Onkyo DAC-HA200 Owner's Manual

*29401894*Y1406-1

D/A Converter/Headphones Amplifier

A

B A

Li-ion

EDCB

A

Li-ion

EDCB

A

Instruction Manual

DAC-HA200

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or
iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect
wireless performance.
Apple, Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
Android is a trademark of Google Inc.
Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Other company names and product names in this document are the trademarks
or registered trademarks of their respective owners.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

●

DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE
ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

●

IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT THE
STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. DO
NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

●

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES
OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

- En 1 - - Fr 1 -- En 3 - - Fr 3 -

Model for USA

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
Onkyo Corporation for compliance will void the user’s warranty.

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Model for Canada

Industry Canada’s Compliance Statement:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

8) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

9) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.

●

Caution should be taken when using earphones or headphones with the
product because excessive sound pressure (volume) from earphones or
headphones can cause hearing loss.

WARNING

To prevent possible hearing damage, do not listen at high
volume levels for long periods.

CAUTION

●

Do not expose this apparatus to drips or splashes.

●

If the product uses batteries (including a battery pack or installed
batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat.

GAIN switch

D

Use this to change the output level to suit the headphones that you
are using.
H: high output level
L: low output level
Lower the volume before setting this switch to H.

CAUTION

Particularly when using headphones for the first time with this unit, set
the GAIN switch to L and be sure to raise the volume gradually during
playback to check the sound pressure sensitivity.

Power/volume knob

E

Turn this counterclockwise until it stops to turn the unit off.
Use this to adjust the volume. Turn this clockwise to turn the unit on.
turning it clockwise to increase the volume. Turn it counterclockwise to
decrease the volume.

Recharging

This unit has a built-in rechargeable lithium-ion battery.

●

Charge it before using the unit the first time after purchase and after it has
not been used for a long time.

DC power supply cable

USB cable for computer
connection
(USB micro-B connector to
USB A connector)

USB AC adapter
sold separately

●

Make sure the temperature of the surrounding environment is between
5−35°C when charging.
Charging might not occur properly outside this temperature range.

●

A computer connected using the included USB cable can also charge the
unit.

●

Always connect this unit and the computer directly. If connected through a
USB hub or other device, charging might not occur properly.

●

When connected to a computer, charging might not start if the computer
does not recognize this unit as a valid USB device.

●

Connect a USB compatible AC adaptor (commercially available) and the
included DC power supply cable to charge the unit. The maximum current
when charging is 1 A. Compared to charging from a computer, the unit can
be charged more rapidly by using a DC power supply.

●

When the included DC power supply cable and the USB cable for
computer connection are both connected, the unit will charge from the
DC power supply cable. Power will not be supplied from the computer in
this case.

Automatic power saving (APS) function

This unit will enter sleep mode automatically under the following circumstances.

●

When 30 minutes pass without audio input.

●

When 30 minutes pass without headphones being plugged into the
PHONES jack.

CAUTION

To end sleep mode, turn the volume knob counterclockwise until the unit is
turned off.

Connections

Complete all other connections before turning the unit on.

●

Keep

Read the owner’s manuals of all devices that will be connected, and
follow their instructions.

●

Do not bundle connection cables with the power cord. Doing so
could cause noise.

●

Connect all plugs securely.

C

USB cable for computer
connection
(USB micro-B connector to
USB A connector)

USB cable included with iPod/
iPhone/iPad/Android device

iPod/iPhone/iPad/Android device

A

connection port

Use the USB cable included with the iPod/iPhone/iPad/Android device
to connect it to this unit.

●

Connecting anything other than an iPod/iPhone/iPad to this port
could cause the operation time of the battery to be significantly
reduced.

Computer connection port

B

Use the included USB cable for computer connection (USB micro-B
connector to USB A connector) to connect this unit to a computer.

Input switch

C

Use this switch to select the input source.

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

●

Des précautions doivent être prises pour l’emploi d’écouteurs ou d’un
casque avec le produit car une pression acoustique (volume) excessive
dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d’audition.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les dommages auditifs, n’écoutez pas à un volume
élevé pendant de longues périodes.

ATTENTION

●

N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

●

Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d’accus ou des
batteries fixes), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à
une chaleur excessive.

Modèles pour l’Europe
Déclaration de Conformité

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que le
produit est conforme aux normes :

- Sécurité

- Limites et méthodes de mesure des caractéristiques
des perturbations radioélectriques

- Limites pour les émissions de courant harmonique

- Limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du
papillotement

- Directive RoHS, 2011/65/UE

- Par la présente, Onkyo Corporation déclare que l’appareil DAC-HA200 est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
de la directive 1999/5/CE.

WEEE

http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi Onkyo.
Lisez ce mode d’emploi avec attention pour tirer les meilleures performances
de cette unité.
Après avoir lu ce mode d’emploi, gardez-le en lieu sûr pour vous y référer
ultérieurement.

Accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires représentés ci-dessous.
Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité si l’un de
ces accessoires manque ou a été endommagé durant le transport.

Câble d’alimentation CC (fiche CC vers connecteur USB A) × 1
Câble USB pour connecter l’ordinateur (connecteur USB micro-B vers USB A) × 1
Bandes de caoutchouc pour la fixation* × 2
Mode d’emploi (ce document) × 1
* Servent à fixer un lecteur de musique ou autre appareil à cette unité.

Caractéristiques

Cet amplificateur pour casque-convertisseur N/A est compatible avec les
appareils iOS d’Apple et Android. Grâce au mode asynchrone qui prend en
charge l’audio USB 96 kHz/24 bits, cet appareil peut convertir fidèlement les
signaux numériques en signaux analogiques au moyen d’une horloge intégrée
de haute précision pour permettre de lire les contenus audio haute résolution
d’un ordinateur.
En outre, la lecture en qualité CD (44,1 kHz/16 bit) est possible pour les appareils
fonctionnant sous Android. *
En plus de l’entrée USB, cette unité possède également une prise d’entrée
analogique/numérique optique permettant de faire entrer divers appareils.
* Cela ne garantit pas un fonctionnement avec tous les appareils Android.

L’appareil doit prendre en charge la connexion AOA 2.0 pour Android 4.1 ou
une version ultérieure.

Produits Apple qui peuvent être utilisés
avec cette unité

Ces produits Apple peuvent être connectés et utilisés avec cette unité :

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5
iPad Retina (4e génération), iPad Air, iPad mini, iPad mini Retina
iPod touch (5e génération)

●

Utilisez toujours le câble USB qui était fourni avec l’iPod, l’iPhone ou l’iPad
pour le connecter au port de connexion pour iPod/iPhone/iPad/appareil
Android de cette unité. Un bon fonctionnement ne peut pas être garanti si
vous utilisez un autre câble que celui d’origine.

Précautions concernant l’emplacement

●

Ne posez rien sur l’unité.

●

Évitez d’exposer l’unité directement au soleil et de la placer près d’une
quelconque source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de
chauffage, une cheminée ou un amplificateur. Évitez aussi les endroits sujets
aux vibrations ou exposés à une poussière excessive, au froid et à l’humidité.

●

Placez l’unité sur une surface stable près du système audio que vous allez
utiliser avec elle.

●

La tension d’alimentation de l’unité doit correspondre à la tension
imprimée sur son panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet,
consultez un électricien.

●

N’ouvrez pas le boîtier de l’unité car cela peut endommager le circuit
ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans l’unité,
consultez votre revendeur.

●

Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, tirez
toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

Nomenclature et fonctions des parties

Voyants

A

POWER : il s’allume en bleu quand l’unité est mise sous tension.

●

10 secondes après la mise sous tension de l’unité, ce voyant s’éteint
pour éviter de décharger la batterie.

●

Ce voyant clignote si la charge restante de la batterie est faible.

CHARGE : il est allumé en rouge quand l’unité se recharge. Une fois la

recharge terminée, il s’éteint.

Prise casque (PHONES)

B

Branchez à cette prise la fiche d’un casque (mini-jack 3,5 mm stéréo).

ATTENTION

Réduisez toujours le volume au minimum avant de brancher un casque
et de le mettre. N’allumez/n’éteignez pas l’unité et ne branchez/
débranchez pas le casque quand vous portez ce dernier. Cela pourrait
entraîner un bruit fort et soudain risquant d’endommager votre audition.

Prise d’entrée audio optique/analogique

C

(OPT/AUDIO IN)

Connexion numérique (OPT)

Utilisez un câble optique à mini-fiche.

Connexion analogique (AUDIO IN)

Utilisez un câble à fiche mini-jack 3,5 mm stéréo.

Systèmes d’exploitation acceptés

Des ordinateurs fonctionnant sous les systèmes d’exploitation suivants peuvent
être connectés par USB à cette unité.
Elle peut fonctionner avec le pilote standard du système d’exploitation, donc il
n’y a pas besoin d’installer de pilote.

Microsoft Windows

Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1

Mac OS X

Mac OS X 10.6.4 ou ultérieur (Snow Leopard)
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
Le fonctionnement avec d’autres systèmes d’exploitation n’est pas garanti.

Fonctionnement de base

1 Réglez le sélecteur d’entrée en fonction de la

source d’entrée.

2 Allumez cette unité.

Réglez le volume à un niveau bas.

3 Lancez la lecture sur l’appareil source branché à

l’entrée sélectionnée.

4 Tournez le bouton d’alimentation/volume de cette

unité pour régler le volume.

Télécharger le dernier firmware

Le firmware le plus récent est accessible sur le site Web d’Onkyo.

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes avec cette unité, veuillez vérifier les points suivants
avant de demander une intervention. Si cette unité ne fonctionne toujours pas
correctement, contactez le revendeur chez qui vous l’avez achetée.

L’unité ne s’allume pas.

Si la charge restant dans la batterie est trop faible, l’unité ne s’allume pas.

Alimentez l’unité par la fiche CC ou le port USB micro-B.

La fonction d’économie automatique d’énergie a-t-elle fait passer l’unité

en veille ? Tournez le bouton de volume dans le sens antihoraire pour
éteindre l’unité.

Aucun son n’est produit.

Utilisez le bouton de volume pour régler le volume.
Vérifiez que le sélecteur d’entrée est réglé sur le port auquel vous avez

connecté l’appareil source de lecture.
Vérifiez que l’appareil connecté est en lecture.
Vérifiez la connexion à la prise PHONES.

Caractéristiques techniques

Réponse en fréquence .............10 Hz – 100 kHz (avec utilisation d’AUDIO IN)

Distorsion ....................... 0,003% ou moins (avec utilisation d’AUDIO IN)

(32 Ω, 1 kHz, sortie 85 mW + 85 mW, JEITA)

Impédance de casque prise en charge ..................................8-600 Ω

Entrée maximale (AUDIO IN) .............................................1 Vrms

Sortie efficace maximale pour casque
145 mW + 145 mW (32 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)
60 mW + 60 mW (300 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)
35 mW + 35 mW (600 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)

Température de fonctionnement ...................................0°C à +40°C

Autonomie de batterie (sous charge de 32 Ω avec sortie de 1 mW + 1 mW)

OPT/AUDIO IN ...........................................Environ 11 heures

Appareil Apple iOS ........................................Environ 8 heures

●

L’autonomie sur batterie dépendra de l’utilisation et d’autres
conditions.

Temps de recharge ..................................Environ 8 heures (via USB)

Dimensions externes ...................................... 64 × 112 × 21,7 mm

(L × P × H, hors saillies)

Poids .....................................................................210 g

Fréquence d’échantillonnage/résolution prises en charge ........96 kHz/24 bits

●

Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à modifications
sans préavis.

●

Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

●

Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de production.

Demande concernant la mise au rebut de
ce produit

Ce produit possède une batterie lithium-ion rechargeable intégrée.
Lors de la mise au rebut de ce produit, veuillez demander
au magasin dans lequel vous l’avez acheté ou à une agence
gouvernementale locale des instructions sur la façon de vous
débarrasser de la batterie.
Veuillez respecter les lois locales.

Les instructions de retrait de la batterie sont fournies pour les
pays où les lois imposent de retirer les batteries.

ATTENTION

●

Ne démontez jamais cette unité si ce n’est avant de vous en débarrasser.

●

Pour remplacer la batterie rechargeable, contactez le magasin dans
lequel vous avez acheté le produit.

Les batteries lithium-ion sont des ressources précieuses qui peuvent être
recyclées. Veuillez coopérer à leur recyclage.

●

Si vous avez des questions, veuillez contacter le magasin dans lequel vous
avez acheté le produit.

Model for Europe
Declaration of Conformity

We declare, under our sole responsibility, that this
product complies with the standards:

- Safety

- Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics

- Limits for harmonic current emissions

- Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker

- RoHS Directive, 2011/65/EU

- Hereby, Onkyo Corporation, declares that this DAC-HA200 is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.

WEEE

http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf

Introduction

Thank you for choosing Onkyo.
Read this manual carefully to get the best performance from this unit.
After reading this manual, keep it in a safe place for future reference.

Included accessories

Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown below.
Please contact the store where you purchased this unit if any of these
accessories are missing or have been damaged during transportation.

DC power supply cable (DC plug to USB A connector) × 1
USB cable for computer connection (USB micro-B connector to USB A connector) × 1
Rubber bands for attachment* × 2
Instruction manual (this document) × 1
* Use to attach a music player or other device to this unit.

Features

This D/A Converter/Headphones Amplifier supports both Apple iOS and
Android products. Using asynchronous mode that supports 96 kHz/24-bit audio
over USB, this unit can convert signals from digital to analog accurately using
its built-in high-precision clock to enable playback of high-resolution audio
contents for computer connection.
Moreover, audio playback at CD quality (44.1 kHz/16-bit) is possible for devices
running Android. *
In addition to USB inputs, this unit also has an analog/optical digital input jack,
enabling support for input from a variety of devices.
* This does not guarantee operation with all Android devices.

The device must support AOA 2.0 connection for Android 4.1 or later version.

Apple products that can be used with
this unit

This unit can be connected to and used with the following Apple products.

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5
iPad Retina (4th generation), iPad Air, iPad mini, iPad mini Retina
iPod touch (5th generation)

●

Always use the USB cable that was included with the iPod, iPhone or iPad
to connect it to this unit’s iPod/iPhone/iPad/Android device connection
port. Operation cannot be guaranteed when using a non-genuine cable.

Placement precautions

●

Do not put anything on top of the unit.

●

Avoid placing the unit in direct sunlight or close to any source of heat, such
as a radiator, heater, open fireplace or amplifier. Also avoid locations that
are subject to vibrations or exposed to excessive dust, cold or moisture.

●

Place the unit in a stable location near the audio system that you will use
with it.

●

The voltage supplied to the unit should match the voltage printed on
the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an
electrician.

●

Do not open the body of the unit as this might result in damage to the
circuitry or cause electric shock. If a foreign object should get into the unit,
contact your dealer.

●

When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly
on the plug; never yank on the cord.

Names and functions of parts

EDCB

Indicators

A

POWER: This lights blue when the unit is on.

●

After the unit has been on for 10 seconds, this indicator will become
unlit to prevent battery consumption.

●

This indicator blinks when the remaining battery charge is low.

CHARGE: This lights red when the unit is charging. When charging

completes, it will become unlit.

PHONES jack

B

Connect a headphones plug (3.5 mm stereo mini) to this jack.

CAUTION

Always minimize the volume before plugging headphones in and
putting them on. While wearing headphones, do not connect or
disconnect them or turn the unit on or off. Doing so could result in a
sudden loud noise that could harm your hearing.

Optical/analog audio input (OPT/

C

AUDIO IN) jack

Digital connection (OPT)

Use an optical cable with a mini plug.

Analog connection (AUDIO IN)

Use a cable with a 3.5 mm stereo mini plug.

CAUTION

Turn the power off before changing an input source.

Supported operating systems

Computers running the following operating systems can be connected by USB
to this unit.
This unit can be operated with the standard OS driver, so there is no need to
install a driver.

Microsoft Windows

Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1

Mac OS X

Mac OS X 10.6.4 or later (Snow Leopard)
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
Use with operating systems other than the above is not guaranteed.

Basic operation

1 Set the input switch according to the input

source.

2 Turn this unit on.

Set the volume at a low level.

3 Start playback on the selected input source

device.

4 Turn this unit's power/volume knob to adjust the

volume.

Download the latest firmware

The latest firmware is disclosed on the Onkyo website.

Troubleshooting

If you experience a problem with this unit, please check the following items
before requesting service. If it still does not operate correctly, contact the retailer
where you purchased the unit.

The unit does not turn on.

If the remaining battery charge is too low, the unit will not turn on.

Supply power to the unit through the DC plug or the USB micro-B port.

Has the automatic power saving function put the unit to sleep? Turn the

volume knob counterclockwise to turn the unit off once.

No sound is output.

Use the volume knob to adjust the volume.
Confirm that the input selection switch is set to the port connected to

the playback device that you are using.

Confirm that the connected device is playing back.
Confirm the PHONES jack connection.

Specifications

Frequency response .....................10 Hz–100 kHz (when using AUDIO IN)

Distortion ...............................0.003% or less (when using AUDIO IN)

(32 Ω, 1 kHz, 85 mW + 85 mW output, JEITA)

Supported headphone impedance ....................................8–600 Ω

Maximum input (AUDIO IN) ..............................................1 Vrms

Effective maximum headphone output
145 mW + 145 mW (32 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)
60 mW + 60 mW (300 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)
35 mW + 35 mW (600 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)

Operating temperature ............................................0°C to +40°C

Battery operation time (when load is 32 Ω and output is 1 mW + 1 mW)

OPT/AUDIO IN ...........................................Approx. 11 hours

Apple iOS device ..........................................Approx. 8 hours

●

The operation time when using batteries will differ depending on use
and other conditions.

Charging time ......................................Approx. 8 hours (using USB)

External dimensions ................64 × 112 × 21.7 mm (2 5/8" × 4 1/2” × 7/8”)

(W × D × H, not including protrusions)

Weight ...........................................................210 g (1/2 lb)

Supported sampling frequency/bit depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 kHz/24-bit

●

Design and specifications are subject to change without notice.

●

Weight and dimensions are approximate.

●

Illustrations may differ slightly from production models.

Request regarding the disposal of this
product

This product has a built-in lithium-ion rechargeable battery.
When disposing of this product, please check with the shop
where you purchased it or a nearby government agency for
instructions about how to dispose of the battery.
Please follow local laws.

Instructions for removing the battery are provided for places
where laws require batteries to be removed.

CAUTION

●

Never disassemble this unit at any time other than before disposal.

●

To replace the rechargeable battery, contact the store where you
purchased the product.

Lithium-ion batteries are valuable resources that can be recycled. Please
cooperate in recycling them.

●

If you have any questions, please contact the store where you purchased
the product.

ATTENTION

Coupez l’alimentation avant de changer la source d’entrée.

Sélecteur GAIN

D

Sert à changer le niveau de sortie en fonction du casque utilisé.
H : haut niveau de sortie
L : bas niveau de sortie
Baissez le volume avant de basculer ce sélecteur sur H.

ATTENTION

Lorsque vous utilisez pour la première fois un casque avec cette unité,
réglez le sélecteur GAIN sur L et veillez à monter progressivement le
volume durant la reproduction pour contrôler la sensibilité de pression
acoustique.

Bouton alimentation/volume

E

Tournez-le dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il s’arrête pour éteindre
l’unité.
Utilisez-le pour régler le volume. Tournez-le dans le sens horaire pour
allumer l’unité. Continuez de le tourner dans le sens horaire pour
augmenter le volume. Tournez-le dans le sens antihoraire pour baisser
le volume.

Recharge

Cette unité a une batterie lithium-ion rechargeable intégrée.

●

Chargez-la avant de l’utiliser pour la première fois après l’achat et après
qu’elle soit restée longtemps non utilisée.

Câble d’alimentation CC

Câble USB pour connexion
à l’ordinateur
(connecteur USB micro-B
vers USB A)

Adaptateur
secteur USB vendu
séparément

●

Assurez-vous que la température ambiante est comprise entre 5 et 35°C
lors de la recharge.
La recharge peut ne pas correctement s’effectuer hors de cette plage de
température.

●

Un ordinateur connecté au moyen du câble USB fourni peut également
recharger l’unité.

●

Connectez toujours directement cette unité et l’ordinateur. S’ils sont reliés
au travers d’un concentrateur (hub) USB ou d’un autre appareil, la recharge
peut ne pas se faire correctement.

●

En cas de connexion à un ordinateur, la recharge peut ne pas commencer
si l’ordinateur ne reconnaît pas cette unité comme un périphérique USB
valable.

●

Branchez un adaptateur secteur compatible USB (disponible dans le
commerce) et le câble d’alimentation CC fourni pour charger l’appareil. Le
courant maximal lors de la recharge est de 1 A. Par rapport à la recharge
depuis un ordinateur, l’unité peut être rechargée plus rapidement en
utilisant une alimentation CC.

●

Quand le câble d’alimentation CC fourni et le câble USB pour la connexion
à l’ordinateur sont tous les deux branchés, l’unité se charge depuis le câble
d’alimentation CC. L’alimentation ne sera alors pas fournie par l’ordinateur.

Fonction d’économie automatique d’énergie

Cette unité passera automatiquement en mode de veille dans les circonstances
suivantes.

●

Après 30 minutes sans entrée audio.

●

Après 30 minutes sans casque connecté à la prise PHONES.

ATTENTION

Pour mettre fin au mode de veille, tournez le bouton de volume dans le sens
antihoraire jusqu’à ce que l’unité s’éteigne.

Branchements

Terminez tous les branchements avant d’allumer l’unité.

●

Lisez les modes d’emploi de tous les appareils qui seront connectés et
suivez leurs instructions.

●

Ne regroupez pas les câbles de connexion avec le cordon d’alimentation.
Cela pourrait entraîner des bruits.

●

Branchez bien toutes les fiches.

B A

C

Câble USB pour connexion
à l’ordinateur
(connecteur USB micro-B
vers USB A)

Câble USB inclus avec votre iPod/
iPhone/iPad/appareil Android

Port de connexion pour iPod/iPhone/

A

iPad/appareil Android

Utilisez le câble USB fourni avec l’iPod/iPhone/iPad/appareil Android
pour relier celui-ci à l’unité.

●

Brancher autre chose qu’un iPod/iPhone/iPad pourrait réduire
significativement l’autonomie de la batterie.

Port de connexion d’ordinateur

B

Utilisez le câble USB fourni pour la connexion à l’ordinateur (connecteur
USB micro-B vers USB A) pour relier cette unité à un ordinateur.

Sélecteur d’entrée

C

Utilisez ce sélecteur pour choisir la source d’entrée.

Español

NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

●

Deberá llevar cuidado cuando utilice auriculares con este producto, porque
una presión sonora (volumen) excesiva.

ADVERTENCIA

Para evitar daños en los oídos, no escuche a altos niveles de
volumen durante mucho tiempo.

PRECAUCIÓN

●

No exponga este aparato a goteras ni salpicaduras.

●

Si el producto utiliza pilas (incluido un pack de pilas o pilas instaladas), no
deben estar expuestas a la luz solar, al fuego o a un calor excesivo.

Para los modelos europeos
Declaración de Conformidad

Declaramos, bajo nuestra total responsabilidad, que este
producto cumple con las normas:

- Seguridad

- Límites y métodos de medición de las caracteísticas
de perturbación radioeléctrica

- Límites de las emisiones harmónicas vigentes

- Limitación de los cambios de tensión, fluctuaciones de tensión y la
oscilación

- Directiva de Restricción de ciertas Sustancias Peligrosas (RoHS por sus
siglas en inglés), 2011/65/EU

- Por la presente, Onkyo Corporation, declara que este DAC-HA200 cumple
con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva
1999/5/EC.

WEEE

http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf

Introducción

Gracias por elegir Onkyo.
Lea con cuidado este manual para lograr el mejor rendimiento de esta unidad.
Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.

Accesorios incluidos

Compruebe que la caja incluye todos los accesorios suministrados indicados a
continuación. Contacte con el establecimiento donde adquirió esta unidad si
alguno de ellos falta o ha sufrido daños durante el transporte.

Cable de alimentación (conector de CC [DC] a conector USB A) × 1
Cable USB para conexión a ordenador (conector USB micro-B a conector USB A) × 1
Bandas de goma para sujeción* × 2
Manual de instrucciones (este documento) × 1
* Se utilizan para sujetar un reproductor de música o similar a esta unidad.

Prestaciones

Este convertidor D-A / Amplificador para audífonos funciona con productos Apple
iOS y Android. Mediante el modo asincrónico que admite audio de 96 kHz/24-bit
vía USB, esta unidad puede convertir con exactitud señales digitales en analógicas,
al utilizar un reloj incorporado de alta precisión, permitiendo la reproducción de
contenidos de audio de alta resolución para conectar a la computadora.
Además, los dispositivos que ejecutan Android pueden reproducir audio en
calidad de CD (44,1 kHz/16-bit). *
Además de las entradas USB, esta unidad también tiene una entrada analógica/
digital óptica que la hace compatible con gran variedad de dispositivos.
* Esto no garantiza el funcionamiento en todos los dispositivos Android.

El dispositivo debe admitir una conexión AOA 2.0 para Android versión 4.1
o posterior.

Esta unidad puede conectarse y utilizarse con los siguientes productos Apple:

A

B

C

- En 2 - - Fr 2 -- En 4 - - Es 1 -

Productos de Apple que se pueden
utilizar con esta unidad

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5
iPad Retina (4ª generación), iPad Air, iPad mini, iPad mini Retina
iPod touch (5ª generación)

●

Utilice siempre el cable USB que viene incluido con el iPod, iPhone o iPad
para conectarlo al puerto de conexión para iPod/iPhone/iPad/dispositivo
Android de esta unidad. No se puede garantizar el funcionamiento si el
cable no es el original.

Precauciones de emplazamiento

●

No coloque nada encima de la unidad.

●

Evite colocar la unidad directamente a la luz del sol o cerca de una fuente
de calor, como un radiador, calefactor, chimenea o amplificador. Evite
también sitios expuestos a vibraciones o a polvo, frío o humedad excesivos.

●

Coloque la unidad en un lugar estable cerca del equipo de audio con el
que vaya a utilizarla.

●

El voltaje suministrado a la unidad debe coincidir con el voltaje impreso
en el panel posterior. Si tienen dudas al respecto, consulte a un electricista.

●

No abra la carcasa de la unidad porque podría dañar los circuitos o causar
una descarga eléctrica. Si se introduce un objeto extraño en la unidad,
póngase en contacto con su distribuidor.

●

Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad, tire
siempre directamente del conector, nunca tire ni estire del cable.

Nombres y funciones de las partes

Indicadores

POWER: se ilumina cuando la unidad está encendida.

●

Después de que la unidad lleve encendida 10 segundos, este
indicador se apaga para evitar el consumo de batería.

●

Este indicador parpadea cuando la carga de la batería está baja.

CHARGE: se ilumina en rojo cuando la unidad está cargando. Cuando

terminal la carga, se apaga.

Terminal PHONES

Conecte a este terminal un minijack estéreo de 3,5 mm.

PRECAUCIÓN

Ponga siempre el volumen al mínimo antes de conectar los auriculares
y ponérselos. Con los auriculares puestos, no los conecte ni desconecte,
ni encienda o apague la unidad. Si lo hace, puede producirse un ruido
inesperado a alto volumen y dañar sus oídos.

Terminal de entrada de audio óptico/

analógico (OPT/AUDIO IN)

Conexión digital (OPT)

Utilice un cable óptico con un miniconector.

Conexión analógica (AUDIO IN)

Utilice un cable con un minijack estéreo de 3,5 mm.

PRECAUCIÓN

Apáguelo antes de cambiar la fuente de entrada.

Selector GAIN

B A

Li-ion

B A

Li-ion

EDCB

A

Li-ion

EDCB

A

D

Se utiliza para cambiar el nivel de salida para adaptarlo a los auriculares
que se estén utilizando.
H: nivel de salida alto
L: nivel de salida bajo
Baje el volumen antes de poner este selector en la posición “H”.

PRECAUCIÓN

Especialmente si utiliza unos auriculares primera vez, ponga el selector
GAIN en “L” y suba el volumen gradualmente durante la reproducción
para comprobar la sensibilidad de la presión sonora.

Mando de encendido/volumen

E

Para apagar la unidad, gírelo a la izquierda hasta que llegue al tope.
Se utiliza también para ajustar el volumen. Gírelo a la derecha para
encender la unidad. Siga girando para subir el volumen. Gírelo a la
izquierda para bajar el volumen.

Recarga

Esta unidad lleva incorporada una batería de iones de litio recargable.

●

Cárguela antes de utilizar la unidad por primera vez después de comprarla,
así como si la unidad no se ha utilizado durante mucho tiempo.

Cable de alimentación

Cable USB para conexión a
ordenador
(conector USB micro-B a

Adaptador de
corriente USB
que se vende por
separado

●

Asegúrese de que la temperatura ambiente está en un margen entre 5 y
35°C cuando cargue la batería.
La carga podría no efectuarse correctamente con otras temperaturas.

●

Un ordenador conectado mediante el cable USB suministrado también
puede efectuar la carga de la unidad.

●

Conecte siempre esta unidad y el ordenador directamente. Si se conectan
mediante un hub (distribuidor) USB o similar, la carga puede fallar.

●

Cuando se conecta a un ordenador, es posible que la carga no empiece si
el ordenador no reconoce esta unidad como dispositivo USB válido.

●

Para cargar la unidad, conecte un adaptador de CA compatible con
USB (disponible en el mercado) con el cable de alimentación de CD
suministrado. Conéctele el cable de alimentación incluido para cargar la
unidad. La corriente máxima durante la carga es 1 A. La carga mediante
un adaptador de corriente es más rápida que mediante la conexión a un
ordenador.

●

Cuando los cables incluidos de alimentación y USB para conexión a un
ordenador están ambos conectados, la unidad se carga por el cable de
alimentación. No se suministra corriente desde el ordenador en ese caso.

conector USB A)

Ahorro de energía automático (APS)

Esta unidad entrará en modo de suspensión automáticamente bajo las
siguientes circunstancias:

●

Si transcurren 30 minutos sin ninguna entrada de audio.

●

Si transcurren 30 minutos sin que se conecten unos auriculares al terminal
PHONES.

PRECAUCIÓN

Para finalizar el modo de suspensión, gire el mando de volumen hacia la
izquierda hasta que se apague la unidad.

Conexiones

Termine todas las conexiones antes de encender la unidad.

●

Lea los manuales de instrucciones de todos los dispositivos que se
vayan a conectar y siga sus indicaciones.

●

No agrupe ni mezcle los cables de conexión con el cable de corriente.
Si lo hace, puede generarse ruido.

●

Conecte todos los conectores firmemente.

Italiano

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

●

Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o cuffie con il prodotto,
perché un eccesso di pressione sonora (volume) dagli auricolari o dalle
cuffie può causare la perdita dell’udito.

ATTENZIONE

Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare ad alto
volume per lunghi periodi di tempo.

CAUTELA

●

Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi.

●

Un prodotto che usa batterie (un pacco batterie o batterie installate),
non dovrebbe essere esposto al sole, fuoco o calore eccessivo.

Per i modelli per l’Europa
Dichiarazione di Conformità

Dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che
questo prodotto è conforme agli standard:

- Sicurezza

- Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche di
interferenze radio

- Limiti delle emissioni di corrente armonica

- Limite di variazioni di tensione, di fluttuazioni di tensione e di sfarfallio

- Direttiva RoHS, 2011/65/UE

- Con la presente Onkyo Corporation dichiara che questo DAC-HA200 è
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE.

WEEE

http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf

C

Introduzione

Cable USB para conexión a
ordenador
(conector USB micro-B a
conector USB A)

Grazie per aver scelto Onkyo.
Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da
questo unità.
Dopo aver letto questo manuale, conservarlo in un luogo sicuro per future.

Accessori inclusi

Cable USB incluido con iPod/
iPhone/iPad/dispositivo Android

Puerto de conexión para iPod/iPhone/

A

iPad/dispositivo Android

Utilice el cable USB incluido con el iPod/iPhone/iPad/dispositivo Android
para conectarlo a esta unidad.

●

La conexión a este puerto de cualquier otro dispositivo que no sea
un iPod/iPhone/iPad puede reducir significativamente del tiempo
de duración de la batería.

Puerto de conexión a un ordenador

B

Utilice el cable USB para conexión a ordenador incluido (conector USB
micro-B a conector USB A) para conectar esta unidad a un ordenador.

Selector de entrada

C

Se utiliza para seleccionar la fuente de entrada.

Verificare che la confezione includa tutti gli accessori in dotazione indicati
di seguito. Si prega di contattare il negozio dove è stata acquistata l’unità se
uno qualsiasi di questi accessori è mancante o è stato danneggiato durante il
trasporto.

Cavo di alimentazione DC (spina DC al connettore USB-A) × 1
Cavo USB per il collegamento al computer
(connettore micro USB-B a connettore USB-A) × 1
Elastici per il fissaggio* × 2
Manuale di istruzioni (il presente documento) × 1
* Usare per collegare un lettore musicale o un altro dispositivo a questa unità.

Caratteristiche

Questo convertitore digitale-analogico/amplificatore per cuffie supporta tutti
i prodotti Apple iOS e Android. Utilizzando la modalità asincrona che supporta
audio a 96 kHz/24 bit tramite USB, questo dispositivo è in grado di convertire
con accuratezza i segnali digitali in analogici utilizzando il clock integrato ad
elevata precisione, al fine di riprodurre contenuti audio ad alta risoluzione per il
collegamento a un computer.
Inoltre, è anche possibile la riproduzione di audio con qualità CD (44,1 kHz/
16 bit) sui dispositivi Android. *
Oltre agli ingressi USB, questa unità dispone anche di una presa di ingresso
analogico/digitale ottico, che consente il supporto per l’ingresso di una varietà
di dispositivi.
* Ciò non garantisce il funzionamento su tutti i dispositivi Android.

Il dispositivo deve supportare la connessione AOA 2.0 per Android 4.1 o
versione successiva.

- Es 2 - - It 1 -

Prodotti Apple che possono essere
utilizzati con questa unità

Questa unità può essere collegata e utilizzata con i seguenti prodotti Apple.

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5
iPad Retina (4a generazione), iPad Air, iPad mini, iPad mini Retina
iPod touch (5a generazione)

●

Usare sempre il cavo USB in dotazione con l’iPod, iPhone o iPad per
connettersi alla porta di connessione iPod/iPhone/iPad/Android di questa
unità. Il funzionamento non può essere garantito quando si utilizza un cavo
non originale.

Precauzioni per il posizionamento

●

Non mettere nulla sulla parte superiore dell’unità.

●

Evitare di collocare l’unità alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore,
come radiatori, stufe, camini o amplificatori. Evitare anche luoghi soggetti a
vibrazioni o esposti a polvere, freddo o umidità.

●

Collocare l’unità in un luogo stabile in prossimità del sistema audio che si
intende utilizzare.

●

La tensione fornita all’unità deve corrispondere alla tensione stampata
sul pannello posteriore. Se si è in dubbio riguardo a ciò, rivolgersi a un
elettricista.

●

Non aprire il corpo dell’unità in quanto ciò potrebbe causare danni ai
circuiti o provocare scosse elettriche. Se un oggetto estraneo dovesse
entrare nell’unità, rivolgersi al proprio rivenditore.

●

Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro, tirare sempre
direttamente la spina, mai tirare il cavo.

Nomi e funzioni delle parti

Indicatori

A

POWER: si illumina in blu quando l’unità è accesa.

●

Dopo che l’unità è acceso da 10 secondi, l’indicatore si spegnerà per
prevenire il consumo della batteria.

●

Questo indicatore lampeggia quando la carica residua della batteria
è bassa.

CHARGE:

si illumina in rosso quando l’unità è in carica. Dopo il
completamente della carica, si spegnerà.

Presa PHONES

B

Collegare a questa presa una cuffia (mini presa stereo da 3,5 mm).

CAUTELA

Ridurre sempre il volume prima di collegare e indossare le cuffie. Mentre
si indossano, non collegarle, scollegarle o spegnere/accendere l’unità. In
questo modo un forte rumore improvviso potrebbe danneggiare l’udito.

Ingresso audio analogico/ottico (OPT/

C

AUDIO IN)

Collegamento digitale (OPT)

Usare un cavo ottico con un connettore mini.

Collegamento analogico (AUDIO IN)

Usare un cavo con un connettore mini stereo da 3,5 mm.

Sistemi operativi supportati

Possono essere collegati tramite USB a questa unità computer che eseguono i
seguenti sistemi operativi.
Questa unità può essere utilizzata con il driver standard del sistema operativo,
quindi non c’è bisogno di Installare nessun driver.

Microsoft Windows

Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1

Mac OS X

Mac OS X 10.6.4 o successivo (Snow Leopard)
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
Il funzionamento non è garantito con sistemi operativi diversi da quelli elencati
sopra.

Operazioni di base

1 Impostare l’interruttore di ingresso in base alla

sorgente di ingresso.

2 Accendere questa unità.

Impostare il volume a un livello basso.

3 Avviare la riproduzione sul dispositivo sorgente

all’ingresso selezionato.

4 Ruotare la manopola di accensione/volume di

questa unità per regolare il volume.

Scaricare il firmware più recente

Il firmware più recente è messo a disposizione sul sito Web Onkyo.

Risoluzione dei problemi

Se si verifica un problema con questa unità, controllare i seguenti punti prima
di richiedere assistenza. Se ancora non funziona correttamente, contattare il
rivenditore presso cui è stata acquistata l’unità.

L’unità non si accende.

Se la carica residua della batteria è troppo bassa, l’unità non si accende.

Alimentare l’unità attraverso la spina DC o la porta micro USB-B.

La funzione automatica di risparmio energetico è attiva? Ruotare la

manopola del volume in senso antiorario per spegnere l’unità una volta.

Nessun suono viene emesso.

Usare la manopola del volume per regolare il volume.
Verificare che il selettore di ingresso sia impostato per la porta collegata

al dispositivo di riproduzione che si sta utilizzando.
Verificare che il dispositivo collegato sia in riproduzione.
Verificare il collegamento alla presa PHONES.

Analoge Verbindung (AUDIO IN)

Specifiche

Risposta in frequenza ........................10 Hz–100 kHz (usando AUDIO IN)

Distorsione .................................0,003% o meno (usando AUDIO IN)

(uscita 32 Ω, 1 kHz, 85 mW + 85 mW, JEITA)

Impedenza delle cuffie supportata .....................................8–600 Ω

Ingresso massimo (AUDIO IN) ............................................1 Vrms

Potenza massima effettiva in cuffia
145 mW + 145 mW (32 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)
60 mW + 60 mW (300 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)
35 mW + 35 mW (600 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)

Temperatura di esercizio .........................................da 0°C a +40°C

Tempo di funzionamento della batteria
(quando il carico è di 32 Ω e l’uscita è 1 mW + 1 mW)

OPT/AUDIO IN .............................................Appross. 11 ore

Dispositivo Apple iOS .......................................Appross. 8 ore

●

Quando si utilizzano le batterie il tempo di funzionamento varia a
seconda dell’uso e altre condizioni.

Tempo di ricarica ..................................Appross. 8 ore (usando USB)

Dimensioni esterne ........................................64 × 112 × 21,7 mm

(L × P × A, escluse le parti sporgenti)

Peso ......................................................................210 g

Frequenza di campionamento/profondità bit .....................96 kHz/24 bit

●

Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

●

Peso e dimensioni sono approssimativi.

●

Le illustrazioni possono differire leggermente da modelli di produzione.

Verwenden Sie ein Kabel mit 3,5 mm Stereo-Mini-Klinkenstecker.

VORSICHT

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine Eingangssignalquelle umschalten.

GAIN-Schalter (Verstärkung)

D

Mithilfe des GAIN-Schalters kann der Ausgangspegel des DAC-HA200 auf
den verwendeten Kopfhörer abgestimmt werden.
H: (high) hoher Ausgangspegel
L: (low) geringer Ausgangspegel
Reduzieren Sie vor dem Umschalten auf „H“ die Wiedergabelautstärke.

VORSICHT

Achten Sie beim ersten Anschließen eines Kopfhörers darauf, dass
sich der GAIN-Schalter in der Position „L“ befindet. Erhöhen Sie zum
Überprüfen der Schalldruckempfindlichkeit anschließend, während der
Wiedergabe, allmählich die Wiedergabelautstärke.

Ein-/Ausschalt-/Lautstärkeregler

E

Zum Ausschalten des DAC-HA200 drehen Sie diesen Regler bis zum
An schlag gegen den Uhrzeigersinn.
Mit Hilfe dieses Reglers kontrollieren Sie die Wiedergabelautstärke.
Drehen Sie den Regler zum Einschalten des DAC-HA200 im Uhrzeigersinn.
Weiteres Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Wiedergabelaut stärke.
Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduziert die Wiedergabe lautstärke.

Wiederaufladen des Akkus

Der DAC-HA200 besitzt einen wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akku.

●

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme und nachdem Sie ihn
über längere Zeit nicht verwendet haben.

Unter folgenden Umständen wird der DAC-HA200 automatisch in den Standby­Modus versetzt:

Zum Beenden des Standby-Modus drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den
Uhrzeigersinn, bis der DAC-HA200 ausgeschaltet ist.

Richiesta per quanto riguarda lo
smaltimento di questo prodotto

Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile agli ioni
di litio integrata.
Al momento dello smaltimento di questo prodotto, si prega
di contattare il negozio dove è stato acquistato o un ente
locale per istruzioni su come smaltire la batteria.
Si prega di seguire la normativa locale.

Le istruzioni per la rimozione della batteria sono previste per i
luoghi dove le normative richiedono lo smaltimento delle batterie.

CAUTELA

●

Non smontare l’unità per qualsiasi motivo diverso dallo
smaltimento della batteria.

●

Per sostituire la batteria ricaricabile, contattare il negozio dove è
stato acquistato il prodotto.

Le batterie al litio sono risorse preziose che possono essere riciclate. Si prega di
cooperare per il loro riciclaggio.

●

Per ulteriori domande, si prega di contattare il negozio dove è stato
acquistato il prodotto.

DC-Netzadapterkabel

USB-Kabel zum Anschließen
eines Computers
(USB Mikro-B-Anschluss auf
USB A-Anschluss)

separat erhältlicher
USB-Netzadapter

●

Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur während des Lade­vorgangs im Bereich zwischen 5 – 35° C ist.
Außerhalb dieses Temperaturbereichs wird der Akku möglicherweise nicht
ordnungsgemäß geladen.

●

Ein mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels am DAC-HA200 angeschlossener
Computer kann ebenfalls zum Laden des Akkus verwendet werden.

●

Schließen Sie den DAC-HA200 grundsätzlich direkt am Computer an. Wird
die Verbindung über einen USB-Hub oder ein anderes Gerät hergestellt,
kann der Akku möglicherweise nicht ordnungsgemäß geladen werden.

●

Wird der DAC-HA200 mit einem Computer verbunden, startet der Ladevor­gang möglicherweise nur dann, wenn der Computer den DAC-HA200 als
gültiges USB-Gerät erkennt.

●

Schließen Sie das beiliegende Gleichspannungskabel an einem USB­kompatiblen Netzadapter an (im Handel erhältlich), um das Gerät
zu laden. Verbinden Sie den Netzadapter mithilfe des mitgelieferten
Netzadapterkabels mit dem DAC-HA200, um dessen Akku zu laden. Der
maximale Ladestrom beträgt 1 A. Der Ladevorgang mittels Netzadapter
dauert nicht so lang, wie bei Verwendung eines Computers.

●

Sofern das Netzadapterkabel und das USB-Kabel angeschlossen sind,
bezieht der DAC-HA200 seinen Ladestrom vom externen Netzadapter und
nicht vom Computer.

A

B

C

- It 3 - - De 2 -

Automatische Energiesparfunktion (APS)

●

nachdem 30 Minuten lang kein Audiosignal empfangen wurde.

●

nachdem 30 Minuten verstrichen sind, ohne dass ein Kopfhörer an der
PHONES-Buchse angeschlossen war.

ACHTUNG

Anschlüsse

Stellen Sie vor dem Einschalten alle anderen Verbindungen her.

●

Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen
aller Geräte, die Sie mit dem DAC-HA200 verbinden möchten.

●

Bündeln Sie zur Vermeidung unnötiger Interferenzen Signalkabel nicht
in einem Strang mit Netzkabeln.

●

Achten Sie auf korrekte, sichere Verbindung der Anschlüsse.

B A

C

USB-Kabel zum Anschließen
eines Computers
(USB Mikro-B-Anschluss auf
USB A-Anschluss)

USB-Kabel im Lieferumfang Ihres
iPod/iPhone/iPad/Android-Geräts

iPod/iPhone/iPad/Android-Geräteport

Verwenden Sie zum Anschließen eines iPod/iPhone/iPad/Android-Geräts
das USB-Kabel, das zum Lieferumfang des Geräts gehört.

●

Wird ein anderes Gerät als ein iPod/iPhone/iPad mit diesem Port
verbunden, kann sich die Akkulaufzeit erheblich reduzieren.

Computer-Anschlussport

Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel (USB-Mikro-B-Anschluss
auf USB A-Anschluss), um den DAC-HA200 mit einem Computer zu
verbinden.

Eingangswahlschalter

Mit Hilfe dieses Schalters wählen Sie eine Signalquelle aus.

Sistemas operativos compatibles

Los ordenadores que funcionen con los sistemas operativos indicados a
continuación pueden conectarse a esta unidad.
Esta unidad puede funcionar con el controlador (driver) estándar de los sistemas
operativos, por lo que no hace falta instalar ninguno.

Microsoft Windows

Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1

Mac OS X

Mac OS X 10.6.4 o posterior (Snow Leopard)
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
No se garantiza el funcionamiento con otros sistemas operativos.

Funcionamiento básico

1 Ajuste el selector de entrada de acuerdo con la

fuente de entrada.

2 Encienda esta unidad.

Ponga el volumen a bajo nivel.

3 Comience la reproducción en el dispositivo

fuente de entrada seleccionado.

4 Gire el mando de encendido/volumen de esta

unidad para ajustar el volumen.

Descargue el firmware más reciente

El firmware más reciente se publica en el sitio web de Onkyo.

Solución de posibles fallos

Si experimenta algún problema con esta unidad, por favor compruebe los
siguientes puntos antes de solicitar asistencia técnica. Si aún así la unidad no
funciona correctamente, contacte con el establecimiento donde la adquirió.

La unidad no se enciende.

Si la carga de la batería es demasiado baja, la unidad no se encenderá.

Suministre alimentación por el terminal CC (DC) o el puerto USB micro-B.

¿La función de ahorro de energía automático ha puesto la unidad en

modo de suspensión? Gire el mando de volumen hacia la izquierda y
apague la unidad una vez.

No sale sonido.

Utilice el mando de volumen para ajustar el volumen.
Confirme que el selector de entrada está puesto en el puerto al que está

conectado el dispositivo que se está utilizando.
Confirme que el dispositivo conectado está reproduciendo.
Confirme la conexión al terminal PHONES.

Especificaciones

Respuesta de frecuencias ...........10 Hz–100 kHz (cuando se utiliza AUDIO IN)

Distorsión ........................0,003% o menor (cuando se utiliza AUDIO IN)

(32 Ω, 1 kHz, potencia de salida 85 mW + 85 mW, JEITA)

Impedancia de auriculares compatible .................................8–600 Ω

Entrada máxima (AUDIO IN) ..............................................1 Vrms

Potencia de salida de auriculares máxima efectiva
145 mW + 145 mW (32 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)
60 mW + 60 mW (300 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)
35 mW + 35 mW (600 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)

Temperatura de funcionamiento .................................de 0°C a +40°C

Duración de la batería en funcionamiento
(cuando la carga es 32 Ω y la potencia de salida es 1 mW + 1 mW)

OPT/AUDIO IN .............................................Aprox. 11 horas

Dispositivo Apple iOS ...................................... Aprox. 8 horas

●

La duración del tiempo de funcionamiento cuando se utilizan baterías
cambia dependiendo del uso y de otras condiciones.

Tiempo de carga ................................Aprox. 8 horas (utilizando USB)

Dimensiones externas .....................................64 × 112 × 21,7 mm

(ancho × profundo × alto, sin incluir salientes)

Peso ......................................................................210 g

Frecuencia de muestreo/profundidad de bits compatibles .......96 kHz/24 bits

●

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

●

El peso y las dimensiones son aproximados.

●

La ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción.

Requisitos para deshacerse de este
producto

Este producto lleva incorporada una batería de iones de litio.
Cuando vaya a deshacerse de este producto, confirme con el
establecimiento donde lo compró o con el ayuntamiento de
su localidad cómo debe deshacerse de la batería.
Por favor, hágalo de conformidad con las leyes locales.

Las instrucciones sobre cómo quitar la batería se
proporcionan para aquellos sitios donde la ley exija quitar
las baterías.

PRECAUCIÓN

●

Nunca desarme la unidad si no es para deshacerse de ella.

●

Para remplazar la batería recargable, contacte con el establecimiento
donde compró el producto.

Las baterías de iones de litio constituyen un recurso valioso que puede
reciclarse. Por favor, contribuya al reciclaje.

●

Si tiene dudas, por favor contacte con el establecimiento donde adquirió
el producto.

CAUTELA

Prima di cambiare la sorgente di ingresso, disattivare l’alimentazione.

Interruttore GAIN

D

Usare questo per modificare il livello di uscita da ascoltare in cuffia.
H: livello di uscita alto
L: livello di uscita basso
Prima di impostare questo interruttore su H abbassare il volume.

CAUTELA

Soprattutto quando si usano le cuffie per la prima volta con questa unità,
impostare l’interruttore GAIN su L e aumentare gradualmente il volume
durante la riproduzione per controllare la sensibilità alla pressione
sonora.

Manopola Power/Volume

E

Ruotare completamente in senso antiorario per spegnere l’unità.
Usare questa manopola in senso orario. Continuare a ruotare per
aumentare il volume e ruotare in senso antiorario per diminuire il volume.

Ricarica

Questa unità dispone di una batteria agli ioni di litio ricaricabile incorporata.

●

Caricare prima di utilizzare l’unità per la prima volta dopo l’acquisto e dopo
che non è stata utilizzata per un lungo periodo.

Cavo di alimentazione DC

Cavo USB per il collegamento
al computer
(connettore micro USB-B a
connettore USB-A

Alimentatore
AC USB venduto
separatamente

●

Assicurarsi che durante la ricarica la temperatura dell’ambiente circostante
sia tra 5 e 35°C.
La ricarica potrebbe non avvenire correttamente di fuori di questo
intervallo di temperatura.

●

Un computer collegato tramite il cavo di collegamento in dotazione può
caricare l’unità.

●

Collegare sempre l’unità e il computer. Se collegata tramite un hub USB o
un altro dispositivo, la ricarica potrebbe non avvenire correttamente.

●

Quando viene collegato un computer utilizzando il cavo USB in dotazione,
la ricarica potrebbe non avviarsi se il computer non riconosce l’unità come
dispositivo USB valido.

●

Per caricare l’unità, collegare un adattatore CA USB compatibile, disponibile
in commercio, e il cavo di alimentazione CC fornito in dotazione. Collegare
il cavo di alimentazione DC in dotazione per caricare l’unità. La corrente
massima durante la carica è di 1 A. Rispetto alla carica da un computer,
l’unità può essere caricata più rapidamente utilizzando un alimentatore DC.

●

Quando il cavo di alimentazione in dotazione e il cavo USB per il
collegamento al computer sono entrambi collegati, l’unità si caricherà dal
cavo di alimentazione DC. In questo caso l’alimentazione non viene fornita
dal computer.

- Es 3 - - It 2 -

Funzione Automatic Power Saving (APS)

Questa unità entrerà automaticamente in modalità di sospensione (Sleep) nei
seguenti casi.

●

Quando trascorrono 30 minuti senza ingresso audio.

●

Quando trascorrono 30 minuti senza aver collegato le cuffie alla presa
PHONES.

CAUTELA

Per terminare la modalità Sleep, ruotare la manopola del volume in senso
antiorario fino a quando l’unità è spenta.

Collegamenti

Completate tutte le altre connessioni prima di accendere l’unità.

●

Leggere i manuali di istruzioni di tutti i dispositivi che saranno collegati
e seguire le relative istruzioni.

●

Non avvolgere i cavi di collegamento con il cavo di alimentazione. Ciò
potrebbe causare rumore.

●

Collegare tutte le spine in modo sicuro.

C

Cavo USB per il collegamento
al computer
(connettore micro USB-B a
connettore USB-A)

Cavo USB fornito con il dispositivo
iPod/iPhone/iPad/Android

Porta di connessione del dispositivo

A

iPod/iPhone/iPad/Android

Usare il cavo USB in dotazione con l’iPod/iPhone/iPad/Android per
collegarlo a questa unità.

●

Il collegamento qualcosa di diverso da un iPod/iPhone/iPad a
questa porta potrebbe ridurre significativamente il tempo di
funzionamento della batteria.

Porta di connessione del computer

B

Usare il cavo USB in dotazione per il collegamento al computer
(connettore micro USB-B a connettore USB-A) per collegare l’unità a un
computer.

Interruttore Input

C

Usare questo interruttore per selezionare la sorgente di ingresso.

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

●

Achten Sie bei der Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern auf Ihr Gehör.
Zu hoher Schalldruck (Wiedergabelautstärke) kann Hörschäden oder
Hörverlust verursachen.

WARNUNG

Zur Vermeidung möglicher Hörschäden sollten Sie sich hohen
Schallpegeln nicht über längere Zeitspannen aussetzen.

VORSICHT

●

Setzen Sie den DAC-HA200 nicht Tropf- oder Spritz wasser aus.

●

Falls in diesem Produkt Batterien (inklusive Akkupack oder aus­tauschbaren Trockenbatte rien) verwendet werden, dürfen diese nicht
direkter Sonne, Feuer oder großer Hitze ausgesetzt sein.

Modelle für Europa
Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt die Standards erfüllt:

- Sicherheit

- Grenzen und Methoden der Messung von
Funkstöreigenschaften

- Grenzen für Oberschwingungsströme

- Begrenzung von Spannungsveränderung, Spannungsfluktuationen und
Flackern

- RoHS R ichtlinie, 2011/65/EU

- H iermit erklärt Onkyo Corporation, dass sich das Gerät DAC-HA200 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

WEEE

http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf

Einleitung

Danke, dass Sie sich für ein Onkyo-Produkt entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, um den vollen
Leistungsumfang des DAC-HA200 ausschöpfen zu können.
Bewahren Sie die Anleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, so dass sie
jederzeit griffbereit ist.

Mitgeliefertes Standardzubehör

Vergewissern Sie sich, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörartikel im
Lieferumfang enthalten sind. Sollte ein Teil des Zubehörs fehlen oder beschädigt
sein, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie den DAC-HA200
erworben haben.

DC-Netzadapterkabel (DC-Steckverbindung auf USB A-Anschluss) × 1
USB-Kabel zum Anschließen eines Computers
(USB-Mikro-B-Anschluss auf USB A-Anschluss) × 1
Gummibänder zur Befestigung* × 2
Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1
* Die Gummibänder dienen zum Befestigen eines Audio-Players oder anderen

Geräts am DAC-HA200.

Ausstattungsmerkmale

Dieser D/A-Wandler/Kopfhörerverstärker unterstützt sowohl Produkte unter
Apple iOS als auch unter Android. Durch Verwendung des asynchronen Modus’,
der 96 kHz/24-Bit Audio über USB unterstützt, kann dieses Gerät dank seiner
integrierten Präzisions-Clock Signale sehr präzise von digital nach analog
umwandeln, so dass bei Anschluss an einen Computer Audioinhalte mit hoher
Auflösung wiedergegeben werden können.
Für Geräte unter Android ist außerdem eine Audiowiedergabe in CD-Qualität
möglich (44,1 kHz/16-Bit). *
Zusätzlich zu den USB-Eingängen besitzt der DAC-HA200 einen Analog-/
optischen Digitaleingang, der den Anschluss unterschiedlichster Signalquellen
ermöglicht.
* Dies garantiert jedoch nicht den Betrieb mit allen Android-Geräten.

Das Gerät muss unter Android 4.1 oder neueren Versionen AOA-2.0­Verbindungen unterstützen.

- De 1 - - De 3 -

Apple-Produkte, die am DAC-HA200
verwendet werden können

Am DAC-HA200 können folgende Modelle von Apple angeschlossen und
betrieben werden:

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5
iPad Retina (4. Generation), iPad Air, iPad mini, iPad mini Retina
iPod touch (5. Generation)

●

Verwenden Sie grundsätzlich das USB-Kabel, das Sie zusammen mit Ihrem
iPod, iPhone oder iPad erhalten haben, um es am Port des DAC-HA200 für
iPod/iPhone/iPad/Android-Geräte anzuschließen. Bei Verwendung eines nicht
zertifizierten Kabels kann die einwandfreie Funktion nicht zugesagt werden.

Hinweise zur Wahl des Aufstellungsorts

●

Stellen Sie keine Gegenstände auf den DAC-HA200.

●

Vermeiden Sie Orte, an denen der DAC-HA200 direkter Sonne oder
Wärme quellen, wie Heizkörpern, Heizlüftern, Öfen, offenen Kaminen
oder Ver stärkern ausgesetzt ist. Vermeiden Sie ebenfalls Betriebssorte mit
hohem Staub aufkommen und solche, die Erschütterun gen, Kälte oder
Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

●

Platzieren Sie den DAC-HA200 auf einem stabilen Untergrund, in der Nähe
des Audiosystems, mit dem Sie ihn verwenden möchten.

●

Die Spannung, an der der DAC-HA200 betrieben wird, muss mit der auf der
Geräterückseite angegebenen Be triebsspannung übereinstimmen. Kon­taktieren Sie im Zweifelsfall einen Elektrofachmann.

●

Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies Schäden an der Elektronik oder einen
Stromschlag verursachen kann. Falls ein Fremdkörper ins Geräte innere
eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren Fach händler.

●

Ziehen Sie stets den Stecker aus der Wandsteck dose, ziehen Sie niemals
am Netzkabel.

Bedienelemente und deren Funktion

LED-Anzeigen

A

POWER:

Diese Anzeige leuchtet nach dem Einschalten des DAC-HA200 blau.

●

Zur Schonung des Akkus erlischt die Anzeige, nachdem der
DAC-HA200 bereits 10 Sekunden eingeschaltet ist.

●

Die Anzeige blinkt, wenn die restliche Akkuladung gering ist.

CHARGE: Diese Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs. Sobald der

Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Anzeige.

PHONES (Kopfhörerbuchse)

B

Schließen Sie einen Kopfhörer mit 3,5 mm Stereo-Mini-Klinkenstecker an
dieser Buchse an.

VORSICHT

Minimieren Sie vor dem Anschließen sowie Aufsetzen eines Kopf hörers
die Wiedergabelautstärke. Schließen Sie den Kopfhörer während des
Tragens nicht an, trennen Sie ihn nicht vom DAC-HA200 und schalten
Sie den Kopfhörerverstärker nicht ein oder aus. Andernfalls können
unerwartet auftretende, hohe Pegel Ihr Gehör schädigen.

Kombi-Eingang optisch digital/analog

C

(OPT/AUDIO IN)

Digitale Verbindung (OPT)

Verwenden Sie einen optischen Leiter mit Mini-Klinkenstecker.

Unterstützte Betriebssysteme

Computer, die unter folgenden Betriebssystemen betrieben werden, können via
USB mit dem DAC-HA200 verbunden werden.
Der DAC-HA200 kann mit dem Standardtreiber des Betriebssystems verwendet
werden. Die Installation zusätzlicher Treiber ist nicht erforderlich.

Microsoft Windows

Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1

Mac OS X

Mac OS X 10.6.4 oder neuer (Snow Leopard)
OS X Lion 10.7
OS X Mountain Lion 10.8
OS X Mavericks 10.9
Für andere Betriebssysteme kann einwandfreie Funktion nicht zugesagt werden.

Grundlegende Bedienung

1 Wählen Sie mithilfe des Eingangswahlschalters

Technische Daten

Frequenzgang .................10 Hz–100 kHz (bei Verwendung von AUDIO IN)

Verzerrung ..............0,003% oder weniger (bei Verwendung von AUDIO IN)

(32 Ω, 1 kHz, 85 mW + 85 mW Ausgangsleistung, JEITA)

Unterstützte Kopfhörerimpedanzen ...................................8–600 Ω

Maximale Eingangsspannung (AUDIO IN) ................................1 Vrms

Effektive maximale Ausgangsleistung des Kopfhörerausgangs
145 mW + 145 mW (32 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)
60 mW + 60 mW (300 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)
35 mW + 35 mW (600 Ω, 1 kHz, 10%, JEITA)

Betriebstemperatur ...............................................0°C bis +40°C

Akkubetriebsdauer
(bei 32 Ω Last und einer Ausgangsleistung von 1 mW + 1 mW)

OPT/AUDIO IN .......................................ungefähr 11 Stunden

Apple iOS-Gerät ......................................ungefähr 8 Stunden

den Eingang aus, an dem die gewünschte Sig­nalquelle angeschlossen ist.

2 Schalten Sie den DAC-HA200 ein.

Stellen Sie eine geringe Wiedergabelautstärke ein.

3 Starten Sie die Wiedergabe der betreffenden

Signalquelle.

4 Kontrollieren Sie die Wiedergabelautstärke mit-

hilfe des Ein-/Ausschalt-/Lautstärkereglers.

Herunterladen der neusten Firmware

Die jeweils aktuelle Firmware wird auf der Website von Onkyo bekanntgegeben.

Hilfe bei Funktionsstörungen

Falls Funktionsstörungen auftreten sollten, versuchen Sie bitte, anhand
folgender Hinweise, selbst Abhilfe zu schaffen, bevor Sie den Händler
kontaktieren, bei dem Sie den DAC-HA200 erworben haben.

Der DAC-HA200 lässt sich nicht einschalten.

Bei zu geringer Akkurestladung lässt sich der DAC-HA200 nicht

einschalten. Versorgen Sie den DAC-HA200 über den Netzadapter oder
einen am USB Mikro-B-Port angeschlossenen Computer mit Spannung.

Falls die automatische Energiesparfunktion den DAC-HA200 in den

Standby-Modus versetzt hat, schalten Sie den DAC-HA200 aus, indem Sie
den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Keine Wiedergabe.

Kontrollieren Sie die Stellung des Lautstärkereglers.
Vergewissern Sie sich, dass mithilfe des Eingangswahlschalters

der Eingang gewählt wurde, an dem die verwendete Signalquelle

angeschlossen ist.
Überprüfen Sie die Signalwiedergabe der gewählten Signalquelle.
Überprüfen Sie, ob der Kopfhörer korrekt angeschlossen ist.

Ladedauer ........................................ungefähr 8 Stunden (via USB)

Äußere Abmessungen .....................................64 × 112 × 21,7 mm

(B × T × H, ohne Anbauteile)

Gewicht ..................................................................210 g

Unterstützte Abtastrate/Bittiefe ...................................96 kHz/24-Bit

●

Änderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten.

●

Gewichtsangaben und Abmessungen sind Näherungs werte.

●

Abbildungen können von den Produktions modellen geringfügig
abweichen.

Bitte im Zusammenhang mit der
Entsorgung dieses Produkts

Der DAC-HA200 besitzt einen wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku.
Für eine verantwortungsbewusste Entsorgung des Akkus,
wenden Sie sich bitte vor der Entsorgung des DAC-HA200 an
den Händler, bei dem Sie den Kopfhörerverstärker erworben
haben, an das zuständige Entsorgungsunternehmen oder an
Ihre Stadtverwaltung.
Beachten Sie bitte die lokale Gesetzgebung.

Die Hinweise zum Entfernen des Akkus sind für Orte gedacht,
deren Gesetzgebung das Entfernen des Akkus erfordert.

VORSICHT

●

Zerlegen Sie den DAC-HA200 grundsätzlich nur dann, wenn Sie ihn
anschließend entsorgen.

●

Für einen Akkuwechsel kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie
den DAC-HA200 erworben haben.

Lithium-Ionen-Akkus enthalten wertvolle, Recycling-fähige Ressourcen. Bitte
kooperieren Sie bei deren Recycling.

●

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie den DAC-HA200
erworben haben.

(C) Copyright 2014 Onkyo Corporation Japan. All rights reserved.

●

Abhängig von der Verwendung und anderen Bedingungen kann die
tatsächliche Akkubetriebsdauer von den genannten Werten abweichen.