Onkyo DR-645 User Manual

Français Español

DVD Receiver

DR-645

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur le ampli-tuner DVD de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension. Observez les instructions données dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli-tuner DVD. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Introduction ..............................Fr-2

Introducción............................. Es-2

Branchements ..........................Fr-8

Conexiones..............................Es-8

Fonctionnement de base.......Fr-18

Funcionamiento básico ........ Es-18

Réglages .................................Fr-25

Ajustes ...................................Es-25

Écoute de la radio FM ............Fr-29

Escuchar la radio FM ............ Es-29

Dépannage..............................Fr-31

Resolución de problemas..... Es-31

Manual de Instrucciones

Muchas gracias por la adquisición del receptor de DVD Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo receptor de DVD. Guarde este manual para futuras referencias.

Introduction

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes relatives à l’entretien et à l’utilisation du produit.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet

appareil en suivant les instructions du fabricant. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles

que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les amplificateurs) générateur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité

que représente une fiche polarisée ou une fiche avec mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne peut être insérée dans la prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne

marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au niveau des fiches, des cache-câbles et de la sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires

préconisés par le fabricant.

12. Utilisez exclusivement le

chariot, le support, le trépied, la

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

fixation ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Un chariot contenant l’appareil doit toujours être déplacé avec précaution pour éviter qu’il ne se renverse et blesse quelqu’un.

S3125A

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il

reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour

l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre : cordon d’alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

15. Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un technicien qualifié lorsque : A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.

C. L’appareil a été exposé à la pluie. D. L’appareil ne semble pas fonctionner

normalement lorsque vous l’utilisez en respectant les instructions données. N’effectuez que les réglages préconisés dans le manuel car un mauvais réglage d’autres commandes risque d’endommager l’appareil et nécessitera un long travail de remise en état par un technicien qualifié.

E. L’appareil est tombé ou son boîtier est

endommagé.

F. Ses performances semblent affectées.

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de l’appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court-circuits : il y a risque d’incendie ou d’électrocution. Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil. Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brûlants sur cette appareil.

17. Piles

Songez à l’environnement et veillez dès lors à respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles épuisées.

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou

un meuble qui n’entrave pas la ventilation. Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en vue de dissiper la chaleur.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVIS

NE PAS

OUVRIR

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour

l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut

pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo.

3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS. La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez que la tension du secteur dans votre région correspond aux caractéristiques électriques figurant en face arrière de l’appareil (CA 200-240 V, 50/60 Hz ou CA 120 V, 60 Hz, par exemple).

Pour débrancher l’unité du secteur, veuillez déconnecter le cordon d’alimentation. Songez à faire le nécessaire pour que la fiche du cordon soit accessible à tout moment.

En appuyant sur le bouton ON/STANDBY pour passer en mode Standby, vous n’éteignez pas l’appareil. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchezle de la prise de courant.

5. Prévention de la perte d’acuité auditive Prudence

Une pression sonore excessive provenant d’oreillettes ou d’un casque peut entraîner une perte d’acuité auditive.

6. Piles et exposition à la chaleur Avertissement

Evitez d’exposer les piles (dans leur emballage ou installées dans un appareil) à une chaleur excessive (en plein soleil, près d’un feu etc.).

7. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou son

cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre revendeur Onkyo.

8. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous de l’emballage d’origine pour l’emballer comme il l’était lors de son acquisition.

• Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en plastique à demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le boîtier.

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil peuvent devenir chauds après un usage prolongé. C’est parfaitement normal.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une période assez longue, il risque de ne pas fonctionner convenablement à la prochaine mise sous tension; veillez donc à l’utiliser de temps en temps.

• Dès que vous avez terminé d’utiliser l’appareil, retirez tous les disques et éteignez l’alimentation électrique.

9. Installation de cet appareil

• Installez cet appareil dans un endroit correctement ventilé.

• Veillez à ce que tous les côtés de l’appareil soient bien ventilés, surtout si vous installez l’appareil dans un meuble audio. Une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe de l’appareil et entraîner un dysfonctionnement.

• N’exposez pas l’appareil aux rayons du soleil ni à des sources de chaleur car sa température interne risquerait d’augmenter, raccourcissant la durée de vie de la tête de lecture optique.

• Evitez les endroits humides et poussiéreux, et soumis aux vibrations d’enceintes. N’installez jamais l’appareil sur ou directement au-dessus d’une enceinte.

• Placez l’appareil à l’horizontale. N’utilisez jamais l’appareil en le plaçant à la verticale ou sur une surface inclinée car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous installez l’appareil près d’un téléviseur, d’une radio ou d’un magnétoscope, la qualité du son et de l’image pourrait être affectée. Dans ce cas, éloignez l’appareil du téléviseur, de la radio ou du magnétoscope.

10. Pour obtenir une image nette—Cet appareil est un

appareil de haute précision. Si la lentille du capteur optique ou le mécanisme d’entraînement du disque est sale ou usé(e), la qualité de l’image peut s’en ressentir. Pour conserver une image de qualité optimale, nous vous conseillons de soumettre l’appareil à un contrôle et un entretien réguliers (nettoyage ou remplacement des parties usées) après 1000 heures d’utilisation environ, selon l’environnement dans lequel l’appareil fonctionne. Adressez-vous à votre revendeur Onkyo pour en savoir davantage.

11. Humidité due à la condensation L’humidité produite par la condensation risque d’endommager cet appareil.

Lisez attentivement ce qui suit: De la condensation peut aussi se former sur la lentille de la tête de lecture optique, l’un des composants vitaux de l’appareil.

• Voici les situations où de la condensation risque de

se former: – Quand vous déplacez l’appareil d’un lieu froid

dans un endroit plus chaud.

– Quand vous allumez un appareil de chauffage ou

qu’un climatiseur souffle de l’air froid sur l’appareil.

– Quand, en été, vous déplacez l’appareil d’une

pièce climatisée dans un endroit chaud et humide.

– Quand vous utilisez l’appareil dans un endroit

humide.

• N’utilisez pas cet appareil s’il y a risque de

condensation. Cela risquerait d’endommager les disques et certains composants internes de

l’appareil. Si de la condensation se produit, débranchez le cordon d’alimentation et laissez l’appareil pendant deux ou trois heures à la température de la pièce.

12. Numéros de zones—Le format DVD utilise des

numéros de zones correspondant aux six zones selon lesquelles le monde est divisé. Cet appareil ne peut lire que des DVD portant son numéro de zone; celui-ci est

ALL

indiqué en face arrière (exemple: , ).

13. A propos de ce manuel—Ce manuel explique

comment utiliser toutes les fonctions de l’appareil. Bien que le format DVD propose de nombreuses fonctions spéciales, tous les disques ne proposent pas la totalité de ces fonctions; selon le disque utilisé, certaines fonctions peuvent donc ne pas être disponibles. Voyez la jaquette du disque pour en savoir plus sur les fonctions utilisées.

Cet appareil contient un système laser à semi-conducteurs et est classé parmi les “PRODUITS LASER DE CLASSE 1”. Lisez attentivement ce manuel d’instructions pour utiliser correctement l’appareil. Si vous avez le moindre problème, adressez-vous au magasin où vous avez acheté l’appareil.

Afin d’éviter toute exposition au faisceau laser, n’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de l’appareil.

PRUDENCE:

RADIATION LASER VISIBLE ET INVISIBLE DE CLASSE 1M QUAND L’APPAREIL EST OUVERT. NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

CET APPAREIL CONTIENT UN LASER. TOUTE UTILISATION, TOUT RÉGLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME AUX INSTRUCTIONS DONNÉES DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

Vous trouverez l’étiquette illustrée ci-contre au dos de l’appareil.

1. Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un laser à l’intérieur de son boîtier.

2. Pour éviter tout risque d’exposition au laser, n’ouvrez jamais le boîtier. Confiez toute réparation uniquement à un technicien qualifié.

Modèle pour les Canadien

REMARQUE : CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA

CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.

Sur les modèles dont la fiche est polarisée : ATTENTION : POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

Modèles pour l’Europe

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

K. MIYAGI

Accessoires standards

Antenne FM × 1 Câble vidéo RCA × 1 Cordon d’alimentation × 1 Piles (AAA, R03, UM-4) × 2 Télécommande (RC-798S) × 1 Manuel d’instructions (le présent document) × 1

Remarque

• La lettre figurant à la fin du nom du produit dans les catalogues et sur l’emballage indique la couleur du produit. Les caractéristiques techniques et le fonctionnement du produit ne changent pas, quelle que soit la couleur du produit.

Utilisation de la télécommande

Mise en place des piles

Piles

Remarque

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, essayez de remplacer les piles.

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées et n’insérez pas des piles de types différents.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre télécommande pendant un certain temps, retirez les piles pour éviter tout risque d’endommagement par fuite ou corrosion.

• Retirez immédiatement les piles usagées de la télécommande pour éviter tout risque d’endommagement par fuite ou corrosion.

Pointage de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande de l’ampli-tuner DVD, tel qu’indiqué cidessous.

Capteur de télécommande

Ampli-tuner DVD

Env. 5 m

Fonctionnalités

Présentation

• Systèmes DVD compacts de divertissement à domicile pour iPod

• Connexion directe à l’iPod via le panneau supérieur

• Interface USB sur panneau avant pour disque à mémoire flash

Fonctionnalités amplificateur / lecteur DVD / USB

(Amérique du Nord)

• 20 W/canal, 8 ohms, 20 kHz, 2 canaux alimentés (FTC)

(Europe)

• 40 W/canal, 4 ohms, 1 kHz, 1 canal alimenté (IEC)

• Circuit amplificateur numérique pour conserver des signaux audio nets

• Conversion vidéo ascendante 1080p via sortie HDMI

• Entrée audio sur panneau avant pour périphériques portables

• 1 entrée et 1 sortie audio

• 1 sortie vidéo composantes

• 1 sortie numérique (coaxiale)

• 1 sortie vidéo

• 1 pré-sortie pour le subwoofer

• Commande de tonalité (graves/aigus)

• Fonction « super bass »

• Lit les DVD-Video

, CD Video, CD Audio, CD-R et

CD-RW, DVD-R et DVD-RW

• Formats MP3, WMA, JPEG, DivX

• 4 modes de lecture de CD (normal/programmé/aléatoire/dossier)

• Lecture programmée

• 3 modes de répétition (piste/complet/dossiers (pour les formats MP3 et WMA))

« HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de la société HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. »

«DivX®, DivX Certified® et les logos associés sont des marques déposées et de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. »

iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays. « Made for iPod » signifie qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécifiquement sur un iPod et qu’il a été homologué par le développeur conformément aux normes de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable de l’utilisation de cet appareil ou de sa conformité avec les normes de sécurité et de réglementation.

Fabriqué sous licence et protégé par les brevets américains n° : 5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 487 535 et d’autres brevets américains et étrangers en cours de validité ou d’enregistrement. DTS et son symbole sont des marques déposées, & DTS 2.0+ Digital Out et les logos DTS logos sont des marques commerciales de DTS, Inc. Les produits comprennent les logiciels. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

Tuner et autres fonctionnalités

• Fonction de présélection avec 20 sélections FM

• Minuterie d’activation automatique

• Panneau en aluminium et bouton de volume

Fonctionnalités de station d’accueil pour iPod

• Recharge pour iPod

• Une sortie vidéo composite ou vidéo composantes est possible uniquement avec un iPod qui prend charge la sortie vidéo.

est une marque commerciale de DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence concédée par la société Dolby

Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques de la société Dolby Laboratories.

La technologie d’encodage audio MPEG Layer-3 fait l’objet d’une licence de Fraunhofer IIS et de Thomson.

Ce produit est protégé par certains droits relatifs à la propriété intellectuelle de Microsoft.

L’utilisation ou la distribution d’une telle technologie hors de ce produit est interdite sans une licence de Microsoft. Windows Media est soit une marque déposée soit une marque commerciale de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et/ou dans d’autres pays.

Il est légalement interdit de copier, diffuser, montrer, diffuser sur le câble, lire en public et louer du matériel sous droits d’auteur sans autorisation.

Les DVD Video sont protégés contre la copie, et tout enregistrement réalisé à partir de ces disques est déformé.

Ce produit comprend une technologie de protection contre la copie protégée par des brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle de Rovi Corporation. La rétrotechnique et le désassemblage sont strictement interdits.

Table des matères

Introduction

Remarques importantes pour votre sécurité ................ 2

Précautions....................................................................... 3

Accessoires standards.................................................... 5

Utilisation de la télécommande ...................................... 5

Fonctionnalités................................................................. 6

Branchements

Raccordement du ampli-tuner DVD................................ 8

Branchement de l’antenne FM .......................................8

Branchement des enceintes........................................... 8

Branchement sur un téléviseur....................................... 9

Branchement sur des éléments audio, etc................... 10

Identification des pièces ............................................... 11

Appareil principal.......................................................... 11

Télécommande............................................................. 12

Disques ...........................................................................14

iPod ................................................................................. 16

Compatibilité des clés USB à mémoire flash .............. 17

Fonctionnement de base

Fonctionnement de base............................................... 18

Réglage de l’horloge .................................................... 18

Fonctionnement de base.............................................. 19

Écoute d’un disque....................................................... 19

Écoute d’un iPod .......................................................... 19

Écoute d’une clé USB à mémoire flash........................ 19

Menu OSD.................................................................... 20

Opérations de base pour iPod, disque ou clé USB à

mémoire flash ............................................................21

Sauts de lecture ........................................................... 21

Recherche d’une partie d’un chapitre ou d’une piste ...21

Sélection d’un chapitre ou d’une piste.......................... 21

Sélection de l’élément du menu (iPod)......................... 21

Sélection de sortie vidéo (iPod).................................... 21

Sélection audio............................................................. 21

Sélection des sous-titres ..............................................22

Changement d’angle de la caméra .............................. 22

Zoom sur image ........................................................... 22

Ralenti ..........................................................................22

Lecture répétée et aléatoire ......................................... 22

Lecture répétée A-B .....................................................22

Changement du mode d’affichage ............................... 23

Recherche temporelle (VCD/CD) ................................. 23

Recherche temporelle (MP3/WMA).............................. 23

Recherche de chapitre/

Recherche temporelle (DVD)..................................... 23

Recherche de chapitre/

Recherche temporelle (DivX

Lecture programmée (DVD/VCD/CD) .......................... 24

Lecture programmée (MP3/WMA) ............................... 24

Lecture programmée (DivX

)................................... 23

)....................................... 24

Écoute de la radio FM

Écoute de la radio FM ....................................................29

Syntonisation présélectionnée...................................... 29

RDS (réglage de l’affichage de la FM)

– sauf les modèles pour l’Amérique du Nord ............. 29

Écoute d’une source externe........................................ 30

Minuterie de désactivation automatique ....................... 30

Minuterie d’activation automatique ............................... 30

Dépannage

Dépannage ......................................................................31

Caractéristiques techniques .........................................33

Réglages

Réglages .........................................................................25

Introduction................................................................... 25

GENERAL SETUP .......................................................25

AUDIO SETUP ............................................................. 26

VIDEO SETUP .............................................................27

PREFERENCE............................................................. 28

PASSWORD SETUP ................................................... 28

Branchements

Raccordement du ampli-tuner DVD

Branchement de l’antenne FM Branchement des enceintes

Raccordez l’antenne FM fournie sur la prise FM ANTENNA de l’appareil.

Si la réception est mauvaise, raccordez l’antenne extérieure.

Remarque

• Avant de fixer un câble coaxial de 75 ohms, débranchez l’antenne FM fournie.

Mise en garde

• Pour éviter le bruit, éloignez les antennes du système, du cordon de raccordement et du cordon d’alimentation.

Subwoofer

Mise en garde

• Pour éviter d’endommager les enceintes à cause d’un signal brusque de haut niveau, veillez à couper l’alimentation avant de raccorder les enceintes.

Avant le branchement

Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Raccordez des enceintes d’une impédance de 4 Ω ~ 16 Ω.

Les bornes d’enceinte noires sont « - » (négatives). En général, le côté « + » du câble d’enceinte est marqué

afin de pouvoir le distinguer du côté « - » du câble. Raccordez ce côté marqué sur la borne « + » et le côté non marqué sur la borne noire « - ».

Raccordements

Tournez le capuchon de la borne dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour le desserrer. Il n’est pas possible de retirer entièrement les capuchons des bornes des enceintes de leur base.

Introduisez complètement le fil dans la borne et

tournez le capuchon de la borne dans le sens des aiguilles d’une montre pour le raccorder fermement.

Subwoofer

Raccordez un subwoofer à l’aide d’un câble RCA disponible dans le commerce. Utilisez un subwoofer avec amplificateur intégré appelé « subwoofer amplifié ».

Branchement sur un téléviseur

Mise en garde

• Coupez l’alimentation de tous les éléments avant de procéder aux branchements.

• Lisez les instructions de chaque élément que vous souhaitez utiliser avec cet appareil.

• Assurez-vous d’insérer fermement chaque fiche. Pour éviter tout bourdonnement et bruit, évitez de regrouper les câbles d’interconnexion des signaux avec le cordon d’alimentation ou les câbles des enceintes.

ABC

A Prise de sortie vidéo/audio HDMI

Utilisez un câble HDMI pour raccorder l’appareil à un téléviseur ou à un moniteur compatible HDMI.

• Si le téléviseur ou le moniteur est doté uniquement d’une borne DVI, un câble adaptateur approprié ou des adaptateurs doivent être utilisés. Veuillez noter que le téléviseur raccordé de cette manière doit être compatible HDCP. Veuillez aussi noter que ce branchement ne reproduit aucun son.

• Assurez-vous de lire et de comprendre la documentation fournie avec l’élément HDMI.

■ Formats de sortie vidéo HDMI

• 480p (60 Hz)

• 576p (50 Hz)

• 720p (50 Hz) ou 720p (60 Hz)

• 1080i (50 Hz) ou 1080i (60 Hz)

• 1080p (50 Hz) ou 1080p (60 Hz)

■ Pour reproduire le son à partir de la prise HDMI

Si l’élément HDMI raccordé peut recevoir des signaux HDMI, un son numérique peut être reproduit à partir de la prise HDMI.

• Seul un son numérique PCM peut être reproduit à partir de la prise HDMI.

composantes

Câble vidéo

Téléviseur (moniteur)

• Ajustez le format vidéo afin qu’il corresponde à celui du téléviseur.

• Cet appareil dispose de fonctionnalités de protection contre la copie analogique. Si l’appareil est raccordé à un téléviseur via un magnétoscope (enregistreur de cassettes vidéo), il est possible que la lecture résultante soit affectée. Raccordez l’appareil directement au téléviseur.

• Dans tous les cas, utilisez des câbles de la meilleure qualité pour obtenir la meilleure image possible.

• Sélectionnez le réglage approprié dans « VIDEO SETUP ».

Câble vidéo RCA

Câble HDMI

B Prises de sortie vidéo composantes

Utilisez des câbles vidéo composantes pour accorder l’appareil aux entrées vidéo composantes d’un téléviseur ou d’un moniteur équipé de manière appropriée afin de profiter d’une image de haute qualité. Utilisez ces bornes de préférence aux branchements vidéo composite.

• Si les bornes vidéo composantes sont raccordées à un téléviseur à balayage progressif, la sortie doit être configurée afin de l’accepter.

• Veuillez noter que ces prises ne peuvent pas être raccordées à des prises composantes haute définition.

C Prise de sortie vidéo composite

Utilisez un câble vidéo RCA (broche) pour accorder l’appareil au connecteur vidéo composite d’un téléviseur ou d’un moniteur.

Utilisez ce branchement uniquement si aucune autre méthode de branchement vidéo n’est disponible.

Branchement sur des éléments audio, etc.

Mise en garde

• Coupez l’alimentation de tous les éléments avant de procéder aux branchements.

• Lisez les instructions de chaque élément que vous souhaitez utiliser avec cet appareil.

DEF

Câble audio RCA

numérique coaxial

Câble audio

RCA

D Prise de sortie audio numérique

Le son numérique en provenance d’un DVD-Video, d’un CD ou d’un CD Video est reproduit sur cette prise. Raccordez un amplificateur comprenant un décodeur ou des éléments audio numériques tels qu’un graveur de CD, etc. sur cette prise à l’aide d’un câble audio numérique coaxial disponible dans le commerce.

• Sélectionnez « ALL » ou « PCM only » dans « DIGITAL AUDIO SETUP ».

E Prises LINE 1 IN/LINE OUT

Un signal audio analogique à 2 canaux est entré ou reproduit à partir de ces prises. Raccordez une platine à cassette, etc. sur ces prises à l’aide de câbles RCA disponibles dans le commerce.

Assurez-vous de raccorder :

• fiche blanche : prise blanche (L : canal gauche)

• fiche rouge : prise rouge (R : canal droit)

F Réceptacle du cordon d’alimentation

Une fois tous les autres branchements réalisés, introduisez le cordon d’alimentation fourni dans son réceptacle, puis branchez l’autre extrémité sur la prise murale.

• Afin d’éviter tout risque de choc électrique, d’incendie, etc., n’utilisez que le cordon d’alimentation fourni.

• Si vous ne devez pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

Platine à cassette, etc.

Vers une prise murale

Élément audio numérique (graveur de CD, platine MD, etc.)

Identification des pièces

Appareil principal

bdc

feghijklmn

■ Vue du dessus

a Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande. Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez-la vers ce capteur.

b Affichage c Plateau d Bouton VOLUME

Tournez ce bouton (ou appuyez sur q VOL w de la télécommande) pour ajuster le niveau du volume.

e Bouton 9 ON/STANDBY/témoin STANDBY

Utilisez ce bouton pour allumer l’appareil et le mettre en veille. Le témoin STANDBY s’allume en mode veille. Il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.

L’équipement consomme une puissance nominale hors fonctionnement sur la prise murale lorsque

son 9 ON/STANDBY est en mode veille.

f Bouton INPUT

Utilisez ce bouton pour sélectionner une source d’entrée de la manière suivante : DVD, iPod, USB, FM, LINE1 ou LINE2

g Prise (casque)

Pour une écoute privée, introduisez la fiche du casque dans cette prise et ajustez le volume à l’aide du bouton VOLUME.

h Prise LINE 2 IN

Vous pouvez raccorder un lecteur audio portable sur cette prise.

i Port USB

Vous pouvez raccorder une clé USB à mémoire flash sur ce port.

j Bouton 7

En mode DVD, iPod ou USB, utilisez 7 pour ignorer des pistes/fichiers/morceaux.

Bouton e PRESET

En mode FM, utilisez e PRESET pour utiliser une station programmable.

k Bouton 6

En mode DVD, iPod ou USB, utilisez 6 pour ignorer des pistes/fichiers/morceaux.

Bouton PRESET r

En mode FM, utilisez PRESET r pour utiliser une station programmable.

l Bouton 2

En mode DVD ou USB, utilisez ce bouton pour arrêter la lecture. En mode iPod, utilisez ce bouton pour mettre la lecture en pause. En mode FM, utilisez ce bouton pour sélectionner le mode Auto ou Mono.

m Bouton 1/3

En mode DVD, iPod ou USB, utilisez ce bouton pour démarrer la lecture ou la mettre en pause.

n Bouton 0

Utilisez ce bouton pour ouvrir et fermer le plateau.

o Connecteur de la station d’accueil pour iPod

Permet de raccorder votre iPod.

Télécommande

t v x

a Bouton 9 ON/STANDBY

Utilisez ce bouton pour allumer l’appareil et le mettre en veille. Le témoin STANDBY s’allume en mode veille. Il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.

b Bouton iPod/USB

s u w y

G I

Utilisez ce bouton pour sélectionner un « iPod » ou « USB Source ».

c Bouton DVD

Utilisez ce bouton pour sélectionner un « DVD Source ».

d Bouton SUBTITLE

Utilisez ce bouton pour sélectionner les sous-titres affichés pendant la lecture d’un DVD.

e Bouton AUDIO

Utilisez ce bouton pour sélectionner le son de la lecture.

f Bouton ZOOM

En mode DVD ou USB, utilisez ce bouton pour agrandir l’image.

g Bouton DIMMER

En mode pause, utilisez ce bouton pour modifier la luminosité de l’écran du panneau avant.

h Bouton TITLE

Pendant une lecture PBC, utilisez ce bouton pour afficher un menu.

i Bouton q

Utilisez q pour la navigation parmi les menus OSD.

Bouton ANGLE

Utilisez ANGLE pour sélectionner des angles de caméra pendant la lecture d’un DVD.

j Bouton e

Utilisez e pour la navigation parmi les menus OSD.

k Bouton w

Utilisez w pour la navigation parmi les menus OSD.

Bouton SLOW

En mode DVD, utilisez SLOW pour la lecture de vidéos au ralenti.

l Bouton SETUP

Utilisez ce bouton pour accéder au menu SETUP à partir duquel vous pouvez configurer les paramètres de l’appareil.

m Bouton 4

En mode DVD, iPod ou USB, utilisez 4 pour rechercher une partie d’une piste/d’un fichier/d’un morceau.

Bouton TUNING q

En mode FM, utilisez TUNING q pour syntoniser une station.

n Bouton 5

En mode DVD, iPod ou USB, utilisez 5 pour rechercher une partie d’une piste/d’un fichier/d’un morceau.

Bouton TUNING w

En mode FM, utilisez TUNING w pour syntoniser une station.

o Bouton 1/3

En mode DVD, iPod ou USB, utilisez ce bouton pour démarrer la lecture ou la mettre en pause.

p Bouton 7

En mode DVD, iPod ou USB, utilisez 7 pour ignorer des pistes/fichiers/morceaux.

Bouton e PRESET

En mode FM, utilisez e PRESET pour utiliser une station programmable.

q Bouton PROG

En mode DVD ou USB, utilisez PROG pour programmer des pistes.

Bouton MEMORY

En mode FM, utilisez MEMORY pour présélectionner des stations.

r Boutons numérotés

Utilisez ces boutons pour saisir des numéros de piste, des mots de passe, etc.

s Bouton SLEEP

Lorsque cet appareil est allumé, utilisez SLEEP pour régler la minuterie de désactivation automatique.

Bouton TIMER

En mode veille, utilisez TIMER pour régler la minuterie de réveil.

t Bouton FM

Utilisez ce bouton pour sélectionner un « FM Radio ».

u Bouton LINE

Utilisez ce bouton pour sélectionner un « LINE1 Source » ou « LINE2 Source ».

v Bouton CLOCK

En mode veille, utilisez ce bouton pour ajuster l’horloge.

w Bouton TONE

Utilisez ce bouton pour ajuster ensemble les graves et les aigus à l’aide de q VOL w.

x Bouton DISPLAY

En mode DVD ou USB, utilisez ce bouton pour afficher des informations relatives au disque en cours de lecture. En mode FM, utilisez ce bouton pour modifier les informations de la seconde ligne de l’écran. (Cette fonction n’est opérationnelle que dans les régions diffusant des émissions RDS.)

y Bouton S.BASS

Utilisez ce bouton pour accentuer les graves minimaux.

z Bouton MENU

En mode DVD, utilisez ce bouton avec des DVD dotés de menus pour afficher ces derniers. En mode iPod, utilisez ce bouton pour revenir au menu précédent de l’iPod. Pendant la lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG, utilisez ce bouton pour commuter entre la liste des dossiers et la liste des fichiers. Lorsqu’un VCD (version 2.0) est chargé, utilisez ce bouton pour activer ou désactiver la fonction PBC.

A Bouton ENTER

Utilisez ce bouton pour confirmer les sélections de menus.

B Bouton r

Utilisez r pour la navigation parmi les menus OSD.

C Bouton MUTING

Utilisez ce bouton pour couper le son.

D Bouton VOL q (augmenter le volume)

Utilisez ce bouton pour ajuster le niveau du volume.

E Bouton VOL w (diminuer le volume)

Utilisez ce bouton pour ajuster le niveau du volume.

F Bouton 2

En mode DVD ou USB, utilisez 2 pour arrêter la lecture.

En mode iPod, utilisez 2 pour mettre la lecture en pause.

Bouton FM MODE

En mode FM, utilisez FM MODE pour sélectionner auto ou monaural.

G Bouton 6

En mode DVD, iPod ou USB, utilisez 6 pour ignorer des pistes/fichiers/morceaux.

Bouton PRESET r

En mode FM, utilisez PRESET r pour utiliser une station programmable.

H Bouton REPEAT

En mode DVD, iPod ou USB, utilisez ce bouton pour répéter la lecture.

I Bouton A-B

En mode DVD ou USB, utilisez ce bouton pour spécifier une section et la lire à plusieurs reprises.

J Bouton SEARCH

Utilisez ce bouton pour démarrer une recherche horaire. En mode FM, utilisez ce bouton pour présélectionner automatiquement des stations.

Disques

Types de disques qui peuvent être lus sur cet appareil

Cet appareil peut lire des disques comportant les locaux suivants : Cet appareil ne prend pas en charge les types de disque non répertoriés.

DVD Video

• Disques simple face ou double face

• Disques simple couche ou double couche

• Dolby Digital, MPEG ou audio numérique PCM linéaire

• Vidéo numérique MPEG-2

• Cet appareil est en mesure de lire des DVD-R enregistrés au format DVD video.

• Cet appareil est en mesure de lire des DVD-RW enregistrés au format DVD video ou au format d’enregistrement DVD video.

Les disques sont généralement divisés en un ou plusieurs titres. Les titres peuvent être ensuite divisés en chapitres.

CD audio

• Disque de 12 cm ou de 8 cm

• Audio numérique PCM linéaire

Les CD audio sont divisés en pistes.

CD vidéo

• Disque de 12 cm ou de 8 cm

• Audio numérique MPEG-1

• Vidéo numérique MPEG-1

Les CD vidéo sont divisés en pistes.

SVCD

• Disque de 12 cm ou de 8 cm

• MPEG-1 Audio Layer 2

• Vidéo numérique MPEG-2

■ Numéro de zone des DVD vidéo

Les lecteurs et les DVD sont conçus avec des numéros de zone qui indiquent la zone dans laquelle un disque peut être lu. Si le numéro de zone du disque que vous souhaitez lire ne correspond pas au numéro de zone de votre lecteur DVD, vous ne serez pas en mesure de le lire. Dans ce cas, un message d’erreur s’affiche à l’écran.

Le numéro de zone est imprimé sur le panneau arrière de cet appareil.

Amérique du Nord

Europe

■ À propos des DVD-RW

• Les DVD-RW enregistrés avec une autorisation de copie unique ne peuvent pas être lus.

• Lors de la lecture d’un DVD-RW qui a été édité sur un graveur de DVD, il est possible que l’écran apparaisse momentanément noir au niveau du point d’édition.

• Lors de la lecture d’un DVD-RW qui a été édité sur un graveur de DVD, il est possible que vous voyiez des scènes précédant immédiatement le point d’édition.

■ À propos des CD-R/CD-RW

Les CD-R/CD-RW enregistrés au format CD audio et correctement finalisés sont lisibles. Mais selon la qualité du disque et/ou les conditions d’enregistrement, il est possible que certains CD-R/CD-RW ne soient pas lisibles.

Mise en garde

• Si vous enregistrez un disque à l’aide d’un ordinateur, même s’il est enregistré dans un format compatible, il existe des cas dans lesquels il est possible qu’il ne soit pas lisible à cause de paramètres du logiciel utilisé pour le créer. (Vérifiez auprès de l’éditeur du logiciel afin d’obtenir de plus amples informations.)

• Des CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW non finalisés ne sont pas lisibles.

Il est possible que les disques protégés contre la copie, les disques doubles et les autres disques non conformes aux normes CD ne soient pas correctement lisibles sur cet appareil. Si vous utilisez ces disques sur cet appareil, Onkyo Corporation et ses filiales ne peuvent être tenus pour responsables des conséquences ni garantir la qualité de la reproduction. Si vous êtes victime de problèmes avec ces disques non standard, vous devez contacter les fabricants de ces disques.

Format de fichier lisible

Cet appareil est en mesure de lire les fichiers suivants enregistrés sur CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW ou clé USB à mémoire flash :

• fichiers MP3

• fichiers WMA (Windows Media-formatted audio)

• fichiers JPEG

• fichiers vidéo DivX

3 et DivX® VOD)

DivX

Remarque

• Les noms de fichier doivent être en caractères alphanumériques. Cet appareil n’est pas en mesure d’afficher correctement des symboles ou des caractères codés en pleine taille ou sur 2 octets (tels que le japonais, le chinois, etc.). En outre, veiller à utiliser l’extension de fichier. (« .mp3 » pour les fichiers MP3, « .wma » pour les fichiers WMA , « .avi » ou « .divx » pour les fichiers vidéo

DivX

, « .jpg » ou « .jpeg » pour les fichiers JPEG.)

• Les fichiers sont lus dans l’ordre alphabétique.

• Les fichiers MP3 doivent être au format monaural ou stéréo MPEG-1 Audio Layer 3. Cet appareil est en mesure de lire des fichiers MP3 avec une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz ou 48 kHz, un débit binaire de 320 kbps ou moins.

• Cet appareil est en mesure de lire des fichiers WMA avec une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz, un débit binaire de 192 kbps ou moins.

(contenu vidéo DivX® 5, DivX® 4,

• Cet appareil n’est pas en mesure de lire correctement des fichiers au débit binaire VBR (débit binaire variable).

• Le disque doit être finalisé pour être lisible.

• Cet appareil n’est PAS compatible avec des disques multisession.

• Le CD-ROM doit être compatible avec la norme ISO

9660.

• Un certain temps peut être nécessaire pour afficher une image JPEG.

• Selon la taille du fichier et le taux de compression, il est possible que certaines images JPEG ne s’affichent pas correctement.

• Certains lecteurs MP3, etc. qui peuvent être raccordés via la borne USB ne peuvent pas procéder à la lecture avec cet appareil.

À PROPOS DES VIDEO DIVX : DivX vidéo numérique créé par DivX, Inc. Il s’agit d’un dispositif officiel DivX Certified qui lit des vidéos DivX. Accédez au site www.divx.com pour de plus amples informations et des outils logiciels afin de convertir vos fichiers en vidéos DivX.

À PROPOS DE VIDÉO À LA DEMANDE DIVX : Ce dispositif DivX Certified du contenu de vidéo à la demande (VOD) DivX. Pour générer le code d’enregistrement, repérez la section DivX VOD dans le menu de configuration de l’appareil. Accédez à vod.divx.com avec ce code pour compléter le processus d’enregistrement et en savoir plus à propos de DivX VOD.

doit être enregistré afin de lire

est un format

Exemples d’icônes utilisées sur des DVD

Nombre de pistes audio enregistrées sur le disque

Nombre de sous-titres enregistrés sur le disque Format d’écran Disque enregistré avec plusieurs angles de

caméra

Code de zone

Mise en garde

• Ne lisez pas de disque gondolé, déformé ou endommagé. La lecture de tels disques pourrait nuire de manière irrémédiable au mécanisme de lecture.

• Les disques imprimables ne sont pas recommandés, car le côté de l’étiquette pourrait être collant et endommager l’appareil.

• Ne collez pas de papiers ou de feuilles de protection sur les disques et n’utilisez aucun produit de protection à pulvériser.

• Utilisez un marqueur doux à base d’huile pour écrire les informations sur l’étiquette. N’utilisez jamais un stylo bille ou à pointe dure, car cela pourrait endommager la face enregistrée.

• N’utilisez jamais d’agent stabilisant. L’utilisation d’agents stabilisants pour CD disponibles dans le commerce avec cet appareil pourrait endommager les mécanismes et provoquer leur dysfonctionnement.

• N’utilisez pas de disque de forme irrégulière (octogonaux, en forme de cœur, au format de carte de visite, etc.) Des disques de ce type pourraient endommager l’appareil :

Précautions de manipulation

• Placez toujours le disque sur le plateau, l’étiquette dirigée vers le haut. Les disques compacts ne peuvent être lus ou enregistrés que sur une seule face.

• Pour retirer un disque de son boîtier de stockage, appuyez au centre du boîtier et soulevez le disque en le tenant avec précaution par les bords.

Comment retirer le disque Comment tenir le disque

Maintenance

• Si le disque est sale, essuyez sa surface de manière radiale (de l’orifice central vers le bord extérieur) avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais de produits chimiques tels que des produits à pulvériser pour disque, d’antistatique liquide ou à pulvériser, de benzine ou de diluant pour nettoyer les disques. De tels produits chimiques provoqueraient des dommages irréparables à la surface des disques.

Précautions de stockage

• Les disques doivent être remis dans leur boîtier après utilisation afin d’éviter la poussière et les rayures qui pourraient faire « sauter » le faisceau laser.

• N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à une humidité et à une température élevées pendant des périodes prolongées. Une longue exposition à des températures élevées pourrait faire gondoler le disque.

• Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets et que les CD ordinaires. Il est important de ne pas les stocker dans un endroit où la lumière directe du soleil les atteint, et à l’écart de toute source de chaleur telle que des radiateurs ou des dispositifs électriques générateurs de chaleur.

Si vous avez le moindre doute à propos des précautions et de la manipulation d’un disque, lisez les précautions fournies avec le disque ou contactez le fabricant du disque.

iPod

Pour procéder à la lecture depuis votre iPod sur cet appareil, vous devez d’abord fixer l’adaptateur universel pour station d’accueil destiné à votre modèle d’iPod.

Modèles d’iPod compatibles

Conçu pour :

• iPod touch (1ère et 2e générations)

• iPod classic

• iPod (5e générations)

• iPod nano (1ère, 2e, 3e, 4e et 5e générations)

Remarque

• Avant d’utiliser cet appareil, effectuez la mise à jour du logiciel de votre iPod, disponible sur le site Web d’Apple.

Mise en garde

• Si vous utilisez un étui pour votre iPod, retirez-le systématiquement avant de l’introduire. Sinon, il ne pourra pas se connecter correctement et un dysfonctionnement pourrait se produire.

• N’insérez pas votre iPod dans le connecteur de la station d’accueil sans l’adaptateur universel pour station d’accueil fourni avec celle-ci, car cela exercerait une tension inutile sur l’iPod ou sur le connecteur de la station d’accueil de l’appareil et provoquerait des dommages permanents.

• Afin d’éviter d’endommager le connecteur de la station d’accueil, ne tordez pas votre iPod lorsque vous l’insérez ou que vous le retirez, et veillez à ne pas le heurter lorsqu’il est inséré.

• N’utilisez pas votre iPod avec d’autres accessoires, telles que des émetteurs-récepteurs FM et des microphones, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Utilisez l’adaptateur universel pour station d’accueil fourni avec l’iPod ou un adaptateur disponible dans le commerce pour utiliser d’autres types d’iPod.

• Si l’adaptateur universel pour station d’accueil n’est pas fourni, ou si vous le perdez, procurez-vous un nouvel adaptateur universel pour station d’accueil Apple.

• Lorsque que l’iPod est inséré, la source d’entrée est sélectionnée est « iPod » et la lecture depuis la liste musicale démarre automatiquement.

• L’iPod se recharge lorsqu’il est inséré dans la station d’accueil et la consommation électrique de l’appareil augmente.

• Lorsque l’iPod est inséré, le signal vidéo est reproduit à partir de cet appareil et aucun signal vidéo n’est lu sur l’écran ACL de l’iPod.

Précautions de manipulation

Préparez l’adaptateur fourni avec votre iPod.

Ouverture du couvercle de la station d’accueil

Adaptateur universel pour station d’accueil

fourni avec votre iPod

Insertion de l’iPod

■ Mise en place de l’adaptateur universel pour

station d’accueil

Adaptez le bord avant de l’adaptateur dans la station d’accueil, puis appuyez sur le bord arrière de l’adaptateur sur la station d’accueil jusqu’à ce que vous entendiez un léger « déclic » indiquant que l’adaptateur est correctement inséré.

■ Retrait de l’adaptateur universel pour station

d’accueil

Pour retirer l’adaptateur universel pour station d’accueil de cet appareil, introduisez un petit tournevis plat dans la fente et soulevez-le comme indiqué ci-dessous.

Compatibilité des clés USB à mémoire flash

• Seules des clés USB à mémoire flash peuvent être utilisées.

• Certains lecteurs MP3, etc. qui peuvent être raccordés via la port USB ne peuvent pas procéder à la lecture avec cet appareil.

• Des disques durs, des lecteurs CD/DVD et autres appareils connectés via le port USB ne peuvent pas être utilisés.

• L’appareil ne peut pas copier, déplacer ou supprimer de fichiers.

• Format lisible : FAT12, FAT16, FAT32

• NTFS, HFS, HFS+ ne peuvent pas être utilisés.

• Nombre maximal de dossiers lisibles : 300

• Nombre maximal de fichiers lisibles : 650

• Les clés USB à mémoire flash ne peuvent pas être utilisées au moyen d’un concentrateur USB.

Fonctionnement de base

Appuyez sur 9 ON/STANDBY pour allumer

l’appareil.

• L’appareil s’allume avec la dernière source sélectionnée.

Appuyez sur DVD, iPod/USB, FM ou LINE pour

sélectionner une source.

La source sélectionnée s’affiche sur l’écran du panneau avant. Appuyez à plusieurs reprises sur LINE pour commuter entre LINE 1 et LINE 2.

En outre, à chaque fois que vous appuyez sur INPUT sur l’appareil, la source change de la manière suivante.

• Source DVD

•iPod

• Source USB

•Radio FM

• Source LINE1

• Source LINE2

Lisez la source et ajustez le volume à l’aide de

q VOL w.

Vous pouvez tourner le bouton VOLUME sur l’appareil pour réduire ou augmenter le volume de manière continue.

• Appuyez sur 9 ON/STANDBY pour mettre l’appareil en mode veille lorsqu’il n’est pas utilisé.

Réglage de l’horloge

Si l’appareil est allumé, appuyez sur

9 ON/STANDBY pour le mettre en veille. Appuyez sur CLOCK pour afficher l’heure sur

l’écran.

• L’heure s’affiche sur l’écran (si l’heure n’est pas réglée après l’extinction, « --:-- » clignote). Appuyez de nouveau sur CLOCK, la valeur de l’« heure » commence à clignoter.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 30 secondes, le mode de réglage de l’heure est annulé.

Appuyez sur q VOL w pour régler l’heure

actuelle. Appuyez sur CLOCK.

La valeur « minute » commence à clignoter.

Appuyez sur q VOL w pour régler les minutes

actuelles. Appuyez sur CLOCK.

L’horloge démarre.

Fonctionnement de base

Écoute d’un disque

Enregistrement d’une source

Vous pouvez enregistrer une source sur un graveur CD ou un enregistreur de cassettes raccordé à la prise COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT ou aux prises LINE OUT.

Sélectionnez une source à enregistrer en appuyant

sur DVD, iPod/USB, FM ou LINE. Commencez l’enregistrement.

• Lorsque le dispositif d’enregistrement est raccordé

à la prise LINE 1 IN et à la prise LINE OUT, vous ne pouvez pas sélectionner la source LINE 1 en tant que source d’enregistrement.

Gradateur

Appuyez sur DIMMER pour atténuer la luminosité de l’écran.

Appuyez de nouveau sur DIMMER pour annuler la fonction de gradation.

Sourdine

Pour couper temporairement le son, appuyez sur MUTING.

Pour restaurer le son, appuyez de nouveau sur MUTING.

•«MUTING » clignote à l’affichage lorsque la

sourdine est activée.

• Si vous modifiez le volume lorsque le son est en sourdine, celle-ci est annulée.

Accentuation « super bass »

Appuyez sur DVD pour sélectionner « DVD

Source ».

• Si aucun disque n’est chargé dans le plateau, « NO DISC » s’affiche.

Pour ouvrir le plateau, appuyez sur 0 sur

l’appareil. Placez le disque sur le plateau (la face imprimée

dirigée vers le haut). Pour fermer le plateau, appuyez de nouveau sur 0

sur l’appareil.

• Il est possible que la lecture de certains disques démarre automatiquement.

Appuyez sur 1/3 pour démarrer la lecture si

celle-ci ne démarre pas automatiquement.

Si un menu s’affiche à l’écran (certains DVD ou de disques vidéo peuvent afficher un tel menu), consultez « Menu OSD ».

Écoute d’un iPod

Appuyez une ou deux fois sur iPod/USB pour

sélectionner « iPod ». Poussez fermement votre iPod dans le connecteur

de la station d’accueil de l’appareil.

N’insérez jamais l’iPod dans le connecteur de la station d’accueil sans l’adaptateur universel pour station d’accueil.

Appuyez sur 1/3 pour démarrer la lecture.

■ Consommation en veille

Lors du chargement de l’iPod, il est possible que la consommation atteignit un maximum de 14 W.

Vous pouvez renforcer le son des graves afin de maintenir des sons graves riches et pleins à faible volume.

Pour activer l’effet, appuyez sur S.BASS. Pour annuler l’effet, appuyez de nouveau sur

S.BASS.

Ajustement des graves et des aigus

Vous pouvez modifier les sons graves et des aigus entre «-5» et «+5».

Pour sélectionner les graves ou les aigus, appuyez

à plusieurs reprises sur TONE. Pour ajuster le niveau sonore, appuyez sur

q VOL w.

Écoute d’une clé USB à mémoire flash

Appuyez une ou deux fois sur iPod/USB pour

sélectionner « USB Source ». Branchez votre clé USB à mémoire flash sur le

port USB.

Quelques secondes sont nécessaires pour que l’appareil charge la clé USB à mémoire flash. Il est possible que la lecture de certains fichiers démarre automatiquement.

• Vous pouvez inverser les étapes 1 et 2.

Appuyez sur 1/3 pour démarrer la lecture si

celle-ci ne démarre pas automatiquement.

Remarque

• Ne débranchez pas la clé USB à mémoire flash avant que la lecture ne se soit interrompue.

Menu OSD

Un menu OSD s’affiche lorsqu’un DVD, une clé USB ou un CD vidéo avec un contenu à commande de lecture (PBC) est chargé.

La façon dont le menu fonctionne peu différer selon le disque.

Menus DVD

Utilisez q/w/e/r pour sélectionner l’élément de menu sur un DVD, et confirmez la sélection à l’aide de ENTER.

Retour à l’écran du menu

Appuyez sur MENU ou TITLE.

• Selon le disque, une pression sur MENU pendant la

lecture peut faire redémarrer la lecture à partir du premier chapitre.

CD vidéo avec PBC

Lorsqu’un CD vidéo (version 2.0) ou un Super Video CD avec des fonctions de commande de lecture (PBC) est chargé, un menu s’affiche à l’écran.

Sélectionnez un élément à l’aide des boutons numérotés pour démarrer la lecture.

• Appuyez sur 6 pour passer à la page suivante. Appuyez sur 7 pour revenir à la page précédente.

• Si vous appuyez sur TITLE pendant la lecture, le menu s’affiche à l’écran.

Activation ou désactivation de la fonction PBC

Appuyez sur MENU pour désactiver la fonction PBC. Si vous appuyez sur MENU pendant la lecture, celle-ci s’arrête.

Lorsque la fonction PBC est désactivée :

Si vous appuyez sur 1/3 en mode arrêt, la lecture démarre à partir de la première piste.

Lorsque la fonction PBC est activée :

Si vous appuyez sur 1/3 en mode arrêt, un menu s’affiche à l’écran.

Sélectionnez un élément à l’aide des boutons numérotés pour démarrer la lecture.

Fichiers MP3 et Windows Media-formatted audio

Lorsqu’un disque ou une clé USB est chargé, une liste des répertoires s’affiche à l’écran et la lecture du premier fichier commence automatiquement.

Sélectionnez un répertoire en appuyant sur q/w,

puis sur ENTER.

Les noms de fichiers s’affichent à l’écran.

Sélectionnez un fichier en appuyant sur q/w, puis

sur ENTER.

La lecture démarre à partir du fichier sélectionné.

• Appuyez sur MENU pour commuter entre la liste

des dossiers et la liste des fichiers.

• Si vous souhaitez revenir au dossier parent,

affichez la liste des dossiers à l’aide de MENU, sélectionnez « ... » à l’aide de q/w/e/r et

appuyez sur ENTER.

• Pendant la lecture, la durée écoulée du fichier en cours s’affiche sur l’écran du panneau avant.

fichiers JPEG

• Certains disques ou clés USB à mémoire flash peuvent démarrer automatiquement la lecture.

En mode arrêt, utilisez q/w pour sélectionner une

image dans la liste des répertoires.

Après une courte attente, une miniature de l’image s’affiche à droite.

• Certaines photos peuvent apparaître déformées à cause de la configuration ou des caractéristiques du disque. L’affichage de photos plus grandes peut prendre un certain temps à cause du plus grand volume de données.

Appuyez sur ENTER ou 1/3 pour afficher

l’image en plein écran.

• Lorsque vous êtes en plein écran, appuyez sur 7/6 pour afficher la photo précédente ou suivante. Vous pouvez aussi utiliser e/r pour

faire pivoter l’image.

• Lorsque vous êtes en plein écran, appuyez sur 2 pour afficher plusieurs miniatures en même temps sur l’écran.

– Vous pouvez utiliser q/w/e/r pour sélectionner une

photo particulière, puis appuyez sur ENTER pour afficher cette image en plein écran.

– Sélectionnez « Slide Show » pour des sélections lues en

ordre aléatoire.

– Sélectionnez « Menu » pour afficher la liste

« REMOTE KEY FUNCTION ».

– Sélectionnez « e Prev » pour afficher l’écran précédent

des miniatures.

– Sélectionnez « Next r » pour afficher l’écran suivant

des miniatures.

• Appuyez sur MENU pour quitter la vue des miniatures ou en plein écran.

Opérations de base pour iPod, disque ou clé USB à mémoire flash

Mise en cause de la lecture (gel de l’image)

Appuyez sur 1/3 pour mettre en pause la lecture audio. Toute image de DVD ou de CD Video est gelée.

Appuyez de nouveau sur 1/3 pour redémarrer la lecture.

Mise en garde

• Si cet appareil est laissé en mode « pause » pendant une période prolongée avec l’économiseur d’écran activé, celui-ci démarre automatiquement sur le téléviseur. Si l’économiseur d’écran est désactivé, des dommages peuvent survenir sur votre téléviseur.

Mise en pause de la lecture (iPod)

Appuyez sur 1/3 ou 2. La lecture s’arrête à la position actuelle.

• Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur 1/3.

Sélection d’un chapitre ou d’une piste

Utilisez les boutons numérotés pour sélectionner des pistes ou des chapitres à lire.

Par exemple, pour sélectionner et la piste numéro 35, appuyez sur 10+, 10+, 10+ et 5. Pour sélectionner un fichier MP3 ou WMA, saisissez des nombres à 3 chiffres.

Par exemple, pour sélectionner le numéro 5, appuyez sur 10/0, 10/0 et 5. (Vous pouvez également appuyer simplement sur le numéro 5, puis attendre quelques secondes.)

Sélection de l’élément du menu (iPod)

Appuyez sur q/w pour faire défiler l’élément de menu de votre choix, puis appuyez sur ENTER.

Retour menu précédent (iPod)

Appuyez sur MENU. Ce bouton possède les mêmes fonctions que son

homologue sur iPod.

Arrêt de la lecture (DVD uniquement)

Lorsque vous appuyez sur 2, la lecture s’arrête, et l’écran affiche « Press Play Key To Continue ». Appuyez sur

1/3 pour continuer la lecture. Pour annuler le mode de reprise, appuyez sur 2 (en mode

arrêt), 0, INPUT ou 9 ON/STANDBY.

Sauts de lecture

Appuyez à plusieurs reprises sur 7/6 jusqu’à ce que vous ayez trouvé le chapitre ou la piste de votre choix. Le chapitre ou la piste sélectionné est lu depuis le début.

Arrêt de la lecture (iPod uniquement)

Appuyez deux fois ou plus sur 7 si vous souhaitez lire les morceaux précédents de l’iPod.

Recherche d’une partie d’un chapitre ou d’une piste

Pour procéder à une recherche rapide en avant ou en arrière sur le disque, appuyez sur5/4 pendant la

lecture. Appuyez 1/3 lorsque vous avez trouvé la partie que

vous souhaitez écouter. À chaque fois que vous appuyez sur 5/4, la vitesse

de recherche change de la manière suivante : x2, x4, x8, x16, x32, vitesse normale

• Le son est mis en sourdine pendant la lecture d’un DVD ou d’un VCD.

Recherche d’une partie d’un morceau (iPod)

Maintenez enfoncé 5 ou 4 et relâchez-le lorsque vous avez trouvé la partie que vous souhaitez écouter.

Sélection de sortie vidéo (iPod)

Ce paramètre permet de commuter le signal de sortie de la vidéo de l’iPod. Vous pouvez sélectionner « Component » ou « Composite ». Appuyez sur SETUP pour commuter sur le signal de sortie vidéo lorsque « iPod » est sélectionné comme source d’entrée.

` Component

Si le branchement composantes est utilisé, sélectionnez cette option.

` Composite

Si le branchement composantes est utilisé, sélectionnez cette option.

Remarque

• Vérifiez que le signal de sortie vidéo est sélectionné avant d’insérer l’iPod dans la station d’accueil.

• L’iPod (5e génération) ne prend en charge que la sortie vidéo composite, aussi assurez-vous de sélectionner « connectez-le au téléviseur à l’aide de la prise vidéo composite.

• L’iPod nano (1ère et 2e générations) dispose pas de fonction de sortie du signal vidéo, et ne peut pas lire des vidéos sur un téléviseur externe.

Composite

» et

Sélection audio

De nombreux DVD comprennent des pistes audio dans différentes langues ainsi que des versions stéréo et surround multicanaux de la piste sonore. Les CD et les CD vidéo permettent de choisir les canaux gauche, droite ou stéréo.

AUDIO

Une pression sur pistes audio disponibles et le résultat s’affiche à l’écran.

• Peut-être nécessaire de le changer la piste audio de certains disques à l’aide du menu OSD du disque.

• Certains disques ne permettent pas de changer la piste audio de la manière décrite ici, de même que certains disques ne disposent que d’un unique flux audio. Si vous essayez de sélectionner une piste audio différente sur ces

disques, l’icône d’interdiction « a » s’affiche à l’écran.

permet de changer les différentes

Sélection des sous-titres

Lecture répétée et aléatoire

Des pressions répétées sur SUBTITLE permettent de parcourir les différentes langues disponibles sur un disque.

• Les sous-titres ne s’affichent pas toujours immédiatement après la sélection de la langue. L’apparition des sous-titres peut prendre quelques secondes.

• Certains sous-titres sur certains disques ne peuvent pas être supprimés ni modifiés à l’aide de ce bouton. Certains disques ne disposent que d’une seule langue de sous-titres, auquel cas le choix est évidemment restreint à un sous-titre ou aucun sous-titre.

• l peut-être nécessaire de changer les sous-titres de certains disques à l’aide du menu OSD du disque.

• Certains disques ne permettent pas de modifier les soustitres de la manière décrite ici. Si vous essayez de sélectionner un sous-titre différent sur ces disques,

l’icône d’interdiction « a » s’affiche à l’écran.

Changement d’angle de la caméra

Lorsqu’une scène enregistrée sous plusieurs angles est lue, l’icône d’angle s’affiche à l’écran. À chaque fois que vous appuyez sur ANGLE lorsque l’icône d’angle est affichée, l’angle de la caméra change.

• Si vous essayez de sélectionner un angle différent sur un disque où aucun autre angle n’est enregistré, l’icône

d’interdiction « a » s’affiche.

• ANGLE ne fonctionne pas en mode pause.

Zoom sur image

Pour zoomer sur l’image, appuyez sur ZOOM pendant la lecture.

À chaque fois que vous appuyez sur ZOOM, le niveau de grossissement change de la manière suivante :

■ DVD, DivX

` 2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4, normal

■ JPEG

` 100 %, 125 %, 150 %, 200 %, 150 %, 125 %, 100 %,

75 %, 50 %, normal

• Vous pouvez changer le point de zoom à l’aide de e/r pendant la lecture en zoom.

, VCD

Ralenti

Pour certains disques vidéo uniquement (DVD et VCD). Pour lire un disque au ralenti, appuyez sur SLOW. À

chaque fois que vous appuyez sur SLOW, la vitesse de change de la manière suivante :

■ DVD

` 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, r

■ VCD/DivX

` 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, r

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur 1/3.

• Le son est mis en sourdine pendant la lecture au ralenti.

À chaque fois que vous appuyez sur REPEAT, le mode change de la manière suivante :

■ DVD

` Chapitre, titre, tout, aléatoire, pas d’affichage

■ MP3/WMA/DivX

` Répéter une fois, répéter tout, aléatoire, désactiver

■ VCD/CD

` Piste, tout, aléatoire, pas d’affichage

• Cette fonctionnalité n’est pas disponible pour certains disques. La marque « interdit » s’affiche sur l’écran dans de tels cas.

• Si vous appuyez sur les boutons suivants, le mode de répétition est annulé :

9 ON/STANDBY, 0, INPUT

■ iPod

` Répéter 1 (répéter un morceau), Répéter tout (répéter

tous les morceaux de la liste), Répéter arrêt

• Lorsque vous sélectionnez « One », l’icône Répéter un ( ) s’affiche sur l’écran de l’iPod.

• Lorsque vous sélectionnez « All », l’icône Répéter ( ) s’affiche sur l’écran de l’iPod.

Répéter un chapitre/répéter une piste/répéter un

Le chapitre/la piste/le fichier actuellement sélectionnés sont lus à plusieurs reprises. Si un autre chapitre/liste/fichier est sélectionné pendant une lecture répétée, ceux-ci sont lus de manière répétée.

Répéter un titre (DVD uniquement)

Le titre actuellement sélectionné est lu à plusieurs reprises.

Répéter tout

Tout le contenu du disque est lu à plusieurs reprises.

Aléatoire

Tout le contenu du disque est lu aléatoirement.

Lecture répétée A-B

Vous pouvez répéter la lecture d’une section désignée.

Démarrez la lecture et désignez le point auquel la

répétition A-B doit commencer (point A) en appuyant sur A-B.

« » s’affiche à l’écran

Lorsque le point auquel la lecture répétée doit se

terminer (point B) est atteint, appuyez de nouveau sur A-B.

« » s’affiche à l’écran

La section désignée est lue à plusieurs reprises.

• Pour avancer rapidement jusqu’au point B, après avoir désigné le point A, appuyez sur 4.

• Pour annuler la répétition A-B, appuyez de nouveau sur A-B.

Changement du mode d’affichage

Recherche temporelle (MP3/WMA)

À chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY pendant la lecture, les informations suivantes s’affichent à l’écran.

■ DVD

` Titre Durée écoulée ` Titre Durée restante ` Chapitre Durée écoulée ` Chapitre Durée restante ` Affichage désactivé

■ CD/CD vidéo

` Piste unique Durée écoulée ` Piste unique Durée restante ` Total Durée écoulée ` Total Durée restante

■ DivX

` Titre Durée écoulée ` Titre Durée restante ` Chapitre Durée écoulée ` Chapitre Durée restante ` Affichage désactivé

Recherche temporelle (VCD/CD)

Vous pouvez démarrer la lecture à partir d’une heure/minute spécifiée.

Pendant la lecture, appuyez sur SEARCH.

Pour procéder à une recherche sur un disque entier

Appuyez une fois sur SEARCH. « DT: - - : - - » est mis en évidence à l’écran.

Pour procéder à une recherche sur la piste actuelle

Appuyez deux fois sur SEARCH. « TT: - - : - - » est mis en évidence à l’écran.

Pour sélectionner une piste sur le disque

Appuyez 3 fois sur SEARCH. « T: - - / - - » est mis en évidence à l’écran. Puis, saisissez le numéro de piste à l’aide des boutons numérotés. (Par exemple, si vous souhaitez sélectionner la piste 2, appuyez sur 2.)

Saisissez l’heure et les minutes de votre choix à

l’aide des boutons numérotés.

Par exemple, si la longueur de la piste actuelle est de 3 minutes, saisissez un nombre inférieur à 3 minutes.

La lecture démarre à partir de la partie sélectionnée.

Vous pouvez démarrer la lecture à partir d’une heure/minute spécifiée.

Pendant la lecture, appuyez sur SEARCH.

Pour procéder à une recherche sur un disque entier

Appuyez une fois sur SEARCH. « - - - » est mis en évidence à l’écran.

Pour procéder à une recherche sur la piste actuelle

Appuyez deux fois sur SEARCH. « - - : - - » est mis en évidence à l’écran.

Saisissez l’heure et les minutes de votre choix à

l’aide des boutons numérotés.

Par exemple, si la longueur du fichier actuel est de 3 minutes, saisissez un nombre inférieur à 3 minutes.

La lecture démarre à partir de la partie sélectionnée.

Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DVD)

Recherche de chapitre

Vous pouvez démarrer la lecture à partir du début du chapitre spécifié.

Pendant la lecture, appuyez sur SEARCH.

Pour procéder à une recherche dans un chapitre/titre du disque

Appuyez une fois sur SEARCH. « T: - - / - - C: - - / - - » est mis en évidence à l’écran.

Pour procéder à une recherche sur un disque entier

Appuyez deux fois sur SEARCH. « TITLE - - / - - TIME: - - : - - » est mis en évidence à l’écran.

Pour procéder à une recherche sur le chapitre actuel

Appuyez 3 fois sur SEARCH. « CHAPTER - - / - - TIME: - - : - - » est mis en

évidence à l’écran.

Saisissez le numéro de titre, le numéro de chapitre

ou le moment de votre choix à l’aide des boutons numérotés.

La lecture démarre à partir du début du numéro de titre, du numéro de chapitre ou du moment de votre choix.

Recherche de chapitre/Recherche

temporelle (DivX

)

Recherche de chapitre

Vous pouvez démarrer la lecture à partir du début du chapitre spécifié.

Pendant la lecture, appuyez une fois sur

SEARCH.

« SELECT: - - - » s’affiche à l’écran Saisissez le numéro de fichiers de votre choix

(3 chiffres) à l’aide des boutons numérotés.

La lecture démarre à partir du début du fichier sélectionné.

Recherche temporelle

Vous pouvez démarrer la lecture à partir d’une heure/minute/seconde spécifiée.

Pendant la lecture, appuyez deux fois sur

SEARCH.

« GO TO -:- -:- » s’affiche à l’écran. Saisissez l’heure, les minutes et les secondes de

votre choix à l’aide des boutons numérotés.

La lecture démarre à partir de la partie sélectionnée.

Lecture programmée (DVD/VCD/CD)

Vous pouvez programmer jusqu’à 20 chapitre/liste dans l’ordre de votre choix.

Si une autre source est sélectionnée, appuyez sur

DVD pour sélectionner « DVD Source ».

• Vous pouvez aussi sélectionner « DVD Source » à

l’aide de INPUT sur la télécommande.

Appuyez sur PROG.

La liste de programme s’affiche à l’écran.

• Pour annuler le mode de programme, appuyez de

nouveau sur PROG, ou sélectionnez « EXIT » à l’aide de q/w/e/r et appuyez sur ENTER.

Saisissez les « TITLE », « CHAPTER » ou

« TRACK » de votre choix à l’aide des boutons numérotés.

Par exemple, pour saisir le nombre 5, appuyez sur 5. Répétez cette étape pour programmer davantage de titres, de chapitres ou de pistes.

• Si vous faite une erreur, déplacez le curseur sur le numéro de piste et remplacez-le à l’aide des boutons numérotés.

• Pour programmer plus de 11 chapitre/pistes, appuyez sur 6 pour avancer jusqu’à la page de programme suivante (ou sélectionnez « l’aide de q/w/e/r et appuyez sur Appuyez sur 7 pour revenir à la page précédente

( ou sélectionnez « et appuyez sur

Si la sélection des numéros de chapitre/piste est

terminée, sélectionnez « START » à l’aide de q/w/e/r et appuyez sur ENTER pour démarrer

la lecture programmée.

• Pendant la lecture programmée, les boutons numérotés ne fonctionnent pas.

• Lorsque la lecture se termine, le programme est effacé.

• Le contenu programmé est également effacé comme suit à l’aide des boutons :

0, 9 ON/STANDBY, 2, INPUT (LINE, USB, FM)

ENTER

» à l’aide de q/w/e/r

Nextr» à

ENTER

Lecture programmée (MP3/WMA)

Si une autre source est sélectionnée, appuyez sur

DVD ou iPod/USB une ou deux fois pour sélectionner « DVD Source » ou « USB Source ».

• Vous pouvez aussi sélectionner « DVD Source »

ou « USB Source » à l’aide de INPUT sur l’appareil.

Sélectionnez un fichier à l’aide de q/w/e/r et

appuyez sur PROG.

Le fichier est ajouté à la liste du programme.

Appuyez une fois sur MENU pour afficher la liste

du programme. Mettez en évidence le premier fichier de la liste du

programme à l’aide de q/w/e/r. Appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture

programmée.

• Le contenu programmé est effacé comme suit à l’aide des boutons :

INPUT (LINE, USB, FM), 0 (en mode DVD), 9 ON/STANDBY

Lecture programmée (DivX®)

Si une autre source est sélectionnée, appuyez sur

DVD ou iPod/USB une ou deux fois pour sélectionner « DVD Source » ou « USB Source ».

• Vous pouvez aussi sélectionner « DVD Source » ou « USB Source » à l’aide de INPUT sur l’appareil.

Appuyez sur 2 lorsque la lecture commence.

Sélectionnez un fichier à l’aide de q/w/e/r et

appuyez sur PROG.

Le fichier est ajouté à la liste du programme.

Appuyez une fois sur MENU pour afficher la liste

du programme. Mettez en évidence le premier fichier de la liste du

programme à l’aide de q/w. Appuyez sur ENTER ou 1/3 pour démarrer la

lecture programmée.

• Le contenu programmé est effacé comme suit à l’aide des boutons :

INPUT (LINE, USB, FM), 0 (en mode DVD), 9 ON/STANDBY

Réglages

Introduction

Ce chapitre décrit comment utiliser le menu SETUP. Il est nécessaire de configurer la plupart des réglages et des

menus lorsque vous utilisez le système pour la première fois.

Allumez l’appareil et le téléviseur ou le moniteur

raccordé.

• Le menu SETUP est uniquement disponible en

mode « DVD Source » ou « USB Source ». Si une autre source est sélectionnée, appuyez sur INPUT sur l’appareil pour sélectionner « DVD Source » ou « USB Source ».

• Vous pouvez aussi utiliser DVD ou iPod/USB de

la télécommande pour sélectionner une source.

Appuyez sur SETUP.

Le menu SETUP apparaît sur l’écran.

• Pour quitter le menu SETUP, appuyez de nouveau

sur SETUP.

• Bien qu’il soit possible d’accéder au menu SETUP pendant la lecture (ou en mode de reprise), toutes les fonctions du menu ne sont pas disponibles. Pour développer le nombre de fonctions

disponibles, appuyez deux fois sur 2.

Utilisez q/w/e/r pour parcourir les menus.

Si aucun curseur n’est visible sur l’écran, utilisez e/r pour sélectionner une page.

• Utilisez q/w pour mettre en évidence les éléments du menu à l’intérieur de la page sélectionnée.

• Appuyez sur e pour revenir au menu supérieur.

Appuyez sur r pour accéder à l’élément du menu.

Utilisez q/w pour sélectionner les options à

l’intérieur de l’élément du menu, puis appuyez sur ENTER pour confirmer l’entrée.

Les fonctions de menus individuels sont décrites. Répétez les étapes 3 à 5 si nécessaire.

Appuyez sur SETUP pour quitter le menu

SETUP.

GENERAL SETUP

TV DISPLAY

La forme du téléviseur ou du moniteur peut ne pas correspondre à celle des images du film. Pour éviter une distorsion sur d’anciens téléviseurs, il est possible que vous deviez changer la façon dont l’image est affichée. Les téléviseurs utilisent un format 4:3 ; les téléviseurs haute définition utilisent un format 16:9 (comme les films).

Remarque

• Il est possible que vous deviez lire le mode d’emploi de votre téléviseur ainsi que cette section pour obtenir les meilleurs résultats. Certains disques ne permettent pas de modifier le

format d’image de sorte que vous devrez modifier le format sur le téléviseur.

Procédez à ce réglage lors ce que la lecture est arrêtée ; vous ne pouvez pas le faire pendant la lecture d’un disque.

` 4:3 PANSCAN:

Ce mode est utilisé avec des téléviseurs 4:3. Les images 4:3 sont affichées normalement. Lors de l’affichage de programmes en 16:9, la totalité de la hauteur de l’écran est affichée, et les parties gauche et droite de l’image sont coupées.

Image 4:3 Image 16:9

` 4:3 LETTERBOX:

Ce mode est utilisé avec des téléviseurs 4:3. Les images 4:3 sont affichées normalement. Les images 16:9 sont visibles en pleine largeur, mais il existe une zone vierge en haut et en bas de l’écran.

Image 4:3 Image 16:9

` 16:9:

Utilisez un téléviseur de largeur 16:9.

Image 4:3 Image 16:9

• Certains disques pour écran large qui n’autorisent pas le mode de recadrage automatique sont lus automatiquement en mode panoramique.

• Selon le DVD, il est possible de sélectionner automatiquement « 4:3 LETTERBOX » au lieu de « 4:3 PANSCAN » et vice versa.

•Si «16:9 » est sélectionné et qu’un téléviseur normal est raccordé, le contenu 16:9 est déformé pendant la lecture (les objets semblent minces).

OSD (ON SCREEN DISPLAY) LANGUAGE

3D PROCESSING

Sélectionnez la langue de votre choix pour les menus OSD de l’appareil parmi :

` ENGLISH ` FRANÇAIS ` DEUTSCH ` ITALIANO ` ESPAÑOL

SCREEN SAVER

` ON:

L’économiseur d’écran démarre si rien n’est lu et si aucune opération n’est réalisée pendant 4 minutes.

` OFF:

L’économiseur d’écran ne démarre pas.

DIVX(R) CODE

` OK:

Affiche le code d’enregistrement DivX®.

AUDIO SETUP

DIGITAL AUDIO SETUP

■ DIGITAL OUTPUT

` OFF:

Sélectionnez ceci lorsque vous n’utilisez pas la prise COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT. Aucun signal n’est reproduit à partir de cette prise.

` ALL:

Sélectionnez ceci lorsque l’appareil est raccordé à un élément audio équipé d’un décodeur intégré Dolby Digital via la prise COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT.

` PCM only:

Sélectionnez ceci lorsque l’appareil est raccordé à un élément audio tel qu’un amplificateur/récepteur, un graveur CD ou une platine MD via la prise

COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT.

DOLBY DIGITAL SETUP

■ DUAL MONO

` STEREO:

Le canal gauche est reproduit sur l’enceinte gauche et le canal droit sur l’enceinte droite.

` L-MONO:

Le canal gauche est reproduit par les enceintes avant gauche et droite.

` R-MONO:

Le canal droit est reproduit par les enceintes avant gauche et droite.

■ REVERB MODE

Ce réglage offre les effets sonores suivants :

` OFF ` CONCERT ` LIVING ROOM ` HALL ` BATHROOM ` CAVE ` ARENA ` CHURCH

• Cette fonction n’est efficace que lors de la lecture d’un DVD enregistré en Dolby Digital. Cette commande n’a aucun effet sur d’autres disques.

• L’effet général de ce réglage dépend du disque lu, de l’amplificateur et des enceintes utilisées pour la lecture.

NIGHT MODE

` ON:

Applique une commande de plage dynamique à un matériel en Dolby Digital, ce qui réduit le volume des sons forts et augmente le volume des sons faibles. Ceci est pratique pour la parole et l’écoute de nuit, etc.

` OFF:

Désactive la compression audio dynamique.

• Cette fonction n’est efficace que lors de la lecture d’un DVD enregistré en Dolby Digital. Cette commande n’a aucun effet sur d’autres disques.

• L’effet général de ce réglage dépend du disque lu, de l’amplificateur et des enceintes utilisées pour la lecture.

AUDIO SYNC

Ce réglage peut provoquer des retards du signal sonore de 0 à 200 ms par incrément de 10 ms (uniquement pour les signaux numériques enregistrés sur un disque ou stockés sur une clé USB ; non disponible pour des signaux analogiques provenant de LINE 1 ou de 2).

Selon le téléviseur, l’affichage d’une image peut prendre environ 100 ms (0,1 s) une fois les signaux vidéo entrés, ce qui provoque l’affichage de l’image après avoir entendu le son provenant de l’appareil.

• Si ceci se produit ou si la synchronisation audio et vidéo est à l’origine d’une expérience de visionnement moins

optimale, ajustez le délai à l’aide de e (diminuer) ou r (augmenter).

VIDEO SETUP

HDMI SETUP

TV MODE

Ce réglage permet la sélection de vidéo entrelacée (INTERLACE) ou par balayage progressif (PROGRESSIVE) à partir des sorties vidéo composantes.

` PROGRESSIVE:

Pour un téléviseur à balayage progressif : activez le mode de balayage progressif.

` INTERLACE:

Pour un téléviseur ordinaire : activez le mode entrelacé.

• si votre téléviseur n’est pas compatible avec le balayage

progressif, ne sélectionnez jamais « PROGRESSIVE ». Aucune image ne s’afficherait sur le moniteur. cas où vous sélectionneriez « erreur, débranchez l’appareil du téléviseur, puis rebranchez-le. Et changez le réglage pour

INTERLACE

».

PROGRESSIVE

Dans le

» par

COLOR SETTING

Vous pouvez ajuster certains paramètres de l’image vidéo.

Utilisez e/r pour sélectionner le paramètre et changer la valeur, puis appuyez sur ENTER.

■ SHARPNESS

Ceci permet d’ajuster la netteté de l’image affichée sur le moniteur.

` HIGH ` MEDIUM ` LOW

■ BRIGHTNESS

Ceci permet d’ajuster la luminosité de l’image.

` -20 à +20

■ CONTRAST

Ceci permet d’ajuster le contraste de l’image.

` -16 à +10

■ GAMMA

Ceci permet d’ajuster la valeur gamma de l’image.

` HIGH ` MEDIUM ` LOW ` NONE

■ HUE

Ceci permet d’ajuster l’équilibre vert/rouge de l’image (uniquement pour le balayage progressif et la sortie S-Video).

` -9 à +9

■ SATURATION

Ceci permet d’ajuster le niveau de saturation.

` -9 à +9

■ LUMA DELAY

Ceci permet d’ajuster le délai luma.

` 0T ` 1T

■ HDMI

` AUTO:

Sélectionnez ceci pour obtenir la sortie de signal lorsque votre téléviseur ou votre moniteur est raccordé à la prise HDMI OUT.

` OFF:

Sélectionnez ceci lorsque vous n’utilisez pas la prise HDMI OUT. Aucun signal n’est reproduit à partir de la prise HDMI OUT.

■ RESOLUTION

Vous pouvez spécifier la résolution de sortie pour la sortie HDMI.

` OFF ` 480p 60Hz ` 720p 60Hz ` 1080i 60Hz ` 1080p 60Hz ` 576p 50Hz ` 720p 50Hz ` 1080i 50Hz ` 1080p 50Hz

PREFERENCE

PASSWORD SETUP

TV TYPE

` PAL :

Sélectionnez ceci lorsque l’appareil est raccordé à un téléviseur PAL.

` AUTO:

Sélectionnez ceci lorsque l’appareil est raccordé à un téléviseur Multi.

` NTSC:

Sélectionnez ceci lorsque l’appareil est raccordé à un téléviseur NTSC.

AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU

Vous pouvez sélectionner votre langue favorite pour l’audio, les sous-titres et le menu du disque.

• Lorsque vous sélectionnez une langue favorite qui n’est pas enregistrée sur le DVD, l’une des langues enregistrées est automatiquement sélectionnée.

• Vous pouvez remplacer le réglage « AUDIO » en appuyant sur AUDIO sur la télécommande pendant la lecture d’un disque DVD.

• Vous pouvez remplacer le réglage « SUBTITLE » en appuyant sur SUBTITLE sur la télécommande pendant la lecture d’un disque DVD.

• Sélectionnez « OFF » pour désactiver les sous-titres. Veuillez noter que les sous-titres de certains disques ne peuvent pas être supprimés même lorsque vous sélectionnez « OFF ».

PARENTAL

La lecture de certains DVD peut être limitée en fonction de l’âge des utilisateurs. Le système de contrôle parental autorise des niveaux de limitation de lecture que les parents peuvent régler.

Remarque

• Plus le niveau est faible, plus la limitation est stricte.

• Si l’évaluation du DVD chargé est supérieure au niveau que vous avez réglé, le système nécessite un mot de passe. Saisissez votre mot de passe et appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture.

PASSWORD MODE

Vous pouvez temporairement déverrouiller des disques pour la lecture en fonction du niveau.

Pour changer ce réglage, sélectionnez « ON » ou « OFF », saisissez votre mot de passe, puis appuyez sur ENTER.

` ON:

Vous avez besoin d’un mot de passe pour modifier le niveau du contrôle parental.

` OFF:

Vous pouvez modifier le niveau du contrôle parental sans mot de passe. Vous ne pouvez pas déverrouiller temporairement des disques pour la lecture.

PASSWORD

Vous pouvez définir un nouveau mot de passe pour le contrôle parental.

Le mot de passe par défaut est 2580.

Sélectionnez « CHANGE » et appuyez sur

ENTER. Saisissez 2580 (ou votre mot de passe privé) à

l’aide des boutons numérotés. Saisissez un nouveau mot de passe.

Saisissez une fois de plus le même mot de passe

pour le confirmer. Appuyez sur ENTER.

Veuillez noter que vous aurez besoin de votre mot de passe pour modifier le niveau du contrôle à l’avenir, ainsi que pour déverrouiller temporairement des disques pour la lecture.

Si vous oubliez votre mot de passe, utilisez 2580.

Sélectionnez le niveau de contrôle parental de

votre choix dans le menu, puis appuyez sur ENTER.

Vous serez invité à saisir votre mot de passe.

Utilisez les boutons numérotés pour saisir 2580 (ou votre mot de passe privé si vous l’avez déjà réglé).

• Il n’est pas nécessaire de saisir un mot de passe si

« PASSWORD MODE » est réglé sur « OFF ».

DEFAULT

Tous les éléments du menu SETUP (sauf le mot de passe et le contrôle parental) sont réinitialisées à leurs valeurs par défaut.

Écoute de la radio FM

Appuyez sur FM pour sélectionner « FM Radio ».

Maintenez enfoncé q TUNING w pendant plus de

1 seconde pour sélectionner la station que vous souhaitez écouter (sélection automatique).

Lorsqu’une station est syntonisée, le processus de syntonisation s’arrête automatiquement.

Répétez cette étape jusqu’à ce que vous ayez trouvé la station que vous souhaitez écouter.

• Si vous souhaitez arrêter le processus de

syntonisation, appuyez sur q TUNING w.

Sélection de stations qui ne peuvent pas être syntonisées automatiquement (sélection manuelle)

Lorsque vous appuyez momentanément sur q TUNING w, la fréquence change par pas fixe. Appuyez à plusieurs reprises sur q TUNING w jusqu’à ce

que vous ayez trouvé la station que vous souhaitez écouter.

MODE FM

Une pression sur FM MODE permet d’alterner entre le mode automatique et le mode mono.

■ Mode automatique

Les programmes FM stéréo ou monauraux sont reçus dans le même mode que le signal.

■ Mode mono

Pour compenser une réception FM stéréo faible, sélectionnez ce mode. La réception est maintenant forcée en monaural, ce qui réduit le bruit indésirable.

Si la réception est mauvaise

Pour la meilleure réception, faites pivoter l’antenne FM jusqu’à ce que vous obteniez clairement les stations.

Syntonisation présélectionnée

Vous pouvez stocker jusqu’à 20 stations FM.

Comment sélectionner des stations présélectionnées

Appuyez sur FM pour sélectionner « FM Radio ».

Sélectionnez un canal présélectionné à l’aide de

e PRESET r.

• Vous pouvez aussi sélectionner un canal

présélectionné à l’aide de e PRESET r sur l’appareil.

RDS (réglage de l’affichage de la FM) – sauf les modèles pour l’Amérique du Nord

Le Radio Data System (RDS) est un service de diffusion qui permet aux stations d’envoyer des informations supplémentaires avec le signal de programme radio régulier.

Syntonisez une station FM RDS (voir « Écoute de

la radio FM »). Appuyez sur DISPLAY.

À chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, le mode RDS change de la manière suivante :

■ PS (nom du service de programme)

Affiche automatiquement le nom de la station FM lorsque les données PS sont reçues.

■ PROG TYPE (type de programme)

Affiche le type de programme. S’il n’existe pas de données PTY, « NO PTY » s’affiche.

■ RDS CLOCK

Affiche les informations concernant les heures fournies par la station. S’il n’existe pas de données horaires, « NO CT » s’affiche.

Présélection mémoire automatique

Appuyez sur FM pour sélectionner « FM Radio ».

Appuyez sur SEARCH.

Jusqu’à 20 stations reçues dans votre région sont stockées automatiquement.

Présélection mémoire manuelle

Syntonisez une station.

Appuyez sur MEMORY.

Sélectionnez un canal présélectionné pour stocker

la station à l’aide de e PRESET r, puis appuyez sur MEMORY.

La fonction RDS ne fonctionne que dans les régions diffusant des émissions RDS.

Écoute d’une source externe

Raccordez une platine à cassette, etc. sur la prise

LINE 1 IN de l’appareil à l’aide de câbles RCA disponibles dans le commerce.

Ou raccordez la prise de sortie audio d’un lecteur audio portable sur la prise LINE 2 IN de l’appareil.

• Lorsque vous raccordez le lecteur audio portable

sur la prise LINE 2 IN de l’appareil, utilisez un câble stéréo à minifiche.

Appuyez sur LINE pour sélectionner « LINE1

Source » ou « LINE2 Source ». Lisez la source et ajustez le volume à l’aide de

q VOL w sur l’appareil et sur le lecteur audio.

Vous pouvez également ajuster le volume à l’aide du bouton VOLUME de l’appareil.

Minuterie de désactivation automatique

L’alimentation peut être coupée après une période spécifiée.

Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP jusqu’à ce que l’heure de votre choix s’affiche sur l’écran.

` SLEEP 10, 20, 30, 60 ou 90:

L’alimentation est coupée 90 (60, 30, 20 ou 10) minutes plus tard.

` SLEEP OFF:

La minuterie de désactivation automatique est désactivée.

• Si vous souhaitez vérifier la durée restante,

appuyez une fois sur SLEEP. La durée restante s’affiche pendant 3 secondes, puis revient à l’affichage normal.

Minuterie d’activation automatique

L’appareil peut être programmé pour s’allumer à une heure spécifiée.

• Ajustez l’horloge avant de régler la minuterie.

Si l’appareil est allumé, appuyez sur

9 ON/STANDBY pour le mettre en veille. Appuyez sur CLOCK pour afficher l’heure sur

l’écran. Appuyez sur TIMER.

« Timer Set » s’affichent à l’écran, et la valeur de l’« heure » commence à clignoter.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 30 secondes, le mode de réglage de la minuterie est annulé.

Appuyez sur q VOL w pour régler le moment

(heure) de démarrage, puis appuyez sur TIMER.

La valeur « minutes » commence à clignoter.

Appuyez sur q VOL w pour régler le moment

(minute) de démarrage, puis appuyez sur TIMER. « Off » commence à clignoter.

Appuyez sur q VOL w pour activer ou désactiver

la fonction de minuterie, puis sur TIMER.

Sélectionnez « On » pour activer la fonction de minuterie. Le témoin MINUTERIE ( ) s’affiche à

l’écran. Lorsque vous n’utilisez pas la minuterie, sélectionnez « Off ». (Le témoin MINUTERIE disparaît de l’écran.)

Allumez l’appareil et préparez la source.

• Pour lire un disque, sélectionnez « DVD Source » à l’aide de INPUT et insérez un disque.

• Pour lire une clé USB à mémoire flash, sélectionnez « USB Source » à l’aide de INPUT et insérez une clé USB à mémoire flash.

• Pour écouter la FM, sélectionnez « FM Radio » à l’aide de INPUT et syntonisez une station.

Appuyez sur 9 ON/STANDBY pour mettre

l’appareil en veille.

• L’appareil s’allume chaque jour à l’heure spécifiée.

• L’appareil s’allume avec la dernière source sélectionnée.

N’oubliez pas de mettre l’appareil en veille, sinon la minuterie ne fonctionnera pas.

Si la minuterie atteint l’heure d’activation , l’appareil est réglé automatiquement « SLEEP 60 » et l’alimentation passe en veille 60 minutes plus tard.

Si vous souhaitez écouter en continu, appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP pour sélectionner « SLEEP OFF » avant que la minuterie n’atteigne l’heure de désactivation.

Dépannage

Pour que la garantie reste valide, n’essayez jamais de réparer le système vous-même. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de cet appareil, vérifiez les points suivants avant de demander un entretien.

Si vous ne pouvez pas obtenir un fonctionnement normal, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et branchez-le à nouveau. Ceci réinitialise le micro ordinateur interne qui peut être perturbé par des tempêtes électriques, des interruptions d’alimentation, etc.

Si le débranchement du cordon d’alimentation ne résout pas le problème, essayez la procédure suivante pour réinitialiser le micro-ordinateur interne.

La réinitialisation de l’appareil supprimera vos stations de radio préréglées et vos paramètres personnalisés.

■ Réinitialisation de la configuration du

système

1. Allumez l’appareil.

2. Appuyez sur 2 pendant 3 secondes tout en

maintenant enfoncé 1/3.

DR-645

■ Pas d’alimentation

Vérifiez que le cordon d’alimentation de l’appareil est correctement raccordé.

Vérifiez que la prise murale est alimentée. Appuyez sur 9 ON/STANDBY pour allumer l’appareil.

■ Pas de disque détecté

Insérez un disque. Vérifiez si le disque est inséré à l’envers. Attendez que la condensation de l’humidité sur la lentille ait

disparu. Remplacez ou nettoyez le disque. Utilisez un CD finalisé ou un disque de format approprié.

■ Pas d’image

Vérifiez le branchement vidéo. Allumez le téléviseur sur le canal d’entrée vidéo approprié. Le balayage progressif est activé, mais le téléviseur ne prend

pas en charge le balayage progressif.

■ Image en noir et blanc ou déformée

Le disque ne correspond pas à la norme du système de couleur du téléviseur (PAL/NTSC).

Quelquefois une faible distorsion d’image peut apparaître. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement.

Nettoyez le disque. Une image déformée peut apparaître pendant la configuration

du balayage progressif.

3. Relâchez 2 et 1/3 lorsque « DR-645** »

s’affiche à l’écran.

4. Appuyez sur 2.

■ Réinitialisation de la configuration du DVD

Pour réinitialiser les réglages personnalisés sur l’OSD à leurs valeurs par défaut, essayez la procédure suivante.

1. Allumez l’appareil.

2. Appuyez sur SETUP. Le menu de configuration

s’affiche à l’écran.

3. Sélectionnez « PREFERENCE », puis « DEFAULT ».

4. Sélectionnez « RESET ».

■ Le format d’image de l’écran du téléviseur ne

peut pas être modifié même si vous avez réglé le format de l’écran du téléviseur

Le format est fixé sur le disque du DVD chargé. Il est possible que le format ne puisse pas être modifié pour

des systèmes de téléviseurs.

■ Pas de son ou un son de mauvaise qualité

Ajustez le volume. Débranchez le casque. Vérifiez si les enceintes sont correctement raccordées. Vérifiez si les fils des enceintes sont attachés.

■ La télécommande ne fonctionne pas

Avant d’appuyer sur un bouton de fonction, sélectionnez la source correcte.

Réduisez la distance entre la télécommande et l’appareil. Insérez les piles en respectant les polarités (+/-) indiquées. Remplacez les piles. Visez directement le capteur sur le panneau avant de

l’appareil avec la télécommande.

■ Le disque n’est pas lu

Insérez un disque lisible et vérifiez que la face étiquetée est dirigée vers le haut.

Vérifiez le type de disque, le système de couleur et le code de la zone. Vérifiez qu’il n’y a pas de rayures ou de taches sur le disque.

Appuyez sur MENU pour quitter le menu de configuration du système.

Désactivez le mot de passe du contrôle parental ou changez le niveau d’évaluation.

Si vous suspectez de la condensation, débranchez le cordon d’alimentation et laissez DR-645 pendant deux ou trois heures à la température de la pièce avant de lire des disques.

■ Mauvaise réception radio

Augmentez la distance entre l’appareil et votre téléviseur ou magnétoscope.

Déployez complètement l’antenne FM. Raccordez plutôt l’antenne FM extérieure.

■ Impossible de sélectionner le balayage

progressif

Vérifiez que le mode de sortie vidéo est réglé sur [Y PB PR].

■ Les langues audio ou des sous-titres ne

peuvent pas être réglées

Le disque n’est pas enregistré avec du son ou des sous-titres en plusieurs langues.

Le réglage de la langue audio ou des sous-titres est interdit sur le disque.

■ Impossible d’afficher certains fichiers sur une

clé USB à mémoire flash

Le nombre de dossiers ou de fichiers sur la clé USB à mémoire flash dépasse une certaine limite. Ce phénomène n’est pas d’un problème de fonctionnement.

Le format de ces fichiers n’est pas pris en charge.

■ La clé USB à mémoire flash n’est pas prise en

charge

La clé USB à mémoire flash est incompatible avec l’appareil. Essayez-en une autre.

■ La minuterie ne fonctionne pas

Réglez l’horloge de manière appropriée. Activez la minuterie.

iPod

■ Pas de son ou de vidéo

Assurez-vous que votre iPod est correctement raccordé. S’il n’y a pas de vidéo, vérifiez que votre iPod prend en

charge une sortie TV. Assurez-vous que votre iPod est en lecture. Sur votre téléviseur, assurez-vous que l’entrée vidéo à

laquelle l’appareil est branché est bien sélectionnée. Assurez-vous que toutes les fiches sont entièrement

enfoncées. Essayez de réinitialiser votre iPod. La vidéo sur l’écran ACL de l’iPod n’est pas restituée sur le

moniteur. Seul le contenu vidéo est restitué. Le signal vidéo de l’iPod n’est pas restitué via HDMI.

■ La télécommande ne fonctionne pas

Assurez-vous que votre iPod est installé correctement dans le connecteur de la station d’accueil. Si votre iPod se trouve dans un étui, il est possible qu’il ne fonctionne pas correctement, aussi retirez toujours l’étui avant d’insérer votre iPod dans le DR-645.

Votre iPod ne peut pas être commandé quand il affiche le logo Apple.

Si vous utilisez la commande, assurez-vous de la diriger vers le DR-645 lorsque vous souhaitez commander votre iPod.

Essayez de réinitialiser votre iPod. La modification du réglage n’est pas effective si elle est

effectuée pendant une pause ou la lecture de vidéo.

■ Autres problèmes

Selon le réglage du rétro-éclairage sur votre iPod, il est possible que l’affichage devienne faible en cours d’utilisation. Si l’affichage est difficile à voir, modifiez le réglage du rétroéclairage sur votre iPod.

Le raccordement de l’iPod à la station d’accueil active automatiquement la sortie TV.

Si l’iPod ne fonctionne pas normalement même lorsqu’il est inséré dans le connecteur de la station d’accueil, vérifiez qu’il est fermement inséré. Si l’iPod ne fonctionne toujours pas après l’avoir vérifié, retirez l’iPod de la station d’accueil, patientez quelques secondes, puis insérez-le à nouveau.

■ Le réglage de l’horloge/la minuterie est effacé

L’alimentation a été interrompue ou le cordon d’alimentation débranché.

Réinitialisez l’horloge/la minuterie.

Caractéristiques techniques

Section amplificateur

Puissance de sortie nominale

Tous les canaux : (Amérique du Nord)

DHT (distorsion harmonique totale)

Facteur d’amortissement

Sensibilité et impédance d’entrée

Niveau de sortie RCA nominal et impédance

Distorsion de fréquence

Caractéristiques du réglage de la tonalité

Rapport signal-bruit 90 dB (LINE, IHF-A) Impédance des enceintes

Puissance continue de 20 W minimum par canal, charges de 8 ohms, 2 canaux utilisant une fréquence de 20 Hz à 20 kHz, avec une distorsion harmonique totale maximale de 10 % (FTC)

(Europe)

2 canaux × 40 W à 4 ohms, 1 kHz (IEC)

10 % (puissance nominale)/0,05 %

30 (1 kHz, 4 Ω, 1 W)

600 mV/47 kΩ (LINE)

1 000 mV / 1,5 kΩ (LINE OUT)

20 Hz à 20 kHz, +0 / -3 dB

±11,5 dB, 80 Hz (GRAVES) ±10 dB, 10 kHz (AIGUS) +8,5 dB, 80 Hz (S.GRAVES)

4 Ω - 16 Ω

Section tuner FM

Plage de fréquence de syntonisation

(Amérique du Nord)

87,5 MHz à 107,9 MHz

(Europe)

87,5 MHz à 108,0 MHz, RDS

Section lecteur DVD

Plage dynamique audio

80 dB

DHT (distorsion harmonique totale)

0,25 % (1 kHz)

Pleurage et scintillement

En deçà du seuil de mesurabilité

Sortie audio/impédance (numérique/coaxial)

0,5 V (p-p)/50 Ω

Sortie audio/impédance (analogique)

16 V (rms)/3,3 kΩ

Généralités

Alimentation (Amérique du Nord)

Consommation 36 W Consommation en veille

Dimensions (L × H × P)

Poids 4,4 kg Conditions de fonctionnement Température/humidité

Alimentation du bus (USB)

Compatibilité des disques

■ HDMI

Sortie OUT Résolution 1080p/1080i

120 V c.a., 60 Hz

(Europe)

220 - 240 V c.a., 50/60 Hz

0,9 W

215 mm × 108 mm × 348 mm

5 °C ~ 35 °C (41 °F ~ 95 °F)/ 5 % ~ 90 %

5 V c.c., 0,5 A

CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL, USB (Les disques n’ayant pas été correctement finalisés peuvent n’être que partiellement lisibles ou complètement illisibles.)

Système de signaux NTSC/PAL Niveau de sortie vidéo et impédance

1,0 Vp-p/75 Ω synchronisation négative, RCA (Composite) 1,0 Vp-p/75 Ω RCA (Composant Y) 0,7 Vp-p/75 Ω RCA (Composant PB/PR)

Distorsion de fréquence de la vidéo composantes

5 Hz - 13 MHz

Résolution de vidéo composantes

480p 60 Hz, 720p 60 Hz, 1080i 60 Hz, 1080p 60 Hz, 576p 50 Hz, 720p 50 Hz, 1080i 50 Hz, 1080p 50 Hz

Résolution HDMI 480p 60 Hz, 720p 60 Hz, 1080i 60 Hz,

Format audio HDMI PCM Vers ion HD MI 1.2a Connecteur HDMI Ty pe A Réponse en fréquence (audio numérique)

Rapport signal-bruit 80 dB

1080p 60 Hz, 576p 50 Hz, 720p 50 Hz, 1080i 50 Hz, 1080p 50 Hz

Son du lecteur DVD :

4 Hz à 44 kHz (96 kHz) 4 Hz à 22 kHz (48 kHz)

CD audio : 4 Hz à 20 kHz (44,1 kHz)

■ Sorties vidéo

Composantes 1 Composite 1

■ Entrées audio

Analogique LINE1/LINE2

■ Sorties audio

Numérique 1 (Coaxial) Analogique 1 (LINE) Sortie pré-subwoofer

Sorties enceintes ENCEINTES (L/R) Casque 1 (3,5 ø)

■ Autres problèmes

USB 1 Connecteur iPod 1

• Le design et les spécifications de cet appareil sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

• Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Introducción

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo

siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de

calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los

conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o

atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por

el fabricante. Use sólo el soporte, trípode,

12.

abrazadera o mesa indicados

ADVERTENCIA PARA CARRITOS

CON RUEDAS

por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de mesilla / aparato, ya que si se vuelca podría recibir lesiones.

S3125A

13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no

vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo.

14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal

cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

15. Daños que requieren reparación

Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al

D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente

E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños,

F. El aparato parezca no funcionar normalmente,

16. Introducción de objetos sólidos y líquidos

No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad.

17. Baterías

Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las baterías.

18. Si instala el aparato en una instalación empotrada,

como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

sólidos o líquidos.

agua.

aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal.

indicando que necesita reparación.

Precauciones

1. Copyright de las grabaciones—A menos que se

utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright.

2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el

interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo.

3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta

unidad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No use paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafía del panel.

4. Alimentación ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de características que se encuentra en el panel posterior de esta unidad (por ejemplo, AC 200-240 V, 50/60 Hz o AC 120 V, 60 Hz).

El cable de alimentación se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentación de CA. Asegúrese de que el conector esté siempre operativo (fácilmente accesible).

Al pulsar el botón ON/STANDBY para seleccionar el modo Standby, el equipo no se desactiva completamente. Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma CA.

5. Evitar pérdidas auditivas Precaución

Una presión de sonido excesiva de los auriculares de botón y de los auriculares de cabeza puede causar pérdidas auditivas.

6. Baterías y exposición al calor Av is o

Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol, fuego o similar.

7. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—

Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo.

8. Notas acerca del manejo de la unidad

• Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo.

• No deje por mucho tiempo objetos de plástico o goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la superficie.

• Después de un uso prolongado, es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten. Esto es normal.

• Si no va a usar esta unidad por un largo período de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente, por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando.

• Cuando haya terminado de utilizar esta unidad, retire todos los discos y desconecte la alimentación.

9. Instalar esta unidad

• Instale esta unidad en un lugar bien ventilado.

• Asegúrese de que la ventilación alrededor de esta unidad sea la adecuada, especialmente si la instala en un mueble para equipos de audio. Si la ventilación es insuficiente, la unidad puede sobrecalentarse y no funcionar correctamente.

• No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni a fuentes de calor, ya que su temperatura interna puede aumentar y hacer que se reduzca la duración la vida del receptor óptico.

• Evite los lugares húmedos y polvorientos, así como los lugares sujetos a vibraciones de altavoces. Nunca coloque la unidad sobre o directamente encima de un altavoz.

• Instale esta unidad horizontalmente. Nunca la coloque sobre un lado o en una superficie inclinada, porque puede no funcionar correctamente.

• Si instala esta unidad cerca de un televisor, radio o VCR, la calidad de la imagen y del sonido puede resultar afectada. En este caso, aparte esta unidad del televisor, radio o VCR.

10. Para conseguir una imagen clara—Esta unidad es

un dispositivo de precisión y alta tecnología. Si las lentes del receptor óptico o el mecanismo de arrastre del disco se ensucian o estropean, la calidad de la imagen puede verse afectada negativamente. Para conservar una óptima calidad de imagen, es aconsejable realizar inspecciones y mantenimiento regulares (limpiando o cambiando los elementos gastados) cada 1000 horas de uso, dependiendo del entorno en que se esté usando el equipo. Para más detalles, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo.

11. Condensación de humedad La condensación de humedad puede dañar esta unidad.

Lea con atención los siguientes apartados: La humedad puede condensarse en el objetivo del receptor óptico, uno de los componentes internos más importantes de esta unidad.

• La condensación de humedad puede producirse en

las siguientes situaciones: – La unidad se traslada de un lugar frío a otro

cálido.

– Se activa un calefactor o la unidad recibe

directamente aire frío de un acondicionador de aire.

– En verano, cuando esta unidad se traslada de una

habitación con aire acondicionado a un lugar cálido y húmedo.

– La unidad se utiliza en un lugar húmedo.

• No utilice esta unidad si existe la posibilidad de que

se produzca condensación de humedad. Si lo hiciera podría dañar los discos y ciertos componentes

internos de esta unidad. Si se produce condensación, desenchufe el cable de alimentación y deje la unidad a temperatura ambiente durante dos o tres horas.

12. Números de zona—El estándar de DVD utiliza

números de zona para controlar la forma en que los discos se pueden reproducir en distintas partes del mundo, según una división del planeta en seis zonas. Esta unidad sólo podrá reproducir discos DVD cuyo número de zona coincida con el de la zona en que se haya adquirido, dato que podrá encontrar en su panel

ALL

posterior (por ejemplo, , ).

13. Acerca de este manual—Este manual describe la

forma en que se deben utilizar todas las funciones de la unidad. Aunque el estándar de DVD ofrece muchas funciones especiales, no todos los discos las utilizan, por lo que, dependiendo del disco que se reproduzca, es posible que esta unidad no realice algunas de las funciones. Consulte en el estuche del disco, las funciones soportadas.

Esta unidad contiene un sistema de láser semiconductor y se clasifica como “CLASS 1 LASER PRODUCT” (producto láser de la clase 1). Así, para utilizar este modelo correctamente, lea el Manual de Instrucciones con atención. En caso de problemas, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió la unidad. Para evitar la exposición a los rayos láser, no intente abrir la carcasa.

PRECAUCIÓN:

AL ABRIR LA UNIDAD, EMITE RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE DE LA CLASE 1M. NO LO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS.

ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. SI UTILIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA INTERPRETACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTA A LA QUE SE ESPECIFICA AQUÍ, PUEDE VERSE EXPUESTO A LA RADIACIÓN.

La etiqueta de la derecha la encontrará en el panel posterior de la unidad.

1. Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT (producto láser de la clase 1) y utiliza un láser en el interior de la carcasa.

2. Para evitar la exposición a los rayos láser, no retire la cubierta. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado.

Para los modelos europeos

Declaración de Conformidad

Nosotros,

de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA

declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALEMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

K. MIYAGI

Accesorios estándar

Antena de FM × 1 Cable de vídeo RCA × 1 Cable de alimentación de CA × 1 Baterías (AAA, R03, UM-4) × 2 Mando a distancia (RC-798S) × 1 Manual de instrucciones (este documento) × 1

Nota

• En los catálogos y en el embalaje, la letra que aparece al final del nombre del producto indica el color. Las especificaciones y las operaciones son las mismas, independientemente del color.

Uso del mando a distancia

Instalación de las Baterías

Baterías

Nota

• Si el mando a distancia no funciona de forma fiable, pruebe a cambiar las baterías.

• No mezcle baterías nuevas y gastadas o diferentes tipos de baterías.

• Si no piensa utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado, retire las baterías para evitar daños por fugas o corrosión.

• Las baterías gastadas deberán retirarse lo antes posible para evitar daños causados por fugas o corrosión.

Apuntado del mando a distancia

Para usar el mando a distancia, apúntelo al sensor del mando a distancia del receptor de DVD, según se muestra a continuación.

Sensor del mando a distancia

Receptor de DVD

Aprox. 5 m

Características

Aspectos destacados

• Sistemas de DVD de entretenimiento doméstico de tamaño compacto para iPod

• Conexión directa con el iPod a través del panel superior

• Interfaz USB en el panel frontal para unidades de memoria flash

Funciones de amplificador / reproductor de DVD / USB

(Norteamérica)

• 20 W/canal, 8 ohmios, 20 kHz, 2 canales activos (FTC)

(Europa)

• 40 W/canal, 4 ohmios, 1 kHz, 1 canal activo (IEC)

• Circuitería de amplificador digital para mantener señales de audio limpias

• Actualización ascendente de vídeo 1080p a través de la salida HDMI

• Entrada de audio en el panel frontal para dispositivos portátiles

• 1 entrada y 1 salida de audio

• 1 salida de vídeo de componentes

• 1 salida digital (coaxial)

• 1 salida de vídeo

• 1 salida de previo de subwoofer

• Control de tono (graves/agudos)

• Función de supergraves

• Reproduce DVD-Video

, Video CD, Audio CD, CD-R

y CD-RW, DVD-R y DVD-RW

• Formatos MP3, WMA, JPEG, DivX

• 4 modos de reproducción de CD (Normal/Memoria/Aleatorio/Carpeta)

• Reproducción de memoria

• 3 Modos de repetición (Pista/Todo/Carpetas (para los formatos MP3 y WMA))

Sintonizador y otras funciones

• Función de presintonización con 20 selecciones de FM

• Temporizador de encendido

• Panel frontal y botón de volumen de aluminio

Funciones del dock para iPod

• Recarga el iPod

• La salida de vídeo compuesta o la salida de vídeo de componentes sólo son posibles con los iPod compatibles con salida de vídeo.

Licensing Corporation.

es una marca comercial de DVD Format/Logo

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“HDMI, el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o registradas de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos y en otros países”.

“DivX®, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas comerciales registradas de DivX, Inc. y se utilizan bajo licencia”.

iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente a un iPod y su conformidad con los estándares de rendimiento de Apple ha sido certificada por el desarrollador. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su conformidad con las normas de seguridad y las normativas.

Fabricado bajo licencia de acuerdo con los siguientes números de patentes estadounidenses: 5.451.942; 5.956.674;

5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 y otras patentes estadounidenses y de todo el mundo concedidas y pendientes. DTS y su símbolo son marcas registradas, y DTS 2.0+ Digital Out y los logotipos de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. El producto incluye el software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft.

Se prohíbe el uso o la distribución de esta tecnología fuera de este producto sin una licencia de Microsoft. Windows Media es una marca comercial o registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

La ley prohíbe copiar, emitir, mostrar, emitir por cable, reproducir en público y alquilar sin permiso cualquier material protegido por derechos de autor.

Los vídeos DVD tienen protección contra copia y las grabaciones que se realicen a partir de estos discos estarán distorsionadas.

Este producto incorpora tecnología de protección contra copia que está protegida por patentes de EE. UU. y otros derechos de la propiedad intelectual de Rovi Corporation. Queda prohibida la ingeniería inversa y el desmontaje.

Índice

Introducción

Instrucciones de seguridad importantes....................... 2

Precauciones.................................................................... 3

Accesorios estándar........................................................ 5

Uso del mando a distancia ............................................. 5

Características ................................................................. 6

Conexiones

Conexión del receptor de DVD ....................................... 8

Conexión de la antena de FM ........................................8

Conexión de los altavoces ............................................. 8

Conexión a un televisor.................................................. 9

Conexión a componentes de audio, etc. ...................... 10

Identificación de las piezas........................................... 11

Unidad principal............................................................ 11

Mando a distancia ........................................................12

Discos ............................................................................. 14

iPod ................................................................................. 16

Compatibilidad de las unidades

de memoria flash USB ................................................ 17

Funcionamiento básico

Funcionamiento básico ................................................. 18

Ajuste del reloj.............................................................. 18

Funcionamiento básico ................................................ 19

Escuchar un disco........................................................ 19

Escuchar un iPod ......................................................... 19

Escuchar una unidad de memoria flash USB............... 19

Menú en pantalla.......................................................... 20

Funcionamiento básico de iPod, disco y unidad de

memoria flash USB.................................................... 21

Reproducir a saltos ...................................................... 21

Buscar una parte de un capítulo o una pista................ 21

Selección de un capítulo o pista................................... 21

Seleccionar el elemento del menú (iPod)..................... 21

Seleccionar la salida de vídeo (iPod) ........................... 21

Seleccionar el audio..................................................... 21

Seleccionar los subtítulos............................................. 22

Cambiar el ángulo de cámara ......................................22

Ampliar la imagen......................................................... 22

Cámara lenta................................................................ 22

Reproducción repetida y aleatoria................................ 22

Reproducción repetida A-B .......................................... 22

Cambiar el modo de visualización................................ 23

Búsqueda de tiempo (VCD/CD) ...................................23

Búsqueda de tiempo (MP3/WMA)................................ 23

Búsqueda de capítulo/Búsqueda de tiempo (DVD)...... 23

Búsqueda de capítulo/Búsqueda de tiempo (DivX

Reproducción programada (DVD/VCD/CD) ................. 24

Reproducción programada (MP3/WMA) ......................24

Reproducción programada (DivX

).............................. 24

) ... 23

Escuchar la radio FM

Escuchar la radio FM .....................................................29

Presintonización de emisoras....................................... 29

RDS (Ajuste de pantalla de FM)

– no incluido en modelos norteamericanos ............... 29

Escuchar una fuente externa........................................ 30

Temporizador de apagado ...........................................30

Temporizador de encendido.........................................30

Resolución de problemas

Resolución de problemas..............................................31

Especificaciones ............................................................33

Ajustes

Ajustes ............................................................................25

Introducción.................................................................. 25

GENERAL SETUP .......................................................25

AUDIO SETUP ............................................................. 26

VIDEO SETUP .............................................................27

PREFERENCE............................................................. 28

PASSWORD SETUP ................................................... 28

Conexiones

Conexión del receptor de DVD

Conexión de la antena de FM Conexión de los altavoces

Conecte la antena de FM suministrada a la entrada FM ANTENNA de la unidad.

Si la recepción es mala, conecte la antena exterior.

Nota

• Antes de conectar un cable coaxial de 75 ohmios, desconecte la antena de FM suministrada.

Precaución

• Para evitar el ruido, mantenga las antenas alejadas del sistema, el cable de conexión y el cable de alimentación de CA.

Subwoofer

Precaución

• Para evitar daños en los altavoces a causa de una señal de alto nivel repentina, asegúrese de que la alimentación esté apagada antes de conectar los altavoces.

Antes de la conexión

Compruebe la impedancia de sus altavoces. Conecte el altavoz con una impedancia de 4 Ω ~ 16 Ω.

Los terminales negros del altavoz son “-” (negativos). En general, el lado “+” del cable del altavoz está marcado para distinguirlo del lado “-” del cable. Conecte el lado marcado al terminal “+” y el lado no marcado al terminal “-” negro.

Cómo hacer la conexión

Gire la la tapa del terminal en el sentido contrario

a las agujas del reloj para aflojarla. Las tapas de los terminales del altavoz no se pueden extraer totalmente de la base.

Inserte completamente el cable en el terminal y

gire la tapa del terminal en el sentido de las agujas del reloj para que quede firmemente conectado.

Subwoofer

Conecte un subwoofer utilizando un cable RCA disponible en el mercado. Utilice un “subwoofer activo”, es decir, que tenga un amplificador integrado.

Conexión a un televisor

Precaución

• Apague la alimentación de todos los componentes antes de hacer conexiones.

• Lea las instrucciones de cada componente que desee utilizar con esta unidad.

• Asegúrese de que los conectores estén firmemente insertados. Para evitar zumbidos y ruidos, evite colocar juntos los cables de interconexión de señal y el cable de alimentación o los cables de los altavoces.

ABC

de componentes

Cable de vídeo

Cable de vídeo RCA

Cable HDMI

A Toma de salida de audio/vídeo HDMI

Utilice un cable HDMI para conectar la unidad a un televisor o monitor compatible con HDMI.

• Si el televisor o monitor está equipado sólo con un terminal DVI, deberán utilizarse un cable adaptador o adaptadores adecuados. Tenga en cuenta que un televisor que se conecte de este modo debe ser compatible con HDCP. Tenga en cuenta también que esta conexión no emite sonido.

• Asegúrese de leer y comprender la documentación facilitada con el componente HDMI.

■ Formatos de salida de vídeo HDMI

• 480p (60 Hz)

• 576p (50 Hz)

• 720p (50 Hz) o 720p (60 Hz)

• 1080i (50 Hz) o 1080i (60 Hz)

• 1080p (50 Hz) o 1080p (60 Hz)

■ Para emitir audio desde la toma HDMI

Si el componente HDMI tiene una entrada de audio HDMI, se puede emitir audio digital desde la toma HDMI.

• Sólo se puede emitir audio digital PCM desde la toma HDMI.

Tomas de salida de vídeo de componentes

Utilice cables de vídeo de componentes para conectar la unidad a las entradas de vídeo de componentes de un televisor equipado adecuadamente para disfrutar de una imagen de alta calidad. Utilice preferiblemente estos terminales en lugar de las conexiones de vídeo de componentes.

• Si los terminales de vídeo de componentes se conectan a un televisor con posibilidades de barrido progresivo, la salida se puede ajustar de la forma correspondiente.

• Tenga en cuenta que estas tomas no se pueden conectar a tomas de componentes de alta definición.

Televisor (monitor)

• Ajuste la relación de aspecto para adaptarla a la del televisor.

• Esta unidad incorpora funciones de protección contra copia analógica. Si la unidad se conecta a un televisor a través de un VCR (grabador de vídeo), la reproducción puede verse afectada. Conecte la unidad directamente al televisor.

• En todos los casos, utilice cables de la máxima calidad para que la imagen se vea lo mejor posible.

• Seleccione el ajuste adecuado en “VIDEO SETUP”.

B Toma de salida de vídeo compuesto

Utilice un cable de vídeo RCA (clavija) para conectar la unidad al conector de vídeo compuesto de un televisor o monitor.

Utilice esta conexión sólo si no hay ningún otro método de conexión de vídeo disponible.

Conexión a componentes de audio, etc.

Precaución

• Apague la alimentación de todos los componentes antes de hacer conexiones.

• Lea las instrucciones de cada componente que desee utilizar con esta unidad.

DEF

D Toma de salida de audio digital

A través de esta toma se emite el audio digital de DVD-Video, CD y Video CD. Conecte un amplificador que tenga un descodificador, o componentes de audio como un grabador de CD, etc., a esta toma utilizando un cable de audio digital coaxial disponible en el mercado.

• Seleccione “ALL” o “PCM only” en “DIGITAL AUDIO SETUP”.

E Tomas LINE 1 IN/LINE OUT

A través de estas tomas entra o sale la señal de audio analógica de dos canales. Conecte un reproductor de casetes, etc. a estas tomas utilizando cables RCA disponibles en el mercado.

Asegúrese de hacer las conexiones de la siguiente manera:

• conector blanco: toma blanca (L: canal izquierdo)

• conector rojo: toma roja (R: canal derecho)

F Receptáculo del cable de alimentación

Cable de audio RCA

Reproductor de casetes, etc.

A la toma de red de CA

Cable de audio digital

coaxial RCA

Componente de audio digital (grabador de CD, reproductor de MD, etc.)

Una vez que se hayan realizado todas las demás conexiones, inserte el cable de alimentación de CA suministrado en este receptáculo y a continuación conecte el otro extremo del cable de alimentación a un enchufe de pared.

• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, incendio, etc., utilice sólo el cable de alimentación suministrado.

• Si no va a utilizar la unidad durante algún tiempo, desconecte el cable de alimentación del enchufe de pared.

Identificación de las piezas

Unidad principal

bdc

feghijklmn

■ Vista superior

a Sensor del mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia. Apunte el mando a distancia hacia este sensor cuando lo utilice.

b Pantalla c Bandeja de disco d Botón VOLUME

Gire este botón (o pulse q VOL w en el mando a distancia) para ajustar el nivel de volumen.

e Botón 9 ON/STANDBY/indicador STANDBY

Utilice este botón para encender la unidad y ponerla en espera. El indicador STANDBY se ilumina en el modo en espera. Se apaga cuando se enciende la unidad.

El equipo recibe potencia nominal inoperante de la toma de CA con su 9 ON/STANDBY en el modo

en espera.

f Botón INPUT

Utilice este botón para seleccionar una fuente de entrada del modo siguiente: DVD, iPod, USB, FM, LINE1 o LINE2

g Toma (auriculares)

Para escuchar en silencio, inserte el conector de los auriculares en esta toma y ajuste el volumen utilizando el botón VOLUME.

h Tom a LINE 2 IN

Puede conectar un reproductor de audio portátil a esta toma.

i Puerto USB

Puede conectar una unidad de memoria flash USB a este puerto.

j Botón 7

El el modo DVD, iPod o USB, utilice 7 para saltar pistas/archivos/canciones.

Botón e PRESET

En el modo FM, utilice e PRESET para seleccionar un canal presintonizado.

k Botón 6

El el modo DVD, iPod o USB, utilice 6 para saltar pistas/archivos/canciones.

Botón PRESET r

En el modo FM, utilice PRESET r para seleccionar un canal presintonizado.

l Botón 2

En el modo DVD o USB, utilice este botón para detener la reproducción. En el modo iPod, utilice este botón para pausar la reproducción. En el modo FM, utilice este botón para seleccionar el modo automático o el modo monoaural.

m Botón 1/3

En el modo DVD, iPod o USB, utilice este botón para iniciar o pausar la reproducción.

n Botón 0

Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco.

o Conector del dock de iPod

Se conecta a su iPod.

Mando a distancia

t v x

a Botón 9 ON/STANDBY

Utilice este botón para encender la unidad y ponerla en espera. El indicador STANDBY se ilumina en el modo en espera. Se apaga al encender unidad.

b Botón iPod/USB

s u w y

G I

Utilice este botón para seleccionar un “iPod” o una “USB Source”.

c Botón DVD

Utilice este botón para seleccionar una “DVD Source”.

d Botón SUBTITLE

Utilice este botón para seleccionar los subtítulos que se visualizan durante la reproducción de DVD.

e Botón AUDIO

Utilice este botón para seleccionar el audio que se reproducirá.

f Botón ZOOM

En el modo DVD o USB, utilice este botón para ampliar la imagen.

g Botón DIMMER

En el modo en espera, utilice este botón para cambiar el brillo de la pantalla del panel frontal.

h Botón TITLE

Durante la reproducción de PBC, utilice este botón para mostrar un menú.

i Botón q

Use q para la navegación por los menús en pantalla.

Botón ANGLE

Utilice ANGLE para seleccionar los ángulos de cámara durante la reproducción de DVD.

j Botón e

Use e para la navegación por los menús en pantalla.

k Botón w

Use w para la navegación por los menús en pantalla.

Botón SLOW

En el modo DVD, utilice SLOW para la reproducción de vídeo a cámara lenta.

l Botón SETUP

Utilice este botón para entrar en el menú SETUP, donde podrá configurar los parámetros de la unidad.

m Botón 4

En el modo DVD, iPod o USB, utilice 4 para buscar una parte de una pista/archivo/canción.

Botón TUNING q

En el modo FM, utilice TUNING q para sintonizar una emisora.

n Botón 5

En el modo DVD, iPod o USB, utilice 5 para buscar una parte de una pista/archivo/canción.

Botón TUNING w

En el modo FM, utilice TUNING w para sintonizar una emisora.

o Botón 1/3

En el modo DVD, iPod o USB, utilice este botón para iniciar o pausar la reproducción.

p Botón 7

El el modo DVD, iPod o USB, utilice 7 para saltar pistas/archivos/canciones.

Botón e PRESET

En el modo FM, utilice e PRESET para seleccionar un canal presintonizado.

q Botón PROG

En el modo DVD o USB, utilice PROG para programar pistas.

Botón MEMORY

En el modo FM, utilice MEMORY para sintonizar emisoras.

r Botones numéricos

Utilice estos botones para introducir números de pista, contraseñas, etc.

s Botón SLEEP

Con la unidad encendida, utilice SLEEP para ajustar el temporizador de apagado.

Botón TIMER

En el modo en espera, utilice TIMER para ajustar el temporizador de encendido.

t Botón FM

Utilice este botón para seleccionar una “FM Radio”.

u Botón LINE

Utilice este botón para seleccionar una “LINE1 Source” o una “LINE2 Source”.

v Botón CLOCK

En el modo en espera, utilice este botón para ajustar el reloj.

w Botón TONE

Utilice este botón para ajustar los graves y agudos junto con q VOL w.

x Botón DISPLAY

En el modo DVD o USB, utilice este botón para mostrar información sobre el disco que se está reproduciendo actualmente. En el modo FM, utilice este botón para cambiar la información de la segunda línea de la pantalla. (Esta función sólo se activa en zonas en las que existan emisiones RDS disponibles.)

y Botón S.BASS

Utilice este botón para potenciar los graves de gama baja.

z Botón MENU

En el modo DVD, utilice este botón con discos DVD que tengan menú para mostrar el menú del DVD. En el modo iPod, utilice este botón para volver al menú anterior del iPod. Durante la reproducción de archivos MP3/WMA/JPEG, utilice este botón para cambiar entre la lista de carpetas y la lista de archivos. Cuando esté cargado un VCD (versión 2.0), utilice este botón para activar o desactivar la función PBC.

A Botón ENTER

Utilice este botón para confirmar las selecciones de los menús.

B Botón r

Utilice r para la navegación por los menús en pantalla.

C Botón MUTING

Utilice este botón para silenciar el sonido.

D Botón VOL q (subir volumen)

Utilice este botón para ajustar el nivel del volumen.

E Botón VOL w (bajar volumen)

Utilice este botón para ajustar el nivel del volumen.

F Botón 2

En el modo DVD o USB, utilice 2 para detener la reproducción.

En el modo iPod, utilice 2 para pausar la reproducción.

Botón FM MODE

En el modo FM, utilice FM MODE para seleccionar el modo automático o el monoaural.

G Botón 6

El el modo DVD, iPod o USB, utilice 6 para saltar pistas/archivos/canciones.

Botón PRESET r

En el modo FM, utilice PRESET r para seleccionar un canal presintonizado.

H Botón REPEAT

En el modo DVD, iPod o USB, utilice este botón para repetir la reproducción.

I Botón A-B

En el modo DVD o USB, utilice este botón para especificar una sección y reproducirla repetidamente.

J Botón SEARCH

Utilice este botón para iniciar la búsqueda de tiempo. En el modo FM, utilícelo para presintonizar emisoras automáticamente.

Discos

Tipos de discos que se pueden reproducir en esta unidad

Esta unidad puede reproducir discos que lleven los siguientes logotipos:

Esta unidad no es compatible con los discos que no estén en la lista.

DVD Video

• Discos de una cara o de dos caras

• Discos de una capa o de doble capa

• Dolby Digital, MPEG o audio digital Linear PCM

• Vídeo digital MPEG-2

• Esta unidad puede reproducir discos DVD-R grabados en el formato de vídeo DVD.

• Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW grabados en formato de vídeo DVD o en formato de grabación de vídeo DVD.

En general, los discos se dividen en uno o más títulos.

Los títulos se pueden subdividir en capítulos.

Audio CD

• Discos de 8 cm o 12 cm

• Audio digital Linear PCM

Los Audio CD se dividen en pistas

Video CD

• Discos de 8 cm o 12 cm

• Audio digital MPEG-1

• Vídeo digital MPEG-1

Los Video CD se dividen en pistas.

SVCD

• Discos de 8 cm o 12 cm

• MPEG-1 Audio Layer 2

• Vídeo digital MPEG-2

■ Número de región de los discos DVD Video

Los reproductores y los discos de DVD incorporan números de región que indican las regiones en las que se puede reproducir un disco. Si el número de región del disco que desee reproducir no coincide con el número de región del reproductor de DVD, no podrá reproducir el disco. En ese caso, aparecerá un mensaje de error en la pantalla.

El número de región está impreso en el panel posterior de esta unidad.

Norteamérica

Europa

■ Acerca de DVD-RW

• Los discos DVD-RW que se grabaron con permiso para una sola copia no se pueden reproducir.

• Cuando se esté reproduciendo un disco DVD-RW que se editó en un grabador de DVD, la pantalla puede ponerse negra momentáneamente en el punto editado.

• Cuando se esté reproduciendo un disco DVD-RW que se editó en un grabador de DVD, es posible que se vean escenas inmediatamente anteriores al punto editado.

■ Acerca de CD-R/CD-RW

Se pueden reproducir discos CD-R/CD-RW grabados en el formato Audio CD y finalizados correctamente. Sin embargo, dependiendo de la calidad del disco y/o del estado de la grabación, es posible que algunos discos CD-R/CD-RW no se puedan reproducir.

Precaución

• Si graba un disco utilizando un ordenador personal, aunque sea en un formato compatible, hay casos en los que es posible que no se reproduzca debido a los ajustes de la aplicación de software que se utilizó para crear el disco. (Consulte con el editor del software si desea más información.)

• No se pueden reproducir los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW sin finalizar.

Es posible que los discos con protección anticopia, los DualDisc u otros discos que no se ajustan a la norma de CD no se reproduzcan correctamente en esta unidad. Si utiliza ese tipo de discos en esta unidad, ni Onkyo Corporation ni sus filiales se hacen responsables de las posibles consecuencias ni garantizan la calidad de la reproducción. Si tiene problemas con estos discos que no se ajustan a la norma, póngase en contacto con los productores del disco.

Formatos de archivo reproducibles

Esta unidad puede reproducir los siguientes archivos grabados en un CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW o unidad de memoria flash USB:

• Archivos MP3

• Archivos WMA (audio con formato Windows Media)

• Archivos JPEG

• Archivos de vídeo DivX® (contenido de vídeo DivX® 5,

4, DivX® 3 y DivX® VOD)

DivX

Nota

• Los nombres de archivo deben ser caracteres alfanuméricos. Esta unidad no puede mostrar correctamente símbolos ni caracteres de tamaño real ni doble byte (como los japoneses, chinos, etc.). Asegúrese también de utilizar la extensión de archivo. (“.mp3” para archivos MP3, “.wma” para archivos WMA, “.avi” o “.divx” para archivos de vídeo DivX para archivos JPEG.)

• Los archivos se reproducen por orden alfabético.

• Los archivos MP3 deben estar en el formato MPEG-1 Audio Layer 3 monoaural o estéreo. Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con frecuencias de muestreo de 44,1 kHz o 48 kHz a una velocidad de transferencia de 320 kbps o inferior.

• Esta unidad puede reproducir archivos WMA con frecuencia de muestreo de 44,1 kHz a una velocidad de transferencia de 192 kbps o inferior.

, “.jpg” o “.jpeg”

• Esta unidad no puede mostrar correctamente la velocidad de transferencia de los archivos VBR (velocidad binaria variable).

• El disco debe estar finalizado para poder reproducirse.

• Esta unidad NO es compatible con discos multisesión.

• El CD-ROM debe ser compatible con ISO 9660.

• La visualización de una imagen JPEG progresiva puede tardar algún tiempo.

• Dependiendo del tamaño del archivo y del índice de compresión, es posible que algunas imágenes JPEG no se visualicen correctamente.

• Algunos reproductores MP3 que se pueden conectar a través del terminal USB no se pueden reproducir con esta unidad.

Precauciones de manipulación

• Coloque siempre el disco en la bandeja del disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. Los discos compactos sólo se pueden reproducir o grabar por una cara.

• Para extraer un disco de su caja, presione el centro de la caja y levante el disco sujetándolo con cuidado por los bordes.

Cómo extraer el disco Cómo sujetar el disco

ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo DivX Certified oficial que reproduce vídeo DivX. Visite www.divx.com si desea más información y herramientas de software para convertir sus archivos a vídeo DivX.

ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Este dispositivo DivX Certified reproducir contenido de DivX Video-on-Demand (VOD). Para generar el código de registro, localice la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Vaya a vod.divx.com con este código para completar el proceso de registro y obtener más información sobre DivX VOD.

debe registrarse para poder

Ejemplos de iconos utilizados en los discos DVD

Número de pistas de audio grabadas en el disco

Número de subtítulos grabados en el disco Relación de aspecto de la pantalla Disco grabado con múltiples ángulos de

cámara

Código de región

Precaución

• No reproduzca ningún disco que esté combado, deformado o dañado. La reproducción de esos discos puede causar daños irreparables en los mecanismos de reproducción.

• No se recomiendan los discos imprimibles, ya que la cara de la etiqueta puede ser pegajosa y dañar la unidad.

• No pegue papeles ni láminas protectoras en los discos ni utilice ningún pulverizador de recubrimiento protector.

• Utilice un rotulador de punta blanda con base de aceite para escribir la información en la cara de la etiqueta. No utilice nunca un bolígrafo o un rotulador de punta dura, ya que podrían causar daños en la cara grabada.

• No utilice nunca un estabilizador. El uso de los estabilizadores de CD disponibles en el mercado con esta unidad dañará los mecanismos y hará que funcionen incorrectamente.

• No utilice discos con formas irregulares (octogonal, forma de corazón, tamaño tarjeta de visita, etc.). Los discos de este tipo pueden dañar la unidad:

Mantenimiento

• Si el disco se ensucia, limpie la superficie de forma radial (desde el orificio central hacia el borde exterior) con un paño suave y seco.

• Nunca utilice productos químicos como los pulverizadores para discos de vinilo, pulverizadores antiestáticos ni fluido, bencina o disolvente para limpiar los discos. Estos productos químicos causarán un daño irreparable a la superficie de plástico del disco.

Precauciones de almacenamiento

• Los discos deben guardarse en sus cajas después del uso para evitar el polvo y los arañazos que podrían hacer que el lector láser “salte”.

• No exponga los discos a la luz solar directa ni a temperatura y humedad elevadas durante períodos de tiempo prolongados. La exposición prolongada a altas temperaturas hará que el disco se combe.

• Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioleta que los CD normales. Es importante que no se guarden en lugares donde estén expuestos a la luz solar directa y deben estar alejados de fuentes de calor como los radiadores o los dispositivos eléctricos generadores de calor.

Si tiene alguna duda en relación con el cuidado y la manipulación de los discos, lea las precauciones indicadas en el disco o póngase en contacto con el fabricante.

iPod

Para reproducir el iPod a través de esta unidad, en primer lugar debe conectar el adaptador de dock universal para su modelo de iPod.

Modelos de iPod compatibles

Fabricado para:

• iPod touch (1ª y 2ª generación)

• iPod classic

• iPod (5ª generación)

• iPod nano (1ª, 2ª, 3ª, 4ª y 5ª generación)

Nota

• Antes de utilizar esta unidad, actualice su iPod con el software más reciente, disponible en el sitio web de Apple.

Precaución

• Si utiliza una funda con su iPod, retírela siempre antes de insertarlo. Si no lo hace así, es posible que no se conecte de la forma adecuada y puede producirse un funcionamiento incorrecto.

• No inserte el iPod en el dock sin el adaptador de dock universal incluido, ya que el iPod o el conector de dock pueden estar sometidos a una tensión innecesaria que podría causar daños permanentes.

• Para evitar daños en el conector de dock, no retuerza el iPod al insertarlo o extraerlo y tenga cuidado de no golpearlo mientras lo esté insertando.

• No utilice su iPod con ningún otro accesorio, por ejemplo transmisores de FM y micrófonos, ya que pueden causar un funcionamiento incorrecto.

• Utilice el adaptador de dock universal incluido con el iPod o un adaptador disponible en el mercado para utilizar los demás tipos de iPod.

• Si no se incluye el adaptador de dock universal, o si lo pierde, compre un nuevo adaptador de dock universal de Apple.

• Al insertar el iPod, la fuente de entrada se selecciona en “iPod” y comienza la reproducción de la lista de música automáticamente.

• El iPod se carga al insertarlo en el dock y aumenta el consumo de energía de la unidad.

• Cuando se inserta el iPod, la señal de vídeo se emite desde esta unidad sin que se reproduzca vídeo en la pantalla LCD del iPod.

Precauciones de manipulación

Prepare el adaptador que venía con el iPod.

Cómo abrir la tapa del dock

Adaptador de dock universal incluido

con el iPod

Cómo insertar el iPod

■ Conexión del adaptador de dock universal

Encaje el borde frontal del adaptador en el dock y empuje el borde posterior del adaptador sobre el dock hasta que oiga un ligero “clic” que indica que el adaptador se ha insertado completamente.

■ Extracción del adaptador de dock universal

Para extraer el adaptador de dock universal de esta unidad, introduzca un pequeño destornillador plano en la ranura y levántelo tal como se muestra debajo.

Compatibilidad de las unidades de memoria flash USB

• Sólo se puede utilizar una unidad de memoria flash USB.

• Algunos reproductores MP3 que se pueden conectar a través del puerto USB no se pueden reproducir con esta unidad.

• No se pueden utilizar unidades de disco duro, unidades de CD/DVD y otras a través de USB.

• La unidad no puede copiar, mover ni borrar archivos.

• Formato reproducible: FAT12, FAT16, FAT32

• No se pueden utilizar NTFS, HFS, HFS+.

• Número máximo de carpetas reproducibles: 300

• Número máximo de archivos reproducibles: 650

• La unidad de memoria flash USB no se puede utilizar a través del concentrador USB.

Funcionamiento básico

Pulse 9 ON/STANDBY para encender la

unidad.

• La unidad se enciende con la última fuente que se seleccionó.

Pulse DVD, iPod/USB, FM o LINE para

seleccionar una fuente.

La fuente seleccionada se muestra en la pantalla del panel frontal. Pulse LINE repetidamente para cambiar entre LINE 1 y LINE 2.

Además, cada vez que se pulsa INPUT en la unidad, la fuente cambia como sigue:

• Fuente DVD

•iPod

• Fuente USB

•Radio FM

• Fuente LINE1

• Fuente LINE2

Reproduzca la fuente y ajuste el volumen

utilizando q VOL w.

Puede girar el botón VOLUME en la unidad para subir o bajar el volumen de forma continua.

• Pulse 9 ON/STANDBY para poner la unidad en el modo en espera cuando no se esté utilizando.

Ajuste del reloj

Si al unidad está encendida, pulse

9 ON/STANDBY para ponerla en el modo en espera.

Pulse CLOCK para mostrar la hora en la pantalla.

• La hora aparecerá en la pantalla (si la hora no se ha establecido previamente, “--:--” parpadea). Pulse otra vez CLOCK y el valor de la “hora” comenzará a parpadear.

• Cuando no se pulse ningún botón durante 30 segundos, se cancelará el modo de ajuste de la hora.

Pulse q VOL w para establecer la hora actual.

Pulse CLOCK.

Empezará a parpadear el valor de los “minutos”.

Pulse q VOL w para establecer el minuto actual.

Pulse CLOCK.

Se iniciará el reloj.

Funcionamiento básico

Escuchar un disco

Grabación de una fuente

Se puede grabar una fuente en un grabador de CD o un grabador de cintas de casete conectado a la toma

COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT o las tomas LINE OUT.

Seleccione la fuente que se va a grabar pulsando

DVD, iPod/USB, FM, o LINE. Inicie la grabación.

• Cuando el dispositivo de grabación esté conectado

a las tomas LINE 1 IN y LINE OUT, no se puede seleccionar la fuente LINE 1 como fuente de grabación.

Dimmer

Pulse DIMMER para reducir el brillo de la pantalla.

Pulse DIMMER otra vez para cancelar la función de dimmer.

Silenciamiento

Para silenciar el sonido temporalmente, pulse MUTING.

Pulse MUTING otra vez para restaurar el sonido.

•“MUTING” parpadea en la pantalla mientras esté

activado el silenciamiento.

• Si cambia el volumen cuando el sonido esté silenciado, se activará el sonido.

Pulse DVD para seleccionar “DVD Source”.

• Cuando no haya ningún disco cargado en la

bandeja, aparecerá “NO DISC”.

Pulse 0 en la unidad para abrir la bandeja.

Coloque el disco en la bandeja de disco (con la

cara impresa hacia arriba). Pulse otra vez 0 en la unidad para cerrar la

bandeja.

• Es posible que algunos discos empiecen a reproducirse automáticamente.

Pulse 1/3 para iniciar la reproducción si ésta

no se ha iniciado automáticamente.

Si se muestra un menú en pantalla (algunos DVD o discos de vídeo pueden mostrar un menú de ese tipo), consulte “Menú en pantalla”.

Escuchar un iPod

Pulse iPod/USB una o dos veces para seleccionar

“iPod”. Inserte el iPod con firmeza en el conector del dock

de la unidad.

No inserte nunca el iPod en el conector del dock sin el adaptador de dock universal.

Pulse 1/3 para iniciar la reproducción.

■ Consumo de energía en el modo en espera

Cuando se esté cargando el iPod, el consumo de energía puede llegar a un máximo de 14 W.

Potenciamiento de supergraves

Puede reforzar los sonidos graves para oírlos con todos sus matices a bajo volumen.

Pulse S.BASS para activar el efecto. Pulse S.BASS otra vez para cancelar el efecto.

Ajuste de graves y agudos

Puede cambiar los sonidos graves y agudos entre “-5” y “+5”.

Pulse TONE repetidamente para seleccionar los

graves o los agudos. Pulse q VOL w para ajustar el nivel del sonido.

Escuchar una unidad de memoria flash USB

Pulse iPod/USB una o dos veces para seleccionar

“USB Source”. Enchufe la unidad de memoria flash USB en el

puerto USB.

La unidad tardará unos segundos en cargar la unidad de memoria flash USB. Es posible que algunos archivos empiecen a reproducirse automáticamente.

• Se pueden invertir los pasos 1 y 2.

Pulse 1/3 para iniciar la reproducción si ésta

no se ha iniciado automáticamente.

Nota

• No desenchufe la unidad de memoria flash USB antes de que se detenga la reproducción.

Menú en pantalla

Aparecerá un menú en pantalla cuando se cargue un DVD, USB o Video CD con funciones de control de reproducción (PBC).

El funcionamiento del menú puede variar según el disco.

Menús de DVD

Utilice q/w/e/r para seleccionar el elemento del menú de un DVD, y confirme la selección con ENTER.

Volver a la pantalla del menú

Pulse MENU o TITLE.

• Dependiendo del disco, al pulsar MENU durante la

reproducción se puede reiniciar la reproducción desde el primer capítulo.

Video CD con PBC

Cuando se cargue un Video CD (Versión 2.0) o un Super Video CD con funciones de control de reproducción (PBC), aparecerá un menú en la pantalla.

Seleccione un elemento con los botones numéricos para iniciar la reproducción.

• Pulse 6 para avanzar a la página siguiente. Pulse 7 para volver a la página anterior.

• Si pulsa TITLE durante la reproducción, aparecerá el menú en la pantalla.

Activar o desactivar la función PBC

Pulse MENU para activar o desactivar la función PBC. Si pulsa MENU durante la reproducción, se detendrá la reproducción.

Cuando la función PBC esté desactivada:

Si pulsa 1/3 en el modo de parada, la reproducción comenzará desde la primera pista.

Cuando la función PBC esté activada:

Si pulsa 1/3 durante el modo de parada, aparecerá un menú en la pantalla.

Seleccione un elemento con los botones numéricos para iniciar la reproducción.

Archivos de audio MP3 y con formato Windows Media

Cuando se cargue un disco o un dispositivo USB, aparecerá una lista de directorios en la pantalla y comenzará a reproducirse automáticamente el primer archivo.

Seleccione un directorio pulsando q/w y pulse

ENTER.

Los nombres de los archivos aparecerán en la pantalla.

Seleccione un archivo pulsando q/w y pulse

ENTER.

La reproducción comenzará a partir del archivo seleccionado.

• Pulse MENU para cambiar entre la lista de carpetas

y la lista de archivos.

• Si desea volver a la carpeta superior, muestre la

lista de carpetas utilizando MENU, seleccione “...” con q/w/e/r y pulse ENTER.

• Durante la reproducción, el tiempo transcurrido del archivo actual se muestra en la pantalla del panel frontal.

Archivos JPEG

• Con algunos discos o unidades de memoria flash USB la reproducción puede iniciarse automáticamente.

Cuando esté en el modo de parada, utilice q/w

para seleccionar una imagen de la lista de directorios.

Después de un breve espera aparecerá una miniatura de la imagen a la derecha.

• Algunas fotos pueden aparecer distorsionadas debido a la configuración o a las características del disco. Las fotos más grandes pueden tardar un poco en aparecer debido al mayor tamaño de sus datos.

Pulse ENTER o 1/3 para ver imagen a pantalla

completa.

• Cuando esté viendo imágenes a pantalla completa, pulse 7/6 para ver la foto anterior o siguiente. También puede utilizar e/r para girar

la imagen.

• Cuando esté viendo imágenes a pantalla completa, pulse 2 para mostrar un número de miniaturas al

mismo tiempo en la pantalla.

– Puede utilizar q/w/e/r para seleccionar una foto

determinada y después pulsar ENTER para ver esa imagen a pantalla completa.

– Seleccione “Slide Show” para que las imágenes

seleccionadas se reproduzcan en un orden aleatorio.

– Seleccione “Menu” para mostrar la lista “REMOTE

KEY FUNCTION”.

– Seleccione “e Prev” para mostrar la pantalla de

imágenes en miniatura anterior.

– Seleccione “Next r” para mostrar la pantalla de

imágenes en miniatura siguiente.

• Pulse MENU para salir de las vistas de miniaturas o pantalla completa.

Funcionamiento básico de iPod, disco y unidad de memoria flash USB

Pausar la reproducción (congelar la imagen)

Pulse 1/3 para pausar la reproducción de audio. La imagen del DVD o Video CD se congela.

Pulse 1/3 otra vez para reiniciar la reproducción.

Precaución

• Si esta unidad está en el modo “pausa” durante un período de tiempo prolongado con el salvapantallas activado, el salvapantallas se iniciará automáticamente en el televisor. Si el salvapantallas está desactivado, el reproductor o el televisor pueden sufrir daños.

Pausar la reproducción (iPod)

Pulse 1/3 o 2. La reproducción se detiene en la posición actual.

• Para continuar la reproducción, vuelva a pulsar 1/3.

Detener la reproducción (sólo DVD)

Selección de un capítulo o pista

Utilice los botones numéricos para seleccionar las pistas o capítulos que desee reproducir.

Por ejemplo, para seleccionar la pista número 35, pulse 10+, 10+, 10+ y 5. Para seleccionar un archivo MP3 o WMA, 3 dígitos.

Por ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse 10/0, 10/0 y 5. (Opcionalmente, puede pulsar sólo el número 5 y esperar unos segundos.)

Seleccionar el elemento del menú (iPod)

Pulse q/w para desplazarse al elemento del menú que desee y a continuación pulse ENTER.

Volver al menú anterior (iPod)

Pulse MENU. Este botón tiene las mismas funciones que su equivalente

en el iPod.

Cuando se pulsa 2, se detiene la reproducción y la pantalla muestra “Press Play Key To Continue”. Pulse

1/3 para continuar la reproducción. Para cancelar el modo de continuación, pulse 2 (en el

modo de parada), 0, INPUT o 9 ON/STANDBY.

Reproducir a saltos

Pulse 7/6 repetidamente hasta encontrar el capítulo o la pista deseados. El capítulo o la pista seleccionada se reproducirá desde el principio.

Reproducción a saltos (sólo iPod)

Pulse 7 dos veces o más si desea reproducir las canciones anteriores del iPod.

Buscar una parte de un capítulo o una pista

Para buscar rápidamente en el disco hacia adelante o hacia atrás, pulse 5/4 durante la reproducción.

Pulse 1/3 cuando encuentre la parte que desee escuchar.

Cada vez que se pulse 5/4, la velocidad de búsqueda cambiará como sigue:

x2, x4, x8, x16, x32, velocidad normal

• El sonido estará silenciado durante la reproducción de un DVD o un VCD.

Buscar una parte de una canción (iPod)

Mantenga pulsado 5 o 4 y suéltelo cuando encuentre la parte que desee escuchar.

Seleccionar la salida de vídeo (iPod)

Este ajuste es para cambiar la señal de salida del vídeo del iPod. Se pueden seleccionar “Component” o “Composite”. Pulse SETUP para cambiar la señal de salida de vídeo cuando esté seleccionado “iPod” como fuente de entrada.

` Component

Si se utiliza la conexión de componentes, seleccione esta opción.

` Composite

Si se utiliza la conexión compuesta, seleccione esta opción.

Nota

• Asegúrese de que la señal de salida de vídeo esté seleccionada antes de insertar el iPod en el dock.

• El iPod (5ª generación) sólo es compatible con la salida de vídeo compuesto, por lo que se debe seleccionar “Composite” y conectar el televisor utilizando el terminal de vídeo compuesto.

• El iPod nano (1ª, 2ª generación) no tiene una función de salida de señal de vídeo y no pueden reproducir vídeo en un televisor externo.

Seleccionar el audio

Muchos discos DVD incluyen audio en distintos idiomas y también versiones estéreo y surround multicanal de la banda sonora. Los CD y Video CD permiten seleccionar los canales izquierdo, derecho o estéreo. Al pulsar AUDIO se cambia entre las distintas pistas de audio disponibles y el resultado se muestra en la pantalla.

• Puede ser necesario cambiar el audio en algunos discos utilizando el menú en pantalla del disco.

• En algunos discos no se puede cambiar el audio de la forma que se describe aquí, ni tampoco en algunos discos que sólo tienen una pista de audio. Si intenta seleccionar una pista de audio diferente con estos discos,

aparecerá el icono de prohibición “a” en la pantalla.

Seleccionar los subtítulos

Reproducción repetida y aleatoria

Al pulsar repetidamente SUBTITLE se cambia entre los idiomas disponibles en un disco.

• Los subtítulos no siempre aparecen inmediatamente después de seleccionar el idioma. Pueden pasar unos segundos hasta que aparezcan los subtítulos.

• Algunos subtítulos de algunos discos no se pueden eliminar ni cambiar utilizando este botón. Es posible que algunos discos sólo tengan subtítulos en un idioma, en cuyo caso las opciones disponibles son obviamente un subtítulo o sin subtítulos.

• Puede ser necesario cambiar los subtítulos en algunos discos utilizando el menú en pantalla del disco.

• En algunos discos no se pueden cambiar los subtítulos de la forma que se describe aquí. Si intenta seleccionar unos subtítulos diferentes con estos discos, aparecerá el icono

de prohibición “a” en la pantalla.

Cambiar el ángulo de cámara

Cuando se reproduce una escena grabada con múltiples ángulos de cámara, aparecerá el icono de ángulo en la pantalla. Cada vez que pulse ANGLE mientras se vea el icono de ángulo, cambiará el ángulo de cámara.

• Si intenta seleccionar un ángulo diferente con un disco que no tiene otros ángulos grabados, aparecerá el icono

de prohibición “a”.

• ANGLE no funciona durante el modo de pausa.

Ampliar la imagen

Para ampliar la imagen, pulse ZOOM durante la reproducción.

Cada vez que se pulse ZOOM, el nivel de ampliación cambiará como sigue:

■ DVD, DivX

` 2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4, Normal

■ JPEG

` 100%, 125%, 150%, 200%, 150%, 125%, 100%, 75%,

50%, Normal

• Puede cambiar el punto de ampliación utilizando e/r durante la reproducción con ampliación.

, VCD

Cámara lenta

Sólo para discos de vídeo (DVD y VCD). Para reproducir un disco a cámara lenta, pulse SLOW.

Cada vez que se pulse SLOW, la velocidad cambiará como sigue:

■ DVD

` 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, r

■ VCD/DivX

` 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, r

Para continuar la reproducción normal, vuelva a pulsar 1/3.

• El sonido estará silenciado durante la reproducción a cámara lenta.

Cada vez que se pulse REPEAT, el modo cambiará como sigue:

■ DVD

` Capítulo, Título, Todo, Reproducción aleatoria, Sin

imagen

■ MP3/WMA/DivX

` Repetir una, Repetir todo, Reproducción aleatoria,

Apagado

■ VCD/CD

` Pista, Todo, Reproducción aleatoria, Sin imagen

• Esta función no está disponible en algunos discos. En estos casos aparecerá la marca de “prohibición” en la pantalla.

• Si se pulsa uno de los botones siguientes, se cancelará el modo de repetición:

9 ON/STANDBY, 0, INPUT

■ iPod

` Repetir 1 (repetir una canción), Repetir todas (repetir

todas las canciones de la lista), Repetición desactivada

• Cuando seleccione “One”, aparecerá el icono de una repetición ( ) en la pantalla del iPod.

• Cuando seleccione “All”, aparecerá el icono de repetición ( ) en la pantalla del iPod.

Repetir capítulo/Repetir pista/Repetir una

El capítulo/pista/archivo seleccionado se reproducirá repetidamente. Si se selecciona otro capítulo/pista/archivo durante la reproducción repetida, se repetirá el capítulo/pista/archivo que se acaba de seleccionar.

Repetir título (sólo DVD)

El título seleccionado actualmente se reproducirá repetidamente.

Repetir todo

Todos los contenidos del disco se reproducirán repetidamente.

Reproducción aleatoria

Todos los contenidos del disco se reproducirán aleatoriamente.

Reproducción repetida A-B

Se puede reproducir repetidamente una sección designada.

Inicie la reproducción y designe el punto en el que

debe empezar la repetición A-B (punto A) pulsando A-B.

“ ” aparecerá en la pantalla.

Al llegar al punto en el que debe terminar la

reproducción repetida (punto B), pulse otra vez A-B.

“ ” aparecerá en la pantalla.

La sección designada se reproducirá repetidamente.

• Para avanzar rápidamente hasta el punto B después de designar el punto A, pulse 4.

• Para cancelar la repetición A-B, pulse otra vez A-B.

Cambiar el modo de visualización

Búsqueda de tiempo (MP3/WMA)

Cada vez que se pulse DISPLAY durante la reproducción, aparecerá la siguiente información en la pantalla.

■ DVD

` Tiempo transcurrido del título ` Tiempo restante del título ` Tiempo transcurrido de capítulo ` Tiempo restante del capítulo ` Pantalla apagada

■ CD/Video CD

` Tiempo transcurrido individual ` Tiempo restante individual ` Tiempo transcurrido total ` Tiempo restante total

■ DivX

` Tiempo transcurrido del título ` Tiempo restante del título ` Tiempo transcurrido de capítulo ` Tiempo restante del capítulo ` Pantalla apagada

Búsqueda de tiempo (VCD/CD)

Se puede iniciar la reproducción desde la hora/minuto especificados.

Durante la reproducción, pulse SEARCH.

Para buscar en todo el disco

Pulse SEARCH una vez. “DT: - - : - -” se resaltará en la pantalla.

Para buscar en la pista actual

Pulse SEARCH dos veces. “TT: - - : - -” se resaltará en la pantalla.

Para seleccionar una pista de un disco

Pulse SEARCH 3 veces. “T: - - / - -” se resaltará en la pantalla. A continuación, introduzca el número de pista utilizando los botones numéricos. (Por ejemplo, cuando desee reproducir la pista 2, pulse 2.)

Introduzca la hora y el minuto que desee

utilizando los botones numéricos.

Por ejemplo, si la duración de la pista actual es de 3 minutos, introduzca un valor inferior a 3 minutos.

La reproducción comenzará a partir de la parte seleccionada.

Se puede iniciar la reproducción desde la hora/minuto especificados.

Durante la reproducción, pulse SEARCH.

Para buscar en todo el disco

Pulse SEARCH una vez. “- - -” se resaltará en la pantalla.

Para buscar en la pista actual

Pulse SEARCH dos veces. “- - : - -” se resaltará en la pantalla.

Introduzca la hora y el minuto que desee

utilizando los botones numéricos.

Por ejemplo, si la duración del archivo actual es de 3 minutos, introduzca un valor inferior a 3 minutos.

La reproducción comenzará a partir de la parte seleccionada.

Búsqueda de capítulo/Búsqueda de tiempo (DVD)

Búsqueda de capítulo

Se puede iniciar la reproducción desde el principio del capítulo especificado.

Durante la reproducción, pulse SEARCH.

Para buscar en un capítulo/título del disco

Pulse SEARCH una vez. “T: - - / - - C: - - / - -” se resaltará en la pantalla.

Para buscar en todo el disco

Pulse SEARCH dos veces. “TITLE - - / - - TIME: - - : - -” se resaltará en la pantalla.

Para buscar en el capítulo actual

Pulse SEARCH 3 veces. “CHAPTER - - / - - TIME: - - : - -” se resaltará en

la pantalla.

Introduzca el número de título, el número de

capítulo o el tiempo que desee utilizando los botones numéricos.

La reproducción se iniciará a partir del principio del número de título, el número de capítulo o el tiempo seleccionado.

Búsqueda de capítulo/Búsqueda de

tiempo (DivX

)

Búsqueda de capítulo

Se puede iniciar la reproducción desde el principio del capítulo especificado.

Durante la reproducción, pulse SEARCH una vez.

“SELECT: - - -” aparecerá en la pantalla. Introduzca el número de archivo que desee

(3 dígitos) utilizando los botones numéricos.

La reproducción se iniciará a partir del principio del archivo seleccionado.

Búsqueda de tiempo

Se puede iniciar la reproducción desde la hora/minuto/segundo especificados.

Reproducción programada (MP3/WMA)

Durante la reproducción, pulse SEARCH dos

veces. “GO TO -:- -:-” aparecerá en la pantalla.

Introduzca la hora, el minuto y el segundo que

desee utilizando los botones numéricos.

La reproducción comenzará a partir de la parte seleccionada.

Reproducción programada (DVD/VCD/CD)

Se pueden programar hasta 20 capítulos/pistas en el orden deseado.

Si está seleccionada otra fuente, pulse DVD para

seleccionar “DVD Source”.

• También puede seleccionar “DVD Source”

utilizando INPUT en la unidad.

Pulse PROG.

La lista de programas aparecerá en la pantalla.

• Para cancelar el modo de programación, pulse otra

vez PROG o seleccione “EXIT” utilizando q/w/e/r y pulse ENTER.

Introduzca la hora, el “TITLE”, “CHAPTER” o

“TRACK” que desee utilizando los botones numéricos.

Por ejemplo, para introducir el número 5, pulse 5. Repita este paso para programar más títulos,

capítulos o pistas.

• Si cometió un error, desplace el cursor al número de pista y sobrescríbalo utilizando los botones numéricos.

• Para programar más de 11 capítulo/pistas, pulse 6 para avanzar hasta la siguiente página de programas (o seleccione “Next r” utilizando q/w/e/r y pulse ENTER). Pulse 7 para volver a la página anterior (o seleccione “e Prev” utilizando q/w/e/r y pulse ENTER).

Cuando finalice la selección de los números de

capítulo/pista, seleccione “START” utilizando q/w/e/r y pulse ENTER para iniciar la

reproducción programada.

• Durante la reproducción programada, los botones numéricos no funcionan.

• Al terminar la reproducción se borrará el programa.

• Los contenidos programados también se borrarán utilizando los botones del modo siguiente:

0, 9 ON/STANDBY, 2, INPUT (LINE, USB, FM)

Si está seleccionada otra fuente, pulse DVD o

iPod/USB una o dos veces para seleccionar “DVD Source” o “USB Source”.

• También puede seleccionar “DVD Source” o

“USB Source” utilizando INPUT en la unidad.

Seleccione un archivo utilizando q/w/e/r y pulse

PROG.

El archivo se añadirá a la lista de programas.

Pulse MENU una vez para mostrar la lista de

programas. Resalte el primer archivo de la lista de programas

utilizando q/w/e/r. Pulse ENTER para iniciar la reproducción

programada.

• Los contenidos programados se borrarán utilizando los botones del modo siguiente:

INPUT (LINE, USB, FM), 0 (en el modo DVD), 9 ON/STANDBY

Reproducción programada (DivX®)

Si está seleccionada otra fuente, pulse DVD o

iPod/USB una o dos veces para seleccionar “DVD Source” o “USB Source”.

• También puede seleccionar “DVD Source” o “USB Source” utilizando INPUT en la unidad.

Pulse 2 cuando empiece la reproducción.

Seleccione un archivo utilizando q/w/e/r y pulse

PROG.

El archivo se añadirá a la lista de programas.

Pulse MENU una vez para mostrar la lista de

programas. Resalte el primer archivo de la lista de programas

utilizando q/w. Pulse ENTER o 1/3 para iniciar la

reproducción programada.

• Los contenidos programados se borrarán utilizando los botones del modo siguiente:

INPUT (LINE, USB, FM), 0 (en el modo DVD), 9 ON/STANDBY

Ajustes

Introducción

Este capítulo describe cómo utilizar el menú SETUP. La mayoría de las configuraciones y los ajustes deben establecerse la primera vez que se utiliza el sistema.

Encienda la unidad y el televisor o monitor

conectado.

• El menú SETUP está disponible sólo en los modos

DVD Source

“ seleccionada otra fuente, pulse para seleccionar “

• También puede utilizar los botones DVD o iPod/USB del mando a distancia para seleccionar la fuente.

Pulse SETUP.

Aparecerá el menú SETUP en la pantalla.

• Para salir del menú SETUP, pulse otra vez SETUP.

• Aunque es posible entrar en el menú SETUP durante la reproducción (o en el modo de continuación), no estarán disponibles todas las funciones del menú. Para ampliar el número de

funciones disponibles, pulse 2 dos veces.

Utilice q/w/e/r para navegar por los menús.

Si no se ve un cursor en la pantalla, utilice e/r para seleccionar una página.

• Utilice q/w para resaltar elementos del menú en la página seleccionada.

• Pulse e para volver al menú superior.

Pulse r entrar en el elemento del menú.

” o “

USB Source

DVD Source

”. Si está

INPUT

” o “

USB Source

en la unidad

Haga este ajuste con la reproducción detenida; no es posible hacerlo mientras se esté reproduciendo un disco.

` 4:3 PANSCAN:

Este modo se utiliza con los televisores de 4:3. Las imágenes en 4:3 se visualizan normalmente. Cuando se están mostrando programas en 16:9, la pantalla se visualiza en toda su altura y se recortan las partes izquierda y derecha de la imagen.

”.

Imagen en 4:3 Imagen en 16:9

` 4:3 LETTERBOX:

Este modo se utiliza con los televisores de 4:3. Las imágenes en 4:3 se visualizan normalmente. Las imágenes en 16:9 se ven en toda su anchura, pero hay una zona vacía en las partes superior e inferior de la pantalla.

Imagen en 4:3 Imagen en 16:9

` 16:9:

Se utiliza con un televisor panorámico de 16:9.

Utilice q/w para seleccionar las opciones dentro

del elemento del menú y pulse ENTER para confirmar la introducción de datos.

Se describen las distintas funciones del menú. Repita los pasos 3 a 5 si es necesario.

Pulse SETUP para salir del menú SETUP.

GENERAL SETUP

TV DISPLAY

Es posible que la forma del televisor o monitor no coincida con la forma del fotograma de la película. Para evitar la distorsión en los televisores antiguos, es posible que tenga que cambiar la forma en que se visualiza la imagen. Los televisores utilizan una relación de aspecto de 4:3; los televisores de alta definición utilizan una relación de aspecto de 16:9 (igual que las películas).

Nota

• Es posible que tenga que leer el manual de su televisor junto con esta sección para obtener los mejores resultados. Algunos discos no permiten cambiar la relación de aspecto y por lo tanto tendrá que cambiar la relación de aspecto en el televisor.

Imagen en 4:3 Imagen en 16:9

• Algunos discos para pantalla panorámica que no permiten la reproducción en el modo Pan Scan se reproducen automáticamente en el modo Letter Box.

• Dependiendo del DVD, se puede seleccionar automáticamente “4:3 LETTERBOX” en lugar de “4:3 PANSCAN” y viceversa.

• Si se selecciona “16:9” y se conecta un televisor normal, el contenido en 16:9 aparecerá distorsionado durante la reproducción (los objetos tienen un aspecto alargado).

OSD (ON SCREEN DISPLAY) LANGUAGE

3D PROCESSING

Seleccione el idioma que desee para los menús en pantalla de la unidad entre los siguientes:

` ENGLISH ` FRANÇAIS ` DEUTSCH ` ITALIANO ` ESPAÑOL

SCREEN SAVER

` ON:

El salvapantallas se activa si no se reproduce nada ni se realiza ninguna operación durante 4 minutos.

` OFF:

El salvapantallas no se activa.

DIVX(R) CODE

` OK:

Muestra el código de registro de DivX®.

AUDIO SETUP

DIGITAL AUDIO SETUP

■ DIGITAL OUTPUT

` OFF:

Seleccione esta opción cuando no utilice la toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT. No se emitirá ninguna señal a través de esta toma.

` ALL:

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un componente de audio equipado con un descodificador Dolby Digital a través de la toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT.

` PCM only:

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un componente de audio como un amplificador/receptor, un grabador de CD o un reproductor de MD a través de la toma COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT.

DOLBY DIGITAL SETUP

■ DUAL MONO

` STEREO:

El canal izquierdo se emite a través del altavoz izquierdo y el canal derecho se emite a través del altavoz derecho.

` L-MONO:

El canal izquierdo se emite a través de los altavoces frontales izquierdo y derecho.

` R-MONO:

El canal derecho se emite a través de los altavoces frontales izquierdo y derecho.

■ REVERB MODE

Este ajuste activa los siguientes efectos de sonido:

` OFF ` CONCERT ` LIVING ROOM ` HALL ` BATHROOM ` CAVE ` ARENA ` CHURCH

• Esta función es efectiva sólo cuando se reproduce un disco DVD grabado con Dolby Digital. Este control no tiene ningún efecto en los demás discos.

• El efecto global de este ajuste depende del disco que se esté reproduciendo, del amplificador y de los altavoces utilizados para la reproducción.

NIGHT MODE

` ON:

Aplica el control de rango dinámico al material Dolby Digital, reduciendo el volumen de los sonidos altos y aumentando el volumen de los bajos. Es útil para material hablado, para la escucha nocturna, etc.

` OFF:

Desactiva la función de compresión dinámica de audio.

• Esta función es efectiva sólo cuando se reproduce un disco DVD grabado con Dolby Digital. Este control no tiene ningún efecto en los demás discos.

• El efecto global de este ajuste depende del disco que se esté reproduciendo, del amplificador y de los altavoces utilizados para la reproducción.

AUDIO SYNC

Este ajuste puede causar retardos en la señal de sonido en incrementos de 10 ms desde 0 ms hasta 200 ms (sólo para señales digitales grabadas en un disco o guardadas en un dispositivo USB; no está disponible para señales analógicas que procedan de LINE 1 o 2).

Dependiendo del televisor, una imagen puede tardar aproximadamente 100 ms (0,1 segundos) en aparecer después de la entrada de las señales de vídeo, haciendo que la imagen aparezca después de que se oiga el sonido procedente de la unidad.

• Si ocurre esto o si la sincronización de audio y vídeo genera una experiencia de visionado poco satisfactoria,

ajuste el retardo utilizando e (disminuir) o r (aumentar).

VIDEO SETUP

HDMI SETUP

TV MODE

Este ajuste permite la selección de vídeo entrelazado (INTERLACE) o con barrido progresivo (PROGRESSIVE) de las salidas de vídeo de componentes.

` PROGRESSIVE:

Para el televisor con barrido progresivo: active el modo de barrido progresivo.

` INTERLACE:

Para el televisor normal: active el modo entrelazado.

• Si su televisor no es compatible con el barrido

progresivo, no seleccione nunca “PROGRESSIVE”. No se mostrará ninguna imagen en el monitor. Si selecciona “PROGRESSIVE” por error, desconecte la conexión de la unidad y el televisor TV y después vuelva a conectarlos. Y cambie el ajuste a “INTERLACE”.

COLOR SETTING

Puede ajustar algunos parámetros de la imagen de vídeo.

Utilice e/r para seleccionar el parámetro y cambie el valor, y a continuación pulse ENTER.

■ SHARPNESS

Ajusta la nitidez de la imagen que se muestra en el monitor.

` HIGH ` MEDIUM ` LOW

■ BRIGHTNESS

Ajusta el brillo de la imagen.

` -20 a +20

■ CONTRAST

Ajusta el contraste de la imagen.

` -16 a +10

■ GAMMA

Ajusta el valor gamma de la imagen.

` HIGH ` MEDIUM ` LOW ` NONE

■ HUE

Ajusta el balance verde/rojo de la imagen (sólo para barrido progresivo y salida S-Video).

` -9 a +9

■ SATURATION

Ajusta el nivel de saturación.

` -9 a +9

■ LUMA DELAY

Ajusta el retardo de luma.

` 0T ` 1T

■ HDMI

` AUTO:

Seleccione esta opción para que se emita la señal cuando el televisor o monitor esté conectado a la toma HDMI OUT.

` OFF:

Seleccione esta opción cuando no utilice la toma HDMI OUT. No se emitirá ninguna señal a través de la toma HDMI OUT.

■ RESOLUTION

Puede especificar la resolución de salida de la salida HDMI.

` OFF ` 480p 60Hz ` 720p 60Hz ` 1080i 60Hz ` 1080p 60Hz ` 576p 50Hz ` 720p 50Hz ` 1080i 50Hz ` 1080p 50Hz

PREFERENCE

PASSWORD SETUP

TV TYPE

` PAL :

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un televisor PAL.

` AUTO:

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un televisor multifunción.

` NTSC:

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un televisor NTSC.

AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU

Puede seleccionar el idioma que prefiera para el audio, los subtítulos o el menú del disco.

• Cuando seleccione un idioma que no esté grabado en el DVD, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas grabados.

• Puede anular el ajuste “AUDIO” pulsando AUDIO en el mando a distancia mientras se esté reproduciendo un DVD.

• Puede anular el ajuste “SUBTITLE” pulsando SUBTITLE en el mando a distancia mientras se esté reproduciendo un DVD.

• Seleccione “OFF” para desactivar los subtítulos. Tenga en cuenta que los subtítulos de algunos discos no se pueden eliminar aunque seleccione “OFF”.

PARENTAL

La reproducción de algunos discos DVD puede estar restringida dependiendo de la edad de los usuarios. El sistema de control paterno permite que los padres ajusten el nivel de restricción de la reproducción.

Nota

• Cuanto menor sea el nivel, más estricta será la restricción.

• Si la clasificación del DVD cargado es más alta que el nivel establecido, el sistema solicitará una contraseña. Introduzca la contraseña y pulse ENTER para iniciar la reproducción.

PASSWORD MODE

Puede desbloquear temporalmente los discos para su reproducción según el nivel.

Para cambiar este ajuste, seleccione “ON” o “OFF”, introduzca su contraseña y pulse ENTER.

` ON:

Necesita una contraseña para cambiar el nivel de control paterno.

` OFF:

Puede cambiar el nivel de control paterno sin una contraseña. No puede desbloquear temporalmente los discos para su reproducción.

PASSWORD

Puede establecer una nueva contraseña de control paterno. La contraseña predeterminada es 2580.

Seleccione “CHANGE” y pulse ENTER.

Introduzca 2580 (o su contraseña privada)

utilizando los botones numéricos. Introduzca una nueva contraseña.

Vuelva a introducir la contraseña para

confirmarla. Pulse ENTER.

Tenga en cuenta que necesitará su contraseña para cambiar el nivel de control en el futuro y también para desbloquear temporalmente los discos para su reproducción.

Si olvida su contraseña, utilice 2580.

Seleccione el nivel de control paterno deseado en

el menú y a continuación pulse ENTER. Se le pedirá que introduzca su contraseña. Utilice

los botones numéricos para introducir 2580 (o su contraseña privada si ya ha establecido una).

• No es necesario introducir una contraseña si

“PASSWORD MODE” está ajustado en “OFF”.

DEFAULT

Todos los elementos del menú SETUP (excepto la contraseña y el control paterno) volverán a los ajustes predeterminados.

Escuchar la radio FM

Pulse FM para seleccionar “FM Radio”.

Mantenga pulsado q TUNING w durante más de

1 segundo para seleccionar la emisora que desee escuchar (selección automática).

Cuando se sintoniza una emisora, el proceso de sintonización se detiene automáticamente.

Repita este paso hasta que encuentre la emisora que desee escuchar.

• Si desea detener el proceso de sintonización, pulse

q TUNING w.

Seleccionar emisoras que no se pueden sintonizar automáticamente (selección manual)

Cuando se pulsa q TUNING w momentáneamente, la frecuencia cambia un intervalo fijo.

Pulse q TUNING w repetidamente hasta que encuentre la emisora que desee escuchar.

MODO FM

Al pulsar FM MODE se alterna entre el modo automático y el modo monoaural.

■ Modo automático

Las emisiones en FM estéreo o monoaurales se reciben en el mismo modo que la señal.

■ Modo monoaural

Seleccione este modo para compensar la mala recepción de FM estéreo. La recepción será sólo monoaural, lo que reducirá el ruido no deseado.

Si la recepción es mala

Para mejorar la recepción, gire la antena de FM hasta que reciba las emisoras con claridad.

Presintonización de emisoras

Puede guardar hasta 20 emisoras de FM.

Cómo seleccionar las emisoras presintonizadas

Pulse FM para seleccionar “FM Radio”.

Seleccione un canal presintonizado utilizando

e PRESET r.

• También puede seleccionar un canal

presintonizado utilizando e PRESET r en la unidad.

RDS (Ajuste de pantalla de FM) – no incluido en modelos norteamericanos

El sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite que las emisoras envíen información adicional con la señal normal del programa de radio.

Sintonice una emisora de FM RDS (consulte

“Escuchar la radio FM”). Pulse DISPLAY.

Cada vez que se pulse DISPLAY, el modo RDS cambiará como sigue:

■ PS (nombre del servicio de programación)

Muestra automáticamente el nombre de la emisora de FM cuando se reciben los datos PS.

■ PROG TYPE (tipo de programa)

Muestra el tipo de programa. Si no hay datos PTY, aparecerá “NO PTY”.

■ RDS CLOCK

Muestra información horaria facilitada por la emisora. Si no hay datos horarios, aparecerá “NO CT”.

Presintonización de memoria automática

Pulse FM para seleccionar “FM Radio”.

Pulse SEARCH.

Se guardarán automáticamente hasta 20 de las emisoras que se reciben en su zona.

Presintonización de memoria manual

Sintonice una emisora.

Pulse MEMORY.

Seleccione un canal presintonizado para guardar

la emisora utilizando e PRESET r y a continuación pulse MEMORY.

RDS sólo funcionará en zonas en las que existan emisiones RDS disponibles.

Escuchar una fuente externa

Conecte un reproductor de casetes, etc., a la toma

LINE 1 IN de la unidad utilizando cables RCA disponibles en el mercado.

O conecte la toma de salida de audio de un reproductor de audio portátil a la toma LINE 2 IN de la unidad.

• Cuando conecte el reproductor de audio portátil a

la toma LINE 2 IN de la unidad, utilice el cable de miniconector estéreo.

Pulse LINE para seleccionar “LINE1 Source” o

“LINE2 Source”. Reproduzca la fuente y ajuste el volumen

utilizando los botones q VOL w de la unidad y del reproductor de audio.

También puede ajustar el volumen utilizando el botón VOLUME de la unidad.

Temporizador de apagado

La alimentación se puede apagar después de un período de tiempo especificado.

Pulse SLEEP repetidamente hasta que aparezca el tiempo deseado en la pantalla.

` SLEEP 10, 20, 30, 60 o 90:

La alimentación se apagará 90 (60, 30, 20 o 10) minutos más tarde.

` SLEEP OFF:

El temporizador de apagado está desactivado.

• Si desea comprobar el tiempo restante, pulse

SLEEP una vez. El tiempo restante se mostrará durante 3 segundos y después se volverá a la visualización normal.

Temporizador de encendido

La unidad se puede programar para encenderse a una hora determinada.

• Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador.

Si la unidad está encendida, pulse

9 ON/STANDBY para ponerla en espera. Pulse CLOCK para mostrar la hora en la pantalla.

Pulse TIMER.

“Timer Set” aparecerá en la pantalla y el valor “hora” comenzará a parpadear.

• Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, se cancelará el modo de ajuste del temporizador.

Pulse q VOL w para establecer la hora de inicio

(hora) y a continuación pulse TIMER.

Comenzará a parpadear el valor “minutos”.

Pulse q VOL w para establecer la hora de inicio

(minuto) y a continuación pulse TIMER. Comenzará a parpadear “Off”.

Pulse q VOL w para activar o desactivar la

función de temporizador y a continuación pulse TIMER.

Seleccione “On” para activar la función de temporizador. El indicador del TEMPORIZADOR

( ) aparecerá en la pantalla. Cuando no utilice el temporizador, seleccione “Off”.

(El indicador del TEMPORIZADOR desaparecerá de la pantalla.)

Encienda la unidad y prepare la fuente.

• Para reproducir un disco, seleccione “DVD Source” utilizando INPUT y establezca un disco.

• Para reproducir una unidad de memoria flash USB, seleccione “USB Source” utilizando INPUT y establezca una unidad de memoria flash USB.

• Para escuchar la radio FM, seleccione “FM Radio” utilizando INPUT y sintonice una emisora.

Pulse 9 ON/STANDBY para poner la unidad en

espera.

• La unidad se encenderá a la hora especificada todos los días.

• La unidad se encenderá con la última fuente seleccionada.

No olvide poner la unidad en espera o no funcionará el temporizador.

Si el temporizador llega a la hora de encendido, la unidad se ajustará en “SLEEP 60” automáticamente y se pondrá en espera 60 minutos más tarde.

Si desea escuchar continuamente, pulse SLEEP repetidamente para seleccionar “SLEEP OFF” antes de llegar a la hora de apagado del temporizador.

Resolución de problemas

Para mantener la validez de la garantía, no intente reparar el sistema usted mismo. Si tiene problemas cuando utilice esta unidad, compruebe los puntos siguientes antes de solicitar una reparación.

Si la unidad no funciona normalmente, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y vuelva a enchufarlo. Al hacer esto se reinicializa el microordenador interno, que puede sufrir alteraciones después de tormentas eléctricas, cortes de suministro eléctrico, etc.

Si el problema no se resuelve después de desenchufar el cable de alimentación, pruebe el siguiente procedimiento para reinicializar el microordenador interno. Tenga en cuenta que la reinicialización de la unidad eliminará sus presintonías de radio y ajustes personalizados.

■ Restablecer la configuración del sistema

1. Encienda la unidad.

2. Pulse 2 durante 3 segundos mientras mantiene

pulsado 1/3.

DR-645

■ No hay alimentación

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA del aparato esté conectado correctamente.

Asegúrese de que hay corriente en la toma de red de CA. Pulse 9 ON/STANDBY para encender la unidad.

■ No se detectó un disco

Inserte un disco. Compruebe si el disco está insertado al revés. Espere hasta que desaparezca la condensación de humedad en

la lente. Vuelva a colocar el disco o límpielo. Utilice un CD finalizado o un disco con el formato correcto.

■ No hay imagen

Compruebe la conexión de vídeo. Encienda el televisor en el canal de entrada de vídeo correcto. El barrido progresivo está activado pero el televisor no es

compatible con el barrido progresivo.

■ Imagen en blanco y negro o distorsionada

El disco no coincide con el sistema de color del televisor (PAL/NTSC).

A veces puede aparecer una ligera distorsión de la imagen. Esto no indica un funcionamiento incorrecto.

Limpie el disco. Puede aparecer una imagen distorsionada durante la

configuración del barrido progresivo.

3. Suelte 2 y 1/3 cuando aparezca “DR-645**” en

la pantalla.

4. Pulse 2.

■ Restablecer la configuración del DVD

Para restablecer los ajustes personalizados de los menús en pantalla a sus valores predeterminados, pruebe el procedimiento siguiente.

1. Encienda la unidad.

2. Pulse SETUP. El menú de configuración aparecerá

en la pantalla.

3. Seleccione “PREFERENCE” y a continuación seleccione “DEFAULT”.

4. Seleccione “RESET”.

■ La relación de aspecto de la pantalla del

televisor no se puede cambiar aunque se haya ajustado el formato de visualización del televisor

La relación de aspecto es fija en el disco DVD cargado. La relación de aspecto no se puede cambiar en algunos

sistemas de televisión.

■ No hay sonido o el sonido es malo

Ajuste el volumen. Desconecte los auriculares. Compruebe que los altavoces estén conectados

correctamente. Compruebe si la parte pelada de los cables del altavoz está

bien sujeta.

■ El mando a distancia no funciona

Antes de pulsar cualquier botón de función, seleccione la fuente correcta.

Reduzca la distancia entre el mando a distancia y la unidad. Inserte la batería con las polaridades (+/-) alineadas como se

indica. Cambie la batería. Apunte el mando a distancia directamente al sensor de la

parte frontal de la unidad.

■ El disco no se reproduce

Inserte un disco que se pueda leer y asegúrese de que la cara de la etiqueta esté hacia arriba.

Compruebe el tipo de disco, el sistema de color y el código regional. Compruebe si hay arañazos o manchas en el disco.

Pulse MENU para salir del menú de configuración del sistema.

Desactive la contraseña de control paterno o cambie el nivel de clasificación.

Si sospecha que hay condensación, desenchufe el cable de alimentación de CA y deje el DR-645 a temperatura ambiente durante dos o tres horas antes de reproducir discos.

■ Mala recepción de radio

Aumente la distancia entre la unidad y el televisor o el grabador de vídeo.

Extienda completamente la antena de FM. Conecte una antena de FM exterior.

■ No se puede seleccionar el barrido progresivo

Asegúrese de que el modo de salida de vídeo está ajustado en [Y PB PR].

■ No se puede ajustar el idioma de audio o de los

subtítulos

El disco no se ha grabado con sonido o subtítulos en varios idiomas.

El ajuste del idioma del audio o de los subtítulos está prohibido en el disco.

iPod

■ No hay sonido ni vídeo

Asegúrese de que el iPod esté conectado correctamente. Si no hay vídeo, asegúrese de que el iPod tenga salida de

televisión. Asegúrese de que el iPod esté reproduciendo. Asegúrese de que esté seleccionada en el televisor la entrada

de vídeo a la que está conectada la unidad. Asegúrese de que todos los conectores están introducidos a

fondo. Intente restablecer el iPod. El vídeo de la pantalla LCD del iPod no se emite al monitor.

Sólo se emite el contenido de vídeo. La señal de vídeo del iPod no se emite a través de HDMI.

■ El mando a distancia no funciona

Asegúrese de que el iPod esté insertado correctamente en el conector del dock. Si el iPod está dentro de una funda, es posible que no se conecte correctamente, por lo que se debe retirar siempre la funda antes de insertar el iPod en el DR-645.

No se podrá controlar el iPod mientras se esté visualizando el logotipo de Apple.

Si está utilizando el mando a distancia, asegúrese de apuntarlo hacia el DR-645 cuando desee controlar el iPod.

Intente restablecer el iPod. El cambio de ajuste no tendrá efecto si se realiza cuando un

vídeo esté reproduciéndose o en pausa.

■ No se pueden mostrar algunos archivos de la

unidad de memoria flash USB

El número de archivos o carpetas de la unidad de memoria flash USB ha superado un límite determinado. Este fenómeno no indica un funcionamiento incorrecto.

Los formatos de estos archivos no son compatibles con la unidad.

■ La unidad de memoria flash USB no es

compatible

La unidad de memoria flash USB no es compatible con la unidad. Pruebe con otra.

■ El temporizador no funciona

Ajuste el reloj correctamente. Encienda el temporizador.

■ Se borró el ajuste del reloj/temporizador

Se cortó la corriente o se desenchufó el cable de alimentación. Reajuste el reloj/temporizador.

■ Otros

Dependiendo de ajuste de la retroiluminación del iPod, la pantalla puede oscurecerse durante el uso. Si tiene dificultades para ver la pantalla, cambie el ajuste de retroiluminación del iPod.

Al conectar el iPod al dock se activa automáticamente la salida de televisión.

Si el iPod no funciona normalmente cuando esté insertado en el conector del dock, compruebe que el iPod esté bien insertado. Si el iPod sigue sin funcionar después de la comprobación, retire el iPod del dock, espere unos segundos y vuelva a insertarlo.

Especificaciones

Sección del amplificador

Potencia de salida nominal

Todos los canales: (Norteamérica)

THD (Distorsión armónica total)

Factor de atenuación 30 (1 kHz, 4 Ω, 1 W) Sensibilidad de entrada e impedancia

Nivel de salida RCA nominal e impedancia

Respuesta de frecuencia

Características de control de tono

Relación señal/ruido 90 dB (LINE, IHF-A) Impedancia de altavoces

Potencia continua mínima de 20 vatios por canal, cargas de 8 ohmios, 2 canales activos de 20 Hz a 20 kHz, con una distorsión armónica total máxima del 10% (FTC)

(Europa)

2 canales × 40 W a 4 ohmios, 1 kHz (IEC)

10% (potencia nominal)/ 0,05%

600 mV/47 kΩ (LINE)

1000 mV / 1,5 kΩ (LINE OUT)

20 Hz a 20 kHz, +0 / -3 dB

±11,5 dB, 80 Hz (GRAVES) ±10 dB, 10 kHz (AGUDOS) +8,5 dB, 80 Hz (SUPERGRAVES)

4 Ω - 16 Ω

Sección del sintonizador de FM

Rango de frecuencias de sintonización

(Norteamérica)

87,5 MHz a 107,9 MHz

(Europa)

87,5 MHz a 108,0 MHz, RDS

Sección del reproductor de DVD

THD (Distorsión armónica total)

0,25% (1 kHz)

Lloro y fluctuación Por debajo del umbral de mensurabilidad Salida de audio/impedancia (digital/coaxial)

0,5 V (p-p)/50 Ω

Salida de audio/impedancia (analógica)

16 V (rms)/3,3 kΩ

Generales

Alimentación (Norteamérica)

Consumo de energía 36 W Consumo de energía en el modo en espera

Dimensiones (An x Al x Pr)

Peso 4,4 kg Condiciones de funcionamiento Temperatura/Humedad

Alimentación de bus (USB)

Discos compatibles CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD-R

■ HDMI

Salida OUT Resolución 1080p/1080i

120 V CA, 60 Hz

(Europa)

220 - 240 V CA, 50/60 Hz

0,9 W

215 mm × 108 mm × 348 mm

5 °C ~ 35 °C (41 °F ~ 95 °F)/ 5% ~ 90%

5 V CC, 0,5 A

DL, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL, USB (Es posible que los discos que no se hayan finalizado correctamente sólo se puedan reproducir parcialmente o no se puedan reproducir.)

Sistema de señal NTSC/PAL Nivel de salida de vídeo e impedancia

1,0 Vp-p/75 Ω sincronización negativa, RCA (Compuesto) 1,0 Vp-p/75 Ω RCA (Componente Y) 0,7 Vp-p/75 Ω RCA (Componente PB/PR)

Respuesta de frecuencia de vídeo de componentes

5 Hz - 13 MHz

Resolución de vídeo de componentes

480p 60 Hz, 720p 60 Hz, 1080i 60 Hz, 1080p 60 Hz, 576p 50 Hz, 720p 50 Hz, 1080i 50 Hz, 1080p 50 Hz

Resolución HDMI 480p 60 Hz, 720p 60 Hz, 1080i 60 Hz,

Formato de audio HDMI

Vers ión HD MI 1.2a Conector HDMI Tipo A Respuesta de frecuencia (audio digital)

Relación señal/ruido 80 dB Rango dinámico del audio

1080p 60 Hz, 576p 50 Hz, 720p 50 Hz, 1080i 50 Hz, 1080p 50 Hz

PCM

Sonido de línea DVD:

4 Hz a 44 kHz (96 kHz) 4 Hz a 22 kHz (48 kHz)

Audio CD: 4 Hz a 20 kHz (44,1 kHz)

80 dB

■ Salidas de vídeo

Componentes 1 Compuesto 1

■ Entradas de audio

Analógica LINE1/LINE2

■ Salidas de audio

Digital 1 (Coaxial) Analógica 1 (LINE) Salida de previo de subwoofer

Salidas de altavoces

SPEAKERS (L/R)

Auriculares 1 (3,5 ø)

■ Otros

USB 1 Conector de iPod 1

• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.

• El peso y las dimensiones son aproximados.

Notas

Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163

ONKYO U.S.A. CORPORATION

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH (UK BRANCH)

The Coach House 81A High Street, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1AB, UK Tel: +44-(0)1628-473-350 Fax: +44-(0)1628-401-700

ONKYO CHINA LIMITED

Unit 1 & 12, 9/F, Ever Gain Plaza Tower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong. Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039

http://www.ch.onkyo.com/

SN 29400515

Y1007-1

* 2 9 4 0 0 5 1 5 *

Onkyo DR-645 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction

Remarques importantes pour votre sécurité

Précautions

Accessoires standards

Utilisation de la télécommande

Fonctionnalités

Branchements

Raccordement du ampli-tuner DVD

Branchement de l’antenne FM Branchement des enceintes

Branchement sur un téléviseur

Branchement sur des éléments audio, etc.

Identification des pièces

Appareil principal

Télécommande

Disques

iPod

Compatibilité des clés USB à mémoire flash

Fonctionnement de base

Fonctionnement de base

Réglage de l’horloge

Fonctionnement de base

Écoute d’un disque

Écoute d’un iPod

Écoute d’une clé USB à mémoire flash

Menu OSD

Opérations de base pour iPod, disque ou clé USB à mémoire flash

Sélection d’un chapitre ou d’une piste

Sélection de l’élément du menu (iPod)

Sauts de lecture

Recherche d’une partie d’un chapitre ou d’une piste

Sélection de sortie vidéo (iPod)

Sélection audio

Sélection des sous-titres

Lecture répétée et aléatoire

Changement d’angle de la caméra

Zoom sur image

Ralenti

Lecture répétée A-B

Changement du mode d’affichage

Recherche temporelle (MP3/WMA)

Recherche temporelle (VCD/CD)

Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DVD)

Lecture programmée (DVD/VCD/CD)

Lecture programmée (MP3/WMA)

Lecture programmée (DivX®)

Réglages

Réglages

Introduction

GENERAL SETUP

AUDIO SETUP

VIDEO SETUP

PREFERENCE

PASSWORD SETUP

Écoute de la radio FM

Écoute de la radio FM

Syntonisation présélectionnée

Écoute d’une source externe

Minuterie de désactivation automatique

Minuterie d’activation automatique

Dépannage

Dépannage

Caractéristiques techniques

Introducción

Instrucciones de seguridad importantes

Precauciones

Accesorios estándar

Uso del mando a distancia

Características

Conexiones

Conexión del receptor de DVD

Conexión de la antena de FM Conexión de los altavoces

Conexión a un televisor

Conexión a componentes de audio, etc.

Identificación de las piezas

Unidad principal

Mando a distancia