Onkyo DS-A1 BROCHURE

Remote Interactive Dock Dock Remote Interactive Dock Remote Interactive Remote Interactive-Dock RI Dock voor interactieve

afstandsbediening

Deutsch

Français

RI-docka för iPod-spelare

遠程交互基座

DS-A1

Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

使用手冊

Español

Italiano

Nederland

Svenska

中文（繁體字）

ItFr

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Gerätes von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Herstellen der Verbindungen und der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Befolgen Sie bitte alle Hinweise, um mit Ihrem Onkyo-Gerät die bestmögliche Audioqualität für einen optimalen Hörgenuss zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

ACHTUNG:

UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT:

UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN. NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie sich diese Hinweise durch.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch.

7. Versperren Sie niemals die vorhandenen Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.

8. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer Wärmequelle, z.B. eines Heizkörpers, Ofens bzw. anderen Gerätes, das viel Wärme erzeugt.

9. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen. Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unterschiedlicher Breite auf. Ein geerdeter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf. Der breitere Stift bzw. der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, müssen Sie einen Elektriker bitten, neue Steckdosen zu installieren.

10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird. Diese Gefahr besteht insbesondere in der Nähe der Steckdose oder des Kabelaustritts am Gerät.

11. Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird/werden.

12. Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, den Netzanschluss.

De-

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen” im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen (Service) in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation hinweisen.

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

13. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualiﬁzierten Kundendienststelle. Das Gerät muss zur Wartung eingereicht werden, wenn es Schäden aufweist, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn Wasser oder Fremdkörper in das Geräteinnere gelangt sind, wenn das Gerät Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw. wenn es sich nicht normal verhält oder wenn seine Funktionstüchtigkeit merklich nachgelassen hat.

14. Schäden, die eine Reparatur erfordern Lösen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Gerät bei einer qualiﬁzierten Kundendienststelle ein, wenn: A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschä-

digt ist;

B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins

Geräteinnere gelangt sind;

C. Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B.

durch Regen oder Wasser);

D. Das Gerät anhand der in dieser Anleitung

gegebenen Hinweise nicht erwartungsgemäß funktioniert. Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente verwenden, die ausdrücklich erwähnt werden, weil andere Handlungsabläufe zu so schweren Schäden führen können, dass nur ein qualiﬁzierter Wartungstechniker sie wieder beheben kann;

E. Das Gerät hingefallen ist bzw. das Gehäuse

sichtbare Schäden aufweist;

F. Wenn die Leistung des Gerätes merklich

nachgelassen hat—das sollte immer als Warnung gewertet werden, dass das Gerät überprüft werden muss.

Vorsichtsmaßnahmen

Inhalt

1. Urheberrechte —Außer für private Zwecke ist

das Aufnehmen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar.

2. Pﬂege —Hin und wieder sollten Sie das Gerät

mit einem weichen Tuch abstauben. Hartnäckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen. Wischen Sie das Gehäuse gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Verdünner, Waschbenzin oder chemische Lösungsmittel, da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung ablösen können.

3. Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen Händen— Fassen Sie das Netzkabel dieses Gerä-

tes niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen, müssen Sie es sofort zur Wartung bei Ihrem Onkyo-Händler einreichen.

Modelle für Europa

Konformitätserklärung

Wir,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANY

erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt, das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den folgenden technischen Normen übereinstimmt: EN60065, EN55013, EN55020 und EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANY

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Über das RI-Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kompatible iPods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Erkundung des RI-Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anschlussbeispiele für RI-Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verwendung des RI-Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einsetzen des iPod in das RI-Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funktionsübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Steuerung des iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

iPod-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De-

Vorbereitungen

Über das RI-Dock

Mit dem RI-Dock von Onkyo können Sie Musik, die Sie auf einem Apple bequem und in hervorragender Qualität über Ihre Onkyo-Anlage wiedergeben. Außerdem können Sie zur Steuerung des iPod Ihre Onkyo-Fernbedienung verwenden. iPod-Musikdaten werden über das RIDock an Ihren Verstärker und die Boxen ausgegeben, Bilddaten eines iPod photo können Sie über das RIDock zu Ihrem Fernseher übertragen.

steht für „Remote Interactive” und bezeichnet

ein exklusives Onkyo-System, das die Steuerung von

-kompatiblen Audiogeräten von Onkyo mit einer

einzigen Fernbedienung erlaubt. Außerdem können alle Geräte gemeinsam ein- und ausgeschaltet werden. Und wenn Sie die Wiedergabe eines Gerätes starten, schaltet sich der Verstärker automatisch ein und wählt die entsprechende Eingangsquelle.

In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir für das DS-A1 Remote Interactive-Dock die Bezeichnung „RI-Dock”.

iPod

gespeichert haben,

Funktionen

❑ iPod-Musikwiedergabe mit hervorragendem

Klang über Ihre Onkyo-Anlage Steuerung des iPod über Ihre Onkyo-Fernbedie-

†

nung S-Video-Ausgang zum Abspielen von iPod photo-

Diashows auf einem Fernseher. Unterstützt werden alle iPods mit Dock-Anschluss,

darunter auch die Modelle iPod mini und iPod photo

Auﬂaden der iPod-Batterie während der Musikwiedergabe.

Neueste Informationen zum RI-Dock Sie auf der Onkyo-Webpage: www.onkyo.com

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie, ob Sie folgende Dinge bekommen haben:

• DS-A1 Remote Interactive-Dock

• Audiokabel

• S-Video-Kabel

• Netzteil

• -Kabel

• Bedienungsanleitung

• iPod-Adapter

Für iPod mini

Für iPod (30GB, 40GB) & iPod photo (60GB)

Für iPod (10GB, 15GB, 20GB) & iPod photo (30GB)

Kompatible iPods

Entwickelt für: iPod photo (Software 1.0 oder neuer)

• iPod mini (Software 1.2 oder neuer)

• iPod der 4. Generation mit Click Wheel (Software 3.0.2 oder neuer)

• iPod der 3. Generation mit Touch Wheel und

Tasten

(Software 2.2 oder neuer)

Anmerkungen:

•Vor dem ersten Einsatz des RI-Dock sollten Sie Ihr iPod auf den neuesten Softwarestand bringen. Gehen Sie hierfür auf die Apple-Webpage: www.apple.com

*Apple und iPod sind in den USA und anderen Ländern geschützte Warenzeichen der Apple Computer, Inc.

†Gilt nur für Fernbedienungen, die mit einem -kompatiblen Receiver oder Verstärker von Onkyo geliefert wurden. Die verfüg-

baren Funktionen richten sich nach dem jeweiligen -Verstärker und der iPod-Generation.

De-

❑

■

•

Vorbereitungen

—Fortsetzung

Erkundung des RI-Dock

RI MODE-Schalter

Hiermit sorgen Sie dafür, dass das Gerät dem Verstärkereingang und Fernbedienungsmodus entspricht (siehe unten).

Netzanzeige

Dock-Anschluss

iPod-Fach

-Buchse

S VIDEO OUT-Buchse

DC IN-Buchse, 12V/1A

AUDIO OUT L/RBuchsen

Anschlussbeispiele für RI-Dock

Verbinden Sie die AUDIO OUT L/R-Buchsen des RI-Dock über das beiliegende Audiokabel mit den TAPE (MD, CDR) IN-Buchsen Ihres Verstärkers.

2. Verbinden Sie die -Buchse des RI-Dock über

das beiliegende -Kabel mit einer Buchse eines Ihrer Onkyo-Systembausteine.

3. Wenn Sie einen iPod photo anschließen

möchten, verbinden Sie die S VIDEO-Buchse des RI-Dock mit einem S-Video-Eingang Ihres AVReceivers von Onkyo. Alles Weitere hierzu ﬁnden Sie auf Seite 7.

4. Schließen Sie das Netzteil an die DC IN-Buchse

des RI-Dock an.

5. Versehen Sie das Netzteil mit dem passenden

Steckeradapter (das kann schon der Fall sein) und stecken Sie das Netzteil in eine geeignete Steckdose.

Anmerkung: Wenn sich das Netzteil gelöst hat oder nicht mit dem RI-Dock verbunden ist, erfolgt am RIDock keine Ton- oder Bildausgabe, die -Funktionen sind nicht belegt und die iPod-Batterie wird nicht aufgeladen.

Anzeige der Verstär-

kerquelle

RI MODE-Schalter

Fernbedienungs-

modus

TAPE

TAPE MD CDR

RI MODE SELECT

TAPE HDD

TAPE MD CDR

TAPE

(RECEIVER)-

Modus

CD-R HDD

RI MODE SELECT

TAPE

MD CDR

CD-R

HDD

MD-

Modus

Wie man die Signalquelle und den Fernbedienungsmodus wählt, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Verstärkers.

Um auf dem Verstärker „MD” oder „CDR” statt „TAPE” als Quelle zu wählen, müssen Sie die [TAPE]-Taste gedrückt halten.

-kompatibler

Verstärker

WeißRot

Weiß

-Kabel

S-Video-Kabel

(nur iPod photo)

S VIDEO IN

Audiokabel

Netzteil

Fernseher

RI MODE SELECT

MD CD-R

TAPE

CDR-

Modus

AUDIO INPUT

Rot

Steckdose

De-

Verwendung des RI-Dock

Einsetzen des iPod in das RI-Dock

■ Bringen Sie den iPod in Deckung mit dem iPodFach des RI-Dock und setzen Sie ihn vorsichtig ein (siehe Abbildung), bis der Steckverbinder des iPod sicher im Dock-Anschluss des RI-Dock sitzt.

■ Bei einigen iPod-Typen müssen Sie vor dem iPod selbst noch einen der beiliegenden iPodAdapter in das iPod-Fach des RI-Dock einsetzen.

iPod mini-Adapter

Anmerkungen:

•Um eine Beschädigung der Dock-Anschlüsse zu vermeiden, dürfen Sie den iPod beim Einsetzen/Entnehmen niemals verdrehen oder verkanten. Passen Sie auch auf, dass Sie das RI-Dock nicht umwerfen, während ein iPod eingesetzt ist.

•Verwenden Sie kein weiteres iPod-Zubehör, wie z.B. drahtlose Sender/Mikrofone, da dies zu Funktionsstörungen führen kann.

•Sobald Sie den iPod eingesetzt haben, schaltet sich das RI-Dock ein und die Netzanzeige leuchtet.

De-6

Adapter für andere iPods

Funktionsübersicht

■ Grundlegende Bedienung

Mit der Fernbedienung Ihres Verstärkers können Sie die grundlegenden iPod-Funktionen, wie etwa Start, Pause, nächster Titel, vorheriger Titel usw. steuern.

Je nach Verstärker und iPod-Generation können Sie auch die folgenden Funktionen nutzen.

•System-Einschalten

Beim Einschalten Ihres Verstärkers, schalten sich auch das RI-Dock und der iPod ein. Bei einigen Modellen müssen Sie die [ON]-Taste der Fernbedienung zweimal drücken, um die anderen Systembausteine mit einzuschalten.

Im Falle eines iPod der 3. Generation wird nur das RIDock eingeschaltet.

•System-Ausschalten

Beim Ausschalten Ihres Verstärkers, schalten sich auch das RI-Dock und der iPod aus.

•Automatisches Einschalten

Wenn Sie die Wiedergabetaste [ ] der Fernbedienung betätigen, während Ihr Verstärker im Bereitschaftsbetrieb ist, schaltet sich dieser automatisch ein, wählt den iPod als Eingangsquelle und der iPod startet die Wiedergabe.

Handelt es sich um einem iPod der 3. Generation müssen Sie hierfür die Wiedergabe- [ ] oder PauseTaste [ ] der Fernbedienung drücken.

•Direktumschaltung

Wenn Sie die iPod-Wiedergabe mit der Fernbedienung starten, während Ihr Verstärker eine andere Quelle wiedergibt, wird automatisch der iPod als Eingangsquelle gewählt.

Handelt es sich um einen iPod der 3. Generation müssen Sie hierfür die Wiedergabe- [ ] oder Pause-Taste [] der Fernbedienung drücken.

•Timer-Wiedergabe

Die Timer-Funktion Ihres Verstärkers kann zum automatischen Einschalten des Verstärkers und Wiedergabestart des iPod zum gewünschten Zeitpunkt verwendet werden.

Nicht für iPods der 3. Generation belegt.

•Synchron-Dimmer

Sobald Sie per Dimmer-Funktion die Display-Helligkeit Ihres Verstärkers regeln, ändert sich die Helligkeit der RI-Dock-Netzanzeige gleichermaßen.

•Weitere Fernbedienungsfunktionen

Auf S. 7 und 8 ﬁnden Sie noch weitere iPod-Funktionen, die sich über Ihre Fernbedienung steuern lassen.

Verwendung des RI-Dock—Fortsetzung

■ Hinweise zum Betrieb

•Die Lautstärke müssen Sie mit dem Lautstärkeregler Ihres Verstärkers einstellen.

•Solange sich der iPod im RI-Dock beﬁndet, ist seine eigene Lautstärkeregelung nicht belegt.

•Bevor Sie Ihren iPod mit einem Kopfhörer verwenden, sollten Sie seine Lautstärke gegebenenfalls verringern.

•Um diese Funktionen nutzen zu können, muss das RI-Dock sowohl über ein Audio- als auch ein Kabel mit dem Verstärker verbunden sein.

•Wenn Ihr Verstärker die Funktionen „System-Einschalten”, „System-Ausschalten, „Automatisches Einschalten” und „Direktumschaltung” nicht unterstützt, müssen Sie ihn von Hand einschalten und auch die zutreffende Signalquelle wählen.

■ Anmerkungen zum iPod photo

•Wenn Sie im Falle eines iPod photo die S VIDEOBuchse des RI-Dock mit einem S-Video-Eingang Ihres AV-Receivers verbunden haben, müssen Sie u.U. diesen Video-Eingang dem TAPE (MD, CDR)Eingang zuordnen. Siehe auch die Bedienungsanleitung Ihres AV-Receivers.

•Auf manchen AV-Receivern lassen sich Video-Eingänge nicht anderen Eingangsquellen zuordnen. In diesem Fall verbinden Sie die S VIDEO-Buchse des RI-Dock mit der VIDEO 2 IN-Buchse des AVReceivers. Wenn Sie eine iPod-Diashow mit Musik wiedergeben möchten, wählen Sie zuerst VIDEO 2 als Eingangsquelle und anschließend TAPE. Der AVReceiver gibt dann die an TAPE IN anliegenden Audiosignale aus. Da die Video-Eingangsquelle durch Anwahl des TAPE-Eingangs nicht geändert wird, werden die an VIDEO 2 IN anliegenden Bildsignale nach wie vor ausgegeben.

Steuerung des iPod

Die nachfolgende Tabelle zeigt, welche Fernbedienungstasten zur Steuerung des iPod verwendet werden können. Wählen Sie den zutreffenden Fernbedienungsmodus und richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des Verstärkers. Beachten Sie jedoch, dass bei einigen Fernbedienungen die Tastenbeschriftung anders lautet oder aber bestimmte Tasten nicht vorhanden sind.

iPod-Funktion

Ein/Ausschalten

Start

Pause

Nächster Titel

Vorheriger Titel

Schneller Vorlauf

Schneller Rücklauf

*iPods der 3. Generation unterstützen bestimmte Funktionen selbst nach Installieren der neuesten Software-Version nicht. * Im April 2005 unterstützte noch keine Fernbedienung den HDD-Modus. * Im Falle eines iPod photo müssen Sie dessen eigene Bedienelemente betätigen, um das vorherige/nächste Foto einer Dias-

how zu wählen.

TAPE-Modus

[], [ ] Vor [ ]

[], [] Zurück [ ]

Fernbedienungstaste

MD-

Modus

[STANDBY], [ON] —

Wiedergabe [ ]

Pause [ ], Stopp [ ] Pause [ ]

—

CDR-

Modus

Vorspulen [ ]

Zurückspulen [ ]

HDD-

Modus

Beschreibung

Hiermit können Sie den iPod und das RI-Dock zusammen einschalten, wenn letzteres im Bereitschaftsbetrieb ist (iPods der 3. Generation schalten sich nicht mit ein). Wenn das RI-Dock hingegen eingeschaltet ist, aktivieren Sie hiermit den Bereitschaftsbetrieb und schalten das iPod aus.

Hiermit starten Sie die Wiedergabe des iPod. Ist der iPod noch aus, schaltet er sich automatisch ein. (Steuert bei iPods der 3. Generation „Start/Pause”.)

Hiermit aktivieren Sie die Wiedergabepause des iPod (Steuert bei iPods der 3. Generation „Start/Pause”.)

Hiermit springen Sie zum nächsten iPod-Titel. Hiermit können Sie den aktuellen iPod-Titel erneut

abspielen. Drücken Sie zwei Mal, um den vorherigen Titel zu wählen.

Gedrückt halten, um den Schnellvorlauf des iPod zu aktivieren.

Gedrückt halten, um den Schnellrücklauf des iPod zu aktivieren.

De-7

Verwendung des RI-Dock—Fortsetzung

Diese Funktionen sind für iPod photo, iPod mini und iPods der 4. Generation belegt – allerdings nur mit bestimmten Verstärkern von Onkyo.

iPod-Funktion

Zufällige Wiedergabe

Wiederholte Wiedergabe

Hintergrundbeleuchtung

Wiedergabeliste/Album-Modus

Nächste Wiedergabeliste

Vorherige Wiedergabeliste

Nächstes Album

Vorheriges Album

*Je nach Verstärker kann es sein, dass nicht alle Tasten erwartungsgemäß funktionieren.

[REVERSE

Reverse-

gabe [ ]

Fernbedienungstaste

TAPE-

Modus

[DOLBY

MODE]

REC [ ]

Wieder-

[ENTER], [PROGRAM],

Vorspulen [ ]

Zurückspulen [ ]

Vor [ ]

Zurück [ ]

MD-

Modus

CDR-

Modus

[RANDOM], [PLAYMODE],

[SHUFFLE]

[REPEAT]

[DISPLAY], [SCROLL]

[MEMORY]

HDD-

Modus

—

[PLAYLIST

UP]

[PLAYLIST

DOWN]

[ALBUM

UP]

[ALBUM

DOWN]

Beschreibung

Hiermit stellen Sie die „Shufﬂe”-Funktion des iPod auf „Titel”, „Alben” oder „Aus”.

Hiermit stellen Sie die „Wiederholen”-Funktion des iPod auf „Ein”, „Alle” oder „Aus”.

Hiermit lässt sich die iPod-Hintergrundbeleuchtung für 30 Sekunden aktivieren.

Um die nachfolgenden Funktionen auch in anderen Modi als HDD verwenden zu können, müssen Sie zuerst mit den Tasten in dieser Zeile den Wiedergabeliste- bzw. Album-Modus wählen. Drücken Sie dann innerhalb von 5 Sekunden die benötigte Taste (solange die Netzanzeige des RI-Dock blinkt).

Hiermit wählen Sie auf dem iPod die nächste Wiedergabeliste. Sie müssen aber vorher den Modus wählen (Wiedergabeliste/Album, siehe oben).

Hiermit wählen Sie auf dem iPod die vorherige Wiedergabeliste. Sie müssen aber vorher den Modus wählen (Wiedergabeliste/Album, siehe oben).

Hiermit wählen Sie auf dem iPod das vorherige Album. Sie müssen aber vorher den Modus wählen (Wiedergabeliste/Album, siehe oben).

iPod-Funktionen

Starten der iPod-Wiedergabe

Sobald Sie die Wiedergabe des iPod starten, wählt Ihr Verstärker automatisch die Signalquelle, an deren Eingang Sie den iPod angeschlossen haben. Wenn sich der Verstärker zu jenem Zeitpunkt im Bereitschaftsbetrieb beﬁndet, wird er automatisch eingeschaltet.

Verwendung der Weck-Funktion des iPod

Sie können die Weck-Funktion des iPod dazu verwenden, ihn zusammen mit Ihrem Verstärker zum gewünschten Zeitpunkt automatisch einzuschalten. Ihr Verstärker wählt dann automatisch die Signalquelle, an deren Eingang Sie den iPod angeschlossen haben.

Anmerkungen:

•Um diese Funktionen nutzen zu können, muss sich der iPod im RI-Dock beﬁnden und das RI-Dock muss sowohl über ein Audio- als auch ein Kabel mit dem Verstärker verbunden sein.

•Vergessen Sie nicht, die Lautstärke Ihres Verstärkers auf einen geeigneten Wert zu stellen, bevor Sie diese Funktionen verwenden.

De-8

•Es kann sein, dass Ihr Verstärker eine kurze Weile zum „Hochfahren” benötigt, so dass die ersten paar Sekunden des ersten Titels evtl. nicht wiedergegeben werden.

•Bevor Sie eine andere Eingangsquelle wählen, sollten Sie die Wiedergabe des iPod anhalten, damit Ihr Verstärker nicht versehentlich wieder die iPodEingangsquelle wählt.

•Wenn Sie Zubehör an den iPod angeschlossen haben, kann es sein, dass Ihr Verstärker die Eingangsquelle nicht mehr ordnungsgemäß wählt.

Auﬂaden der iPod-Batterie

Die Batterie des iPod wird aufgeladen, während er sich im RI-Dock beﬁndet.

Anmerkungen:

•Damit Ihr iPod aufgeladen wird, müssen Sie das Netzteil in eine Steckdose stecken und mit der DC IN-Buchse des RI-Dock verbinden.

•Die iPod-Batterie wird auch dann aufgeladen, wenn die Netzanzeige des RI-Dock aus ist.

•Siehe auch die Bedienungsanleitung des iPod.

Fehlersuche

Technische Daten

■ Sie hören nichts.

• Schauen Sie nach, ob die iPod-Wiedergabe gestartet wurde.

•Überprüfen Sie, ob der iPod ordnungsgemäß in das RI-Dock eingesetzt ist.

•Ist der Verstärker eingeschaltet und die richtige Eingangsquelle gewählt? Ist der Lautstärkeregler aufgedreht?

•Überprüfen Sie, ob die Stecker vollständig in die Buchsen geschoben sind.

• Schauen Sie nach, ob das Netzteil an eine geeignete Steckdose angeschlossen ist und mit dem RIDock verbunden wurde.

■ Der iPod lässt sich nicht über die Fernbedienung steuern.

•Überprüfen Sie, ob der iPod ordnungsgemäß in das RI-Dock eingesetzt ist.

•Wenn Ihre Fernbedienung über mehrere ModusTasten verfügt, dann haben Sie vielleicht den falschen Fernbedienungsmodus gewählt.

•Kontrollieren Sie die Position des RI MODE-Schalters am RI-Dock.

•Zur Steuerung des iPod müssen Sie die Fernbedienung auf den Sensor des Verstärkers richten.

•Das RI-Dock muss sowohl über - als auch ein Audiokabel mit dem Verstärker verbunden sein.

•Auf einigen Verstärkern lässt sich TAPE IN auf TAPE, MD oder CDR stellen. Die Position des

Schalters des RI-Dock

sprechen. Siehe auch die Bedienungsanleitung des Verstärkers. Wenn Sie den iPod immer noch nicht bedienen können, sollten Sie zuerst seine Wiedergabetaste (Play) drücken. Danach müsste die Fernbedienung dann möglich sein.

muss dieser Einstellung ent-

RI MODE-

Stromversorgung: 12V-Netzteil (DC) Leistungsaufnahme: 0,4W (iPod nicht ange-

schlossen) Gewicht: 220g Abmessungen (B x H x T): 11,2 x 5,6 x 11,2cm Anschlüsse: S VIDEO OUT,

AUDIO OUT L/R,

-Buchse

Änderungen der technischen Daten und der Ausführung vorbehalten.

•Die Bedienhinweise in dieser Anleitung gelten für alle im April 2005 bekannten iPod-Versionen. Zukünftige Systemaktualisierungen werden eventuell nicht unterstützt.

•Das zum RI-Dock gehörige Netzteil (IU152120100-WP) eignet sich ausschließlich für das RI-Dock. Verwenden Sie es nie mit einem anderen Gerät. Umgekehrt dürfen Sie niemals ein anderes Netzteil an das RI-Dock anschließen. Sonst könnte das RI-Dock nämlich beschädigt werden.

•Wenn Sie nach Anwahl eines FM- oder AM-Radiosenders Rauschen bemerken, sollten Sie die Antenne etwas weiter vom RI-Dock, iPod oder dem Netzteilkabel entfernt aufstellen. Verdrehen Sie das Netzteilkabel außerdem niemals mit anderen Kabeln.

De-9

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant d’effectuer la moindre connexion et d’utiliser ce produit. En suivant les instructions données, vous proﬁterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procurer. Conservez ce manuel aﬁn de pouvoir le consulter ultérieurement.

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les oriﬁces d’aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les ampliﬁcateurs) générateur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente une ﬁche polarisée ou une ﬁche avec mise à la terre. Une ﬁche polarisée dispose de deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une ﬁche avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre sécurité. Si la ﬁche fournie ne peut être insérée dans la prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au niveau des ﬁches, des cachecâbles et de la sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des ﬁxations/accessoires préconisés par le fabricant.

12. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il reste inutilisé longtemps.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes relatives à l’entretien et à l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

13. Veuillez faire appel à un technicien qualiﬁé pour l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre: cordon d’alimentation ou ﬁche endommagée, liquide renversé ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

14. Dommages nécessitant réparation Débranchez l’appareil du secteur et conﬁez-le à un technicien qualiﬁé lorsque: A. Le cordon d’alimentation ou sa ﬁche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier. C. L’appareil a été exposé à la pluie. D. L’appareil ne semble pas fonctionner norma-

lement lorsque vous l’utilisez en respectant

les instructions données. N’effectuez que les

réglages préconisés dans le manuel car un

mauvais réglage d’autres commandes risque

d’endommager l’appareil et nécessitera un

long travail de remise en état par un techni-

cien qualiﬁé. E. L’appareil est tombé ou son boîtier est

endommagé. F. S es performances semblent affectées.

Fr-2

Précautions

Sommaire

1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre

pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la ﬁnition ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier.

3. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillées—Ne manipulez jamais cet

appareil ou son cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, faites-le vériﬁer par votre revendeur Onkyo.

Modèles pour l’Europe

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

Remarques importantes pour votre sécurité . . . 2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A propos du RI Dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

iPods compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tour d’horizon du RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Schémas de connexions du RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utiliser le RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Placer l’iPod dans le RI Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Survol des fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Télécommander l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fonctions iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Fr-3

Prise en main

A propos du RI Dock

Le RI Dock Onkyo vous permet d’écouter facilement la musique de votre * iPod* Apple avec votre système audio Onkyo aﬁn de bénéﬁcier d’une sonorité extraordinaire; vous pouvez alors utiliser la télécommande Onkyo pour piloter l’iPod. Le RI Dock transmet la musique de votre iPod à l’ampli et aux enceintes ainsi que les données vidéo d’un iPod photo à votre téléviseur.

, l’abréviation de Remote Interactive, est un sys-

tème de télécommande exclusif d’Onkyo permettant de piloter différents composants audio Onkyo compatibles avec une seule télécommande. De plus, tous les composants peuvent être activés ou coupés simultanément; l’ampli est automatiquement activé et sélectionne la source d’entrée adéquate lorsque vous lancez la lecture sur un des composants sources.

Dans ce manuel, le dock DS-A1 Remote Interactive est appelé “RI Dock”.

Fonctions

❑ Ecoute de la musique stockée dans votre iPod en

bénéﬁciant du son exceptionnel de votre installation audio Onkyo

❑ Pilotage de l’iPod avec la télécommande Onkyo ❑ Sortie S-Video pour réaliser des diaporamas avec

l’iPod photo sur le téléviseur

❑ Compatible avec tous les iPods doté d’un connec-

teur pour dock, y compris l’iPod mini et l’iPod photo

❑ Recharge la batterie de l’iPod pendant que vous

écoutez la musique

Pour en savoir plus sur le RI Dock, veuillez consulter le site internet Onkyo: www.onkyo.com

†

Contenu de l’emballage

Vériﬁez si vous avez bien reçu les éléments suivants:

• Dock Remote Interactive DS-A1

• Câble audio

• Câble S-Video

• Adaptateur

• Câble

• Manuel d’instructions

• Adaptateurs iPod

Pour iPod mini

Pour iPod (30Go, 40Go) & iPod photo (60Go)

Pour iPod (10Go, 15Go, 20Go) & iPod photo (30Go)

iPods compatibles

■ Conçu pour:

• iPod photo (système 1.0 ou ultérieur)

• iPod photo (système 1.2 ou ultérieur)

• iPod de 4ème génération avec molette cliqua-

ble

(système 3.0.2 ou ultérieur)

• iPod de 3ème génération avec molette tactile

et boutons

(système 2.2 ou ultérieur)

Remarques:

•Avant d’utiliser le RI Dock, mettez votre iPod à jour avec la dernière version du système, disponible sur le site internet d’Apple: www.apple.com

*Apple et iPod sont des marques commerciales d’Apple Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

†Nécessite la télécommande fournie avec un tuner ou ampli Onkyo compatible . Les fonctions disponibles varient en fonction de l’ampli et de la génération de l’iPod.

Fr-4

Prise en main—suite

Tour d’horizon du RI Dock

Sélecteur RI MODE

Réglez-le en fonction de l’entrée de l’ampli et du mode de télécommande (voyez plus bas).

Témoin de mise sous tension

Connecteur de dock

Logement pour iPod

Prise

Prise S VIDEO OUT

Prise DC IN 12V 1A

Prises AUDIO OUT L/R

Schémas de connexions du RI Dock

1. Branchez les prises AUDIO OUT L/R du RI Dock

aux prises TAPE (MD, CDR) IN de l’ampli avec le câble audio fourni.

2. Branchez la prise du RI Dock à la prise

d’un des composants Onkyo du système avec le câble .

3. Si vous avez un iPod photo, branchez la prise S

VIDEO du RI Dock à une entrée S-Video du Onkyo ampli-tuner AV ou du téléviseur. Pour en savoir plus, voyez page 7.

4. Branchez l’adaptateur secteur à prise DC IN du

RI Dock.

5. Branchez la ﬁche de l’adaptateur secteur à

l’adaptateur secteur (elle y est peut-être déjà branchée) puis branchez l’adaptateur à une prise de courant.

Remarque: Quand l’adaptateur secteur est débranché ou déconnecté du RI Dock, le RI Dock ne produit ni son ni vidéo, les fonctions ne sont pas disponibles et la batterie de l’iPod n’est pas chargée.

Afﬁchage de source

de l’ampli

Sélecteur RI

MODE

Mode Remote

TAPE

TAPE MD CDR

RI MODE SELECT

TAPE HDD

TAPE MD CDR

Mode TAPE

(RECEIVER)

CD-R HDD

MD CDR

RI MODE SELECT

CD-R

HDD

TAPE

Mode

Voyez le mode d’emploi de votre ampli pour savoir comment sélectionner la source d’entrée et le mode de télécommande (Remote).

Pour changer l’afﬁchage de source sur l’ampli et passer de TAPE à MD ou CDR, maintenez son bouton [TAPE] enfoncé.

Ampli compatible

Blanc

Rouge

Câble

Câble S-Video

(iPod photo uniquement)

S VIDEO IN

Câble audio

Adaptateur secteur

Téléviseur

Blanc

Rouge

RI MODE SELECT

MD CD-R

TAPE

Mode

CDR

AUDIO INPUT

Prise secteur

Fr-5

Utiliser le RI Dock

Placer l’iPod dans le RI Dock

■ Alignez l’iPod avec son logement sur le RI Dock et insérez prudemment l’iPod dans le logement. Le connecteur de dock de l’iPod est convenablement branché au connecteur du RI Dock.

■ Selon le type d’iPod, vous aurez peut-être besoin d’insérer au préalable un des adaptateurs pour iPod dans le logement du RI Dock.

Adaptateur pour

iPod mini

Remarques:

•Pour éviter d’endommager le connecteur de dock, ne tournez pas l’iPod lors de son insertion ou de son extraction et veillez à ne pas renverser le RI Dock quand l’iPod s’y trouve.

• N’utilisez pas d’autres accessoires pour iPod tels que transmetteurs FM et microphones car cela risquerait d’entraîner des dysfonctionnements.

•Quand vous insérez l’iPod, le RI Dock est activé et son témoin d’activation s’allume.

Adaptateur pour

autres iPods

Survol des fonctions

■ Opérations de base

Vous pouvez utiliser la télécommande de l’ampli pour piloter les fonctions de base de l’iPod (lecture, pause, morceau suivant/précédent etc.)

Selon l’ampli et l’iPod utilisés, vous pouvez également utiliser les fonctions suivantes.

•Activation du système

Lorsque vous activez l’ampli, le RI Dock et l’iPod sont également activés. Avec certains composants, il faut appuyer deux fois sur le bouton [ON] de la télécommande pour activer les autres appareils du système.

Avec les iPods de 3ème génération, seul le RI Dock est activé.

•Coupure du système

Lorsque vous coupez l’ampli, le RI Dock et l’iPod sont également coupés.

•Activation automatique

Si vous appuyez sur le bouton Lecture [ ] de la télécommande alors que l’ampli est en mode de veille (Standby), ce dernier est automatiquement activé et choisit l’iPod comme source d’entrée. L’iPod lance ensuite la lecture. Avec un iPod de 3ème génération, vous pouvez utiliser le bouton Lecture [ ] ou Pause [ ] de la télécommande à cette ﬁn.

•Changement automatique

Si vous lancez la lecture sur l’iPod avec la télécommande alors que vous écoutiez une autre source, l’ampli sélectionne automatiquement l’iPod comme source d’entrée.

Avec un iPod de 3ème génération, vous pouvez utiliser le bouton Lecture [ ] ou Pause [ ] de la télécommande.

•Lecture programmée

Vous pouvez programmer la fonction Timer de l’ampli pour activer automatiquement l’ampli et l’iPod et lancer la lecture à l’heure programmée.

Cette fonction n’est pas disponible avec les iPods de 3ème génération.

•Luminosité liée

Lorsque vous utilisez la fonction Dimmer de l’ampli pour changer la luminosité de l’écran, la luminosité du témoin de mise sous tension du RI Dock change aussi.

•Autres fonctions avec la télécommande

Les pages 7 et 8 décrivent encore d’autres fonctions de l’iPod pilotables avec la télécommande.

Fr-6

Utiliser le RI Dock—suite

■ Remarques concernant l’utilisation

•Utilisez la commande de volume de l’ampli pour régler le volume.

•Tant que l’iPod est dans le RI Dock, sa commande de volume n’a aucun effet.

•Si vous utilisez l’iPod avec des oreillettes, vériﬁez que le réglage de volume de l’iPod n’est pas trop élevé avant de brancher les oreillettes.

•Le RI Dock doit être branché à l’ampli avec un câble ET un câble audio pour bénéﬁcier de ces fonctions.

•Si votre ampli ne reconnaît pas les fonctions Activation/Coupure du système, Activation automatique et Changement automatique, il faut activer/couper l’ampli et sélectionner la source d’entrée manuellement.

■ Remarques concernant l’iPod photo

•Si, pour un iPod photo, vous avez branché la prise S VIDEO du RI Dock à une entrée S-Video du amplituner AV, il faudra peut-être assigner une source TAPE (MD, CDR) à cette entrée vidéo. Pour en savoir plus, voyez le manuel d’instructions du ampli-tuner AV.

•Si votre

ampli-tuner AV

ne vous permet pas d’assigner des sources d’entrée aux entrées vidéo, branchez la prise S VIDEO du RI Dock à la prise VIDEO 2 IN du

ampli-tuner AV

. P our réaliser un diaporama iPod avec de la musique, sélectionnez d’abord la source d’entrée VIDEO 2 puis la source TAPE. Le ampli-tuner AV

reproduit les données audio arrivant à la prise TAPE IN et, comme la source vidéo ne change pas quand vous sélectionnez la source audio TAPE, le récepteur continue à produire les données vidéo arrivant via VIDEO 2 IN.

Télécommander l’iPod

Le tableau suivant indique les boutons de la télécommande que vous pouvez utiliser pour piloter l’iPod. Choisissez le bon mode de télécommande et pointez la télécommande vers l’ampli. Notez que certains boutons peuvent avoir une appellation différente et que des télécommandes peuvent être dépourvues de quelques boutons.

Fonction iPod

Activer/couper

Lecture

Pause

Morceau suivant

Morceau précédent

Avance rapide

Rembobiner —

*Avec les iPods de 3ème génération, certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner, même en utilisant le système le plus

récent. * En avril 2005, aucune télécommande n’est compatible avec le mode HDD. *Pour choisir la photo suivante ou précédente d’un diaporama iPod photo, utilisez les commandes de l’iPod photo.

Bouton de télécommande à utiliser

Mode TAPE Mode MD Mode CDR Mode HDD

[STANDBY], [ON] —

Lecture [ ]

Pause [ ], Stop [ ] Pause [ ]

[], [] Suivant [ ]

[], [] Précédent [ ]

—

Avance rapide [ ]

Rembobiner [ ]

Description

Si le RI Dock est en veille, il est activé ainsi que l’iPod (les iPods de 3ème génération ne sont pas activés). Si le RI Dock est activé, il passe en veille et l’iPod est coupé.

Lance la lecture sur l’iPod. Si l’iPod n’est pas encore activé, il l’est automatiquement. (Sur les iPods de 3ème génération: fonction Lecture/Pause.)

Interrompt la lecture de l’iPod. (Sur les iPods de 3ème génération: fonction Lecture/Pause.)

Sélectionne le morceau suivant sur l’iPod.

Recommence le morceau en cours de l’iPod. Appuyez deux fois pour sélectionner le morceau précédent.

Maintenez enfoncé pour une avance rapide sur l’iPod.

Maintenez enfoncé pour revenir en arrière sur l’iPod.

Fr-7

Utiliser le RI Dock—suite

Ces fonctions sont disponibles avec l’iPod photo, l’iPod mini et l’iPod de 4ème génération si vous l’utilisez avec certains amplis Onkyo.

Fonction iPod

Aléatoire

Répéter

Rétro-éclairage

Mode Liste de lecture/Album

Liste de lecture suivante

Liste de lecture précédente

Album suivant

Album précédent

*Certains boutons peuvent ne pas fonctionner de la façon décrite selon l’ampli que vous possédez.

Bouton de télécommande à utiliser

Mode TAPE Mode MD Mode CDR Mode HDD

[DOLBY

MODE]

[REVERSE

MODE]

REC [ ]

Lecture

inversée

[]

[RANDOM], [PLAYMODE], [SHUFFLE]

[REPEAT]

[DISPLAY], [SCROLL] L’iPod est rétroéclairé durant 30 secondes.

[ENTER], [PROGRAM],

[MEMORY]

Avance rapide [ ]

Rembobiner [ ]

Suivant [ ]

Précédent [ ]

—

[PLAYLIST

UP]

[PLAYLIST

DOWN]

[ALBUM UP]

[ALBUM

DOWN]

Description

Règle la fonction “Aléatoire” de l’iPod sur: Morceaux, Albums ou Non.

Règle la fonction “Répéter” de l’iPod sur: Un, Tous ou Non.

Pour utiliser les fonctions suivantes avec tous les modes sauf HDD, sélectionnez d’abord le mode Liste de lecture/Album avec les boutons décrits à cette ligne puis appuyez sur le bouton adéquat dans les 5 secondes, tant que le témoin d’activation du RI Dock clignote.

Sélectionne la liste lecture suivante sur l’iPod. Sélectionnez d’abord le mode Liste de lecture/Album (ci-dessus).

Sélectionne la liste lecture précédente sur l’iPod Sélectionnez d’abord le mode Liste de lecture/Album (ci-dessus).

Sélectionne l’album suivant sur l’iPod. Sélectionnez d’abord le mode Liste de lecture/Album (ci-dessus).

Sélectionne l’album précédent sur l’iPod Sélectionnez d’abord le mode Liste de lecture/Album (ci-dessus).

Fonctions iPod

Lancer la lecture sur l’iPod

Si vous lancez la lecture sur l’iPod, l’ampli sélectionne automatiquement l’entrée à laquelle l’iPod est branché. Si l’ampli est en veille, il s’active automatiquement.

Utiliser l’alarme de l’iPod

Vous pouvez utiliser la fonction “Alarme” de l’iPod pour activer automatiquement l’iPod et l’ampli à une heure donnée. L’ampli sélectionnera automatiquement l’entrée à laquelle l’iPod est branché.

Remarques:

•Pour bénéﬁcier de ces fonctions, l’iPod doit se

trouver sur le RI Dock et ce dernier doit être branché à l’ampli avec un câble et un câble audio.

•Quand vous utilisez ces fonctions, n’oubliez pas de

régler le volume de l’ampli à un niveau adéquat.

•L’ampli peut mettre plusieurs secondes à

démarrer: vous risquez donc de ne pas entendre les premières secondes du premier morceau.

Fr-8

•Quand vous voulez changer de source d’entrée, arrêtez la lecture sur l’iPod pour éviter que l’ampli ne sélectionne l’iPod par erreur.

•Si vous branchez des accessoires à votre iPod, l’ampli risque de ne pas pouvoir sélectionner la source convenablement.

Charger la batterie de l’iPod

Le RI Dock recharge la batterie de l’iPod tant que l’iPod est sur le RI Dock.

Remarques:

•Pour recharger la batterie de l’iPod, l’adaptateur secteur doit être branché à une prise murale adéquate et à la prise DC IN du RI Dock.

• La batterie de l’iPod est rechargée même quand le témoin d’activation du RI Dock est éteint.

•Pour en savoir plus sur le chargement de la batterie, voyez le manuel d’instructions de l’iPod.

En cas de problème

Fiche technique

■ Il n’y a pas de son

• Vériﬁez que l’iPod est en mode de lecture.

• Vériﬁez que l’iPod est bien inséré dans le RI Dock.

• Vériﬁez que l’ampli est activé, que la source correcte est sélectionnée et que le volume n’est pas au minimum.

• Vériﬁez que les ﬁches des câbles sont correctement enfoncées.

•Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché à une prise de courant de tension appropriée et connecté au RI Dock.

■ La télécommande ne pilote pas l’iPod

• Vériﬁez que l’iPod est bien inséré dans le RI Dock.

•Si votre télécommande a des boutons de mode Remote, vériﬁez que vous avez choisi le mode de télécommande approprié.

• Vériﬁez la position du sélecteur RI MODE du RI Dock.

•Quand vous pilotez l’iPod, pointez la télécommande vers l’ampli.

•Le RI Dock doit être connecté avec un câble et un câble audio.

• Sur certains amplis, TAPE IN peut être réglé sur TAPE, MD ou CDR. Vériﬁez que le sélecteur

MODE duRI Dock

le même réglage. Pour en savoir plus, voyez le manuel d’instructions de l’ampli. Si vous ne parvenez toujours pas à contrôler l’iPod, lancez la lecture en appuyant sur le bouton Play de l’iPod. Il devrait alors être possible de le commander à distance.

et le mode de télécommande ont

Alimentation: adaptateur secteur

(12V DC) Consommation: 0,4W (iPod non inséré) Poids: 220g Dimensions (L x H x P): 11,2 x 5,6x11,2cm Prises: S VIDEO OUT,

AUDIO OUT L/R,

Les spéciﬁcations et caractéristiques sont susceptibles d’être modiﬁées sans préavis.

•Les instructions de manipulation données dans ce manuel concernent l’iPod en avril 2005; elles peuvent changer ultérieurement avec de futures mises à jour du système de l’iPod.

•L’adaptateur secteur (IU15-2120100-WP) fourni avec le RI Dock est exclusivement conçu pour le RI Dock. Ne l’utilisez pas avec un autre appareil. Inversement, n’utilisez pas d’autre adaptateur avec le RI Dock. Cela pourrait endommager le RI Dock.

• En cas d’interférence avec une station de radio FM ou AM du tuner ou du récepteur, éloignez l’antenne du RI Dock, de l’iPod et du câble du cordon de l’adaptateur secteur. Evitez en outre de d’enrouler le cordon de l’adaptateur secteur avec d’autres câbles.

Fr-9

+ 39 hidden pages