktighetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Förberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Angående RI-dockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Förpackningsinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kompatibla iPod-spelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Presentation av RI-dockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anslutningsscheman för RI-dockan . . . . . . . . . . . . . . . 5

Användning av RI-dockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Placering av iPod-spelaren i RI-dockan . . . . . . . . . . . . 6

Funktionsöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manövrering av iPod-spelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

iPod-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sv-3

Förberedelser

Angående RI-dockan

RI-dockan gör det möjligt att spela upp och återge musik, som ﬁnns lagrad på en Apple

via en Onkyo ljudanläggning för lyssning via högtalare. Vidare kan en Onkyo fjärrkontroll användas för manövrering av iPod-spelaren. Musik från iPod-spelaren matas via RI-dockan till förstärkare och högtalare. Dessutom kan bilder från en iPod photo-spelare matas via RI-dockan till en teve.

, som står för Remote Interactive (interaktiv fjärrstyrning), är Onkyos egna styrsystem, som möjliggör manövrering av ljudkomponenter från Onkyo med hjälp av en enda fjärrkontroll. Dessutom medger det samtidig på- och avslagning av samtliga komponenter liksom automatisk påslagning av förstärkare och val av aktuell ingångskälla, när uppspelning startas på en viss källkomponent.

I denna bruksanvisning benämns RI-dockan DS-A1 för iPod-spelare kort och gott ”RI-dockan”.

iPod-spelare,

Egenskaper

❑ Musik lagrat i en iPod-spelare återges med superb

ljudkvalitet via en Onkyo ljudanläggning

❑ En iPod-spelare kan manövreras med en Onkyo

fjärrkontroll

❑ S-videoutgång för bildspelsvisning från en iPod

photo-spelare på en teve

❑ Stöder alla iPod-spelare försedda med docknings-

kontakt, inklusive iPod mini och iPod photo

❑ Laddar iPod-batteriet samtidigt med musikåter-

givning

För senaste information angående RI-dockan till Onkyos webbplats: www.onkyo.com

†

Förpackningsinnehåll

Kontrollera att följande delar ﬁnns med i förpackningen:

• RI-dockan DS-A1 för iPod-spelare

• Ljudkabel

• S-videokabel

• Nätadapter

• -kabel

• Bruksanvisning

• iPod-adaptrar

för iPod mini

för iPod (30 GB, 40 GB) & iPod photo (60 GB)

för iPod (10 GB, 15 GB, 20 GB) & iPod photo (30 GB)

Kompatibla iPod-spelare

■ Gjord för:

• iPod photo (programvaruversion 1.0 eller senare)

• iPod mini (programvaruversion 1.2 eller senare)

• 4:e generationen iPod med klickhjul

(programvaruversion 3.0.2 eller senare)

• 3:e generationen iPod med beröringskänsligt hjul och knappar (programvaruversion 2.2 eller senare)

Notera:

• Innan RI-dockan tas i bruk bör iPod-spelaren uppdateras med den senaste programvaruversionen, som ﬁnns tillgänglig på Apples webbplats: www.apple.com

*Apple och iPod är varumärken som tillhör Apple Computer, Inc., registrerade i USA och andra länder.

†En fjärrkontroll som levereras med en -kompatibel receiver eller förstärkare från Onkyo krävs. Tillgängliga funktioner beror

på -förstärkaren och iPod-spelarens generation.

Sv-4

Förberedelser—Fortsättning

Presentation av RI-dockan

RI-omkopplare (RI MODE)

Ställ denna omkopplare i lämpligt läge för anpassning till aktuella ingångar på förstärkaren och motsvarande fjärrstyrningsläge (se nedan).

Strömindikator

Dockningskontakt

iPod-ﬁcka

-koppling

S-videoutgång (S VIDEO OUT)

Likströmsintag (DC IN 12V 1A)

Ljudutgångar (AUDIO OUT L/R)

Anslutningsscheman för RI-dockan

1. Använd den medföljande ljudkabeln till att

ansluta ljudutgångarna AUDIO OUT L/R på RIdockan till lämpliga ljudingångar (TAPE/MD/CDR IN) på förstärkaren.

2. Använd den medföljande -kabeln till att

ansluta -kopplingen på RI-dockan till en

-koppling på valfri komponent i Onkyoan-

läggningen.

3. Om en iPod photo-spelare ska användas, så

anslut S-videoutgången S VIDEO OUT på RIdockan till lämplig S-videoingång på Onkyos AVreceiver eller en teve. Se sid. 7 för närmare information.

4. Anslut nätadaptern till likströmsintaget DC IN

12V 1A på RI-dockan.

5. Sätt på korrekt stickkontaktadapter på nätadap-

tern (sitter ev. redan på nätadaptern) och anslut nätadaptern till ett lämpligt nätuttag.

Notera: Nätadaptern måste vara ansluten både till RI-dockan och till ett nätuttag för att RI-dockan ska kunna mata ut ljud- och/eller videosignaler, för att

-funktioner ska kunna användas och för att

iPod-spelarens batteri ska kunna laddas.

Källvisning på

förstärkare

RI-omkopplaren

Fjärrstyrningsläge

TAPE

TAPE MD CDR

RI MODE SELECT

TAPE HDD

TAPE MD CDR

Läget TAPE

(RECEIVER)

CD-R HDD

RI MODE SELECT

TAPE

MD CDR

RI MODE SELECT

CD-R

Läget

MD CD-R

HDD

TAPE

Vi hänvisar till förstärkarens bruksanvisning angående detaljer kring val av ingångskälla och fjärrstyrningsläge.

Try ck in och håll knappen [TAPE] intryckt för att ändra källvisningen på förstärkaren från TAPE till MD eller CDR.

-kompatibel

förstärkare

VitRöd

S-videokabel

(gäller för iPod photo)

S VIDEO IN

-kabel

Ljudkabel

Nätadapter

Vit

Röd

Nätuttag

Tev e

Läget

CDR

AUDIO INPUT

Sv-5

Användning av RI-dockan

Placering av iPod-spelaren i RI-dockan

■

Vänd iPod-spelaren enligt bilden och stoppa försiktigt ner den i iPod-ﬁckan på RI-dockan. Dockningskontakten på iPod-spelaren ansluts automatiskt till dockningskontakten på RIdockan.

■ Beroende på vilken typ av iPod-spelare som används kan det vara nödvändigt att sätta i en av de medföljande iPod-adaptrarna i iPodﬁckan enligt bilden, innan iPod-spelaren placeras i RI-dockan.

iPod mini-adapter

Notera:

•Vrid inte iPod-spelaren samtidigt som den sätts i eller tas ur RI-dockan och var noga med att inte välta omkull RI-dockan medan iPod-spelaren är isatt för att undvika att skada dockningskontakterna.

•Använd inte RI-dockan tillsammans med andra iPod-tillbehör, såsom en FM-sändare eller en mikrofon, eftersom sådana kan orsaka funktionsfel.

• När en iPod-spelare sätts i RI-dockan slås RIdockan på samtidigt som strömindikatorn tänds.

Andra iPod-adaptrar

Funktionsöversikt

■ Grundläggande manövrering

Fjärrkontrollen till förstärkaren kan användas för manövrering av grundläggande iPod-funktioner, såsom uppspelningsstart, paus, melodival framåt/bakåt o.s.v.

Beroende på vilken förstärkare och generation av iPod-spelare som används kan eventuellt följande funktioner också användas.

•Gemensamt strömpåslag

RI-dockan och iPod-spelaren slås på samtidigt som förstärkaren slås på. Med vissa komponenter kan det hända att knappen [ON] på fjärrkontrollen behöver tryckas in två gånger för att övriga enheter i anläggningen ska slås på.

Med 3:e generationens iPod-spelare slås endast RIdockan på.

•Gemensamt strömavslag

RI-dockan och iPod-spelaren slås av samtidigt som förstärkaren slås av.

•Automatiskt strömpåslag

Om startknappen [ ] på fjärrkontrollen trycks in medan förstärkaren står i strömberedskap, så slås förstärkaren på automatiskt samtidigt som iPod-spelaren väljs som ingångskälla, varpå uppspelning på iPod-spelaren startar.

Med en 3:e generationens iPod-spelare kan antingen startknappen [ ] eller pausknappen [ ] på fjärrkontrollen användas för detta.

•Direkt källval

Om uppspelning på iPod-spelaren startas med hjälp av fjärrkontrollen medan en annan källa är vald för ljudåtergivning på förstärkaren, så väljs automatiskt iPod-spelaren som ingångskälla istället.

Med en 3:e generationens iPod-spelare kan antingen startknappen [ ] eller pausknappen [ ] på fjärrkontrollen användas för detta.

•Timerstyrd uppspelning

Förstärkarens timerfunktion kan användas för automatisk påslagning av förstärkaren och iPod-spelaren och uppspelningsstart vid önskad tidpunkt.

Denna funktion stöds ej av 3:e generationens iPodspelare.

•Gemensam ljusstyrkereglering

Ljusstyrkan på RI-dockans strömindikator ändras samtidigt som ljusstyrkan i teckenfönstret på förstärkaren ändras.

• Övriga fjärrkontrollsfunktioner

Läs vidare på sidorna 7 och 8 angående andra iPodfunktioner som kan manövreras med hjälp av fjärrkontrollen.

Sv-6

Användning av RI-dockan—Fortsättning

■ Anmärkningar angående manövrering

•Reglera volymnivån med hjälp av förstärkarens volymreglage.

•iPod-spelarens volymreglage påverkar inte volymnivån medan iPod-spelaren är isatt i RI-dockan.

• Om iPod-spelaren ska användas med hörlurar, så kontrollera före hörlurarna ansluts att volymen på iPod-spelaren inte är inställd på för hög nivå.

• RI-dockan måste vara ansluten till förstärkaren via både en -kabel och en ljudkabel för att dessa funktioner ska kunna användas.

• Om förstärkaren inte stöder funktionerna gemensamt strömpåslag, gemensamt strömavslag, automatiskt strömpåslag och direkt källval, så måste på- och avslagning av förstärkaren och val av ingångskälla utföras manuellt.

■ Anmärkningar angående iPod photo

• Om en iPod photo-spelare används och S-videoutgången S VIDEO OUT på RI-dockan har anslutits till en S-videoingång på en AV-receiver, så kan det hända att den aktuella ingångskällan (TAPE, MD eller CDR) måste tilldelas S-videoingången ifråga. Vi hänvisar till AV-receiverns bruksanvisning angående detaljer.

• Om en AV-receiver som inte medger tilldelning av videoingångar till ingångskällor används, så anslut S-videoutgången S VIDEO OUT på RI-dockan till videoingången VIDEO 2 IN på AV-receivern. Välj sedan först ingångskällan VIDEO 2 och därefter ingångskällan TAPE för att kunna lyssna på musik och samtidigt titta på ett bildspel från en iPod photo-spelare. AV-receivern matar då ut ljudsignaler som matas in via ljudingångarna TAPE IN samtidigt som den fortsätter att mata ut videosignaler som matas in via videoingången VIDEO 2 IN, eftersom videokällan inte ändras vid val av ingångskällan TAPE.

Manövrering av iPod-spelare

Följande tabell visar vilka knappar på fjärrkontrollen som kan användas för iPod-manövrering. Se till att först välja korrekt fjärrstyrningsläge och att rikta fjärrkontrollen mot förstärkaren. Notera att en del knappar kan vara märkta annorlunda och att en del fjärrkontroller kanske saknar vissa knappar.

iPod-funktion

På/avslagning [STANDBY], [ON] —

Start

Paus

Melodival framåt

Melodival bakåt

Snabbspelning framåt

Snabbspelning bakåt

*Med 3:e generationens iPod-spelare kan det hända att vissa funktioner inte kan användas ens med den senaste programva-

ruversionen. * Ingen fjärrkontroll stöder ännu (i april 2005) läget HDD. *Använd reglagen på iPod photo-spelaren för att välja nästa eller föregående bild vid bildspelsvisning.

Användbar knapp på fjärrkontrollen

Läget TAPE Läget MD Läget CDR Läget HDD

Startknappen [ ]

Pausknappen [ ], stoppknappen [ ]

[], [] Snabbvalsknappen [ ]

—

Snabbspelningsknappen [ ]

(bakåt)

Pausknap-

pen [ ]

Beskrivning

När RI-dockan står i strömberedskap slås både den och iPod-spelaren på samtidigt (gäller ej 3:e generationens iPod-spelare). När RI-dockan är påslagen ställs den i strömberedskap samtidigt som iPodspelaren slås av.

Uppspelning på iPod-spelaren startar. iPod-spelaren slås på automatiskt, om den är avslagen. (På 3:e generationens iPod-spelare fungerar knappen för start/paus.)

iPod-uppspelning ställs i pausläge. (På 3:e generationens iPod-spelare fungerar knappen för start/paus.)

Nästa iPod-melodi väljs.

Nuvarande iPod-melodi startar om. Tryck två gånger för att välja föregående melodi.

Håll knappen intryckt för att snabbspela iPodinnehållet framåt.

Håll knappen intryckt för att snabbspela iPodinnehållet bakåt.

Sv-7

Användning av RI-dockan—Fortsättning

Följande funktioner kan användas för en iPod photo-, iPod mini- eller 4:e generationens iPod-spelare vid användning tillsammans med vissa Onkyoförstärkare.

iPod-funktion

Slumpvis uppspelning

Repetering

Bakgrundsbelysning

Läge för spellista/album

Spellistval framåt

Spellistval bakåt

Albumval framåt

Albumval bakåt

*Beroende på vilken förstärkare som används kan det hända att en del knappar inte fungerar såsom förväntas.

Användbar knapp på fjärrkontrollen

Läget TAPE Läget MD Läget CDR Läget HDD

[DOLBY

MODE]

[REVERSE

MODE]

REC [ ]

Startknap-

pen [ ]

(bakåt)

Snabbspelningsknappen [ ]

[RANDOM], [PLAYMODE], [SHUFFLE]

[REPEAT]

[DISPLAY], [SCROLL]

[ENTER], [PROGRAM],

[MEMORY]

Snabbvalsknappen [ ]

—

[PLAYLIST

UP]

[PLAYLIST

DOWN]

[ALBUM UP]

[ALBUM

DOWN]

Beskrivning

Slumpvis uppspelning på iPod-spelaren kopplas in (i läget för melodier eller album) eller ur.

Repeterad uppspelning på iPod-spelaren kopplas in (i läget för en melodi eller alla melodier) eller ur.

iPod-spelarens bakgrundsbelysning tänds i 30 sekunder.

För att använda följande funktioner med ett annat läge än HDD: Välj först läget för spellista/album med hjälp av knapparna på denna rad och tryck sedan på lämplig knapp inom 5 sekunder, medan strömindikatorn på RI-dockan blinkar.

Nästa spellista på iPod-spelaren väljs. Välj först läget för spellista/album (se ovan).

Föregående spellista på iPod-spelaren väljs. Välj först läget för spellista/album (se ovan).

Nästa album på iPod-spelaren väljs. Välj först läget för spellista/album (se ovan).

Föregående album på iPod-spelaren väljs. Välj först läget för spellista/album (se ovan).

iPod-funktioner

Uppspelningsstart på iPod-spelaren

När uppspelning startas på iPod-spelaren väljer förstärkaren automatiskt den ingångskälla vars ingångar iPod-spelaren har anslutits till. Om förstärkaren står i strömberedskap, så slås den först på automatiskt.

Användning av iPod-spelarens väckarklocka

iPod-spelarens väckningsfunktion kan användas för automatisk påslagning av iPod-spelaren och förstärkaren vid önskad tidpunkt. Förstärkaren väljer automatiskt den ingångskälla vars ingångar iPodspelaren är ansluten till.

Notera:

•iPod-spelaren måste sitta i RI-dockan för att dessa

funktioner ska gå att använda. RI-dockan måste i sin tur vara ansluten till förstärkaren via både en

-kabel och en ljudkabel.

•Se till att volymen på förstärkaren är inställd på

lämplig nivå, när dessa funktioner används.

• Förstärk aren kan behöva några sekunder på sig att

starta upp, vilket gör att början på den första melodin som spelas upp kanske inte hörs.

•Avbryt uppspelning på iPod-spelaren vid val av en annan källa för att undvika att förstärkaren av misstag väljer iPod-spelaren som ingångskälla.

• Om något tillbehör är anslutet till iPod-spelaren kan det hända att förstärkaren inte kan välja ingångskälla korrekt.

Laddning av iPod-spelarens batteri

RI-dockan laddar upp iPod-batteriet medan iPodspelaren sitter i RI-dockan.

Notera:

• För att iPod-batteriet ska kunna laddas upp måste nätadaptern vara ansluten till ett lämpligt nätuttag och till likströmsintaget DC IN 12V 1A på RI-dockan.

•iPod-batteriet laddas även medan strömindikatorn på RI-dockan är släckt.

•Vi hänvisar till iPod-spelarens bruksanvisning för närmare information angående batteriladdning.

Sv-8

Felsökning

Te kniska data

■ Inget ljud hörs.

•Kontrollera att uppspelning pågår på iPod-spelaren.

•Kontrollera att iPod-spelaren är korrekt isatt i RIdockan.

•Kontrollera att förstärkaren är påslagen, korrekt ingångskälla är vald och volymen är uppskruvad.

•Kontrollera att alla kabelkontakter är ordentligt anslutna.

•Kontrollera att nätadaptern är ansluten till ett lämpligt nätuttag och till RI-dockan.

■ Manövrering av iPod-spelaren med fjärrkontrollen misslyckas.

•Kontrollera att iPod-spelaren är korrekt isatt i RIdockan.

• Om fjärrkontrollen har väljare för fjärrstyrningsläge, så kontrollera att korrekt läge är valt.

•Kontrollera att omkopplaren RI MODE på RI-dockans undersida står i korrekt läge.

•Rikta fjärrkontrollen mot förstärkaren vid manövrering av iPod-spelaren.

• RI-dockan måste vara ansluten till förstärkaren via både en -kabel och en ljudkabel.

• På vissa förstärkare kan inställningen TAPE, MD eller CDR väljas för ingångarna TAPE IN. Se till att omkopplaren RI MODE på RI-dockan och fjärrstyrningsläget matchar denna inställning. Vi hänvisar till förstärkarens bruksanvisning angående ytterligare information. Om manövrering av iPod-spelaren fortfarande misslyckas, så starta uppspelning med hjälp av startknappen på iPod-spelaren. Därefter bör fjärrmanövrering vara möjlig.

Strömförsörjning: Nätadapter (12 V likström) Effektförbrukning: 0,4 W (iPod-spelaren ej isatt) Vikt: 220 g Yttermått (B x H x D): 11,2 x 5,6 x 11,2 cm In/utgångar: S VIDEO OUT, AUDIO OUT L/R,

-koppling

Speciﬁkationer och egenskaper kan komma att ändras utan att detta meddelas i förväg.

• Informationen angående iPod-spelare i denna bruksanvisning gäller i april 2005 och kan komma att ändras i och med framtida uppgraderingar av iPod-programvaran.

• Nätadaptern (U15-2120100-WP) som följer med RI-dockan är endast avsedd för RI-dockan. Använd den inte till någon annan apparat. Använd inte heller någon annan nätadapter till RI-dockan, eftersom RI-dockan då kan skadas.

• Om brusstörningar uppstår vid mottagning av en FM- eller AM-radiostation på radiomottagaren eller receivern, så prova att ﬂytta antennen längre bort från RI-dockan, iPod-spelaren och nätadapterns likströmskabel. Se också till att nätadapterns likströmskabel inte är virad runt någon annan kabel.

Sv-9

感謝您購買 Onkyo 產品。在建立任何連接或使用被產品前請仔細閱讀本手冊。按照說明，您可以獲得最佳的音頻效果，獲得 Onkyo 產品最大的聆聽享受。請保留此手冊以備將來參考使用。

重要的防護措施

1. 閱讀說明。

2. 保存好說明書。

3. 注意所有警告信息。

4. 按照說明進行操作。

5. 不要在靠近水的地方使用本設備。

6. 只能用乾布清潔。

7. 不要擋住通風口，根據廠家的指示說明進行安裝。

8. 不要將設備安裝在熱源附近，如電熱爐，散熱片，爐子，或其他產生熱能的設備。

9. 不要忽視帶極性指示的插頭與接地插頭的安全保護作用，帶極性指示的插頭有兩個插頭片，其中一個比另一個寬。接地插頭有兩個插頭片，和一個接地的插頭。寬插頭片與接地插頭都是為了您的安全設計的。如果隨機提供的插頭無法插入插座內，請求助於電工更換絕緣插座。

10. 防止踩踏電源線，或特別夾捏插頭，方便插頭或從設備接出的連接點。

11. 只使用廠商指定的附件或零件。

12. 閃電或長時間不使用時，請從插座上拔掉設備的插頭。

13. 請向合格的技術服務人員咨詢一切維修的情況，設備受損時要求提供技術服務，如電源線或插頭損壞，潑濺上液體，有物品墜落到設備上，設備淋雨或受潮，無法正常工作，或設備墜落。

14. 需要維修服務的損壞在以下的情況，請拔掉電源，由合格的維修服務人員進行維修： A. 電源線或插頭已損壞。 B. 物體已掉進或液體已被倒瀉入設備。 C. 設備被淋雨。 D. 果設備按照如下指示不能正常操作，只能調整操

作說明中包括的控制功能，因為如果調整不當可能導致設備損壞，就需要維修技工花費大量的工

作時間將設備恢復到正常的狀態。 E. 設備曾被跌過或是外殼已被損毀。 F. 設備似乎不能正常操作，或者顯示出在性能上有

明顯的改變。

Ct-2

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

注意事項

可的任何音像制品的複制與傳播都屬違法。

2. 保養－RI基座系列產品有時需要用軟布擦拭除塵。

如遇到頑固的污漬，可用軟布沾取柔和清潔劑的溶液擦拭。清潔後立刻用乾淨的布擦拭乾淨。請勿使用粘性布，稀釋劑，酒精或其他化學溶劑以免損害罩面漆或造成面板字體脫落。

3. 嚴禁濕手觸摸機器—濕手狀態下，嚴禁接觸機器或

機器的電源連接線。如有水或其他液體進入機器，請與 Onkyo 的經銷商聯繫進行檢修。

重要的防護措施 ........................... 2

注意事項 ................................. 2

目錄 ..................................... 2

啟動 ..................................... 3

關於 RI 基座（遠程交互基座）.............. 3

特性 ..................................... 3

包裝內容 ................................. 3

可兼容的 iPods ........................... 3

RI 基座簡介 .............................. 4

連接 RI 基座 .............................. 4

使用 RI 基座 .............................. 5

將 iPod 安裝到 RI 基座上 ................... 5

功能回顧 ................................. 5

控制 iPod ................................ 6

iPod 功能 ................................ 7

常見問題 ................................. 8

規格 ..................................... 8

啟動

關於 RI 基座（遠程交互基座）

使用 Onkyo RI 基座，您可以輕鬆使用 Onkyo 音頻

系統播放存儲在蘋果*1iPod*1上的音樂，可以欣賞到完美的音響效果，並使用 Onkyo 遙控器操縱 iPod。iPod 上的音樂通過 RI 基座傳遞到您的放

大器和揚聲器，來自於 iPod 的圖片視頻也可以通過RI基座傳遞到您的電視上。

代表遠程交互功能，它是 Onkyo 公司特有的

控制系統，可以使用一個遙控器操縱所有兼容

功能的 Onkyo 設備。此外，所有的設備也可以同時打開或關閉，當某個源設備啟動播放時放大器將會自動打開並選擇相應的輸入源。

在本手冊中，DS-A1 遠程交互基座被稱為 RI 基座。

特性

❑

通過 Onkyo 音頻系統以完美音效播放存儲在iPod 上的音樂。

❑

使用 Onkyo 遙控器

❑

S-VIDEO 輸出接口可以在電視上以幻燈片形式瀏覽 iPod 上的圖片。

❑

支持所有帶基座連接器的 iPod，包括 iPod mini 和 iPod photo。

❑

在欣賞音樂時可以為您的 iPod 充電。

有關 RI 基座的最新信息，請瀏覽 Onkyo 公司網站，地址：www.onkyo.com

操縱 iPod。

包裝內容

確認包裝內有以下物品：

•DS-A1 遠程交互基座

•音頻連線 •S-VIDEO 連線 • 連線

•使用手冊

•iPod 適配器

•AC 適配器

用於 iPod mini

用於 iPod （30GB，40GB）和 iPod photo （60GB）

用於 iPod （10GB，15GB，20GB）和 iPod photo （30GB）

可兼容的 iPods

適用於：

■

• iPod photo （1.0 版本軟件或更高）

• iPod mini （1.2 版本軟件或更高）

• 帶點擊式操縱盤的第四代 iPod

（3.0.2 版本軟件或更高）

• 帶觸摸式操縱盤與按鍵的第三代 iPod

（2.2 版本軟件或更高）

注意：

• 在使用 RI 基座前，請更新您的 iPod，使軟件版本為蘋果公司最新的可用版本。網址： www.apple.com

*1 Apple 與 iPod 為蘋果電腦公司的註冊商標，在美國和其他

國家有註冊。

*2 要求使用兼容模式的 Onkyo 遙控器或放大器的遙控

器。功能的可用性取決於放大器和 iPod 產品的類型。

Ct-

啟動

-續

RI 基座簡介

RI MODE 轉換器

將其轉換為與輸入和遙控模式匹配設置

（參見下圖）。

電源指示器

基座連接器

iPod 連接槽

接口

S VIDEO OUT 接口

DC IN 12V 1A 接口

AUDIO OUT L/R 接口

連接 RI 基座

1.使用隨機提供的音頻連線，將 RI 基座上的

AUDIO OUT L/R 接口連接到放大器上的 TAPE

（MD，CDR）IN 接口上。

2.使用隨機提供的連線，將 RI 基座上的

接口與您系統內的某一 Onkyo 設備的接口連接。

3.如果您擁有 iPod photo，請將 RI 基座上的

S VIDEO 接口連接到 Onkyo AV 接收器或電視的 S-VIDEO 輸入接口。更多詳細信息，參見 6頁。

4.將AC適配器連接到 RI 基座上的 DC IN 接口

上。

5.將相應的電源適配器插頭連接到適配器上

（可能已經連接），然後將適配器插入合適的

牆壁插座上。

注意：

在AC適配器沒有插入或沒有連接到 RI

基座時，RI 基座不能輸出任何聲音和視頻，

功能也不起作用，而且 iPod 的電池也無法

充電。

放大器源顯示屏

RI MODE 轉換器

遙控模式

TAPE

TAPE MD CDR

RI MODE SELECT

TAPE HDD

磁帶

TAPE MD CDR

（接收器）

模式

磁帶

CD-R HDD

RI MODE SELECT

TAPE

MD CDR

RI MODE SELECT

CD-R

HDD

TAPE

有關選擇輸入源和遙控模式的詳細信息，請參見放大器的使用手冊。

如需將放大器輸入源的顯示從 TAPE 更改為 MO 或 CDR，按下 [TAPE] 鍵即可。

兼容模式的放大器

白色紅色

S-VIDEO 連線

（僅限於 iPod

photo）

S VIDEO IN

連線

AC 適配器

白色

紅色

音頻連線

電視

MD CD-R

CDR 模式MD 模式磁帶

AUDIO INPUT

牆壁插座

Ct-

使用 RI 基座

將 iPod 安裝到 RI 基座上

■

將 iPod 與 RI 基座上的iPod 插槽對齊，將 iPod 小心安放在插槽上，如圖所示。iPod 上的基座連接器將與 RI 基座上的基座連接器緊密連接。

■

根據 iPod 的類型，在插入 iPod 前，您需要將隨機提供的 iPod 適配器插入到 RI 基座上的 iPod

插槽上，如圖所示。

iPod mini 適配

注意：

• 為防止基座連接器受損，在插入或取出 iPod 時嚴禁左右扭動 iPod，在插入 iPod 時並小心不

要將 RI 基座碰倒。

• 嚴禁使用其他任何 iPod 附件，如 FM 發射器，耳機等，會造成功能失調。

•插入iPod 時，RI 基座將打開，電源指示器亮起。

其他 iPod 適配器

功能回顧

■

基本操作

您可以使用放大器的遙控器操縱 iPod 的基本功能，如播放，暫停，下一首，上一首等。

根據使用的放大器和 iPod 產品的類型，您還可以使用以下功能。

• 系統打開功能

當您打開放大器時， RI 基座和 iPod 也會被打開。對於某些設備，您可能需要按下遙控器上的 [ON]

鍵兩次來打開系統內的其他設備。對於第三代 iPod，只有 RI 基座會打開。

• 系統關閉功能

您關閉放大器時， RI 基座和 iPod 也會關閉。

• 自動接通電源

如果放大器處於待機狀態時，按下遙控器上的播放[ ]鍵，放大器將自動打開並選擇 iPod 為輸

入源。然後，iPod 開始播放。對於第三代 iPod，您可以使用遙控器上的播放 []和暫停 [ ] 鍵進行此操作。

• 直接變更輸入源

在聆聽其他輸入源時，您使用遙控器啟動放，放大器將自動選擇

對於第三代 []和暫停 [ ] 鍵進行此操作。

• 定時播放

您可以使用放大器上的定時器功能選擇在指定時間打開放大器和 iPod 進行播放。

第三代 iPod 不支持此功能。

• 亮度調節互相連接

當您使用放大器上的亮度調節功能改變顯示亮度時，RI 基座上的電源指示器亮度也會隨著改變。

• 其他遙控功能

參見第 6 頁和 7 頁其他可以使用遙控器操作的 iPod 功能。

iPod

作為輸入源。

，您可以使用遙控器上的播放

iPod

播

Ct-

使用 RI 基座

-續

■

操作提示

• 使用放大器的音量控制設置音量。

• iPod 在 RI 基座裡時，其音量控制無效。

• 如需使用 iPod 耳機時，在連接耳機前請確認音量設置不會過高。

• 要使用這些功能， RI 基座必須同時用連線和音頻連線連接到放大器上。

• 如果您的放大器不支持系統打開功能，系統關閉功能，自動接通電源，直接變更輸入源等功能時，需要手動關閉和打開放大器，然後選擇相應的輸入源。

■

iPod photo 注意事項

• 如果您使用的是 iPod photo，並且已經將 RI 基座上的 S VIDEO 接口連接到 AV 接收器上的 S-VIDEO 輸入接口，您可能需要將該視頻輸入分配到 TAPE （MD，CDR）輸入源。詳細信息請參見 AV 接收器的使用說明手冊。

• 如果您的 AV 接收器不允許分配視頻輸入到輸入源，連接 RI 基座的 S VIDEO 接口到 AV 接收器的 VIDEO 2 IN 接口。當您想伴著音樂欣賞 IPOD 幻燈片時，首先選擇 VIDEO 2 輸入源，然後選擇 TAPE 輸入源。您的 AV 接收器將輸出傳遞到 TAPE IN 接口的音頻，由於選擇了 TAPE 輸入源的時候視頻源沒有改變，將繼續輸出傳遞到 VIDEO 2 IN 的視頻。

控制 iPod

下表顯示應使用哪個遙控器按鍵控制 iPod。首先確認選擇適合的遙控模式，然後將遙控器對準放大器。注意某些鍵可能標示的不同，而且某些遙控器不會有這些鍵。

iPod 功能

打開 / 關閉 [STANDBY]，[ON]

播放播放 [ ]

暫停暫停 [ ]，停止 [ ] 暫停 [ ]

下一首

上一首

快進後退

* 對於第三代 iPod，即使使用了最新版軟件，某些功能也可能不起作用。 *從2005 年 4 月起，遙控器都將不支持 HDD 模式。 * 如需要選擇 iPod 上圖像幻燈片上一張或下一張顯示，使用iPod photo 上的控制。

TAPE 模式 MD 模式 CDR 模式 HDD 模式

[],

[] [],

[]

需要使用的遙控器按鍵

—

描述

如果 RI 基座處於待機模式，基座與 iPod 都會打開（第三代 iPod 不會打開）。如果 RI 基座

—

打開，然後進入待機模式，iPod 將關閉。啟動 iPod 的播放。如果 iPod 沒有打開，它將會自動打開。（在第三代iPod 上，只有播放 / 暫停起作用。）

暫停 iPod 播放。（在第三代 iPod 上，只有播放 / 暫停起作用。）

下一首 [ ] 選擇 iPod 下一首歌曲播放。

上一首 [ ]

快進 [ ] 按下並保持，iPod 將快進。後退 [ ] 按下並保持，iPod 將快退。

重新開始當前 iPod 歌曲的播放。按鍵兩次選擇上一首。

Ct-

使用 RI 基座

-續

與某些 Onkyo 放大器一起使用時，這些功能可以用於 iPod photo，iPod mini，和第四代 iPod。

iPod 功能

隨機音樂播放

重複

背景燈錄製 [ ] [DISPLAY]，[SCROLL] iPod 的背景燈亮起約 30 秒。

播放列表 / 像冊模式

下一播放列表快進 [ ]

上一播放列表快退 [ ]

下一像冊下一個 [ ] [ALBUM UP]

上一像冊上一個 [ ]

* 取決您的放大器類型，某些按鍵可能不起作用。

TAPE 模式 MD 模式 CDR 模式 HDD 模式

[DOLBY

MODE]

（杜比模

式）

[REVERSE

MODE]

（倒退模

式）

倒退播放

[]

需要使用的遙控器按鍵

[RANDOM]，[PLAYMODE]，[SHUFFLE] 將 iPod 的功能切換到：歌曲，像冊或關閉。

[REPEAT]

[ENTER]，[PROGRAM]，

[MEMORY]

[PLAYLIST

[ALBUM

將iPod 的重複功能設置為：單一重複，全部重複，關閉。

如要使用除 HDD 以外的其他功能模式，首先使用此巷中的按鍵選擇播放列表 / 像冊模式，然

—

後在 RI 基座電源指示器閃爍的 5 秒內按下相應的按鍵。在iPod 上選擇下一播放列表。首先選擇播放列

UP]

表/像冊模式（參見上述信息）。在iPod 上選擇上一播放列表。首先選擇播放列

DOWN]

表/像冊模式（參見上述信息）。在iPod 上選擇下一像冊。首先選擇播放列表 / 像冊模式（參見上述信息）。在iPod 上選擇上一像冊。首先選擇播放列表 /

DOWN]

像冊模式（參見上述信息）。

描述

iPod 功能

啟動 iPod 播放

如果啟動 iPod 的播放，您的放大器的輸入源將自動轉換到 iPod 連接的輸入接口。如果放大器處於待機狀態，設備將先自動打開。

使用 iPod 的鬧鐘

您可以使用 iPod 上的鬧鐘功能在指定時間自動打開 iPod 和放大器。您的放大器的輸入源將自動設置為 iPod 連接的輸入接口。

注意：

• 如需使用這些功能，您的 iPod 必須裝置在 RI 基座裡，而且 RI 基座必須使用連線和音頻

連線連接到您的放大器上。

• 使用這些功能時，確認將放大器的音量設置為合適的水平。

• 因為放大器啟動可能需要幾秒種，因此可能第一首歌的前幾秒種您聽不到。

• 當選擇了不同輸入源時，停止 iPod 的播放可以防止放大器錯誤地選擇了 iPod 輸入源。

•如果iPod 上連接了任何附件，您的放大器將無法正確選擇輸入源。

為iPod 電池充電

iPod 放置於 RI 基座內時，RI 基座可以給 iPod 充電。

注意：

•要為iPod 充電時，AC 適配器必須插入合適的牆壁插座裡，並且連接到 RI 基座的 DC IN 接口。

•即使RI基座的電源指示器關閉時，iPod 的電池也可以進行充電。

• 有關電池充電的詳細信息，請參見 iPod 的使用說明書。

Ct-

常見問題

規格

■

沒有聲音

• 確認您的 iPod 在播放。

•確認iPod 正確插入了 RI 基座。

• 確認您的放大器打開了，而且選擇了正確的輸入源，音量也打開。

• 確認插頭按照同一方向用力插入。

•確認AC適配器連接到合適的牆壁插座，並與 RI 基

■

•確認iPod 正確插入了 RI 基座。

• 如果您的遙控器帶有遙控模式鍵，確認您選擇了正

•檢查RI基座上的 RI MODE 轉換器。

• 您在操作 iPod 時，將遙控器對準放大器。

•RI基座必須同時使用連線和音頻連線連接到

• 在某些放大器上的 TAPE IN 可以被設置為 TAPE，

座連接。

遙控器無法控制 iPod

確的模式。

放大器上。

MD，或 CDR。確認 RI 基座的 RI 模式轉換器和遙控模式設置是匹配的。更多詳細信息，參見放大器的

使用手冊。如果仍不能操縱 iPod，請按下 iPod 上的播放鍵啟

動播放，遙控操作即可繼續進行。

電源： AC 適配器（12V DC）功率： 0.4W （未插入 iPod）

重量； 220 克尺寸：（W X H X D）11.2 X 5.6 X 11.2 cm

連接器： S VIDEO OUT 接口，

AUDIO OUT L/R 接口

規格和功能若有變化，恕不另行通知。

• 本手冊中的操作指示適用於自 2005 年 4 月起出廠的iPod，有可能根據 iPod 軟件的升級發生變化。

•與RI 基座配套的 AC 適配器（IU15-2120100-WP）是專為 RI 基座使用設計的。嚴禁與其他設備混

用。嚴禁使用其他適配器與 RI 基座混用。混用將會造成 RI 基座座受損。

• 使用調諧器或接收機收聽 FM 或 AM 電台時，如果有噪音出現，請將天線移開遠離 RI 基座，iPod

和AC適配器連線。此外，嚴禁將 AC 適配器連線與其他連線糾纏在一起。

，接口

Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124

ONKYO U.S.A. CORPORATION

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/

ONKYO EUROPE UK Office

Suite 1, Gregories Court, Gregories Road, Beaconsfield, Buckinghamshire, HP9 1HQ UNITED KINGDOM Tel: +44-(0)1494-681515 Fax: +44(0)-1494-680452

ONKYO CHINA LIMITED

Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung,

http://www.onkyo.com/

N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/

SN 29344063

Ct-

* 2 9 3 4 4 0 6 3 *

HOMEPAGE

Printed in Japan

I0504-1

Onkyo DS-A1 BROCHURE

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsichtsmaßnahmen

Inhalt

Vorbereitungen

Über das RI-Dock

Funktionen

Lieferumfang

Kompatible iPods

Erkundung des RI-Dock

Anschlussbeispiele für RI-Dock

Verwendung des RI-Dock

Einsetzen des iPod in das RI-Dock

Funktionsübersicht

Steuerung des iPod

iPod-Funktionen

Fehlersuche

Technische Daten

Remarques importantes pour votre sécurité

Précautions

Sommaire

Prise en main

A propos du RI Dock

Fonctions

Contenu de l’emballage

iPods compatibles

Tour d’horizon du RI Dock

Schémas de connexions du RI Dock

Utiliser le RI Dock

Placer l’iPod dans le RI Dock

Survol des fonctions

Télécommander l’iPod

Fonctions iPod

En cas de problème

Fiche technique

Instrucciones de seguridad importantes

Precauciones

Contenido

Primeros pasos

Acerca del RI Dock

Características

Contenido del paquete

iPods compatibles

Descripción del RI Dock

Conexión para RI Dock

Utilizar el RI Dock

Colocar el iPod en el RI Dock

Descripción de las funciones

Controlar el iPod

Funciones del iPod

Solucionar problemas

Istruzioni importanti per la sicurezza

Precauzioni

Indice

Guida introduttiva

Informazioni sull’RI Dock

Caratteristiche

Contenuto dell’imballo

iPod compatibili

Per iniziare a conoscere l’RI Dock

Collegamento per l’RI Dock

Utilizzo dell’RI Dock

Inserimento dell’iPod nell’RI Dock

Informazioni sulle funzioni

Controllo dell’iPod

Funzioni iPod

Risoluzione dei problemi

Caratteristiche tecniche

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Voorzorgsmaatregelen

Inhoudsopgave

Aan de slag

Betreffende de RI Dock

Kenmerken

Inhoud van de verpakking

Geschikte iPod’s

Eerste kennismaking met de RI Dock

關於 RI 基座（遠程交互基座）