ONKYO CR-L5 User Manual [fr]

CR-L5FSI.book Page 1 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Français Español Italiano

CD Receiver

CR-L5

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur le récepteur de contrôle audiovidéo de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension. Observez les instructions données dans ce manuel aﬁn de pouvoir proﬁter pleinement de votre nouveau récepteur de contrôle audiovidéo. Conservez ce manuel aﬁn de pouvoir le consulter ultérieurement.

Manual de instrucciones

Muchas gracias por la adquisición del receptor con control de audio/video Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo receptor con control de audio/video. Guarde este manual para futuras referencias.

Introduction Introducción Introduzione

Connexions Conexiones Collegamenti

Réglage de l’horloge Ajustar al reloj Impostazione dell’orologio

Opéations de base Funcionamiento Operazioni

Appendice

Fr-2 Es-2 It-2

Fr-11 Es-11 It-11

Fr-16 Es-16

It-16

Fr-19 Es-19 It-19

Fr-29

Istruzioni per l’uso

Grazie per l’acquisto del ricevitore di controllo audio/video Onkyo. Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere l’apparecchio. Se si seguono le istruzioni di questo manuale sarà possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere di ascolto dal vostro nuovo ricevitore di controllo audio/video. Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Apéndice Appendice

Es-29 It-29

Fr Es It

CR-L5FSI.book Page 2 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Mises en garde importantes

Lisez les instructions —Veuillez lire toutes les instructions

relatives à la sécurité et au fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

Conservez les instructions —Veuillez conserver les ins-

2. tructions relatives à la sécurité et au fonctionnement pour des références ultérieures.

Tenez compte des avertissements —Veuillez tenir compte

3. de tous les avertissements imprimés sur l’appareil et dans le manuel.

Suivez les instructions —Veuillez suivre toutes les instruc-

4. tions relatives au fonctionnement et à l’utilisation.

Nettoyage —Débranchez l’appareil de la prise secteur

5. avant de le nettoyer. Nettoyez-le en suivant les recommandations données par le fabricant.

Périphériques —Servez-vous uniquement de périphéri-

6. ques recommandés par le fabricant aﬁn d’éviter tout danger.

Eau et humidité —N’utilisez pas cet appareil à proximité

7. d’eau (près d’une baignoire, d’une bassine, d’un évier de cuisine, d’une machine à laver, dans une cave humide, à proximité d’une piscine ainsi que dans d’autres endroits semblables).

Accessoires —N’installez pas cet appareil sur un meuble à

8. roulettes, un pied, un trépied, des attaches, un support ou une table instable. L’appareil risque de tomber et de blesser sérieusement un enfant ou un adulte. L’appareil lui-même risque d’être sérieusement endommagé. Assurez-vous qu’il est placé sur un support stable (un meuble à roulettes, un pied, un trépied, des attaches, un support ou une table) recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Le montage de l’appareil doit se faire en fonction des recommandations données par le fabricant et avec les accessoires fournis.

9. Lorsque l’appareil est monté sur un meuble à roulettes, déplacez l’ensemble avec précaution. Un arrêt brusque, une poussée excessive ou un sol irrégulier pourrait entraîner la chute du meuble et de l’appareil.

Ventilation —L’appareil doit être

10. installé de façon à assurer une ventilation correcte en n’obstruant pas les fentes et ouvertures pratiquées dans le boîtier qui protègent l’appareil contre toute surchauffe et garantissent un fonctionnement correct. Evitez, par exemple, de le poser sur un lit, sofa, tapis ou toute autre surface molle susceptible d’obstruer les oriﬁces de ventilation. Si vous installez l’appareil dans un meuble hi-ﬁ ou dans une bibliothèque, assurez-vous que le dos du meuble n’est pas fermé et que chaque panneau latéral de l’appareil dispose de 20 cm d’espace libre aﬁn que l’air puisse circuler librement jusqu’aux oriﬁces de ventilation.

Fr-

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

S3125A

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes relatives à l’entretien et à l’utilisation du produit.

Alimentation —Connectez l’appareil au secteur en respec-

11. tant scrupuleusement les consignes données par le fabricant et imprimées sur l’appareil. Si vous n’êtes pas certain du type d’alimentation dont vous disposez, consultez le vendeur de l’appareil ou le fournisseur local d’électricité.

Mise à la terre ou polarisation —Si l’appareil comporte

12. une ﬁche secteur polarisée disposant d’une lame plus épaisse que l’autre, vous ne pouvez connecter la ﬁche polarisée au secteur que dans un seul sens. La ﬁche est polarisée par mesure de sécurité. Si vous ne parvenez pas à enfoncer la ﬁche de l’appareil dans la prise secteur, essayez de la connecter dans l’autre sens. Si la ﬁche n’entre toujours pas, demandez conseil à un électricien qualiﬁé pour changer votre prise secteur obsolète. N’essayez jamais de modiﬁer la ﬁche polarisée de quelque manière que ce soit.

Protection du cordon d’alimentation —Installez le cor-

13. don d’alimentation en veillant à ce qu’il ne se trouve pas dans le chemin et à ce qu’aucun objet ne le coince, tout spécialement à proximité des ﬁches, des prises de courant et du point de sortie des appareils.

Mise à la terre de l’antenne extérieure —Si vous connec-

14. tez une antenne extérieure à l’appareil, assurez-vous que cette dernière est correctement reliée à la terre aﬁn de protéger l’appareil contre les hausses de tension et contre les accumulations d’électricité statique. L’article 810 du Code Electrique National (NEC), ANSI/NFPA 70 déﬁnit la méthode correcte de mise à la terre du mât d’antenne, de la structure de support d’antenne, de mise à la terre du câble d’antenne via une unité de décharge d’antenne, la taille des conducteurs de mise à la terre, l’emplacement de l’unité de décharge d’antenne, la connexion aux électrodes de mise à la terre ainsi que les consignes relatives aux électrodes de mise à la terre. Voyez l’illustration 1 à la page 3.

Foudre —Durant un orage ou en cas de non-utilisation pro-

15. longée, débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil de la prise secteur et déconnectez l’antenne ou le raccord au câble. Vous éviterez ainsi tout dommage éventuel causé à l’appareil par la foudre ou des sautes de courant.

Lignes électriques —Installez l’antenne extérieure à

16. l’écart des lignes électriques suspendues ou de tout autre circuit électrique ou d’éclairage. Evitez aussi les emplacements où l’antenne risque de tomber sur de telles lignes. Lors de l’installation d’une antenne extérieure, veillez à éviter tout contact avec des lignes électriques ou similaires. Il y a danger de mort.

Surcharge —Ne surchargez pas les prises murales, les ral-

17. longes ou les boîtiers multiprises: il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

Pénétration de corps étrangers et de liquide —Veillez à

18. ne pas insérer d’objets à l’intérieur de l’appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court-circuits: il y a risque d’incendie ou d’électrocution. Ne renversez pas de liquide sur l’appareil.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

CR-L5FSI.book Page 3 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

19. Entretien —N’essayez pas de réparer l’appareil vousmême car l’ouverture du boîtier risque de vous exposer à des tensions dangereuses ou d’autres dangers. Toute opération d’entretien de l’appareil autre que celles décrites dans ce manuel doit être conﬁée à un technicien qualiﬁé.

Dommages nécessitant réparation —Débranchez l’appa-

20. reil du secteur et conﬁez-le à un technicien qualiﬁé lorsque: A. Le cordon d’alimentation ou sa ﬁche sont endomma-

gés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du liquide a

été renversé et a pénétré ce dernier. C. L’appareil a été exposé à la pluie. D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement

lorsque vous l’utilisez en respectant les instructions

données. N’effectuez que les réglages préconisés dans

le manuel car un mauvais réglage d’autres commandes

risque d’endommager l’appareil et nécessitera un long

travail de remise en état par un technicien qualiﬁé. E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endommagé. F. Ses performances semblent affectées.

Pièces de rechange —Lorsque vous avez besoin de pièces

21. de rechange, assurez-vous que le technicien s’est bien servi de pièces d’origine ou de pièces ayant les mêmes caractéristiques que celles d’origine. Des pièces non autorisées risquent d’être source d’incendie, d’électrocution ou d’autres dangers.

Contrôle de sécurité —Après un entretien ou une répa-

22.

ration, demandez au technicien d’effectuer un contrôle de sécurité pour s’assurer que l’appareil est en mesure de fonctionner convenablement

Montage au mur ou au plafond —Effectuez ce montage

23.

en suivant scrupuleusement les instructions données par le fabricant.

Chaleur —Installez l’appareil à l’écart de toute source de

24. chaleur, telle que des radiateurs, convecteurs, poêles ou autres appareils (y compris les ampliﬁcateurs) qui produisent de la chaleur.

Risques liés aux liquides —Veillez à ne jamais éclabous-

25. ser ni mouiller l’appareil et ne posez jamais d’objets remplis de liquide, tels que des vases, etc. sur le dessus de l’appareil.

Sommaire

Introduction

Mises en garde importantes ..............................2

Remarques ........................................................4

Fonctions...........................................................5

Accessoires fournis...........................................5

Remarques sur les disques ................................6

Avant d’utiliser le CR-L5..................................7

Commandes & prises........................................8

Connexions

Brancher d’autres éléments au CR-L5............11

Brancher des éléments compatibles .........12

Connexion des enceintes.................................13

Connexion d’une antenne ...............................14

Réglage de l’horloge

Mise sous tension et réglage de l’horloge.......16

ILLUSTRATION 1:

EXEMPLE DE MISE A LA TERRE D’UNE ANTENNE CONFORMEMENT AU CODE ELECTRIQUE NATIONAL, ANSI/NFPA70

FIL D’ANTENNE

FIXATION DE

MISE A LA TERRE

UNITE DE DECHARGE D’ANTENNE (SECTION 810-20 DU NEC)

BOITIER ELECTRIQUE

S2898A

NEC – Code Electrique National

CONDUCTEURS DE MISE A LA TERRE (SECTION 810-21 DU NEC)

FIXATIONS DE MISE A LA TERRE

SYSTEME D’ELECTRODE DE MISE A LA TERRE (ART. 250, PARTIE H DU NEC)

Opéations de base

Utilisation du CR-L5 ......................................19

Lecture de CD.................................................20

Utilisation du tuner .........................................22

Autres fonctions..............................................25

Timers .............................................................26

Appendice

En cas de problème.........................................29

Fiche technique...............................................32

Fr-

CR-L5FSI.book Page 4 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Remarques

Ce lecteur de disque audionumérique contient un système lasar à semiconducteurs et est classé comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1. Lire ce manuel d’instructions avec soin aﬁn d’employer cet appareil correctement. En cas de défaut de fonctionnement prendre contact avec le magasin où l’appareil a été acheté. Aﬁn d’éviter l’exposition au faisceau laser, ne pas tenter d’ouvrir l’appareil.

ATTENTION:

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT ET LE VERROUILLAGE DEFECTUEUX OU FORCE, NE PAS REGARDER LE FAISCEAU.

ATTENTION:

CET APPAREIL CONTIENT UN LASER. TOUTE UTILISATION, TOUT REGLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME AUX INSTRUCTIONS DONNEES DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER A DES RADIATIONS DANGEREUSES.

Cette étiquette se trouve en face arrière. Elle indique que:

1. Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un laser dans le boîtier.

2. Pour éviter tout risque d’exposition ne pas ouvrir le boîtier. Conﬁer l’entretien au personnel qualiﬁé.

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur

En dehors de l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible Le fusible à l’intérieur du CR-L5 ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre le CR-L5 sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo.

3. Entretien Essuyez régulièrement le CR-L5 avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite le CR-L5 avec un chiffon sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la ﬁnition ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation

AVERTISSEMENT

LISEZ ENTIÈREMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS.

La tension du secteur change selon le pays. Vériﬁez que la tension du secteur dans votre région correspond aux caractéristiques électriques mentionnées en face arrière du CR-L5 (CA 230 V, 50 Hz).

La position STANDBY de l’interrupteur [STANDBY/ ON] ne coupe pas complètement l’alimentation du CRL5. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le CR-L5 pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise de courant.

5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains

mouillées

Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, faites-le vériﬁer par votre revendeur Onkyo.

6. Installation de cet appareil

• Installez cet appareil dans un endroit correctement

ventilé.

•Veillez à ce que tous les côtes de l’appareil soient

bien ventilés, surtout si vous installez l’appareil dans un meuble audio. Une ventilation insufﬁsante peut provoquer une surchauffe de l’appareil et entraîner un dysfonctionnement.

• N’exposez pas l’appareil aux rayons du soleil ni à des

sources de chaleur car sa température interne risquerait d’augmenter, raccourcissant la durée de vie de la tête de lecture optique.

• Evitez les endroits humides et poussiéreux ou soumis

aux vibrations d’enceintes. N’installez jamais l’appareil sur ou directement au-dessus d’une enceinte.

Fr-

CR-L5FSI.book Page 5 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Remarques— suite

• Placez l’appareil à l’horizontale. N’utilisez jamais l’appareil en le plaçant à la verticale ou sur une surface inclinée car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous installez l’appareil près d’un téléviseur, d’une radio ou d’un magnétoscope, la qualité du son pourrait être affectée. Dans ce cas, éloignez l’appareil du téléviseur, de la radio ou du magnétoscope.

7. Humidité due à la condensation

L’humidité produite par la condensation risque d’endommager cet appareil.

Lisez attentivement ce qui suit: Quand, en été, vous placez un verre contenant un

liquide froid à l’extérieur, des gouttes d’eau se forment sur la surface extérieure du verre. C’est la condensation. De la condensation peut aussi se former sur la lentille de la tête de lecture optique, l’un des composants vitaux de l’appareil.

•Voici les situations où de la condensation risque de se former:

— Quand vous déplacez l’appareil d’un lieu froid

dans un endroit plus chaud.

— Quand vous allumez un appareil de chauffage ou

qu’un climatiseur soufﬂe de l’air froid sur l’appareil.

Fonctions

— Quand, en été, vous déplacez l’appareil d’une

pièce climatisée dans un endroit chaud et humide.

— Quand vous utilisez l’appareil dans un endroit

humide.

• N’utilisez pas cet appareil s’il y a risque de condensation. Cela risquerait d’endommager les disques et certains composants internes de l’appareil.

En présence de condensation, retirez le disque et laissez l’appareil sous tension pendant deux ou trois heures. Ce délai permettra de chauffer l’appareil et de faire évaporer la condensation. Pour réduire les risques de condensation, laissez l’appareil branché au secteur.

Sauvegarde des réglages

Le CR-L5 comporte un système de sauvegarde des réglages qui fonctionne sans pile. Ce système conserve les mémoires de la partie radio et d’autres réglages quand vous mettez l’appareil hors tension ou que vous le débranchez du secteur. Bien que ce système ne nécessite aucune pile, il faut brancher le CR-L5 au secteur pour recharger la batterie du système de sauvegarde.

Quand elle est entièrement chargée, le CR-L5 conserve les réglages mémorisés pendant plusieurs semaines. Cette durée sera toutefois plus courte dans un climat humide. Le réglage de l’horloge n’est pas conservé par le système de sauvegarde.

•2

50W sous 4 Ω , 1 kHz, DIN

• Possibilité d’exciter des haut-parleurs de 4 Ω

• WRAT (“Wide Range Ampliﬁer Technology”)

• VLSC (circuits “Vector Linear Shaping”)

• Mode Direct

• Télécommande multifonction compatible

•4 Timers pour la lecture et l’enregistrement

•3 niveaux de luminosité d’afﬁchage (Dimmer)

*1 La technologie WRAT améliore l’image, le réalisme et la précision du son. *2 Un convertisseur N/A breveté d’Onkyo avec réduction de bruit de pulsation.

• Sorties numériques optique et coaxiale

• Sortie Preout pour subwoofer actif

• Entrées/sorties pour graveur de CD et platine à cassette

• Sorties pour enceintes A et B (Sorties d’enceintes à bornes)

• RDS (Radio Data System) avec PS (Program Service Name), RT (Radio Text) et CT (Clock Time)

• 40 présélections radio

Accessoires fournis

Vériﬁez que l’emballage de l’appareil contient les éléments suivants.

Antenne-cadre AM Antenne FM intérieure Télécommande (RC-535S)

* La lettre ajoutée à la ﬁn du nom de produit (voyez nos catalogues et emballages) indique la couleur du CR-L5. La ﬁche technique et le

fonctionnement sont identiques, quelle que soit la couleur.

deux piles (AA/R6)

Fr-

CR-L5FSI.book Page 6 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Remarques sur les disques

Manipulation des disques

• Ne touchez jamais la face gravée d’un disque. Saisissez toujours le disque par son bord.

Face gravée

• Ne collez jamais de ruban adhésif ni d’étiquette sur les disques.

Nettoyage des disques

• Pour un son optimum, veillez à la propreté de vos disques. Les traces de doigts et la poussière peuvent nuire à la qualité du son. Eliminez-les comme suit. Frottez le disque avec un chiffon doux et sec, en partant du centre vers l’extérieur. Ne frottez jamais le disque en le tournant.

Rangement des disques

• Ne rangez jamais les disques dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ni à proximité de sources de chaleur.

• Ne conservez jamais vos disques dans des lieux poussiéreux ou humides, tels que des salles de bain, à proximité d’un humidiﬁcateur, etc.

• Rangez toujours les disques dans leur boîtier et placez-les verticalement. N’empilez pas des disques sans boîtier et ne posez pas d’objet dessus car cela risquerait de les déformer, de les griffer ou de provoquer d’autres dommages.

Disques compatibles

Le CR-L5 permet d’utiliser les disques suivants:

Disque Logo Format

CD audio PCM audio

Lecture de CD protégés par un système anticopie

Il se pourrait que certains CD audio protégés par un système anticopie ne soient pas conformes au format CD ofﬁciel. Vu que ces disques ne sont pas conformes à la norme, il se pourrait qu’ils ne soient pas correctement lus par le CR-L5.

✔

• Pour éliminer la poussière ou les saletés tenaces, frottez le disque avec un chiffon doux imbibé d’eau puis essuyez-le avec un chiffon sec.

• N’utilisez jamais de liquide de nettoyage à base de solvant comme du dissolvant ou du benzène, ni de produit nettoyant ou spray antistatique pour disque vinyle disponible dans le commerce. Cela pourrait endommager les disques.

• Le CR-L5 n’est compatible avec aucun autre format.

• Ainsi, le CR-L5 ne permet pas de lire les types de disques suivants, même s’ils portent le logo reproduit ci-dessus: CD-R, CD-RW, CD-ROM, Super Audio CD, Photo CD, CD-G.

• Le CR-L5 peut lire les disques de 8 cm et 12 cm.

• N’utilisez pas de disque de forme spéciale, comme ceux illustrés ci-dessous, car cela pourrait endommager le CR-L5.

• N’utilisez pas de disque comportant des restes d’adhésif, de disque de location dont l’étiquette est partiellement décollée ni de disque recouvert d’une étiquette “maison” ou d’un autocollant. Cela pourrait endommager le CR-L5 et empêcher le retrait correct du disque.

Fr-

CR-L5FSI.book Page 7 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Avant d’utiliser le CR-L5

Installation des piles de la télécommande

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

Insérez les deux piles (AA/R6) four-

nies en respectant le schéma de polarité à l’intérieur du compartiment des piles.

Refermez le compartiment des piles.

Remarques:

• La durée de vie des piles fournies est d’environ six mois. Elle dépend toutefois de la fréquence d’utilisation.

• Si la télécommande ne fonctionne plus correctement, remplacez les piles.

• Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles usagées ni des types de piles différents.

• Pour éviter tout risque de fuite et de corrosion, retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée.

• Si les piles sont plates, retirez-les immédiatement pour éviter tout risque de fuite et de corrosion.

Utilisation de la télécommande

Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la toujours vers le capteur de télécommande du CR-L5.

Capteur de

télécommande

CR-L5

S T A

N D

B Y

/ O N

S T A

N DB

H O N

E S

S P E

A K

E R

S A

/ B

M E

M O

R Y

F M

M O

D E

C L

E A R

T U N

I N G

30˚

Remarques:

• Si le CR-L5 est exposé à une forte source d’éclairage ou aux rayons du soleil, il pourrait ne pas capter le signal de la télécommande. Tenez-en compte lors du choix de l’emplacement du CR-L5.

•L’utilisation d’une autre télécommande du même type dans la même pièce ou la présence d’un appareil émettant des rayons infrarouge à proximité du CR-L5 peut provoquer des interférences.

• Ne posez jamais d’objet (livres, etc.) sur la télécommande car cela risquerait d’enfoncer accidentellement une touche et de drainer les piles.

• Si vous placez le CR-L5 dans un meuble muni d’une porte en verre fumé, l’appareil pourrait ne pas capter le signal de la télécommande. Tenez-en compte lors du choix de l’emplacement du CR-L5.

• Si un obstacle se trouve entre le CR-L5 et la télécommande, l’appareil ne captera pas les signaux de la télécommande.

D I S

P L A Y

S E

ST OP

P R

E S E

±5 m

V OL

P LA

I N P

U T

D IR

E C

Fr-

CR-L5FSI.book Page 8 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Commandes & prises

Panneau avant

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.

2345

STANDBY / ON

STANDBY

PHONES

SPEAKERS A/B

MEMORY FM MODE

CLEAR

TUNING

67 L M N OK89 J

Bouton STANDBY/ON (16)

Sert à mettre le CR-L5 sous tension ou en mode de veille (Standby).

Témoin STANDBY (16)

S’allume quand le CR-L5 est en mode de veille (Standby). Ce témoin s’allume aussi quand le CR-L5 reçoit des signaux de la télécommande.

Bouton [ ] (20)

Ouvre et referme le tiroir du disque.

Bouton PAUSE [ ], STOP [ ], PLAY [ ] (20)

Interrompt, arrête et lance la lecture.

Commande VOLUME (19)

Sert à régler le volume.

Prise PHONES (19)

Permet de brancher un casque d’écoute stéréo.

Bouton SPEAKERS A/B (19)

Permet d’activer et couper les groupes d’enceintes “A” et “B”.

Bouton MEMORY (22–24)

Sert à mémoriser les stations radio.

Tiroir du disque

Ecran

Bouton FM MODE (22–23)

Permet de choisir le mode de réception FM mono ou stéréo.

Boutons [ ] & [ ] (boutons TUNING [ ] &

[ ]) (20, 22)

Ces boutons servent à avancer/reculer pendant la lecture de CD ou à rechercher les stations radio.

Capteur de télécommande (7)

Reçoit les signaux de la télécommande.

Bouton DISPLAY (16, 17, 20, 22–24)

Change l’information afﬁchée.

Boutons [ ] & [ ] (boutons PRESET [ ] &

[ ]) (20–24)

Ces boutons servent à choisir la plage précédente ou suivante du CD ou les présélections quand vous utilisez la radio.

Boutons de sélection d’entrée INPUT [ ] [ ] (19, 22)

Ces boutons servent à choisir la source voulue: CD, CD-R, TAPE, TV/LINE, FM ou AM.

Bouton & témoin DIRECT (25)

Sert au choix du mode Direct.

DISPLAY

PRESET

PAUSE

STOP PLAY

INPUT

VOLUME

DIRECT

Ecran

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.

1234 05 6789 A

Fr-

BCD

CR-L5FSI.book Page 9 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Commandes & prises— suite

Témoin TRACK

S’afﬁche quand vous avez choisi CD comme source d’entrée.

Témoin MEMORY (21)

S’allume quand le mode de lecture Memory est utilisé.

Témoin RANDOM (21)

S’allume quand le mode de lecture Random est utilisé.

Témoin REPEAT (21)

S’allume quand le mode de lecture Repeat est utilisé.

Témoin FM STEREO (22)

S’allume quand l’appareil reçoit une station FM en stéréo.

Témoin AUTO (22)

S’allume en mode de syntonisation stéréo automatique.

Témoin de réception (22)

S’allume dès que le CR-L5 capte correctement une station radio.

Panneau arrière

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses.

2 4365

Témoin MUTING (25)

S’allume quand vous coupez le son du CR-L5.

Témoin RDS (17, 23)

S’allume quand le CR-L5 reçoit une station émettant des informations RDS (“Radio Data System”).

Témoins des enceintes A & B (19)

“A” s’afﬁche quand vous choisissez le groupe d’enceintes “A”. “B” s’afﬁche quand vous sélectionnez le groupe d’enceintes “B”.

Témoin SLEEP (28)

S’allume quand vous activez la fonction de veille (Sleep).

Zone de message

Afﬁche des informations diverses.

Témoins Play/Pause / (20)

S’allument respectivement pendant la lecture et en mode de pause.

Témoins TIMER (27)

S’allument quand vous avez réglé un Timer.

A OR B: 4 OHMS MIN. / SPEAKER

A+B: 8 OHMS MIN. / SPEAKER

SPEAKERS A (13)

SPEAKERS A SPEAKERS B

ANTENNA

SUB

WOOFER

PREOUT

Ces bornes servent à brancher le groupe d’enceintes “A”.

SPEAKERS B (13)

Ces bornes servent à brancher le groupe d’enceintes “B”.

SUBWOOFER PREOUT (13)

Cette prise RCA/Cinch permet de brancher un subwoofer actif. La sortie du subwoofer est activée et coupée avec le groupe d’enceintes “A”.

FM 75 Ω ANTENNA (14, 15)

Cette prise sert à brancher une antenne FM.

AM ANTENNA (14, 15)

Ces bornes à poussoir servent à brancher une antenne AM.

COAXIAL & OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT (11)

Ces prises permettent de brancher un graveur de CD ou un autre élément doté d’entrées numériques.

TV/LINE TAPE CDR

OUT OUT

IN IN IN

AUDIO

ANALOG

7 8 9 J

TV/LINE IN (11)

Ces prises RCA/Cinch permettent de brancher un téléviseur ou un autre élément.

TAPE IN/OUT (11)

Ces prises RCA/Cinch permettent de brancher les entrées et sorties analogiques d’une platine à cassette ou d’un autre type d’enregistreur.

CDR IN/OUT (11)

Ces prises RCA/Cinch permettent de brancher les entrées et sorties analogiques d’un graveur de CD ou d’un autre type d’enregistreur.

Vous pouvez relier cette prise (Remote Interactive) à la prise d’un autre élément d’Onkyo. Le pilotage

l’autre élément aux prises RCA/Cinch analogiques ad hoc du CR-L5 (même si vous n’utilisez que la connexion numérique).

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

CD RECEIVER

REMOTE

CONTROL

COAXIAL

OPTICAL

MODEL NO. CR

REMOTE CONTROL (12)

ne fonctionne cependant que si vous branchez

Fr-

CR-L5FSI.book Page 10 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Commandes & prises— suite

Télécommande

1 2

ON STANDBY

INPUT

123

456

789

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

10/0

ENTER

MUTING

DOWN

TONE

TIMER

DIRECT

8 9

DIMMER DISPLAY

CDR

TAPE

PLAY MODE

CLEAR

REPEAT

RC-535S

Bouton TONE —Sert à régler le timbre.

Bouton TIMER —Permet de régler les Timers.

Boutons Up [ ] & Down [ ] —Servent à régler les

Timers et le timbre.

Bouton ENTER —Sert à régler les Timers et le timbre. Bouton MUTING —Permet de couper le son du

K L

CR-L5.

Bouton DIRECT —Sert au choix du mode Direct.

Boutons [ ] (précédant) & [ ] (suivant) —

Ces boutons servent à choisir la plage précédente ou suivante du CD ou les présélections quand vous utilisez

Q R

la radio.

Bouton DISPLAY —Sert à afﬁcher des informations.

Bouton PLAY MODE —Permet d’activer la repro-

duction aléatoire (Random) ou programmée (Memory).

Bouton CLEAR —Est utilisé en mode de lecture pro-

grammée (Memory).

Bouton REPEAT —Est utilisé en mode de lecture

répétée (Repeat).

S T U

Pilotage d’une platine à cassette d’Onkyo

Voici comment piloter une platine à cassette d’Onkyo branchée via (page 12):

1. Choisissez la source “TAPE” avec les boutons de sélec-

tion d’entrée INPUT [ ]/[ ].

2. Utilisez les boutons suivants.

Bouton ON —Met le CR-L5 sous tension.

A B

Bouton STANDBY —Met le CR-L5 en mode de

veille (Standby).

Boutons de sélection d’entrée INPUT [ ] [ ]

—Permettent de choisir la source d’entrée.

Boutons numériques —Servent au choix des plages

de CD et au réglage de l’heure.

Bouton SLEEP —Est utilisé avec la fonction de

minuterie (Sleep).

Boutons VOLUME UP [ ] & DOWN [ ] —Ser-

vent à régler le volume.

Bouton CLOCK CALL —Permet d’afﬁcher l’heure.

Boutons d’avance [ ] et de recul [ ] rapide

—Ces boutons servent à avancer/reculer pendant la lecture de CD ou à rechercher les stations radio.

Bouton DIMMER —Permet de régler la luminosité de

l’afﬁchage.

Boutons de commande du CD —Servent à piloter

la lecture de CD.

Fr-

DIMMER DISPLAY

PLAY MODE

CDR

CLEAR

TAPE

REPEAT

[]......Recul rapide

[]......Avance rapide

[].........Lecture de l’autre face

[]..........Arrêt

[].........Lecture

Pilotage d’un graveur de CD d’Onkyo

Voici comment piloter un graveur de CD d’Onkyo branché via (page 12):

1. Choisissez la source “CD-R” avec les boutons de sélec-

tion d’entrée INPUT [ ]/[ ].

2. Utilisez les boutons suivants.

[]....... Recul rapide

DIMMER DISPLAY

PLAY MODE

CDR

CLEAR

TAPE

REPEAT

[]....... Avance rapide

[]......Plage précédente

[]......Plage suivante

[]..........Pause

[]..........Arrêt

[].........Lecture

[REPEAT] .........Mode Repeat

[PLAY MODE] . Mode de lecture

CR-L5FSI.book Page 11 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Brancher d’autres éléments au CR-L5

• Ne branchez le cordon d’alimentation qu’après avoir effectué et vériﬁé soigneusement toutes les connexions, y compris les connexions (page 12), des enceintes (page 13) et des antennes (page 14).

• Consultez aussi les manuels des autres appareils avant de les brancher.

Sortie numérique optique

La prise de sortie numérique optique du CR-L5 comporte un capuchon qui la protège de la poussière quand elle n’est pas utilisée. Retirez ce capuchon avant de brancher une ﬁche numéri-

que optique à cette prise. Enfoncez la ﬁche à fond dans la prise pour obtenir une connexion ﬁable. Conservez le capuchon antipoussière en lieu sûr pour pouvoir le réinstaller ultérieurement.

•Vous pouvez brancher un enregistreur DAT ou un graveur

de CD doté d’une entrée audio numérique au CR-L5 pour effectuer des enregistrements numériques.

Platine à cassette Graveur de CD

Code de couleurs des câbles audio RCA/Cinch

Le ﬁches RCA/Cinch sont souvent coloriées: rouge et blanc. Les prises et ﬁches rouges correspondent à l’entrée ou à la sortie droite (cette prise s’appelle généralement “R”). Les prises et ﬁches blanches correspondent à l’entrée ou à la sortie gauche (cette prise s’appelle généralement “L”).

Rouge

(droite)

Gauche

(blanc)

• Enfoncez les ﬁches à fond dans les

Rouge (droite)

Gauche

(blanc)

Correct!

prises pour obtenir une connexion ﬁable.

• Pour éviter les interférences, ne placez pas les câbles audio et vidéo à proximité de cordons

Incorrect!

d’alimentation ou de câbles de haut-parleur.

SPEAKERS A SPEAKERS B

SUB

WOOFER

PREOUT

ANALOG

INPUT OUTPUT

OUT

ANTENNA

TAPE

TV/LINE TAPE CDR

OUT OUT

IN IN IN

TV/LINE

ANALOG

INPUT OUTPUT

CDR

AUDIO

ANALOG

OUT

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

CD RECEIVER

COAXIAL

AUDIO

ANALOG

REMOTE

CONTROL

MODEL NO. CR

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

Téléviseur

AUDIO OUT

Fr-

■

CR-L5FSI.book Page 12 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

■

Brancher des éléments compatibles

■

La connexion (“Remote Interactive”) permet de piloter une platine à cassette ou un graveur de CD compatible d’Onkyo avec la télécommande du CR-L5. Vous disposez des fonctions suivantes:

Mise sous tension automatique

Quand vous mettez sous tension un élément branché via et que le CR-L5 est en mode de veille, le CR-L5 est également mis sous tension. En outre, l’élément en question est déﬁni comme source d’entrée.

Cette fonction ne sera pas disponible si le CR-L5 est déjà sous tension.

Choix automatique de la source d’entrée

Quand vous déclenchez la lecture sur un élément connecté via , le CR-L5 choisit automatiquement l’élément en question comme source d’entrée.

Mise hors tension automatique

Quand vous activez le mode de veille du CR-L5, tous les éléments branchés via passent aussi en mode de veille.

Piloter d’autres éléments

La télécommande fournie permet de piloter d’autres éléments (voyez “Télécommande” à la page 10).

Enregistrement synchronisé de CD

Quand vous avez branché un graveur de CD ou une platine à cassette via et que son mode de pause d’enregistrement est actif, cette fonction permet de lancer automatiquement l’enregistrement en démarrant la lecture de CD sur le CR-L5.

Timer

Les Timers du CR-L5 permettent de lancer automatiquement la lecture ou l’enregistrement sur un graveur de CD ou une platine à cassette branché via (voyez “Timers” à la page 26).

Le pilotage ne fonctionne que si vous reliez la prise du CR-L5 à la prise de l’autre élément avec un câble

. Un câble est fourni avec chaque platine à cassette

et graveur de CD compatibles d’Onkyo.

Exemple de connexion:

Graveur de CD d’Onkyo

DIGITAL IN

OPTICAL

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

CD RECEIVER

COAXIAL

OPTICAL

MODEL NO. CR

N. / SPEAKER N. / SPEAKER

ANALOG

INPUT

Le pilotage ne fonctionne que si vous branchez l’autre élément aux prises analogiques RCA/Cinch ad hoc du CR-L5 (même si vous utilisez uniquement la connexion numérique).

CDR

OUT

SPEAKERS A SPEAKERS B

ANALOG

OUTPUT

ANTENNA

SUB

TV/LINE TAPE CDR

WOOFER

PREOUT

IN IN IN

OUT OUT

REMOTE CONTROL

Câble

REMOTE

CONTROL

AUDIO

ANALOG

REMOTE CONTROL

Fonction de minuterie (Sleep Timer)

Le réglage de minuterie effectué sur le CR-L5 porte aussi sur la minuterie des éléments branchés via ; tous les éléments sont donc mis hors tension après le délai spéciﬁé.

Fr-

Remarques:

• Enfoncez les ﬁches à fond dans les prises pour obtenir une connexion ﬁable.

• Utilisez exclusivement des câbles pour les connexions .

• Le pilotage ne fonctionne que si vous branchez l’autre élément aux prises analogiques RCA/Cinch ad hoc du CR-L5 (même si vous utilisez uniquement la connexion numérique).

• Si l’élément est équipé de deux prises , le choix de la prise que vous reliez au CR-L5 n’a aucune importance. L’autre prise permet de brancher un autre appareil compatible .

• La prise du CR-L5 sert uniquement à brancher des éléments d’Onkyo. N’y branchez pas d’appareils d’autres fabricants car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

• Certains appareils compatibles d’Onkyo n’offrent pas toutes les fonctions décrites ci-dessus.

CR-L5FSI.book Page 13 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Connexion des enceintes

Lisez attentivement les points suivants avant de brancher des enceintes:

• Débranchez l’appareil du secteur avant d’effectuer les connexions!

• Lisez les instructions dans le manuel des enceintes.

•Soyez attentif à la polarité des câbles de haut-parleur. Reliez la borne de pôle positif (+) au pôle positif (+) de l’enceinte et la borne de pôle négatif (–) au pôle négatif (–) de l’enceinte. Une inversion de la polarité produit un déphasage qui diminue la qualité sonore.

• Si vous branchez deux groupes d’enceintes (le groupe “A”

le groupe “B”), l’impédance minimum de chaque enceinte est de 8 Ω . Si vous branchez un seul groupe d’enceintes (le groupe “A”

le groupe “B”), l’impédance minimum de chaque enceinte est de 4 Ω . Ne branchez pas d’enceintes d’impédance inférieure.

• Evitez les câbles de longueur excessive et les câbles trop minces car cela pourrait affecter le son.

•Veillez en outre à ce que les ﬁls ne courtcircuitent pas les pôles positif et négatif. Cela pourrait endommager le CR-L5.

• Ne connectez jamais qu’un seul ﬁl à chaque borne. Sans cela, vous risquez d’endommager le CR-L5.

• Si vous comptez brancher une seule enceinte au lieu d’une paire, ne la connectez jamais simultanément au canal gauche et au canal droit.

Le CR-L5 permet d’utiliser deux groupes d’enceintes: “A” et “B”.

Le groupe d’enceintes “A” comprend les enceintes avant gauche et droite et un subwoofer. Installez-les dans la pièce d’écoute principale.

Le groupe d’enceintes “B” se compose d’enceintes avant gauche et droite. Vous pouvez les installer dans une autre pièce comme la salle à manger ou la cuisine.

Dénudez 15 mm de la

15 mm

gaine aux deux extrémités des câbles de hautparleur et torsadez les ﬁls aussi fermement que possible.

Dévissez la vis de la borne.

Insérez le ﬁl aussi loin que possible dans l’ouverture.

L’illustration suivante montre les branchements des enceintes.

Groupe

d’enceintes “A”

A OR B: 4 OHMS MIN. / SPEAKER

A+B: 8 OHMS MIN. / SPEAKER

Enceinte

avant

droite

Enceinte

avant

gauche

SPEAKERS A SPEAKERS B

ANTENNA

SUB

WOOFER

PREOUT

Sub-

woofer

actif

TV/LINE TAPE CDR

OUT OUT

IN IN IN

Groupe

d’enceintes “B”

Enceinte

avant

droite

Enceinte

avant

gauche

Resserrez la vis de la borne.

Branchez un subwoofer actif à la prise SUBWOOFER PRE OUT. Si votre subwoofer ne possède pas d’amplificateur interne, procurez-vous un ampli de puissance. Voyez le manuel fourni avec le subwoofer.

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

CD RECEIVER

AUDIO

ANALOG

REMOTE

CONTROL

COAXIAL

OPTICAL

MODEL NO. CR

Fr-

CR-L5FSI.book Page 14 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Connexion d’une antenne

Ce chapitre explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne-cadre AM fournies. Vous apprendrez aussi comment brancher des antennes FM et AM extérieures.

A OR B: 4 OHMS MIN. / SPEAKER

A+B: 8 OHMS MIN. / SPEAKER

Prise pour

antenne FM

ANTENNA

SPEAKERS A SPEAKERS B

Bornes à poussoir

pour antenne AM

ANTENNA

TV/LINE TAPE CDR

OUT OUT

IN IN IN

SUB

WOOFER

PREOUT

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

CD RECEIVER

COAXIAL

MODEL NO. CR

AUDIO

ANALOG

REMOTE CONTROL

OPTICAL

Connexion de l’antenne FM intérieure

L’antenne FM fournie est conçue exclusivement pour une utilisation intérieure.

Branchez l’antenne FM de la façon

illustrée.

ANTENNA

Insérer la prise

à fond.

Connexion de l’antenne-cadre AM

L’antenne-cadre AM fournie est conçue exclusivement pour une utilisation intérieure.

Assemblez l’antenne-cadre AM en

insérant les saillies dans le socle.

Insérez les deux ﬁls de l’antenne-

cadre AM dans les bornes à poussoir.

(Cette antenne n’a pas de polarité. Vous pouvez donc brancher chaque ﬁl dans une des deux bornes au choix.)

Vériﬁez que les bornes à poussoir sont bien en contact avec les ﬁls et non avec leur gaine

Appuyer Insérer les ﬁls Relâcher

Dès que le CR-L5 est paré pour l’utilisation, recherchez une station FM et déterminez l’emplacement idéal de l’antenne FM en vous basant sur la qualité du signal reçu.

Fixez l’antenne FM au mur à l’aide de

punaises.

Punaises, etc.

Attention: Veillez à ne pas vous blesser avec les punai-

ses.

Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM intérieure, remplacez celle-ci par une antenne FM extérieure (voyez page 15).

Fr-

Dès que le CR-L5 est paré pour l’utilisation, recherchez une station AM et déterminez la position idéale de l’antenne AM en vous basant sur la qualité du signal reçu. Placez l’antenne aussi loin que possible du CR-L5, d’un téléviseur, de câbles de haut-parleur et de cordons d’alimentation.

Si la réception AM laisse à désirer avec l’antenne-cadre AM, remplacez celle-ci par une antenne AM extérieure (voyez page 15).

CR-L5FSI.book Page 15 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Connexion d’une antenne— suite

Connexion d’une antenne FM extérieure

Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM intérieure fournie, utilisez une antenne FM extérieure.

ANTENNA

Remarques:

• Les antennes FM extérieures produisent une réception optimale en extérieur. Cependant, il sufﬁt parfois de les installer dans un grenier pour obtenir une réception sufﬁsante.

• Installez l’antenne FM extérieure en veillant à l’éloigner au maximum de grands immeubles. Il faut que l’antenne puisse recevoir correctement les ondes.

• Ne placez jamais l’antenne à proximité d’une source d’interférences (enseignes lumineuses, routes à circulation intense, etc.).

•Par mesure de sécurité, ne placez jamais d’antenne à proximité de lignes à haute tension ou d’appareils à haute tension.

• Une antenne extérieure doit être branchée à la terre conformément aux règlements en vigueur pour éviter les risques d’électrocution. Voyez le point 14 de la section “Mises en garde importantes” à la page 2 de ce manuel.

Connexion d’une antenne AM extérieure

Si l’antenne-cadre AM fournie ne sufﬁt pas à obtenir une réception satisfaisante, vous pouvez ajouter une antenne AM extérieure.

Antenne extérieure

Câble d’antenne

Antenne-cadre AM

Dans la mesure du possible, placez l’antenne AM extérieure en position horizontale et à l’air libre. Cependant, il sufﬁt parfois de l’installer au-dessus d’une fenêtre pour obtenir une réception sufﬁsante. Ne débranchez en aucun case l’antenne-cadre AM.

Une antenne extérieure doit être branchée à la terre conformément aux règlements en vigueur pour éviter les risques d’électrocution. Voyez le point 14 de la section “Mises en garde importantes” à la page 2 de ce manuel.

blindé

Utilisation d’un répartiteur d’antenne TV/FM

N’utilisez jamais la même antenne pour la réception de signaux FM et de programmes télévisés car cela pourrait produire des interférences. Si toutefois le manque d’espace ne permet que cette solution, utilisez un répartiteur d’antenne TV/FM.

Répartiteur TV/FM

Vers CR-L5

Vers TV

(ou magnétoscope)

Fr-

CR-L5FSI.book Page 16 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Mise sous tension et réglage de l’horloge

STANDBY/ON

STANDBY / ON

STANDBY

PHONES

SPEAKERS A/B

MEMORY FM MODE

CLEAR

Témoin STANDBY

TUNING

DISPLAY

STOP PLAYPAUSE

INPUT

DISPLAY

PRESET

Mise sous tension du CR-L5

Effectuez toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation (voyez page 11 à 15).

Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant de tension appropriée.

Le mode de veille du CR-L5 est activé et le témoin STANDBY s’allume.

Pour mettre le CR-L5 sous tension, appuyez sur le bouton [STANDBY/ON] ou le bouton [ON] de la télécommande.

Le CR-L5 et l’écran s’allument et le témoin STANDBY disparaît.

Pour mettre le CR-L5 hors tension, appuyez sur le bouton [STANDBY/ON] ou le bouton [STANDBY] de la télécommande. Le mode de veille du CR-L5 est activé et le témoin STANDBY s’allume.

La fonction ACCUCLOCK effectue chaque jour un réglage automatique de l’heure à 2 heures du matin, 3 heures du matin et 2 heures de l’après-midi.

DIRECT

ON STANDBY

CLOCKCALL

ON STANDBY

▼

▲

INPUT

456

789

ENTER

10/0>10

SLEEP VOLUME

MUTING

CLOCK CALL

DOWN

DIMMER DISPLAY

PLAY MODE

CDR

TAPE

TONE

TIMER

DIRECT

CLEAR

REPEAT

TIMER

▲

▼

ENTER

DISPLAY

Désactiver la fonction ACCUCLOCK

Si vous ne voulez pas que la fonction ACCUCLOCK remette automatiquement l’horloge à jour à 2 h, 3h et 14h tous les jours, vous pouvez la couper en procédant comme suit.

Appuyez sur le bouton [TIMER] jusqu’à ce que “Clock” apparaisse à l’écran.

Première utilisation

La toute première fois que vous mettez le CR-L5 sous tension, sa fonction ACCUCLOCK règle automatiquement l’heure en se basant sur les informations CT (Clock Time) émises par les stations de radio RDS.

Pendant le réglage de l’heure, le message “Wait” clignote à l’écran. Le réglage de l’heure peut prendre jusqu’à cinq minutes.

Quand ce réglage est terminé, le message “Clock Adjusted” déﬁle à l’écran. L’écran afﬁche ensuite le jour et l’heure pendant quelques instants.

Si le réglage de l’heure est incorrect, voyez “Afﬁchage du jour et de l’heure” à la page 17.

Fr-

Appuyez sur le bouton [ENTER].

“AccuClock” apparaît à l’écran.

Ces astérisques s’afﬁchent quand la fonction ACCUCLOCK est active.

Si “Manual Adj.” s’afﬁche, choisissez “AccuClock” avec les boutons Up/Down [ ]/[ ].

Pour couper la fonction ACCUCLOCK, appuyez sur le bouton [DISPLAY].

Les astérisques disparaissent, indiquant que la fonction ACCUCLOCK est coupée.

Pour activer à nouveau la fonction ACCUCLOCK, appuyez sur le bouton [DISPLAY] jusqu’à ce que les astérisques s’afﬁchent.

CR-L5FSI.book Page 17 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Mise sous tension et réglage de l’horloge— suite

Afﬁchage de l’heure en mode de veille (Standby)

Vous pouvez régler le CR-L5 de sorte à ce qu’il afﬁche l’heure lorsqu’il est en mode de veille.

Quand le CR-L5 est sous tension,

maintenez son bouton [STANDBY/ON] enfoncé pendant plus de deux secondes puis relâchez-le.

Pour couper l’afﬁchage de l’heure, recommencez cette opération.

Remarques:

• Lorsque le CR-L5 afﬁche l’heure en mode de veille, la consommation électrique augmente légèrement.

Afﬁchage du jour et de l’heure

Vous pouvez afﬁcher le jour et l’heure à tout moment.

Appuyez sur le bouton [CLOCK

CALL].

Le jour et l’heure s’afﬁchent à l’écran. Appuyez sur le bouton [DISPLAY] pour changer le for-

mat d’afﬁchage de l’heure (12 ou 24 heures). Appuyez de nouveau sur [CLOCK CALL] pour retour-

ner à l’afﬁchage précédent.

Si l’heure et la date correctes s’afﬁchent à l’écran, vous pouvez passer les sections suivantes et passer à la page 19 pour en savoir plus sur l’utilisation du CR-L5.

Régler ACCUCLOCK sur une station donnée

En principe, la fonction ACCUCLOCK règle l’heure en se basant sur la station FM de signal optimum. Si cela ne permet pas de régler l’heure, vous pouvez choisir vous-même la station FM de référence pour la fonction ACCUCLOCK. Il faut toutefois que la station FM en question émette des informations RDS CT (Clock Time).

Appuyez sur le bouton [TIMER].

“Clock” apparaît à l’écran. Si l’heure est déjà réglée, une option Timer s’afﬁchera

au lieu de ce message. Dans ce cas, appuyez sur le bouton [TIMER] jusqu’à ce que “Clock” s’afﬁche.

Appuyez sur le bouton [ENTER].

“AccuClock” apparaît à l’écran. Si “Manual Adj” s’afﬁche, choisissez “AccuClock” avec les boutons Up/Down [ ]/[ ].

Appuyez sur le bouton [ENTER].

L’écran se présente comme suit (avec une fréquence différente).

AC signiﬁe “ACCUCLOCK”

Si “Adjust” apparaît à l’écran:

L’horloge n’a pas pu être réglée pour l’une des raisons suivantes:

•L’antenne FM n’est pas branchée correctement ou le signal est trop faible. Vériﬁez la connexion de l’antenne ou installez une antenne FM extérieure (voyez page 15) et recommencez le réglage (voyez “Régler ACCUCLOCK sur une station donnée” à cette page).

• La station RDS reçue n’émet pas d’informations CT (Clock Time). Certaines stations radio RDS n’émettent pas de données CT. Dans ce cas, choisissez vous-même la station voulue (voyez “Régler ACCUCLOCK sur une station donnée” à cette page).

Si le jour ou l’heure afﬁché est incorrect:

Si vous habitez dans une région proche d’un fuseau horaire, il se peut que les informations CT proviennent d’une station radio située dans un autre fuseau. Dans ce cas, choisissez une autre station et effectuez à nouveau le réglage (voyez “Régler ACCUCLOCK sur une station donnée” à cette page).

Choisissez la station FM voulue avec les boutons [ ]/[ ].

Le témoin RDS s’allume quand vous recevez une station émettant des informations RDS (“Radio Data System”).

Si vous avez mémorisé des stations dans les présélections, vous pouvez choisir une station FM avec les boutons PRESET [ ]/[ ].

Témoin RDS

Appuyez sur le bouton [ENTER].

Pendant le réglage de l’heure, le message “Wait” clignote à l’écran. Le réglage de l’heure peut prendre quelques minutes.

Quand ce réglage est terminé, le message “Clock Adjusted” déﬁle à l’écran. L’écran afﬁche ensuite le jour et l’heure pendant quelques instants.

Fr-

CR-L5FSI.book Page 18 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Mise sous tension et réglage de l’horloge— suite

Remarques:

• Si l’heure n’est pas correcte, choisissez une autre station FM et recommencez l’opération ou réglez l’heure manuellement (voyez page 18).

• Si vous ne voulez pas utiliser ce réglage automatique de l’heure, désactivez la fonction ACCUCLOCK (voyez page 16).

Réglage manuel de l’heure

Si vous ne parvenez pas à régler l’heure avec la fonction ACCUCLOCK, faites-le manuellement. Dans ce cas, le réglage automatique et quotidien de l’heure avec la fonction ACCUCLOCK n’aura pas lieu.

Vous pouvez régler l’heure quand le CR-L5 est sous tension ou en mode de veille (Standby).

Boutons numériques

>10

ON STANDBY

▼

456

789

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

TONE

▲

INPUT

TIMER

ENTER

10/0>10

MUTING

DOWN

TIMER

▲

▼

ENTER

DIRECT

Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le jour de la semaine clignote à l’écran.

Choisissez le jour voulu avec les bou-

tons Up/Down [ ]/[ ].

Appuyez sur le bouton [ENTER].

L’heure clignote à l’écran.

Réglez l’heure avec les boutons Up/

Down [ ]/[ ].

DIMMER DISPLAY

DPLAY MODE

CDR

Appuyez sur le bouton [TIMER].

“Clock” apparaît à l’écran.

Si l’heure est déjà réglée, une option Timer s’afﬁchera au lieu de ce message. Dans ce cas, appuyez sur le bouton [TIMER] jusqu’à ce que “Clock” s’afﬁche.

Appuyez sur le bouton [ENTER] et

DISPLAY

CLEAR

choisissez “Manual Adj” avec les boutons Up/Down [ ]/[ ].

Vous pouvez utiliser les boutons numériques pour le réglage de l’heure. Pour régler l’heure sur 19:03, par exemple, appuyez sur [1], [9], [10/0] et [3].

Le bouton [DISPLAY] permet de choisir le format d’afﬁchage de l’heure (12 ou 24 heures).

Si l’afﬁchage de 12 heures est actif, précisez s’il s’agit du matin (AM) ou de l’après-midi (PM) avec le bouton [>10].

Appuyez sur le bouton [ENTER] pour

entrer l’heure déﬁnie.

L’indicateur des secondes commence à clignoter.

Remarque: Vous pouvez annuler ce réglage à tout moment

(avant l’étape 7) en appuyant sur le bouton [TIMER].

Fr-

CR-L5FSI.book Page 19 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Utilisation du CR-L5

Commande VOLUME

STOP PLAYPAUSE

INPUT

SPEAKERS A/B

MEMORY FM MODE

CLEAR

TUNING

DISPLAY

PRESET

SPEAKERS A/B INPUT

INPUT /

ON STANDBY

▼

456

789

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

DIMMER DISPLAY

TONE

▲

INPUT

TIMER

▲

▼

ENTER

10/0>10

MUTING

DOWN

CDR

TAPE

RC-535S

VOLUME UP VOLUME DOWN

DIRECT

PLAY MODE

CLEAR

REPEAT

Choix de la source d’entrée

Choix des groupes d’enceintes

VOLUME

DIRECT

Si vous avez branché deux groupes d’enceintes, vous pouvez utiliser les enceintes du groupe “A”, du groupe “B” ou des deux groupes.

Appuyez sur le bouton [SPEAKERS A/

B] pour choisir une des options suivantes: A, B, A+B ou désactivé.

A B A B désactivé

Les témoins d’enceintes indiquent les groupes actifs. Dans l’exemple suivant, seul le groupe d’enceintes “A” est actif.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume avec la commande VOLUME ou les boutons VOLUME [ ]/[ ] de la télécommande.

Tournez la commande VOLUME à droite pour augmenter le volume et tournez-la à gauche pour le réduire.

Servez-vous des boutons INPUT [ ]/

[] ou des boutons INPUT [ ]/[ ] de la télécommande pour choisir une des sources d’entrée suivantes: CD, FM ou AM, CD-R, TAPE, TV/LINE.

Le nom de la source choisie apparaît à l’écran. Dans l’exemple ci-dessous, la source CD a été sélectionnée.

Si vous avez choisi CD, voyez “Lecture de CD” à la page 20.

Si vous avez choisi AM ou FM, voyez “Utilisation du tuner” à la page 22.

Si vous avez choisi CD-R, TAPE ou TV/LINE, lancez la lecture sur la source en question.

Utilisation d’un casque

Vous pouvez brancher un casque d’écoute stéréo (doté d’une ﬁche d’1/4”) à la prise PHONES du CR-L5.

STANDBY / ON

STANDBY

PHONES

Remarques:

• Réglez le volume à la valeur minimum avant de brancher le casque d’écoute.

• Quand vous branchez une ﬁche à la prise PHONES, le son des groupes d’enceintes “A” et “B” est automatiquement coupé.

Fr-

CR-L5FSI.book Page 20 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Lecture de CD

■

MEMORY FM MODE

SPEAKERS A/B

CLEAR

Boutons numériques

>10

Boutons de commande du CD

PAUSE STOP

PLAY

VOLUME

STOP PLAYPAUSE

INPUT

TUNING

DISPLAY

DIRECT

PRESET

Pour effectuer une avance ou un recul rapide

Pendant la lecture ou en mode de pause, appuyez sur le bouton [ ] et maintenez-le enfoncé pour avancer rapidement; maintenez enfoncé le bouton [ ] pour reculer rapidement.

Vous pouvez augmenter la vitesse d’avance/de recul en maintenant le bouton en question enfoncé pendant plus de

DISPLAY

quatre secondes.

Choix des plages

Appuyez sur le bouton [ ] pour choisir la plage suivante

ON STANDBY

▼

▲

INPUT

456

789

ENTER

10/0>10

SLEEP VOLUME

MUTING

DOWN

CLOCK CALL

DIMMER DISPLAY

PLAY MODE

CDR

TAPE

REPEAT

TONE

TIMER

DIRECT

CLEAR

▲

▼

ENTER

DISPLAY PLAY MODE CLEAR REPEAT

ou sur le bouton [ ] pour sélectionner la plage précédente.

Si vous appuyez sur le bouton [ ] pendant la lecture ou en mode de pause, vous passez au début de la plage suivante.

Si vous choisissez une plage quand la lecture est à l’arrêt ou en mode de pause, appuyez sur le bouton Play [ ] pour lancer la lecture.

Remarques:

• Quand le CR-L5 est en mode de veille (Standby) et qu’un disque est chargé, vous pouvez démarrer sa lecture en appuyant simplement sur le bouton Play [ ]. Le CR-L5 est mis sous tension et choisit automatiquement le CD comme source.

• Si le CD contient de nombreuses plages, le déclenchement de la lecture pourrait prendre plus de temps.

Lecture de CD

Appuyez sur le bouton [ ] pour ouvrir le tiroir du dis-

Face imprimée

que, posez le CD dans le tiroir en orientant la face imprimée vers le haut et appuyez à nouveau sur [] pour refermer le tiroir.

Si vous placez un CD de 8cm, posez-le bien au centre du tiroir.

Appuyez sur le bouton Play [ ] pour lancer la lecture.

La lecture démarre et le témoin Play apparaît à l’écran.

Pour arrêter la lecture

• Appuyez sur le bouton Stop [ ].

Pour interrompre momentanément la lecture (Pause)

• Appuyez sur le bouton Pause [ ]. Le témoin Pause s’afﬁche.

• Appuyez sur le bouton Play [ ] pour reprendre la lecture.

Choix des plages par numéro

Vous pouvez vous servir des boutons numériques pour choisir les plages voulues.

Pendant la lecture, choisissez le

numéro d’une plage avec les boutons numériques.

Utilisez le bouton [>10] pour entrer les numéros de plage au-delà de 9. Pour choisir la plage 20, par exemple, appuyez sur [>10], [2] et [10/0].

Afﬁchage de la durée restante

Pendant la lecture, appuyez sur le

bouton [DISPLAY] jusqu’à ce que l’écran afﬁche la durée écoulée de la plage, sa durée restante ou la durée restante du disque.

Si vous lisez une série de plages programmées avec la fonction Memory, l’écran afﬁche la durée restante du programme au lieu de la durée restante du disque.

Remarque: Si la durée totale de votre programme dépasse

99 minutes et 59 secondes, l’écran afﬁchera “---:--”.

Fr-

CR-L5FSI.book Page 21 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Lecture de CD— suite

■

Lecture répétée (Repeat Playback)

La fonction Repeat permet de répéter la lecture de toutes les plages.

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton [REPEAT] de la télécommande.

Le témoin REPEAT s’afﬁche et toutes les plages sont lues de façon répétée.

Pour annuler la lecture répétée, appuyez à nouveau sur le bouton [REPEAT].

Le témoin REPEAT disparaît de l’écran.

Remarques:

• Si vous appuyez sur le bouton [REPEAT] en mode de lecture programmée, les plages de votre programme seront lues de façon répétée.

• Si vous appuyez sur le bouton [REPEAT] en mode de lecture aléatoire (Random), les plages seront lues de façon répétée et dans un ordre aléatoire.

Lecture aléatoire (Random Playback)

La fonction Random permet de lire les plages dans un ordre aléatoire.

Pour ajouter une plage à votre pro-

gramme, choisissez-la avec les boutons [ ]/[ ] et appuyez sur le bouton [ENTER].

Vous pouvez aussi ajouter des plages en vous servant des boutons numériques. Pour ajouter la plage 6, par exemple, appuyez sur [6]. Pour ajouter la plage 13, appuyez sur [>10], [1], [3].

Dans cet exemple, la plage 8 est la quinzième plage du programme.

L’écran afﬁche la durée totale du programme.

Vous pouvez vériﬁer les plages contenues dans le programme avec les boutons [ ]/[ ]. Vous pouvez programmer jusqu’à 25 plages.

Appuyez sur le bouton Play [ ] pour lancer la lecture programmée.

La lecture programmée s’arrête une fois que toutes les plages du programme ont été lues.

Quand la lecture est à l’arrêt, appuyez sur le bouton [PLAY MODE] jusqu’à ce que le témoin RANDOM apparaisse à l’écran.

Appuyez sur le bouton Play [ ] pour lancer la lecture aléatoire.

Pour annuler le mode de lecture aléa-

toire, arrêtez la lecture et appuyez sur le bouton [PLAY MODE] jusqu’à ce que le témoin RANDOM disparaisse.

Lecture programmée (Memory Playback)

La fonction Memory vous permet de programmer vos plages préférées.

Quand la lecture est à l’arrêt, appuyez

sur le bouton [PLAY MODE] jusqu’à ce que le témoin MEMORY apparaisse à l’écran.

Arrêt de la reproduction programmée

Appuyez sur le bouton Stop [ ].

Suppression de la dernière plage programmée

Appuyez sur le bouton [CLEAR] quand la lecture programmée est à l’arrêt. Chaque pression sur ce bouton supprime la dernière plage du programme.

Annulation de la reproduction programmée

Quand la lecture programmée est à l’arrêt, appuyez sur le bouton [PLAY MODE] jusqu’à ce que le témoin MEMORY disparaisse. Cela efface le programme entier.

Remarques:

• Si vous tentez de programmer plus de 25 plages, le message “Memory Full” apparaît à l’écran.

• Si la durée totale de votre programme dépasse 99 minutes et 59 secondes, l’écran afﬁchera “---:--”. (Cela n’affecte pas la lecture programmée.)

• Le programme est effacé quand vous ouvrez le tiroir du disque.

Fr-

CR-L5FSI.book Page 22 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Utilisation du tuner

DISPLAY

STANDBY / ON

STANDBY

PHONES

INPUT /

SPEAKERS A/B

MEMORY FM MODE

CLEAR

TUNING

FM MODEMEMORY

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

DIMMER DISPLAY

ON STANDBY

▼

▲

INPUT

456

789

ENTER

10/0>10

MUTING

DOWN

DPLAY MODE

CDR

DISPLAY

PRESET

INPUT

TONE

TIMER

▲

▼

DIRECT

DISPLAY

CLEAR

Accord du tuner

Servez-vous des boutons INPUT [ ]/ [] ou des boutons INPUT [ ]/[ ] de la télécommande pour choisir la source AM ou FM.

Réglez ensuite la fréquence avec les

boutons TUNING [ ]/[ ] ou les boutons [ ]/[ ] de la télécommande.

Si vous avez choisi la bande FM:

Pour rechercher automatiquement une station, maintenez un bouton TUNING [ ]/[ ] enfoncé pendant plus d’une demi-seconde puis relâchez-le. Le CR-L5 recherche la station suivante. La recherche s’arrête dès qu’une station a été trouvée. Les témoins de réception et FM STEREO apparaissent à l’écran. Si nécessaire, vous pouvez effectuer un réglage précis de la fréquence avec les boutons TUNING [ ]/[ ]. La recherche sur la bande FM s’opère par pas de 0,05 MHz.

Si vous avez choisi la bande AM:

Appuyez plusieurs fois sur le bouton TUNING [ ] ou [] pour augmenter ou diminuer la fréquence par petits pas. Maintenez ces boutons enfoncés pour changer plus rapidement de fréquence. Le témoin de réception s’afﬁche dès que l’appareil reçoit une station. La recherche sur la bande AM s’opère par pas de 9 kHz.

Choix d’un faible émetteur FM

En présence d’un émetteur relativement faible, il se pourrait

STOP PLAYPAUSE

INPUT

PRESET

que vous ne puissiez pas capter la station ou que sa réception comporte beaucoup de parasites. Dans ce cas,

DIRECT

appuyez sur le bouton [FM MODE]. Les témoins AUTO et FM STEREO disparaissent et le mode mono est activé.

Réglage automatique des présélections FM

La fonction Auto Preset permet de programmer automatiquement toutes les stations FM émettant dans votre région.

Servez-vous des boutons INPUT [ ]/ [] ou des boutons INPUT [ ]/[ ] de la télécommande pour choisir la source FM.

Maintenez le bouton [MEMORY] enfoncé jusqu’à ce que le message “Auto Preset” clignote à l’écran.

Gardez ce bouton enfoncé pendant quelques secondes supplémentaires pour activer la fonction Auto Preset.

Auto Preset balaye la bande FM de bas en haut et programme la fréquence des 30 émetteurs les plus puissants.

Remarque: L’activation de la fonction Auto Preset écrase

toutes les présélections antérieures.

Réglage manuel des présélections

Cette fonction vous permet de programmer jusqu’à 40 stations favorites pour les bandes AM et FM.

Recherchez la station à mémoriser.

Appuyez sur le bouton [MEMORY].

Le numéro de présélection clignote.

Quand le numéro de présélection clignote, vous pouvez choisir un numéro de mémoire 1–40 avec les boutons PRESET [ ]/[ ].

Dans cet exemple, la mémoire 3 a été sélectionnée.

Fr-

CR-L5FSI.book Page 23 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Utilisation du tuner— suite

Appuyez sur le bouton [MEMORY]

pour mémoriser la station.

La fréquence est mémorisée et le numéro de la mémoire cesse de clignoter.

Répétez cette procédure pour mémoriser d’autres stations.

Remarques:

• Si vous tentez de mémoriser plus de 40 stations, le message “Memory Full” apparaît à l’écran.

• Si le CR-L5 capte une station RDS émettant des informations PS (Program Service Name; indique le nom du programme), le nom de la station apparaît à l’écran au lieu de la fréquence.

Choix des présélections

Voici comment sélectionner une station mémorisée.

Servez-vous des boutons INPUT [ ]/

[] ou des boutons INPUT [ ]/[ ] de la télécommande pour choisir la source AM ou FM.

Choisissez la mémoire voulue avec les boutons PRESET [ ]/[ ] ou les boutons [ ]/[ ] de la télécommande.

Effacer des mémoires

RDS (Radio Data System)

Le système RDS (Radio Data System) permet aux stations radio FM d’émettre des informations destinées aux récepteurs compatibles RDS. Ces informations comprennent le nom de la station et des informations sur le programme émis. De nombreuses stations FM émettent des informations RDS dans la majorité des pays européens.

Le CR-L5 peut recevoir les informations RDS suivantes:

PS: Program Service Name (indiquant le nom du pro-

gramme) Quand vous recevez une station émettant des informations

PS, le nom de la station en question apparaît à l’écran.

RT: Radio Text

Quand vous captez une station émettant des informations RT, l’écran afﬁche les messages RT reçus.

Quand le CR-L5 reçoit une station émettant des informations RDS, le témoin RDS apparaît à l’écran.

Pour afﬁcher les informations PS et RT, appuyez sur le bouton [DISPLAY] jusqu’à ce que la fréquence, PS ou RT apparaisse à l’écran.

Fréquence

PS (Program Service Name)

RT (Radio Text)

Quand le CR-L5 reçoit des informations RT, l’écran afﬁche d’abord “Waiting”. Le texte reçu déﬁle ensuite à l’écran.

Voici comment effacer des stations radio que vous ne souhaitez pas conserver.

Choisissez la mémoire à effacer.

Pour en savoir plus sur le choix des mémoires, lisez la section précédente.

Dans cet exemple, la mémoire 3 a été sélectionnée.

Maintenez le bouton [MEMORY] enfoncé en appuyant sur le bouton [FM MODE].

La mémoire choisie est effacée et son numéro disparaît de l’écran.

Fr-

CR-L5FSI.book Page 24 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Utilisation du tuner— suite

Nommer les présélections

Vous pouvez nommer vos présélections pour les identiﬁer facilement. Ces noms peuvent comprendre jusqu’à huit caractères.

DISPLAY

STANDBY / ON

STANDBY

PHONES

Choisissez la mémoire à nommer.

Pour en savoir plus sur le choix des mémoires, voyez page 23.

Maintenez le bouton [DISPLAY]

SPEAKERS A/B

MEMORY FM MODE

CLEAR

TUNING

TUNING MEMORY PRESET

enfoncé pendant environ 3 secondes.

Choisissez le caractère voulu avec les

boutons PRESET [ ]/[ ].

Voici les caractères disponibles:

_(espace) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

" ' @ & ( ) * + , - . / = ? 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Choisissez “_(espace)” pour insérer un espace dans le nom.

STOP PLAYPAUSE

INPUT

DISPLAY

PRESET

Editer les noms des présélections

Voici comment changer les noms des présélections.

Choisissez la présélection dont vous voulez changer le nom.

Pour en savoir plus sur le choix des mémoires, voyez page 23.

DIRECT

Maintenez le bouton [DISPLAY]

enfoncé pendant environ 3 secondes.

Choisissez le caractère à changer avec les boutons TUNING [ ]/[ ].

Le caractère sélectionné clignote à l’écran.

Choisissez le caractère voulu avec les

boutons PRESET [ ]/[ ].

Changez d’autres caractères en répétant les étapes 3 et

4. Pour effacer un caractère, sélectionnez-le, et choisissez

“_(espace)”.

Sélectionnez le 8ème caractère puis appuyez sur le bouton [MEMORY] pour conﬁrmer l’édition.

Afﬁchage de fréquence d’une présélection

Si vous avez nommé une présélection, son nom s’afﬁche quand vous la sélectionnez. Pour afﬁcher la fréquence de la présélection, procédez comme suit.

Appuyez sur le bouton [MEMORY]

pour entrer le caractère.

Le curseur se déplace jusqu’au caractère suivant.

Entrez jusqu’à sept caractères supplémentaires en répétant les étapes 3 et

Quand vous appuyez sur le bouton [MEMORY] après avoir choisi le huitième caractère, le message “Complete” s’afﬁche, indiquant que le nom est entré. Si votre nom comporte moins de huit caractères, terminez la procédure en choisissant “_(espace)” puis en appuyant sur [MEMORY].

Remarques:

•Vous ne pouvez pas choisir de nom si la présélection est une station RDS émettant des informations PS (Program Service Name). Pour en savoir plus sur le système RDS, voyez page 23.

Fr-

Appuyez sur le bouton [DISPLAY] jusqu’à ce que l’écran afﬁche le nom ou la fréquence de la présélection (ainsi que son numéro).

CR-L5FSI.book Page 25 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Autres fonctions

ON STANDBY

▼

456

789

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

DIMMER

DIMMER DISPLAY

Couper le son du CR-L5

Cette fonction permet de couper temporairement le son du CR-L5.

TONE

▲

INPUT

TIMER

▲

▼

ENTER

10/0>10

MUTING

DIRECT

DOWN

PLAY MODE

CDR

CLEAR

TAPE

REPEAT

TONE

ENTER

MUTING DIRECT

Réglage du grave et de l’aigu

Les fonctions Bass et Treble vous permettent de régler le timbre selon vos préférences.

Choisissez “Bass” ou “Treble” avec le

bouton [TONE] de la télécommande.

Réglez le grave ou l’aigu avec les boutons Up/Down [ ]/[ ] de la télécommande.

Le niveau du grave et de l’aigu est réglable entre –10 et +10 par pas de 2.

Quand vos réglages sont ﬁnis, appuyez sur le bouton [ENTER].

Vous pouvez désactiver temporairement les fonctions Bass et Treble en activant le mode Direct.

Appuyez sur le bouton [MUTING] de la télécommande.

Le son est coupé et le témoin MUTING clignote à l’écran.

Pour désactiver cette fonction de

sourdine du CR-L5, appuyez à nouveau sur le bouton [MUTING] ou réglez le VOLUME [ ]/[ ] de la télécommande.

Le son est à nouveau audible et le témoin MUTING disparaît.

Remarque: La fonction Mute est annulée quand vous acti-

vez le mode de veille du CR-L5 .

Réglage de luminosité de l’écran

Voici comment régler la luminosité de l’écran.

Utilisation du mode Direct

En mode Direct, les circuits de réglage du grave et de l’aigu sont contournés et le parcours du signal est raccourci, produisant un son plus pur.

Appuyez sur le bouton [DIRECT].

Le mode Direct est activé et le témoin DIRECT s’allume.

Pour désactiver le mode Direct, appuyez à nouveau sur le bouton [DIRECT].

Le témoin DIRECT disparaît.

Remarque: Si vous appuyez sur le bouton [TONE] de la

télécommande quand le mode Direct est actif, ce dernier est annulé.

Appuyez sur le bouton [DIMMER] pour

choisir la luminosité voulue: faible, plus faible ou normale.

Fr-

CR-L5FSI.book Page 26 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Timers

■

A propos des Timers

Le CR-L5 propose quatre minuteries (Timers) qui permettent d’activer/de couper automatiquement l’appareil à des heures ou des jours donnés de la semaine. Vous pouvez vous en servir pour écouter ou enregistrer vos programmes favoris, pour lancer et arrêter la lecture (Play) ou l’enregistrement de la radio ou de la source TV/LINE (Rec) sur une platine à cassette d’Onkyo branchée via .

Vous pouvez programmer les Timers pour une utilisation unique (Once), auquel cas le Timer en question est initialisé après l’opération programmée. Every permet d’utiliser les Timers chaque semaine au même jour (Every) ou pendant une série de jours (du lundi au vendredi, par exemple).

Exemples de programmation des Timers

Les exemples ci-dessous vous montrent quelques utilisations possibles des Timers.

Timer 1: Réglez ce Timer comme suit pour vous réveiller

chaque matin au son de votre station radio préférée (mémoire 1):

PLAY

FM 1

➔

EVERY

➔

EVERY DAY

➔

ON 7:00

➔

OFF

7:30 Pour vous réveiller au son de la radio uniquement les jours

de semaine, choisissez “Days Set” au lieu de “Everyday” et spéciﬁez les jours “MON–FRI”.

Timer 2: Réglez ce Timer comme suit pour programmer

l’enregistrement d’un programme radio (mémoire 2) le dimanche de la semaine en cours:

REC

➔

FM 2

➔

ONCE

➔

SUN

➔

ON 21:00

➔

OFF 22:00

(Cet enregistrement requiert une platine à cassette d’Onkyo.)

Chevauchement des Timers

Si plusieurs Timers sont réglés sur la même heure d’activation (ON), c’est le Timer du numéro inférieur qui a priorité. Exemple: si le Timer 1 et le Timer 2 sont tous deux programmés pour démarrer (ON) à 7:00, le Timer 1 a priorité et le Timer 2 est ignoré.

Timer 1: 07:00 - 13:00 (Ce Timer est prioritaire.) Timer 2: 07:00 - 12:30

Si les programmations de deux Timers se chevauchent, c’est le Timer dont l’heure d’activation est la plus proche qui a priorité.

Timer 1: 9:00 - 10:00 Timer 2: 8:00 - 10:00 (Ce Timer est prioritaire.)

Remarques:

• Pour que les Timers fonctionnent, il faut que le CR-L5 soit en mode de veille (Standby). Si le CR-L5 est sous tension à l’heure d’activation programmée pour la lecture ou l’enregistrement, l’opération voulue ne sera pas déclenchée. Vériﬁez donc que le CR-L5 est bien en mode de veille (Standby).

•Tant qu’une opération de lecture ou d’enregistrement programmée est en cours, vous ne pouvez pas régler l’heure ni changer l’heure de désactivation (OFF).

• Pendant un enregistrement programmé avec un Timer, le son du CR-L5 est étouffé. Pour écouter le son de l’enregistrement en cours, appuyez sur le bouton [MUTING] aﬁn d’annuler la fonction Mute. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour couper le son du CR-L5.

STANDBY

ON STANDBY

▼

456

789

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

TONE

▲

INPUT

TIMER

▲

▼

ENTER

10/0>10

MUTING

DIRECT

DOWN

TIMER

ENTER

Programmation des Timers

La programmation des Timers se fait avec la télécommande. Pour pouvoir programmer les Timers, vous devez régler

l’heure (page 16). Pour pouvoir activer la radio avec un Timer, vous devez

mémoriser des stations avec les présélections (voyez page 22).

Appuyez sur le bouton [TIMER] pour choisir le Timer voulu (1, 2, 3 ou 4) puis appuyez sur le bouton [ENTER].

Dans cet exemple, le Timer 1 a été sélectionné.

Choisissez Play ou Rec avec les bou-

tons Up/Down [ ]/[ ] puis appuyez sur [ENTER].

Fr-

CR-L5FSI.book Page 27 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Timers— suite

Choisissez la source d’entrée avec les

boutons Up/Down [ ]/[ ] puis appuyez sur [ENTER].

Pour la lecture programmée, vous pouvez choisir toute source d’entrée. Si vous programmez un enregistrement, vous pouvez choisir la source AM, FM ou TV/ LINE.

Dans cet exemple, la source CD a été sélectionnée.

Si vous sélectionnez la source AM ou FM, choisissez une présélection avec les boutons Up/Down [ ]/[ ] et appuyez sur [ENTER].

Dans cet exemple, la mémoire 2 a été sélectionnée.

Choisissez Once ou Every avec les boutons Up/Down [ ]/[ ] puis appuyez sur [ENTER].

Once: Pour une programmation unique. Every: Pour une programmation hebdomadaire.

Dans cet exemple, le premier jour est le mardi (TUE).

Choisissez le dernier jour avec les boutons Up/Down [ ]/[ ] puis appuyez sur [ENTER].

Dans cet exemple, le dernier jour est le dimanche (SUN).

Réglez l’heure d’activation (ON) avec

les boutons numériques et appuyez sur [ENTER].

Pour régler l’heure d’activation sur 7:29, par exemple, appuyez sur [10/0], [7], [2] et [9].

Si l’afﬁchage de 12 heures est actif, précisez s’il s’agit du matin (AM) ou de l’après-midi (PM) avec le bouton [>10].

Quand vous programmez l’heure d’activation (ON) du Timer, son heure de désactivation (OFF) est automatiquement réglée sur soixante minutes plus tard.

Réglez l’heure de désactivation (OFF) avec les boutons numériques et appuyez sur [ENTER].

Choisissez l’une des options ci-des-

sous avec les boutons Up/Down [ ]/ [] puis appuyez sur [ENTER].

SUN (dimanche) FRI (vendredi) MON (lundi) SAT (samedi) TUE (mardi) Everyday (chaque jour) WED (mercredi) Days Set (série de jours) THU (jeudi) Les options “Everyday” et “Days Set” (déﬁnissant une

série de jours) sont uniquement afﬁchées si vous avez choisi “Every” à l’étape 4.

Si vous choisissez “Days Set”, déﬁnissez le premier jour avec les boutons Up/Down [ ]/[ ] puis appuyez sur [ENTER].

Le témoin TIMER s’afﬁche. Dans cet exemple, les Timers 1 et 3 ont été réglés.

Appuyez sur le bouton [STANDBY]

pour mettre le CR-L5 en mode de veille (Standby).

Fr-

CR-L5FSI.book Page 28 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

Timers— suite

Remarques:

•Vous pouvez annuler la procédure de réglage du Timer à tout moment en appuyant sur le bouton [TIMER].

• Quand vous utilisez un Timer pour démarrer la lecture, veillez à ce que le volume soit réglé sur un niveau sufﬁsant. Si la commande VOLUME est réglée au minimum, vous n’entendrez rien quand la lecture programmée démarrera.

• Si vous choisissez la source CD pour le Timer, n’oubliez pas d’insérer un CD dans le CR-L5 avant d’activer son mode Standby.

• Si vous utilisez un Timer pour lancer un enregistrement sur une platine à cassette d’Onkyo branchée via , veillez à assigner la source d’entrée voulue à la platine et à charger une cassette avant d’activer le mode Standby du CR-L5 .

• Si vous programmez un enregistrement, nous vous conseillons de régler l’heure d’activation un peu avant le début du programme en question.

Désactivation des Timers

Vous pouvez activer et désactiver les Timers comme bon vous semble. C’est par exemple utile lorsque vous êtes en congé et que vous ne souhaitez pas utiliser le Timer qui vous sert d’habitude à vous réveiller au son de la radio.

Vériﬁcation des réglages Timer

Voici comment vériﬁer la programmation d’un Timer.

Appuyez sur le bouton [TIMER] pour choisir le Timer dont vous voulez vériﬁer les réglages.

Dans cet exemple, le Timer 1 a été sélectionné.

Appuyez sur le bouton [ENTER] pour

passer en revue les réglages du Timer.

Remarques:

•Vous pouvez modiﬁer les réglages du Timer en question tout en les vériﬁant. Pour ce faire, éditez le réglage actuellement afﬁché avec les boutons Up/Down [ ]/[ ] et appuyez sur [ENTER] pour passer au réglage suivant.

• Lorsque vous éditez des réglages d’un Timer désactivé (OFF), il est activé (ON).

Utilisation de la minuterie (Sleep Timer)

ON STANDBY

▼

456

789

SLEEP

Appuyez sur le bouton [TIMER] pour

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

TONE

▲

INPUT

TIMER

▲

▼

ENTER

10/0>10

MUTING

DIRECT

DOWN

choisir le Timer à désactiver.

Dans cet exemple, le Timer 1 a été sélectionné.

Choisissez Timer Off avec les boutons Up/Down [ ]/[ ].

Le Timer en question est désactivé et l’afﬁchage précédent réapparaît après deux secondes.

Pour réactiver un Timer, répétez cette procédure en choisissant Timer On avec les boutons Up/Down [ ]/[ ].

Fr-

TIMER

ENTER

Vous pouvez utiliser la fonction Sleep Timer pour mettre automatiquement le CR-L5 hors tension après un délai déﬁni.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

[SLEEP] pour choisir le délai voulu.

Le bouton [SLEEP] permet ainsi de déﬁnir un délai entre 90 et 10 minutes (par pas de 10 minutes).

Tant que le délai est afﬁché, vous pouvez utiliser les boutons Up/Down [ ]/[ ] de la télécommande pour régler le délai par minutes de 99 à 1. Quand vous déﬁnissez une valeur pour la minuterie, le témoin SLEEP apparaît à l’écran. L’écran afﬁche le délai choisi pendant environ cinq secondes avant de retourner à l’afﬁchage précédent.

Témoin SLEEP

Pour désactiver la minuterie, appuyez sur le bouton

[SLEEP] jusqu’à ce que le témoin SLEEP disparaisse.

Pour vériﬁer la durée restante , appuyez sur le bouton

[SLEEP]. Si vous appuyez sur [SLEEP] quand le délai de la minuterie est afﬁché, la valeur temporelle est raccourcie de 10 minutes.

CR-L5FSI.book Page 29 Monday, May 19, 2003 4:18 PM

En cas de problème

Si vous rencontrez des problèmes pendant l’utilisation du CR-L5, vériﬁez les causes possibles et les remèdes proposés dans le tableau ci-dessous. Si cela ne permet pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo.

Problème Cause possible Remède

Impossible de mettre le CR-L5 sous tension.

Les enceintes ne produisent aucun son.

Une seule enceinte produit du son.

La télécommande ne fonctionne pas.

La réception des stations AM est impossible.

La réception AM comporte un bourdonnement plus marqué le soir en présence de signaux faibles.

Le cordon d’alimentation secteur n’est pas correctement branché.

Les enceintes ne sont pas correctement branchées.

Vous avez choisi le mauvais groupe d’enceintes.

Le volume est réglé au minimum. Augmentez le volume (page 19).

Vous avez coupé le son du CR-L5.

Vous avez branché un casque d’écoute.

Vous avez choisi la mauvaise source d’entrée.

Le câble de connexion en question est peutêtre endommagé.

Le câble de l’autre enceinte est mal branché.

La télécommande ne contient pas de piles. Installez des piles neuves (page 7). Les piles sont usées. Remplacez-les par des piles neuves (page 7).

Les piles sont mal installées.

Vous ne pointez pas la télécommande vers le capteur du CR-L5.

Vous être trop éloigné du CR-L5.

Une source d’éclairage intense illumine le capteur de télécommande du CR-L5.

Si vous placez le CR-L5 dans un meuble muni d’une porte en verre fumé, l’appareil pourrait ne pas capter le signal de la télécommande quand la porte est fermée.

L’antenne-cadre AM fournie n’est pas branchée correctement.

C’est dû à des interférences causées par des appareils électriques et/ou des éclairages ﬂuorescents.

Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant de tension appropriée (page 16).

Vériﬁez les connexions des enceintes et assurez-vous que les ﬁls ne se touchent pas et ne touchent aucune autre prise ou partie métallique (page 13).

Choisissez le groupe d’enceintes A, B, ou A+B en appuyant sur le bouton SPEAKERS A/B (page 19).

Désactivez la fonction de sourdine du CR-L5 (page 25).

Diminuez le volume et débranchez le casque d’écoute (page 19).

Vériﬁez le réglage de source d’entrée (page 19).

Vériﬁez l’état des câbles de connexion et remplacez tout câble endommagé.

Vériﬁez les connexions des enceintes et assurez-vous que les ﬁls ne se touchent pas et ne touchent aucune autre prise ou partie métallique (page 13).

Vériﬁez la position des piles et corrigez-la si nécessaire (page 7).

Orientez la télécommande vers le capteur du CR-L5 (page 7).

Rapprochez-vous du CR-L5 pour utiliser la télécommande (page 7). La télécommande a une portée d’environ 5 mètres.

Veillez à ce que le CR-L5 ne soit pas exposé à une forte source lumineuse ni aux rayons du soleil. Déplacez-le si nécessaire.

Ouvrez la porte du meuble et essayez à nouveau de piloter l’appareil avec la télécommande.

Branchez correctement l’antenne-cadre AM (page 14).

Installez l’antenne AM à un autre endroit.

Installez une antenne AM extérieure (page 15).

Fr-

+ 67 hidden pages