Onkyo CR-325, CS-525, CS-325, CR-525 User Manual

CD Receiver

Français Español

Premiers pas .......................................Fr-2

Primeros pasos

.................................Es-2

CR-525 CR-325

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur l’ampli-tuner CD de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension. Observez les instructions données dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouvel amplituner CD. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Branchements Conexiones

Opérations de base Operaciones básicas

Lecture d’un disque Reproducir un disco

Lecture USB (CR-525 uniquement) Reproducción USB (CR-525 solamente)

Écoute de la radio....................Fr-41

Escuchar la radio....................Es-41

................................. Fr-17

...................................... Es-17

....................... Fr-25

.................. Es-25

...................... Fr-28

.................... Es-28

...... Fr-37

..... Es-37

Manual de instrucciones

Muchas gracias por el Receptor de CDs Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo Receptor de CDs. Guarde este manual para futuras referencias.

Horloge et minuterie................Fr-49

Reloj y Temporizador .............Es-49

Divers Varios

................................................... Fr-56

.................................................. Es-56

FrE

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Remarques importantes pour votre sécurité

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes relatives à l’entretien et à l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les amplificateurs) générateur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente une fiche polarisée ou une fiche avec mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne peut être insérée dans la prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au niveau des fiches, des cache-câbles et de la sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires préconisés par le fabricant.

12. Utilisez exclusivement le cha-

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

riot, le support, le trépied, la fixation ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Un chariot contenant l’appareil doit toujours être déplacé avec précaution pour éviter qu’il ne se

S3125A

renverse et blesse quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appa-

Fr-2

reil a été endommagé d’une façon ou d’une autre: cordon d’alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

15. Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un technicien qualifié lorsque:

A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier. C. L’appareil a été exposé à la pluie. D. L’appareil ne semble pas fonctionner normale-

ment lorsque vous l’utilisez en respectant les

instructions données. N’effectuez que les régla-

ges préconisés dans le manuel car un mauvais

réglage d’autres commandes risque d’endom-

mager l’appareil et nécessitera un long travail

de remise en état par un technicien qualifié. E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endom-

magé. F. Ses performances semblent affectées.

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de l’appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court-circuits: il y a risque d’incendie ou d’électrocution. Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.

Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brûlants sur cette appareil.

17. Piles

Songez à l’environnement et veillez dès lors à respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles épuisées.

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n’entrave pas la ventilation.

Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en vue de dissiper la chaleur.

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo.

3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS. La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez que la tension du secteur dans votre région correspond aux caractéristiques électriques figurant en face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz, par exemple).

Pour débrancher l’unité du secteur, veuillez déconnecter le cordon d’alimentation. Songez à faire le nécessaire pour que la fiche du cordon soit accessible à tout moment.

En appuyant sur le bouton [STANDBY/ON] pour passer en mode Standby, vous n’éteignez pas l’appareil. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise de courant.

5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou

son cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre revendeur Onkyo.

6. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-

vous de l’emballage d’origine pour l’emballer comme il l’était lors de son acquisition.

• Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en plasti-

que à demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le boîtier.

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil

peuvent devenir chauds après un usage prolongé. C’est parfaitement normal.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une

période assez longue, il risque de ne pas fonctionner convenablement à la prochaine mise sous tension; veillez donc à l’utiliser de temps en temps.

• Lorsque vous avez fini d’utiliser cet appareil, retirez le disque et coupez l’alimentation.

7. Installation de cet appareil

• Installez cet appareil dans un endroit correctement ventilé.

• Veillez à ce que tous les côtés de l’appareil soient bien ventilés, surtout si vous installez l’appareil dans un meuble audio. Une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe de l’appareil et entraîner un dysfonctionnement.

• N’exposez pas l’appareil aux rayons du soleil ni à des sources de chaleur car sa température interne risquerait d’augmenter, raccourcissant la durée de vie de la tête de lecture optique.

• Evitez les endroits humides et poussiéreux, et soumis aux vibrations d’enceintes. N’installez jamais l’appareil sur ou directement au-dessus d’une enceinte.

• Placez l’appareil à l’horizontale. N’utilisez jamais l’appareil en le plaçant à la verticale ou sur une surface inclinée car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous installez l’appareil près d’un téléviseur, d’une radio ou d’un magnétoscope, la qualité du son et de l’image pourrait être affectée. Dans ce cas, éloignez l’appareil du téléviseur, de la radio ou du magnétoscope.

8. Pour obtenir une image nette—Cet appareil est un appareil de haute précision. Si la lentille du capteur optique ou le mécanisme d’entraînement du disque est sale ou usé(e), la qualité de l’image peut s’en ressentir. Pour conserver une image de qualité optimale, nous vous conseillons de soumettre l’appareil à un contrôle et un entretien réguliers (nettoyage ou remplacement des parties usées) après 1000 heures d’utilisation environ, selon l’environnement dans lequel l’appareil fonctionne. Adressez-vous à votre revendeur Onkyo pour en savoir davantage.

9. Humidité due à la condensation L’humidité produite par la condensation risque d’endommager cet appareil.

Lisez attentivement ce qui suit: De la condensation peut aussi se former sur la lentille de la tête de lecture optique, l’un des composants vitaux de l’appareil.

• Voici les situations où de la condensation risque

de se former: – Quand vous déplacez l’appareil d’un lieu froid

dans un endroit plus chaud.

– Quand vous allumez un appareil de chauffage

ou qu’un climatiseur souffle de l’air froid sur l’appareil.

– Quand, en été, vous déplacez l’appareil d’une

pièce climatisée dans un endroit chaud et humide.

– Quand vous utilisez l’appareil dans un endroit

humide.

Fr-3

Précautions—Suite

• N’utilisez pas cet appareil s’il y a risque de condensation. Cela risquerait d’endommager les disques et certains composants internes de l’appareil.

En présence de condensation, retirez le disque et laissez l’appareil sous tension pendant deux ou trois heures. Ce délai permettra de chauffer l’appareil et de faire évaporer la condensation.

Cet appareil contient un système laser à semi-conducteurs et est classé parmi les “PRODUITS LASER DE CLASSE 1”. Lisez attentivement ce manuel d’instructions pour utiliser correctement l’appareil. Si vous avez le moindre problème, adressez-vous au magasin où vous avez acheté l’appareil.

Afin d’éviter toute exposition au faisceau laser, n’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de l’appareil.

PRUDENCE:

RADIATION LASER VISIBLE ET INVISIBLE DE CLASSE 1M QUAND L’APPAREIL EST OUVERT. NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES. CET APPAREIL CONTIENT UN LASER. TOUTE UTILISATION, TOUT RÉGLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME AUX INSTRUCTIONS DONNÉES DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

Modèle pour les Canadien REMARQUE:

LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.

Sur les modèles dont la fiche est polarisée:

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLEC-

TRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

Modèles pour l’Europe

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

K. MIYAGI

Vous trouverez l’étiquette illustrée ci-contre au dos de l’appareil.

1. Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un laser à l’intérieur de son boîtier.

2. Pour éviter tout risque d’exposition au laser, n’ouvrez jamais le boîtier. Confiez toute réparation uniquement à un technicien qualifié.

Fr-4

Fonctions

Accessoires fournis

Amplificateur

• WRAT (“Wide Range Amplifier Technology”)

• Lecteur haute intensité basse impédance

• Circuit à étages de sortie discrète

• 2 entrées audio et 1 sortie

• Circuits de gain optimalisés

• Sortie Pre out pour caisson de graves

Lecteur CD

• Lit les CD, CD MP3, CD-R et CD-RW*1

• Programmation 25 plages

• 2 modes de repeat (Track/Full)

• 4 modes de lecture (Normal/Random/Memory/ 1Folder)

— CR-525 —

• VLSC (circuits “Vector Linear Shaping”)

• Convertisseur N/A Wolfson stéréo

— CR-325 —

• Convertisseurs N/A à un bit

Tuner et Autres

• 40 chaînes préréglées AM/FM

• Minuterie à 4 programmable (‘Play’ ou ‘Rec’/‘Once’ ou ‘Every’)

• Minuterie de désactivation automatique

• Mémoire sans piles

• Prise pour casque

• Panneau avant en aluminium

• Télécommande compatible avec le dock RI (pilotage d’un iPod)

— CR-525 —

• Interface USB pour cartes mémoire et baladeur audio portable (WMA

• Molette son en aluminium

• Connecteurs d’enceinte plaqués or recouverts de plastique transparent, compatibles avec fiche banane

, MP3)

Vérifiez que vous avez bien les éléments suivants :

CR-525 CR-325

Télécommande et deux piles (R6/AA)

Antenne FM intérieure

(Le type de connecteur dépend du pays.)

Antenne-cadre AM

* Dans les catalogues et sur les emballages, la lettre ajou-

tée à la fin du nom de produit indique la couleur. La fiche technique et le fonctionnement sont identiques, quelle que soit la couleur.

*1. Assurez-vous d’utiliser des disques finalisés. *2. La VLSC et le logo “VLSC” sont des marques commerciales de

Onkyo Corporation.

*3.

Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation aux Etats- Unis et/ou dans d’autres pays.

* Apple et iPod sont des marques de commerce de Apple, Inc.,

déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

Fr-5

Avant d’utiliser de l’ampli-tuner CD

En général, les illustrations dans ce manuel d’instructions représentent le CR-325.

Installation des piles

Enlevez le couvercle des piles en pres-

sant la languette et en tirant le couvercle vers le haut.

Insérez deux piles (R6/AA) dans le com-

partiment à piles.

Respectez le schéma de polarité (symboles positif [+] et négatif [–]) indiqué à l’intérieur du compartiment à piles.

Après avoir correctement installé les

piles, remettez en place le couvercle du compartiment.

Utilisation de la télécommande

Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la toujours vers le capteur de télécommande de l’ampli-tuner CD.

Capteur de télécommande

Ampli-tuner CD

Remarques :

• Si l’ampli-tuner CD est exposé à une forte source d’éclairage ou aux rayons du soleil, il pourrait ne pas capter le signal de la télécommande. Tenez-en compte lors du choix de l’emplacement.

• L’utilisation d’une autre télécommande du même type dans la même pièce ou la présence d’un appareil émettant des rayons infrarouge à proximité de l’ampli-tuner CD peut provoquer des interférences.

• Ne posez jamais d’objet (livres, etc.) sur la télécommande car cela risquerait d’enfoncer accidentellement une touche et de vider les piles.

• Si vous placez l’ampli-tuner CD dans un meuble muni d’une porte en verre fumé, l’appareil pourrait ne pas capter le signal de la télécommande. Tenez-en compte lors du choix de l’emplacement.

• Si un obstacle se trouve entre l’ampli-tuner CD et la télécommande, l’appareil ne captera pas les signaux de la télécommande.

Remarques :

• Si la télécommande ne fonctionne plus correctement, remplacez les piles.

• Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles usagées ni des types de piles différents.

• Pour éviter tout risque de fuite et de corrosion, retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée.

• Si les piles sont usées, retirez-les immédiatement pour éviter tout risque de fuite et de corrosion.

Fr-6

Sommaire

Premiers pas

Remarques importantes pour votre sécurité............. 2

Précautions ............................................................... 3

Fonctions................................................................... 5

Accessoires fournis................................................... 5

Avant d’utiliser de l’ampli-tuner CD........................... 6

Installation des piles.............................................. 6

Utilisation de la télécommande ............................. 6

Tour d’horizon de l’ampli-tuner CD ............................ 8

Panneau avant ...................................................... 8

Écran................................................................... 10

Panneau arrière................................................... 11

Télécommande.................................................... 12

Remarques concernant les disques........................ 15

Branchements

Connexion d’une antenne ....................................... 17

Branchement des enceintes.................................... 19

Connexion d’autres éléments.................................. 20

À propos des connexions.................................... 20

Connexion d’un caisson de graves...................... 20

Connexion d’une cassettes Onkyo...................... 21

Connexion d’une graveur MD Onkyo................... 22

Connexion d’un RI Dock Onkyo

(Dock Remote Interactive) ................................ 23

Connexion du câble d’alimentation ......................... 23

Première utilisation (uniquement sur le modèles

européen) ............................................................. 24

Régler l’horloge avec la fonction “AccuClock

(Réglage automatique de l’heure)” ................... 24

Opérations de base

Opérations de base................................................. 25

Mise sous tension de l’ampli-tuner CD................ 25

Réglage du volume ............................................. 25

Sélection d’une source d’entrée .......................... 25

Utilisation d’un casque ........................................ 25

Réglage des graves et des aigus........................ 26

Utiliser la fonction “Super Bass” .......................... 26

Utiliser la fonction ‘Direct’.................................... 26

Mise en sourdine................................................. 26

Changer l’affichage de source d’entrée............... 27

Écoute de la radio

Choix d’une radio .................................................... 41

Recherche d’une station radio............................. 41

Recherche automatique de stations FM

(Auto Preset)..................................................... 42

Réglage manuel des stations AM/FM.................. 43

Choix d’une présélection .....................................44

Affichage d’informations radio .............................45

Réception RDS (uniquement sur le modèles

européen).......................................................... 45

Nommer les présélections ................................... 46

Copying Presets .................................................. 47

Effacer le nom d’une présélection ....................... 48

Effacer des présélections ....................................48

Horloge et minuterie

Réglage de l’horloge ...............................................49

Réglage d’AccuClock avec une station donnée

(uniquement sur le modèles européen) ............49

Réglage manuel de l’horloge...............................50

Utilisation des minuteries ........................................ 51

A propos des minuteries (Timers) ....................... 51

Programmation d’une minuterie ..........................52

Activer/couper les minuteries ..............................54

Vérification des réglages de minuterie ................54

Utilisation de la minuterie (Sleep Timer).............. 55

Divers

Dépannage..............................................................56

Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème, initialisez l’ampli-tuner CD en maintenant le bouton [2] enfoncé et en appuyant sur le bouton [STANDBY/ON].

Fiche technique....................................................... 59

Lecture d’un disque

Lecture d’un CD ...................................................... 28

Utilisation de la télécommande ........................... 29

Affichage d’informations du CD........................... 29

Sélection/lecture de fichiers MP3........................ 30

Affichage d’informations sur MP3........................ 32

Lecture mémoire ................................................. 33

Lecture aléatoire.................................................. 34

Lecture repeat ..................................................... 34

Réglage des préférences MP3............................ 35

Lecture USB (CR-525 uniquement)

Utilisation de l’interface USB

(CR-525 uniquement)........................................... 37

Ecouter les fichiers musicaux d’un

Périphérique de Stockage de Masse USB ....... 38

Fr-7

Tour d’horizon de l’ampli-tuner CD

Panneau avant

CR-525

123 54

CR-325

123 54

Fr-8

Tour d’horizon de l’ampli-tuner CD—Suite

Les numéros de page entre parenthèses indiquent où trouver les explications sur chaque élément.

a Témoin STANDBY (23, 25)

S’allume en mode veille.

b Bouton STANDBY/ON (25, 50, 53, 56)

Mettre l’ampli-tuner CD sous tension ou en mode de veille.

c Capteur de télécommande (6)

Il reçoit les signaux de la télécommande.

d Ecran

Voyez “Écran” page 10.

e Réglage du VOLUME (25) et Témoin

Cette commande sert à régler le volume de l’amplituner CD sur “Min”, “1” à “41”, “Max”. Le témoin de la commande de volume s’allume lorsque l’ampli-tuner CD est activé.

f Prise PHONES (25)

Cette prise pour mini-jack stéréo permet de brancher un casque stéréo.

g Port USB (CR-525 uniquement) (38)

Vous pouvez y raccorder un périphérique de stockage de masse USB, par exemple, une clé USB à mémoire flash ou un lecteur MP3 contenant des fichiers musicaux (MP3, WMA) afin de sélectionner et lire la musique par le biais d’ampli-tuner CD.

h Plateau (28)

Chargez le CD ici.

i Bouton INPUT (25, 27, 42, 44)

Vous permet de sélectionner une source d’entrée.

j Bouton DISPLAY (29, 32, 45, 46, 50)

À chaque pression sur ce bouton, les informations à l’écran changent. Ce bouton permet également de sélectionner le type de caractère pour la saisie.

k Bouton DIRECT (26)

Utilisé avec la fonction “Direct”.

l Boutons Précédent/Suivant [7]/[6]

boutons PRESET [t]/[1] (28, 41)

Le bouton [7] sélectionne la plage précédente. Pendant la lecture, ce bouton permet de retourner au début de la plage en cours. Le bouton [6] sélectionne la plage suivante. Lorsqu’une source d’entrée AM ou FM est sélectionnée, ces boutons servent à syntoniser le tuner ou à sélectionner des stations de radio mémorisées.

m Bouton [0] (ouverture/fermeture) (28)

Permet d’ouvrir et de fermer le plateau.

n Bouton [2] (arrête) (28, 56)

Arrête la lecture du CD.

o Bouton [1/3] (lecture/pause) (28)

Lance la lecture du CD. Une pression en cours de lecture interrompt la lecture.

Fr-9

Tour d’horizon de l’ampli-tuner CD—Suite

Écran

12 43 5 6 7 8

9 bk bl bm bn bo bp bq

a Témoin SLEEP

S’allume quand vous activez la fonction de mise en veille automatique.

b Témoin USB (CR-525 uniquement)

L’ampli-tuner CD s’allume lorsqu’il détecte un périphérique de stockage de masse USB.

c Témoins de format de fichier

MP3:

S’allume lors du chargement d’un fichier MP3.

WMA (CR-525 uniquement):

S’allume lors du chargement d’un fichier WMA.

d Témoin FOLDER

S’allume lors de l’affichage d’un numéro ou d’un nom de dossier.

e Témoin DIRECT

S’allume quand la fonction “Direct” est activée.

f Témoin S.BASS

S’allume quand la fonction “Super Bass” est activée.

g Témoin MUTING

Clignote quand la mise en sourdine de l’ampli-tuner CD est activée.

h Témoins de mode de lecture

1FOLDER :

S’allume quand la lecture d’un dossier est sélectionnée.

MEMORY :

S’allume quand la lecture mémoire est sélectionnée.

RANDOM :

S’allume quand la lecture aléatoire est sélectionnée.

REPEAT :

S’allume que la lecture répétée est sélectionnée pour toutes les plages.

REPEAT 1 :

S’allume que la lecture répétée est sélectionnée pour une plage.

i Témoins de lecture et pause 1/3

Le témoin Play s’allume pour la lecture. Le témoin Pause s’allume quand la lecture est interrompue.

j Témoins TIMER

Indiquent l’état des minuteries.

TIMER:

S’allume quand une minuterie est programmée.

1, 2, 3, 4:

S’allume quand une minuterie est programmée.

S’allume quand une minuterie est programmée pour

l’enregistrement.

k Témoins du tuner

AUTO :

S’allume quand vous activez la fonction de recher-

che automatique de stations et s’éteint quand vous

passez en mode de recherche manuelle.

S’allume dès que l’ampli-tuner CD trouve une sta-

tion au signal suffisamment puissant.

FM ST :

S’allume quand l’ampli-tuner CD reçoit une station

FM en stéréo.

(uniquement sur le modèles européen)

RDS

S’allume quand l’ampli-tuner CD reçoit une station

émettant des informations RDS (“Radio Data Sys-

tem”).

l Témoins FILE

S’allume lors de l’affichage d’un numéro ou d’un

nom du fichier musical.

m Témoin TRACK

S’allume quand un numéro de plage de CD est affi-

ché.

n Témoins TITLE, ARTIST et ALBUM

TITLE s’allume lors de l’affichage du titre (éti-

quette ID3) d’un fichier musical.

ARTIST s’allume lors de l’affichage du nom de

l’artiste d’un fichier musical (étiquette ID3).

ALBUM s’allume lors de l’affichage du nom de

l’album d’un fichier musical (étiquette ID3).

o Témoins DISC, TOTAL et REMAIN

Ces témoins s’allument quand le temps total ou le

temps résiduel du disque ou de la plage est affiché.

p Zone de message

Différentes informations sont affichées ici, compre-

nant le numéro programmé, la fréquence réglée,

l’heure, le volume, la minuterie de désactivation,

les réglages de mode, etc.

Fr-10

Tour d’horizon de l’ampli-tuner CD—Suite

Panneau arrière

12 3 4

Les numéros de page entre parenthèses indiquent où trouver les explications sur chaque élément.

a MD/TAPE IN/OUT (21, 22)

Les entrées et sorties audio analogiques permettent de brancher un enregistreur avec une entrée et une sortie audio analogiques (cassette, MD, etc).

b DOCK IN (23)

Cette entrée audio analogique permet de brancher le dock RI Onkyo.

c SUBWOOFER PRE OUT (20)

Cette prise sert brancher un caisson de graves actif.

d SPEAKERS (19)

Ces bornes permettent de brancher des enceintes.

e u REMOTE CONTROL (21–23)

Vous pouvez relier cette prise u (Remote Interactive) à la prise u d’un autre appareil Onkyo. La télécommande de l’ampli-tuner CD permet alors de piloter l’élément branché à cette prise. Pour utiliser le système u, il est nécessaire d’établir une connexion audio analogique (RCA) entre l’ampli-tuner CD et l’autre appareil.

f FM ANTENNA (17, 18)

Cette prise sert à brancher une antenne FM.

g AM ANTENNA (17, 18)

Ces bornes à poussoir servent à brancher une antenne AM.

6 7 8

Plaque de refroidissement

h Cordon d’alimentation (23)

Le cordon d’alimentation doit être branché à une source d’alimentation adaptée.(Le type de fiche dépend du pays.)

Pour en savoir plus sur les connexions, voyez pages 17–23.

Attention :

La plaque de refroidissement sert à dissiper la chaleur dans l’ampli-tuner CD. Ne placez pas d’objets autour de l’amplituner CD et vérifiez que l’aération est suffisante tout autour de l’ampli-tuner CD. Dans le cas contraire, la surchauffe de l’ampli-tuner CD peut provoquer un dysfonctionnement.

Fr-11

Tour d’horizon de l’ampli-tuner CD—Suite

Télécommande

1 2

4 5

7 8

RC-721S (CR-525)

br bs

bt ck

1 2

4 5

7 8

RC-660S (CR-325)

br bs

bt ck

Fr-12

Tour d’horizon de l’ampli-tuner CD—Suite

Les numéros de page entre parenthèses indiquent où trouver les explications sur chaque élément.

a Bouton STANDBY/ON (25, 50, 53)

Mettre l’ampli-tuner CD sous tension ou en mode de veille.

b Bouton SLEEP (55)

Sert à programmer la minuterie de désactivation automatique, qui arrête l’ampli-tuner CD à l’heure indiquée.

c Boutons numériques (29, 31, 33, 44, 46, 52)

Sélection des plages et des présélections radio. Réglage manuel de l’heure, programmation des minuteries et entrée de noms pour présélections radio.

d Bouton TIMER (24, 49, 50, 52, 54)

Réglage des minuteries et de l’heure.

e Bouton MENU/NO/CLEAR (27, 35, 42, 43,

46–48)

Sélection, annulation et suppression pour différentes fonctions ou paramètres. Avec un dock RI Onkyo, il sert de bouton de mode.

f Boutons précédent/suivant [7]/[6] et

[e PRESET]/[PRESET r] (29, 44)

Passage à la plage/présélection radio précédente ou suivante. Peut aussi être utilisé avec un dock RI Onkyo. Avec une platine à cassette, il font office de boutons de rebobinage et d’avance rapide.

g Boutons de rebobinage/avance rapide

[5]/[4] et [e TUN]/[TUN r] (29, 41, 49)

Recule ou avance la lecture d’un CD. Peut aussi être utilisé avec un dock RI Onkyo. Syntonisation de la radio et édition du nom des présélections.

h Boutons de fonction CD (29)

3 : interrompt momentanément la lecture.

: arrête la lecture.

: lance la lecture.

i Boutons de commande du périphérique

USB (CR-525 uniquement) (38)

3 : interrompt momentanément la lecture.

: arrête la lecture.

: lance la lecture.

j Boutons VOLUME [q/w] (25, 29)

Règlent le volume.

k Bouton S.BASS (26)

Réglage de la fonction “Super Bass”.

l Boutons de commande du Onkyo RI Dock

3 : interrompt momentanément la lecture.

: arrête la lecture.

: lance la lecture.

m Boutons de commande de la platine à

cassette et de l’enregistreur MD Onkyo

Seule la platine “B” d’un lecteur de cassette double platine peut être piloté.

: lit la face B (platine à cassette).

t 3 : interrompt momentanément la lecture ou

l’enregistrement (MD).

: arrête la lecture, l’enregistrement, l’avance ou

le retour rapide.

: lit la face A.

n Bouton CLOCK CALL (50)

Rappel de l’horloge pour afficher la date et l’heure.

o Boutons INPUT [t]/[1] (25, 27, 42, 44)

Sélection de la source d’entrée.

p Bouton DISPLAY (29, 32, 45, 46, 50)

Permet de changer les informations affichées à l’écran. Sélection des caractères lors de l’entrée du nom d’une présélection radio. Avec un dock RI Onkyo, il sert de bouton de rétro-éclairage.

q Bouton FOLDER (30, 31, 36)

Sélection de dossiers MP3.

r Bouton REPEAT (34)

Répète la lecture du CD. Peut aussi être utilisé avec un dock RI Onkyo. Avec un platine à cassette Onkyo, il sert de bouton d’inversion.

s Bouton TONE (26)

Réglage du grave et de l’aigu.

t Bouton YES/MODE/SHUFFLE (32–34, 41)

Confirmation pour divers paramètres et fonctions, sélection de mode et de lecture aléatoire. Peut aussi être utilisé avec un Onkyo RI Dock (sert de bouton SHUFFLE).

u Bouton ENTER

Confirmation avec divers paramètres et fonctions. Peut aussi être utilisé avec un dock RI Onkyo.

v Bouton MUTING (26)

Coupe la sortie de l’ampli-tuner CD.

w Bouton TUNER/BAND (41, 42, 44)

Sélection de AM ou FM comme source d’entrée.

Fr-13

Tour d’horizon de l’ampli-tuner CD—Suite

Commande d’un graveur MD Onkyo, d’une platine à cassette ou d’un RI Dock

Présentation des boutons permettant d’utiliser un graveur MD Onkyo, une platine à cassette ou un RI Dock raccordé à la prise MD/TAPE ou DOCK IN d’ampli-tuner CD.

• Voyez pages 21 à 23 pour les instructions sur la connexion des éléments.

• Pour commander le graveur MD, il est nécessaire de régler l’affichage de source d’entrée pour les prises MD/TAPE sur “MD” (voyez page 27).

Exemple : Dans le cas deh : bouton [YES/MODE/SHUFFLE].

• Lorsque la platine à cassette est raccordée à la prise MD/TAPE d’ampli-tuner CD et que la source d’entrée est réglée sur “TAPE”, il sert de bouton DOLBY NR.

2 3

8 9

4 5

Jack MD/TAPE DOCK

Bouton

b c

f g h

i j

*1. En “Cursor Mode”, il sert de bouton MENU. *2. En “Cursor Mode” il peut être utilisé dans les menus de navigation.

YES/MODE/SHUFFLE DOLBY NR MODE

Source d’entrée

1 ~ 9 1 ~ 9

0 10/0

>10 >10

MENU/NO/CLEAR CLEAR MODE

ENTER ENTER SELECT

DOCK 11

DOCK 22 DOCK 33

MD/TAPE 11 1

MD/TAPE 22 2

MD/TAPE 3 (t) t3

DISPLAY DISPLAY BACKLIGHT

REPEAT REV MODE REPEAT REPEAT

7/65/47/6 5/45/45/4

TAPE MD DOCK

SHUFFLE

7/6

• Reportez-vous au manuel d'instructions de chaque élément raccordé pour en savoir plus. Pour les éléments des colonnes sans indications : les boutons actionnés resteront inactifs.

Fr-14

Remarques concernant les disques

Disques compatibles

L’ampli-tuner CD peut lire les disques suivants.

Disque Logo

CD audio PCM

CD-R

CD-RW

CD Extra

• Certains CD audio utilisent un protection contre la copie qui n’est pas conforme à la norme CD officielle. Étant donné que ces disques ne sont pas standard, il peuvent ne pas être lus correctement dans l’amplituner CD.

• L’ampli-tuner CD est compatible avec les disques 8 cm et 12 cm.

• L’ampli-tuner CD n’est pas compatible avec les types de disques non indiqués.

• N’utilisez pas de disques de forme inhabituelle, tels que ceux représentés ci-dessous, car ils risquent d’endommager l’ampli-tuner CD.

• N’utilisez pas de disques présentant des résidus de ruban adhésif, des disques loués avec des étiquettes amovibles ou des disques avec des étiquettes faites maison ou des autocollants. Ceci risque d’endommager l’ampli-tuner CD et vous risquez de ne pas pouvoir enlever le disque correctement.

Format ou type de fichier

CD audio, MP3

MP3

CD audio, MP3

MP3

CD audio (session 1), MP3 (session 2)

Compatibilité des CD-R/RW

• L’ampli-tuner CD est compatible avec les CD-R et les CD-RW. Cependant, certains CD-R et CD-RW peuvent ne pas fonctionner correctement pour l’une des raisons suivantes : caractéristiques du graveur de disque, caractéristiques du disque, endommagement ou encrassement du disque. Consultez le manuel fourni

avec votre graveur de disque pour plus d’informations. La condensation ou la poussière sur la lentille de lecture optique peuvent également affecter la lecture.

• Assurez-vous d’utiliser des disques finalises.

Disques créés sur ordinateur

Les disques créés sur ordinateur, y compris de format compatible, peuvent ne pas fonctionner correctement dans l’ampli-tuner CD en raison de réglages incorrects du logiciel de gravage de disques. Vérifiez les manuels fournis avec votre logiciel de gravage pour plus d’informations sur la compatibilité.

Compatibilité MP3

• Les disques MP3 doivent être conformes aux normes ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2, Romeo ou Joliet. Formats supportés : Mode 1, Mode 2 XA Form 1.

• Les dossiers peuvent avoir une profondeur de 8 niveaux.

• Les fichiers MP3 doivent être au format MPEG1/MPEG-2 Audio Layer 3 avec un taux d’échantillonnage compris entre 8 kHz et 48 kHz et un débit binaire compris entre 8 kbps et 320 kbps (128 kbps conseillé). Les fichiers non compatibles ne peuvent pas être lus.

• Les fichiers MP3 à débit binaire constant sont conseillés, cependant, les fichiers MP3 à débit binaire variable (VBR) compris entre 8 kbps et 320 kbps peuvent être lus (les temps de lecture peuvent ne pas s’afficher correctement).

• Les fichiers MP3 doivent avoir une extension “.mp3” ou “.MP3”. Les fichiers MP3 ne comportant pas cette extension ne sont pas reconnus. Pour éviter tout bruit parasite et dysfonctionnement, n’utilisez pas ces extensions pour d’autres types de fichiers.

• L’ampli-tuner CD supporte jusqu’à 499 fichiers et dossiers MP3. Les fichiers et dossiers supplémentaires ne peuvent pas être lus. Si le fichier et la structure du dossier sont très complexes, l’ampli-tuner CD peut ne pas être en mesure de lire tous les fichiers MP3 du disque.

• Les noms de disque, de fichier et de dossier peuvent contenir jusqu’à 32 caractères.

• La durée maximale pouvant être affichée pour une fichier est de 99 minutes et 59 secondes.

• Le temps restant ne peut pas être affiché lors de la lecture de fichiers MP3.

• Les noms de fichiers et de dossiers MP3 (extension non comprise) sont affichées à l’écran.

• Les disques multisession sont supportés, cependant, certains disques multisession peuvent être très longs à charger et d’autres peuvent ne pas se charger du tout. Lors du gravage de CD, nous conseillons d’utiliser une seule session (disc-at-once) et de sélectionner “Disc Close

(Finalisation du disque)”.

Fr-15

Remarques concernant les disques—Suite

• En règle générale, la musique de la session audio d’un CD Extra est lue. Cependant, vous pouvez régler l’ampli-tuner CD de façon à ce qu’il lise à la place les fichiers MP3 files dans la session de données d’un CD-R/RW. Si la session de données ne contient pas de fichiers MP3, la session audio sera lue normalement. Voyez “Réglage des préférences MP3” page 35 pour plus d’informations.

• Emphasis n’est pas supporté.

• Les étiquettes ID3 suivantes sont supportées : versions

1.0/1.1 et 2.2/2.3/2.4. Les versions 2.5 et ultérieures ne sont pas supportées. En règle générale, les étiquettes version 2.2/2.3/2.4 sont prioritaires et s’affichent.

• Pour les étiquettes ID3 version 2, les informations étiquette reconnues sont celles incluses au début du fichier. Nous vous conseillons d’inclure uniquement le titre, le nom de l’artiste et le nom de l’album comme informations dans les étiquettes ID3. Les étiquettes ID3 comprimées, cryptées et non synchronisées ne peuvent pas être affichées.

Remarque :

Avec les CD-ROM, CD-R et CD-RW qui contiennent de nombreux fichiers et dossiers et des fichiers autres que MP3, la lecture du disque peut être longue. Nous vous conseillons d’inclure uniquement des fichiers MP3 sur vos disques, d’utiliser 20 dossiers environ et de limiter l’imbrication des fichiers à trois niveaux.

Organisation du contenu du disque

Manipulation des disques

• Ne touchez jamais la surface inférieure d’un disque. Tenez toujours les disques par les bords, comme indiqué sur la figure.

Dessous

• Ne collez jamais de ruban adhésif ou d’étiquettes collantes sur les disques.

Nettoyage des disques

• Pour de meilleurs résultats, veillez à ce que les disques soient propres. Les traces de doigts et la poussière peuvent affecter la qualité sonore et doivent être supprimées comme indiqué ci-après. Au moyen d’un chiffon doux et propre, essuyez du centre vers l’extérieur, comme indiqué sur la figure. N’essuyez jamais de façon circulaire.

■ CD

Les CD contiennent des plages.

Plage 2 Plage 3 Plage 4Plage 1

CD audio

■ MP3

Les disques MP3 contiennent des fichiers MP3 classées par dossiers.

Dossier 1

Fichier 2 Fichier 3 Fichier 1Fichier 1 Fichier 2

MP3 (CD-R/CD-RW)

Plage 5

Dossier 2

✔

• Pour supprimer de la poussière ou des impuretés tenaces, essuyez le disque avec un chiffon doux humide et séchez-le avec un chiffon sec.

• N’utilisez jamais de nettoyant contenant des solvants (diluants ou essence), de nettoyants du commerce ou de sprays antistatiques destinés aux disques vinyle car il risquent d’endommager le disque.

Rangement des disques

• Ne rangez pas les disques en lieu exposé à un ensoleillement direct ou à proximité de sources de chaleur.

• Ne stockez pas les disques en lieu humide ou poussiéreux (dans une salle de bain ou à proximité d’un humidificateur par exemple).

• Rangez toujours les disques dans leur boîtier et verticalement. L’empilement ou le dépôt d’objets sur des disques non protégés peuvent voiler, rayer ou endommager ces derniers.

Fr-16

Connexion d’une antenne

Cette section explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne-cadre AM fournies. Vous apprendrez aussi comment brancher des antennes FM et AM extérieures disponibles dans le commerce. L’ampli-tuner CD ne capte aucun signal radio si vous n’avez pas connecté d’antenne. Veillez donc à brancher une antenne si vous comptez écouter la radio.

Bornes à poussoir pour antenne AM Prise pour antenne FM

Connexion de l’antenne FM intérieure

L’antenne FM fournie est conçue exclusivement pour une utilisation intérieure.

Branchez l’antenne FM de la façon illustrée.

■ Modèle américain du nord

Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM intérieure, remplacez celle-ci par une antenne FM extérieure (voyez page 18).

Connexion de l’antenne-cadre AM

L’antenne-cadre AM fournie est conçue exclusivement pour une utilisation intérieure.

Assemblez l’antenne-cadre AM en insé-

rant les languettes dans le socle.

Insérez les deux fils de l’antenne-cadre

AM dans les bornes à poussoir pour antenne AM.

(Cette antenne n’a pas de polarité. Vous pouvez donc brancher chaque fil dans une des deux bornes au choix.)

Vérifiez que les bornes à poussoir sont bien en contact avec les fils et non avec leur gaine.

Branchez la fiche à fond dans la prise.

■ Autres modèles

Branchez la fiche à fond dans la prise.

Dès que l’ampli-tuner CD est prêt pour l’utilisation, recherchez une station FM et déterminez l’emplacement idéal de l’antenne FM en vous basant sur la qualité du signal reçu.

Fixez l’antenne FM au mur à l’aide de

punaises.

Punaises, etc.

Appuyez Insérez le fil Relâchez

Dès que l’ampli-tuner CD est prêt pour l’utilisation, recherchez une station AM et déterminez l’emplacement idéal de l’antenne AM en vous basant sur la qualité du signal reçu. Placez l’antenne aussi loin que possible de l’ampli-tuner CD, d’un téléviseur, de câbles d’enceinte et de cordons d’alimentation.

Si la réception AM laisse à désirer avec l’antenne-cadre AM, remplacez celle-ci par une antenne AM extérieure (voyez page 18).

Attention :

Veillez à ne pas vous blesser avec les punaises.

Fr-17

Connexion d’une antenne—Suite

Connexion d’une antenne FM extérieure

Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM intérieure fournie, utilisez une antenne FM extérieure (disponible dans le commerce).

Remarques :

• Les antennes FM extérieures produisent une réception optimale en extérieur. Cependant, il suffit parfois de les installer dans un grenier pour obtenir une réception suffisante.

• Installez l’antenne FM extérieure en veillant à l’éloigner au maximum de grands immeubles. Il faut que l’antenne puisse recevoir correctement les ondes.

• Ne placez jamais l’antenne à proximité d’une source d’interférences (enseignes lumineuses, routes à circulation intense, etc.).

• Par mesure de sécurité, ne placez jamais d’antenne à proximité de lignes à haute tension ou d’appareils à haute tension.

• Une antenne extérieure doit être branchée à la terre conformément aux règlements en vigueur pour éviter les risques d’électrocution.

Connexion d’une antenne AM extérieure

Si l’antenne-cadre AM fournie ne suffit pas à obtenir une réception satisfaisante, vous pouvez ajouter une antenne AM extérieure.

Antenne-cadre AM

Dans la mesure du possible, placez l’antenne AM extérieure en position horizontale et à l’air libre. Cependant, il suffit parfois de l’installer au-dessus d’une fenêtre pour obtenir une réception suffisante. Ne débranchez en aucun cas l’antenne-cadre AM. Une antenne extérieure doit être branchée à la terre conformément aux règlements en vigueur pour éviter les risques d’électrocution.

Antenne extérieure

Câble d’antenne isolé

■ Utilisation d’un répartiteur d’antenne TV/FM

N’utilisez jamais la même antenne pour la réception de signaux FM et de programmes télévisés car cela pourrait produire des interférences. Si toutefois le manque d’espace ne permet que cette solution, utilisez un répartiteur d’antenne TV/FM.

Répartiteur

d’antenne TV/FM

Vers l’ampli-tuner CD

Vers le téléviseur (ou magnétoscope)

Fr-18

Branchement des enceintes

• Branchez l’enceinte droite aux bornes SPEAKERS droites (R) de l’ampli-tuner CD. Branchez l’enceinte gauche aux bornes SPEAKERS gauches (L).

• Branchez la borne positive (+) de chaque enceinte à la borne positive (+) de l’ampli-tuner CD. Branchez la borne négative (–) de chaque enceinte à la borne négative (–) de l’ampli-tuner CD. Utilisez les fils rouges pour les bornes positives (+).

Enceinte

droite

Fil rouge

Enceinte

gauche

Câble d’enceinte

—Bornes—

Dénudez environ 15 mm de la gaine aux deux extrémités des câbles d’enceintes et torsadez les fils aussi fermement que possible. Dévissez la vis de la borne. Insérez la portion dénudée du fil aussi loin que possible dans l’ouverture. Vérifiez que le fil dénudé touche l’intérieur de la fiche. Resserrez la vis de la borne.

• Branchez exclusivement des enceintes d’une impédance comprise entre 4 et 16 Ω. Si vous branchez des enceintes d’une impédance inférieure, vous risquez de les endommager.

• Veillez en outre à ce que les fils ne court-circuitent pas les pôles positif et négatif. Cela pourrait endommager l’ampli-tuner CD.

• Ne branchez pas en même temps le cordon des enceintes aux connecteurs R et L (ex. 1). Ne branchez pas plus de deux connecteurs d’enceintes à la même enceinte (ex. 2).

ex. 1 ex. 2

Fr-19

Connexion d’autres éléments

À propos des connexions

• Avant d’effectuer des connexions, consultez les manuels fournis avec vos autres appareils.

• Ne branchez le cordon d’alimentation secteur qu’après avoir effectué et vérifié toutes les connexions.

Code de couleurs des prises

Les prises RCA pour connexions audio utilisent généralement un code de couleurs : rouge et blanc. Les prises et fiches rouges correspondent à l’entrée ou à la sortie droite (cette prise s’appelle généralement “R”). Les prises et fiches blanches correspondent à l’entrée ou à la sortie gauche (cette prise s’appelle généralement “L”).

• Enfoncez chaque fiche à fond pour obtenir une connexion correcte (une connexion lâche peut provoquer du bruit ou un dysfonctionnement).

• Pour éviter les interférences, ne placez pas les câbles audio à proximité de cordons d’alimentation ou de câbles d’enceinte.

Remarque :

Ne placez pas d’objets sur l’ampli-tuner CD car ils risquent d’empêcher sa bonne ventilation.

Correct !

Mauvais branchement

Gauche

(blanc)

Droite

(rouge)

Signaux audio

analogiques

Gauche (blanc)

Droite (rouge)

Connexion d’un caisson de graves

L’ampli-tuner CD dispose d’une prise SUBWOOFER PRE OUT permettant de brancher un subwoofer actif (avec amplificateur intégré).

Subwoofer actif

: Sens du signal

SUB WOOFER

PRE OUT

Ampli-tuner CD

Fr-20

Connexion d’autres éléments—Suite

Connexion d’une cassettes Onkyo

Le schéma ci-dessous indique comment connecter une cassettes Onkyo en option. Branchez les prises MD/TAPE OUT de l’ampli-tuner CD aux prises INPUT (REC) de la cassettes et les prises MD/TAPE IN de l’ampli-tuner CD aux prises OUTPUT (PLAY) de la cassettes.

Panneau arrière de

l’ampli-tuner CD

rouge

blanc

rouge

Câble audio analogique (RCA)

Câble u fourni avec la

Panneau arrière de la

cassettes Onkyo

INPUT OUTPUT

blanc

(REC) (PLAY)

rouge

CONTROL

blanc

REMOTE

cassettes Onkyo

: Sens du signal

Que pouvez-vous faire avec u?

• Si vous branchez une platine à cassette Onkyo à l’ampli-tuner CD avec un câble u, vous pouvez piloter la platine avec la télécommande de l’ampli-tuner CD. De plus, il suffit de lancer la lecture sur la platine à cassette pour que l’ampli-tuner CD la sélectionne automatiquement comme source d’entrée.

• Pour utiliser le système u, branchez la platine à cassette Onkyo à l’ampli-tuner CD avec un câble u et un câble audio analogique (RCA/cinch). En outre, l’affichage de source d’entrée des prises MD/TAPE doit être réglé sur “TAPE”. Comme c’est le réglage par défaut, vous pouvez le laisser tel quel (sauf si vous l’avez changé, voyez page 27).

• Certains éléments u sont dotés de deux prises u. Elles sont identiques et interchangeables. La prise supplémentaire permet de brancher d’autres appareil compatibles u.

Remarques :

• Pour écouter le son d’un élément raccordé au ampli-tuner CD sans connexion u, sélectionnez la source d’entrée TAPE.

• Vous pouvez également raccorder les prises MD/TAPE à un enregistreur DAT. Lors de la connexion à un enregistreur DAT, réglez Input Display sur “DAT” (voyez page 27).

• Les prises MD/TAPE IN peuvent être raccordées à la prise de sortie audio d’un magnétoscope. La prise de sortie vidéo du magnétoscope (VCR) doit être raccordée à un téléviseur (TV). Lorsque l’ampli-tuner CD est raccordé à un magnétoscope, réglez l’affichage de source d’entrée sur “VIDEO” (voyez page 27).

Fr-21

Connexion d’autres éléments—Suite

Connexion d’une graveur MD Onkyo

Le schéma ci-dessous indique comment connecter une graveur MD Onkyo en option. Branchez les prises MD/TAPE OUT de l’ampli-tuner CD aux prises INPUT (REC) de la graveur MD et les prises MD/TAPE IN de l’ampli-tuner CD aux prises OUTPUT (PLAY) de la graveur MD.

Panneau arrière de

l’ampli-tuner CD

rouge

blanc

Câble audio analogique

blanc

(RCA)

rouge

Câble u fourni avec la

Panneau arrière de la gra-

veur MD Onkyo

blanc

INPUT OUTPUT

(REC) (PLAY)

rouge

blanc

REMOTE

CONTROL

graveur MD Onkyo

: Sens du signal

Que pouvez-vous faire avec u?

• Si vous branchez un enregistreur MD Onkyo à l’ampli-tuner CD avec un câble u, vous pouvez piloter l’enregistreur MD avec la télécommande de l’ampli-tuner CD. De plus, il suffit de lancer la lecture sur l’enregistreur MD pour que l’ampli-tuner CD le sélectionne automatiquement comme source d’entrée.

• Pour utiliser le système u, branchez l’enregistreur MD Onkyo à l’ampli-tuner CD avec un câble u et un câble audio analogique (RCA/cinch). En outre, l’affichage de source d’entrée des prises MD/TAPE doit être réglé sur “MD” (voyez page 27).

• Certains éléments u sont dotés de deux prises u. Elles sont identiques et interchangeables. La prise supplémentaire permet de brancher d’autres appareils compatibles u.

Remarques :

• Pour écouter le son d’un élément raccordé au ampli-tuner CD sans connexion u, sélectionnez la source d’entrée TAPE.

• Vous pouvez également raccorder les prises MD/TAPE à un enregistreur DAT. Lors de la connexion à un enregistreur DAT, réglez Input Display sur “DAT” (voyez page 27).

Fr-22

Connexion d’autres éléments—Suite

Connexion d’un RI Dock Onkyo (Dock Remote Interactive)

Le schéma ci-dessous indique comment connecter du RI Dock Onkyo (Remote Interactive Dock) en option. Branchez les prises DOCK IN de l’ampli-tuner CD aux prises AUDIO OUT du dock RI.

Panneau arrière de

l’ampli-tuner CD

rouge

blanc

Câble audio analogique (RCA)

Un câble u fourni avec le dock RI Onkyo

blanc

rouge

Prises du panneau arrière du RI Dock Onkyo

: Sens du signal

Que pouvez-vous faire avec u?

• Si vous branchez un dock RI Onkyo à l’ampli-tuner CD avec un câble u, vous pouvez piloter le dock RI avec la télécommande de l’ampli-tuner CD. De plus, il suffit de lancer la lecture sur le dock RI pour que l’ampli-tuner CD le sélectionne automatiquement comme source d’entrée.

• Pour utiliser le système u, branchez le dock RI Onkyo à l’ampli-tuner CD avec un câbleu et un câble audio analogique (RCA/cinch). Sur le dock RI, réglez le commutateur RI MODE sur “HDD” ou “HDD/DOCK”. Voyez le mode d’emploi du dock RI pour en savoir plus.

Connexion du câble d’alimentation

Remarques :

• Avant de brancher le cordon d’alimentation secteur, connectez tous les éléments AV et les enceintes.

• La baisse de tension momentanée produite quand vous mettez l’ampli-tuner CD sous tension pourrait affecter d’autres appareils électriques. Si cela pose problème, branchez l’ampli-tuner CD à un autre circuit.

Vers prise murale

Cordon d’alimentation fourni

Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant adéquate.

Le témoin STANDBY s’allume.

Modèles pour l’Europe

Pour régler l’horloge avec la fonction “AccuClock (Réglage automatique de l’heure)”, l’ampli-tuner CD doit pouvoir recevoir des stations radio RDS: il faut donc une antenne FM (voyez page 17).

Fr-23

Première utilisation (uniquement sur le modèles européen)

Régler l’horloge avec la fonction “AccuClock (Réglage automatique de l’heure)”

Pour régler l’horloge avec la fonction “AccuClock”, l’ampli-tuner CD doit pouvoir recevoir des stations radio RDS: il faut donc une antenne FM. Branchez une antenne FM avant d’essayer d’utiliser cette fonction (voyez page 17).

À la première mise en service de l’ampli-tuner CD, la fonction AccuClock règle automatiquement l’horloge au moyen des informations CT (Clock Time) présentes dans les diffusions RDS. Lors du réglage de l’horloge, “Wait…” clignote sur l’écran, comme indiqué. Le réglage de l’horloge peut prendre jusqu’à 5 minutes.

Une fois l’horloge réglée, le message “Clock Adjusted (Heure réglée)” défile sur l’écran, puis la date et l’heure s’affichent un moment, comme indiqué sur la figure.

La fonction AccuClock met automatiquement l’horloge à l’heure à 2 heures, 3 heures et 14 heures. Si, pour une raison ou une autre, il est impossible de régler l’horloge automatiquement, voyez “Réglage d’AccuClock avec une station donnée (uniquement sur le modèles européen)” page 49 et “Réglage manuel de l’horloge” page 50.

Désactiver la fonction ‘AccuClock’

Si vous ne voulez pas que la fonction “AccuClock (Heure réglée)” règle automatiquement l’horloge chaque jour, vous pouvez la couper.

TIMER

YES/MODE

ENTER

Pressez le bouton [TIMER] à plusieurs reprises jusqu’à ce que “Clock (Horloge)” s’affiche, comme indiqué sur la figure.

Pressez [ENTER].

“*AccuClock*” s’affiche à l’écran.

Ces astérisques apparaissent quand la fonction AccuClock est activée.

Pour désactiver AccuClock, pressez le bouton [YES/MODE].

Les astérisques disparaissent, indiquant que la fonction AccuClock est désactivée. Pour activer à nouveau la fonction AccuClock, pressez le bouton [YES/MODE] pour afficher les astérisques.

Fr-24

Remarque :

Il est impossible de couper la fonction “AccuClock” tant que l’horloge n’a pas été réglée.

Opérations de base

Témoin STANDBY

VOLUMESTANDBY/ON

STANDBY/ON

INPUT /

VOLUME

PHONES

INPUT

Mise sous tension de l’ampli-tuner CD

Ampli-tuner CD

Pour mettre l’ampli-tuner CD sous tension, appuyez sur le bouton [STANDBY/ON] sur l’ampli-tuner CD ou sur la télécommande. Le témoin STANDBY s’éteint.

Appuyez de nouveau sur le bouton [STANDBY/ON] pour mettre l’ampli-tuner CD en mode de veille. Le témoin STANDBY s’allume.

Astuce:

Quand vous lancez la lecture sur (ou activez) un dock RI Onkyo, un enregistreur MD ou une platine à cassette branchée à l’ampli-tuner CD avec un câble u et un câble analogique, l’ampli-tuner CD est automatiquement activé. De même, lorsque vous activez ou mettez en veille l’amplituner CD, l’autre élément est également activé ou mis en veille.

Télécommande

Réglage du volume

Ampli-tuner CD

Tournez [VOLUME] dans le sens horaire pour augmenter le volume ou dans le sens antihoraire pour le réduire.

Vous pouvez aussi utiliser les boutons VOLUME [q]/ [w] de la télécommande.

Télécommande

Sélection d’une source d’entrée

Vous pouvez choisir CD, AM, FM ou un élément branché (TAPE, DOCK, USB) comme source d’entrée. Actionnez plusieurs fois les boutons INPUT [t]/[1] de la télécommande pour choisir la source d’entrée. Sur l’ampli-tuner CD, appuyez plusieurs fois sur le bouton [INPUT]. Les sources d’entrée sont sélectionnées dans l’ordre suivant.

• CR-525

CD FM

TA PEUSBDOCK

• CR-325

CD FM AM

DOCK

* L’affichage de source d’entrée peut être modifié (voyez

page 27).

TA PE

Utilisation d’un casque

Baissez le volume, puis branchez la minifiche d’un casque stéréo à la prise PHONES.

Vous pouvez régler le volume et couper le son comme décrit plus haut. Les enceintes n’émettent aucun son lorsque le casque est branché.

Prise PHONES

Fr-25

Opérations de base—Suite

S.BASS

TONE ENTER

MUTING

Réglage des graves et des aigus

Télécommande

Pressez le bouton [TONE] pour sélectionner “Bass (Graves)”.

Utilisez les boutons Précédent/ Suivant [7]/[6] pour régler le grave.

“±0” correspond au réglage par défaut. Vous pouvez régler le grave et l’aigu de –3 à +3.

Appuyez sur [ENTER] et utilisez les boutons [7]/[6] (précédent/suivant) pour régler l’aigu.

Remarques :

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton durant 8 secondes, la page d’écran précédente réapparaît.

• Si vous appuyez sur [TONE] alors que la fonction “Direct” est activée, celle-ci est coupée.

Utiliser la fonction “Super Bass”

Pour activer la fonction “Super Bass”, appuyez sur le bouton [S.BASS].

Le témoin S.BASS s’allume. Pour couper la fonction “Super Bass”, appuyez de nouveau sur [S.BASS].

Remarque :

Si vous appuyez sur [S.BASS] alors que la fonction “Direct” est activée, celle-ci est coupée.

Télécommande

DIRECT

Utiliser la fonction ‘Direct’

Pour activer/couper la fonction “Direct”, appuyez sur le bouton [DIRECT] de l’ampli-tuner CD.

Quand la fonction “Direct” est coupée, les commandes de tonalité peuvent être utilisées pour régler le timbre.

En mode “Direct”, les commandes de tonalité sont contournées pour offrir un son inaltéré (le témoin DIRECT est allumé).

Sur la télécommande, appuyez sur le bouton [TONE] durant 3 secondes pour activer la fonction “Direct”.

ampli-tuner CD

Témoin DIRECT

Mise en sourdine

Pour couper la sortie de l’ampli-tuner CD, appuyez sur le bouton [MUTING] de la télécommande. Le témoin MUTING clignote à l’écran. Le témoin de la commande de volume clignote également.

Témoin MUTING

Pour entendre l’ampli-tuner CD, appuyez de nouveau sur le bouton [MUTING].

Astuce:

Quand l’ampli-tuner CD est coupé:

• Tournez la commande [VOLUME] de l’ampli-tuner CD ou actionnez les boutons VOLUME [q]/[w] de la télécommande pour entendre l’ampli-tuner CD.

• Si vous mettez l’ampli-tuner CD hors tension, l’amplituner CD est audible dès que vous le remettez sous tension.

Télécommande

Fr-26

Opérations de base—Suite

Changer l’affichage de source d’entrée

Vous pouvez choisir l’affichage de la source d’entrée sélectionnée pour qu’il corresponde à l’élément branché à la prise MD/TAPE IN. Quand vous branchez un élément Onkyo compatible u, il est important de choisir le nom de source d’entrée correspondant à l’élément pour que u fonctionne correctement.

MENU/NO

MAINTENEZ

ENFONCÉ

INPUT /

ENTER

Utilisez les boutons INPUT [t]/ [1] pour choisir “TAPE”.

Maintenez le bouton [MENU/NO] enfoncé jusqu’à ce que “Name Select?” apparaisse à l’écran, puis appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [ENTER] pour confirmer la sélection.

“Complete” s’affiche à l’écran.

Abréviations des noms de sources d’entrée

Parfois, le nom de la source d’entrée peut être abrégé et limité à 2 lettres (voyez le tableau suivant).

Nom entier Abréviation

DAT DT

MD MD

TA PE T P

VIDEO VD

Appuyez sur le bouton [7]/ [6] (précédent/suivant) pour choisir le nouveau nom de la source d’entrée.

Les noms des sources d’entrée sont sélectionnés dans l’ordre suivant :

MDTAPE VIDEO*

DAT*

* Lorsque vous sélectionnez un nom de

source d’entrée, vous ne pouvez pas le choisir comme élément enregistreur pour l’enregistrement programmé spécifié.

Fr-27

Lecture d’un CD

Écran

Plateau

Appuyez sur le bouton [0] (ouverture/fermeture) pour ouvrir le plateau.

Astuce:

Une pression sur le bouton [0] (ouverture/ fermeture) quand l’ampli-tuner CD est en veille active l’ampli-tuner CD et ouvre le tiroir.

Posez le CD dans le tiroir en orientant son étiquette vers le haut.

Placez le CD de 8cm au centre du tiroir.

Appuyez sur le bouton Lecture/ Pause [1/3] pour lancer la lecture.

Le tiroir se referme et la lecture démarre.

Arrêter la lecture:

Appuyez sur le bouton [2] (stop). La lecture s’arrête automatiquement quand la dernière plage est terminée.

Interrompre la lecture (Pause):

Appuyez sur le bouton Lecture/Pause [1/3]. Le témoin Pause 3 s’affiche. Appuyez de nouveau sur le bouton Lecture/Pause [1/3] pour reprendre la lecture.

Extraire le CD:

Appuyez sur le bouton [0] (ouverture/ fermeture) pour ouvrir le tiroir.

• Affichage de CD audio

• Affichage de CD MP3

Nombre total de dossiers

“DISC TOTAL” s’allume tandis que les informations du disque sont interrompues.

Nombre total

de plages

Nombre total de plages

Temps de lecture total

Nom du disque ou format du fichier

Sélection de la plage

Pour retourner au début de la plage en cours de lecture, appuyez sur le

bouton [7] (précédent).

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [7] pour sélectionner des plages

précédentes.

• Quand la lecture est à l’arrêt, une pression sur le bouton [7] sélectionne la plage précédente.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [6] (suivant) pour choisir des plages suivantes.

• Sur des CD MP3, vous pouvez sélectionner des fichiers MP3 dans d’autres dossiers (voyez page 30).

Fr-28

Lecture d’un CD—Suite

Utilisation de la télécommande

Utilisez les boutons numériques de la façon illustrée ci-dessous pour sélectionner des plages.

Pour choisir:

La plage 8 La plage 10 La plage 34

Entrée de numéros supérieurs à 10.

Avec des CD MP3, ces boutons permettent de sélectionner les fichiers dans le dossier actuel.

Choix des plages

• Appuyez sur le bouton [7] pour retourner au début de la plage en cours de lecture ou de pause. Actionnez-le plusieurs fois pour sélectionner des plages précédentes.

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton [6] pour choisir des plages suivantes.

Sur des CD MP3, vous pouvez sélectionner des fichiers dans d’autres dossiers (voyez page 30).

Interruption de la lecture

Pour reprendre la lecture, appuyez sur le bouton Pause [3] ou Lecture [1].

Actionnez:

Actionnez-le pour afficher plus

d’infos sur le CD

Avance ou recul rapide

Pendant la lecture ou la pause, maintenez le bouton [4] enfoncé pour

avancer rapidement; maintenez le

bouton [5] enfoncé pour reculer

rapidement.

Démarrage de la lecture

Une pression sur ce bouton ampli-

tuner CD quand l’ampli-tuner CD est en veille active l’ampli-tuner CD et lance la lecture.

Pressez pour arrêter la lecture.

Réglage du volume

Appuyez sur le bouton VOLUME [q]

pour augmenter le volume. Appuyez

sur le bouton VOLUME [w] pour le

diminuer.

Affichage d’informations du CD

Durant la lecture ou la pause, appuyez plusieurs fois sur le bouton [DISPLAY] de la télécommande pour afficher les infos suivantes sur le CD.

Le temps écoulé de la plage est affiché.

“REMAIN”

S’allume quand le temps restant sur la plage en cours de lecture est affiché.

“TOTAL REMAIN”

S’allume quand le temps restant sur le disque est affiché. La durée totale étant supérieure à 99 minutes et 59 secondes, “– –:– –” s’affiche.

Remarque :

Vous pouvez également utiliser le bouton [DISPLAY] d’ampli-tuner CD pour afficher ces informations.

Remarque :

Pour plus d’informations sur les disques MP3, voyez page 32.

Fr-29

Lecture d’un CD—Suite

Sélection/lecture de fichiers MP3

Sur un CD MP3, les fichiers MP3 sont structurés de façon hiérarchisée avec des dossiers contenant des sousdossiers et des fichiers. L’ampli-tuner CD a deux modes de sélection de fichiers MP3: le mode Navigation et le mode All Folder. En mode “Navigation”, vous pouvez sélectionner les fichiers MP3 en navigant dans la hiérarchie des dossiers et sous-dossiers. En mode “All Folder”, tous les dossiers apparaissent sur le même niveau, facilitant leur sélection indépendamment de la hiérarchie.

Racine Dossier1

Dossier2

Si vous ne sélectionnez pas de dossier ou de fichier MP3 spécifique pour la lecture, tous les fichiers MP3 du CD sont lus selon l’ordre numérique en commençant par le fichier 1.

Sélection des fichiers MP3 en mode Navigation

Fichier1

Fichier10

Dossier3

Fichier11

Fichier12

Fichier13

Dossier4

Fichier14

Fichier18

Si le mode de aléatoire ou 1-folder est sélectionné, appuyez sur le bouton [YES/MODE] pour l’annuler avant de poursuivre.

Lorsque la lecture est arrêtée,

pressez le bouton [FOLDER].

L’ampli-tuner CD passe en mode

“Navigation” et “Root” (racine) appa-

raît à l’écran.

Pressez [ENTER].

Le nom du premier dossier un niveau

au-dessous de la racine s’affiche à

l’écran.

Si le disque n’a pas de dossiers, le nom

de la première fichier MP3 s’affiche.

Les boutons [7]/[6] permet-

tent de sélectionner d’autres

dossiers et fichiers au même

niveau.

Les dossiers qui ne contiennent pas de

fichiers MP3 ou de sous-dossiers ne

peuvent pas être sélectionnés.

Pour accéder aux fichiers ou

sous-dossiers à l’intérieur d’un

autre dossier, choisissez ce dos-

sier et appuyez sur le bouton

[ENTER].

Utilisez les boutons [7]/[6] (pré-

cédent/suivant) pour choisir les fichiers

et dossiers voulus dans le dossier

ouvert.

MENU/NO

Le mode Navigation vous permet de sélectionner des fichiers MP3 en naviguant dans la hiérarchie du dossiers. Ce mode peut être utilisé uniquement lorsque la lecture est arrêtée.

Fr-30

FOLDER

ENTER

Pour monter d’un niveau dans la hiérar-

chie, appuyez sur le bouton [MENU/

NO].

Pour lancer la lecture, appuyez

sur le bouton [ENTER] ou Lec-

ture [1].

La lecture commence avec le fichier ou

dossier spécifié et se poursuit jusqu’à

ce que tous les fichiers MP3 du disque

aient été lus.

+ 88 hidden pages