Onkyo CR-L5 Instructions Manual [de]

CR-L5GDS.book Page 1 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Deutsch Nederland Svenska

CD Receiver

CR-L5

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Audio/Video Receiver von Onkyo. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme dieses Geräts durch. Wenn Sie sich an die in dieser Anleitung aufgeführten Tips halten, werden Sie schnell in der Lage sein, die Qualität des Audio/Video Receiver von Onkyo voll auszukosten. Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung für später auf.

Einleitung Inleiding Inledning

Anschlüsse Aansluitingen Anslutningar

Einstellen der Uhrzeit Instellen van de klok Inställning av klockan

Betrieb Basisbediening

De-2 Nl-2 Sv-2

De-11 Nl-11 Sv-11

De-16 Nl-16 Sv-16

De-19 Nl-19

Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Onkyo audio-video regeleenheid/tuner/versterker. Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig voor u dit apparaat aansluit en in gebruik neemt. Indien u alle stappen zorgvuldig uitvoert, zult u snel in staat zijn de kwaliteit van uw audio-video regeleenheid/tuner/versterker te genieten. Bewaar deze handleiding zorgvuldig.

Bruksanvisning

Tack för inköpet av Onkyos mottagare med inbyggt förstärkarsteg för styrning av en stereo/videoanläggning. Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till tillvägagångssättet innan anslutningarna görs, strömmen slås på och mottagaren tas i bruk. Genom att följa anvisningarna i denna bruksanvisning kommer du att tillfullo kunna utnyttja egenskaperna hos din nya mottagare för optimal prestanda och ljudkvalitet. Spara bruksanvisningen.

Funktioner

Anhang Aanhangsel Övrigt

Sv-19

De-29 Nl-29 Sv-29

De Nl Sv

CR-L5GDS.book Page 2 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

ACHTUNG:

UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT:

UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN. NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen” im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen (Service) in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation hinweisen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungshinweise —Machen Sie sich mit

allen Sicherheits- und Bedienungshinweisen vertraut, bevor Sie das Gerät verwenden.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf —Bewahren

2. Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise für die spätere Bezugnahme auf.

Befolgen Sie alle Warnungen —Alle Warnhinweise auf

3. dem Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen befolgt werden.

Halten Sie sich an die Bedienungshinweise —Verwenden

4. Sie das Gerät nur den in dieser Anleitung gegebenen Hinweisen entsprechend.

Reinigung —Lösen Sie vor dem Reinigen den Netzan-

5. schluss. Reinigen Sie das Gerät nur gemäß den vom Hersteller gegebenen Hinweisen.

Halterungen —Verwenden Sie nur Halterungen und Trä-

6. ger-Elemente, die ausdrücklich vom Hersteller empfohlen werden.

Wasser und Feuchtigkeit —Verwenden Sie das Gerät nie-

7. mals in der Nähe von Wasser, z.B. neben einer Badewanne, einem Waschbecken, dem Spülbecken in der Küche, neben einer Waschmaschine, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

Wagen und Ständer —Stellen Sie das Gerät niemals auf

8. einen unstabilen Wagen oder Ständer bzw. eine wacklige Halterung oder einen Klapptisch. Sonst könnte das Gerät nämlich fallen, was zu Verletzungen bei Kindern oder sogar Erwachsenen führen könnte. Verwenden Sie nur einen Wagen oder Ständer bzw. eine Halterung oder einen Tisch, der/die ausdrücklich von Hersteller empfohlen wird oder zum Lieferumfang des Gerätes gehört. Jegliche Montage sollte nur den Anweisungen des Herstellers entsprechend erfolgen. Verwenden Sie nur Bügel und Geschirr, die/das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen werden.

9. Ein Wagen, der eines oder mehrere Geräte enthält, sollte vorsichtig transportiert werden. Schnelles Abbremsen, übermäßige Gewalt sowie ein unebener Untergrund können nämlich dazu führen, dass der Wagen samt Gerät(en) umfällt.

Lüftung —Das Gehäuse ist mit Lüftungsschlitzen verse-

10. hen, die verhindern, dass es intern zu einem Wärmestau kommt. Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass eine ausreichende Lüftung gewährleistet ist. Beispiel: Stellen Sie das Gerät niemals auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberﬂäche, weil die Lüftungsschlitze dann versperrt werden. Bei Aufstellung in einem Schrank oder Bücherbord muss hinter dem Gerät ein Freiraum von mindestens 20 cm gelassen werden.

VORSICH MIT SCHRÄNKEN

Stromversorgung —Schließen Sie das Gerät nur an eine

11. Steckdose mit der in der Bedienungsanleitung und/oder auf dem Gerät erwähnten Spannung an. Wenn Sie Fragen haben zur Stromversorgung am Einsatzort, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an das örtliche Elektrizitätswerk.

Erdung und Polarisierung —Wenn das Gerät mit einem

12. polarisierten Stecker ausgestattet ist, der über einen breiteren Stift verfügt, lesen Sie bitte weiter. Diese Polarisierung ist eine Sicherheitsmaßnahme, weil der Stecker nur in einer Richtung in die Steckdose passt. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, drehen Sie ihn um und versuchen Sie es noch einmal. Wenn auch das nichts hilft, wenden Sie sich bitte an einen qualiﬁzierten Elektriker. Versuchen Sie jedoch niemals, die Polarisierung zu umgehen.

Verlegen des Netzkabels —Verlegen Sie das Netzkabel

13. immer so, dass man nicht darüber stolpern kann bzw. dass es nicht gequetscht oder anderweitig beschädigt wird. Das ist vor allem in der Nähe von Stekkern, Steckdosen und am Ausgang des Gerätes wichtig.

Erdung der Außenantenne —Wenn Sie eine Außenan-

14. tenne mit dem Gerät verbinden, müssen Sie auf eine sachgerechte Erdung achten, um das Gerät vor Spannungsspitzen und statischen Entladungen zu schützen. In Artikel 810 des National Electrical Code, ANSI/ NFPA 70, ﬁnden Sie weitere Hinweise zur fachgerechten Erdung des Mastes und der Trägerstruktur, der Aufstellung des Antennenableiters, den Anschluss an einen Erdungsstab sowie den Speziﬁkationen des Erdungsstabes. Siehe auch Abbildung 1 auf Seite 3.

Im Falle eines Gewitters —Sicherheitshalber sollten Sie

15. im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, den Netzstecker ziehen und die Verbindung des Antennenkabels lösen. Nur dann kann ein Blitzeinschlag dem Gerät nämlich nichts anhaben.

Antennenkabel —Verlegen Sie das Antennenkabel immer

16. so, dass es weder die Kabel eines Strommastes berührt noch darauf fallen kann, wenn es bei einer Windböe losgerissen wird. Auch beim Anbringen des Außenkabels sollte darauf geachtet werden, dass das Antennenkabel keine Stromkabel oder Kontakte berührt, weil das zu irreparablen Schäden führen kann.

Überlastung —Achten Sie darauf, dass die Stromkreise,

17. Verlängerungskabel und Steckdosen niemals über Gebühr belastet werden, weil das zu Stromschlägen führen kann.

Flüssigkeiten und Fremdkörper —Achten Sie darauf,

18. dass weder Flüssigkeiten noch kleine Gegenstände über die Öffnungen in das Geräteinnere gelangen. Das könnte zu Stromschlägen oder sogar Brand führen. Achten Sie besonders darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen.

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

OUVRIR

NE PAS

De-

CR-L5GDS.book Page 3 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

19. Wartung —Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu warten oder auch nur das Gehäuse zu öffnen, weil dies zu Stromschlägen und anderen Verletzungen führen kann. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualiﬁzierten Kundendienststelle.

Schäden, die eine Reparatur erfordern —Lösen Sie

20. sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Gerät bei einer qualiﬁzierten Kundendienststelle ein, wenn: A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschädigt ist; B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Gerätein-

nere gelangt sind;

Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B. durch Regen oder

Wasser);

D. Das Gerät anhand der in dieser Anleitung gegebenen

Hinweise nicht erwartungsgemäß funktioniert. Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente verwenden, die ausdrücklich erwähnt werden, weil andere Handlungsabläufe zu so schweren Schäden führen können, dass nur ein qualiﬁzierter Wartungstechniker sie wieder beheben kann;

E. Das Gerät hingefallen ist bzw. das Gehäuse sichtbare

Schäden aufweist;

F. Wenn die Leistung des Gerätes merklich nachgelassen

hat—das sollte immer als Warnung gewertet werden, dass das Gerät überprüft werden muss.

Ersatzteile —Bitte weisen Sie den Techniker oder den

21. Kundendienst darauf hin, dass nur die vom Hersteller ausdrücklich empfohlenen Ersatzteile bzw. Komponenten mit denselben Speziﬁkationen verwendet werden dürfen. Die Verwendung ungeeigneter Ersatzteile kann zu Band, Stromschlag oder schweren Verletzungen bzw. Schäden führen.

Sicherheitsprüfung —Bitten Sie den Kundendienst nach

22. jeder Wartung oder Reparatur, das Gerätt zu testen, um sicherzustellen, dass es wieder ordnungsgemäß funktioniert.

Wand- oder Deckenmontage —Verwenden Sie für die

23. Wand- bzw. Deckenmontage ausschließlich vom Hersteller empfohlene/s Bügel/Geschirr.

Wärme —Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer

24. Wärmequelle, z.B. eines Heizkörpers, Wärmepuffers, Ofens oder anderen Gerätes (z.B. einer Endstufe).

Schäden durch Flüssigkeiten —Vermeiden Sie, dass das

25. Gerät Wasser- oder Regentropfen abbekommt und stellen Sie niemals Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. auf das Gerät.

ABBILDUNG 1:

BEISPIEL EINER ANTENNENERDUNG NACH DEM US-AMERIKANISCHEN “NATIONAL ELECTRICAL CODE” (ANSI/NFPA 70)

Inhalt

Einleitung

Wichtige Sicherheitshinweise...........................2

Hinweise ...........................................................4

Funktionen ........................................................5

Lieferumfang.....................................................5

Über die Discs...................................................6

Vor Verwendung des CR-L5 .............................7

Bedienelemente & Anschlüsse..........................8

Anschlüsse

Anschließen der übrigen Komponenten an den

CR-L5..........................................................11

Anschließen von -kompatiblen Geräten ..12

Anschließen der Boxen...................................13

Anschließen einer Antenne.............................14

Einstellen der Uhrzeit

Einschalten und Einstellen der Uhrzeit...........16

Betrieb

Verwendung des CR-L5..................................19

Abspielen von CDs .........................................20

Verwendung des Tunerteils.............................22

Andere Funktionen .........................................25

Timer...............................................................26

ERDUNGSKLEMME

ELEKTRISCHES VERSORGUNGSTEIL

NEC = “NATIONAL ELECTRICAL CODE” DER USA

ANTENNENEINGANGSDRAHT

ANTENNENENTLADEEINHEIT (NEC ABSCHNITT 810-20)

ERDUNGSLEITUNGEN (NEC ABSCHNITT 810-21)

ERDUNGSKLEMMEN

ERDUNGSELEKTRODEN-SYSTEM DER NETZVERSORGUNG (NEC PAR. 250, TEIL H)

Anhang

Fehlersuche .....................................................29

Technische Daten............................................32

De-

CR-L5GDS.book Page 4 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Hinweise

Das Gerät enthält ein Halbleiterlasersystem und ist daher ein LASERSYSTEM DER KLASSE 1. Richtige Bedienung ist erst nach Durchlesen der Bedienungsanleitung möglich. Wenden Sie sich im Falle einer Störung an Ihren Onkyo-Händler. Um Bestrahlung zu vermeiden, sollten Sie das Gehäuse niemals öffnen.

GEFAHR:

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN GEÖFFNET UND VERRIEGELUNG AUSFÄLLT ODER DEAKTIVIERT IST. BLICKEN SIE NICHT IN DEN LASERSTRAHL.

VORSICHT:

DIESES GERÄT ENTHÄLT EINEN LASER. DER GEBRAUCH VON BEDIENELEMENTEN FÜR EINSATZZWECKE, DIE NICHT IN DIESER ANLEITUNG ERWÄHNT WERDEN, KANN ZU BESTRAHLUNG FÜHREN.

Dieses Etikett beﬁndet sich auf der Rückseite des Gerätes. Es hat folgende Bedeutung:

1. Dieses Hinweisschild besagt, daß das Gerät mit einem LASERSYSTEM DER KLASSE 1 ausgestattet ist.

2. Um etwaigen Störungen bzw. einer Beschädigung des Lasersystems vorzubeugen, darf das Gehäuse des Gerätes nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Konformitätserklärung

Wir,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANY

erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt, das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den folgenden technischen Normen übereinstimmt: EN60065, EN55013, EN55020 und EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANY

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

Urheberrecht

Außer für den Privatgebrauch darf man urheberrechtlich geschütztes Material niemals ohne die Genehmigung des Rechteinhabers aufnehmen.

2. Sicherung Die Sicherung im Inneren des CR-L5 darf niemals vom Anwender gewartet werden. Wenn sich der CR-L5 nicht einschalten lässt, verständigen Sie bitte Ihren OnkyoHändler.

3. Pﬂege Wischen Sie den CR-L5 in regelmäßigen Zeitabständen mit einem trockenen Staubtuch ab. Hartnäckiger Schmutz darf mit einem leicht angefeuchteten und mit milder Reinigungslauge versehenen Tuch weggewischt werden. Wischen Sie den CR-L5 danach aber wieder trocken. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Verdünner, Waschbenzin oder chemische Lösungsmittel, da diese das Gehäuse angreifen oder die Beschriftung beschädigen können.

4. Stromversorgung

WARNUNG

BITTE LESEN SIE SICH VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME FOLGENDE PUNKTE DURCH.

Die erforderliche Netzspannung richtet sich nach dem Auslieferungsland. Schauen Sie nach, ob die Netzspannung in Ihrer Gegend dem Wert auf dem rückseitigen Typenschild des CR-L5 entspricht (AC 230 V, 50 Hz).

Bei Anwahl der STANDBY-Position mit der [STANDBY/ON]-Taste wird der CR-L5 nicht vollständig ausgeschaltet. Wenn Sie den CR-L5 längere Zeit nicht verwenden möchten, lösen Sie am besten den Netzanschluss.

5. Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen Händen Fassen Sie niemals das Netzkabel dieses Gerätes an, wenn Ihre Hände noch nass oder feucht sind. Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen, müssen Sie es sofort zur Wartung bei einem Onkyo-Händler einreichen.

6. Aufstellung des Geräts

• Stellen Sie dieses Gerät an einen gut gelüfteten Ort.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation. Das

gilt insbesondere, wenn das Gerät in einen Audioschrank gestellt wird. Bei ungenügender Lüftung kann es zu Überhitzung und schweren Schäden am Gerät kommen.

• Stellen Sie das Gerät niemals in das direkte Sonnen-

licht und meiden Sie die Nähe von Wärmequellen, weil die dabei entstehende Hitze zu Schäden an der Laserlinse führen kann.

• Stellen Sie das Gerät niemals an einen feuchten oder

staubigen Ort und sorgen Sie dafür, dass es niemals starken Erschütterungen ausgesetzt wird. Stellen Sie das Gerät niemals auf bzw. direkt über eine Lautsprecherbox.

De-

CR-L5GDS.book Page 5 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Hinweise— Fortsetzung

• Das Gerät muss waagerecht aufgestellt werden. Stellen Sie es niemals auf eine Seite bzw. eine geneigte Oberﬂäche, weil das zu Funktionsstörungen führen kann.

•Wenn Sie das Gerät neben einen Fernseher oder Videorecorder stellen, lässt die Klangqualität eventuell zu wünschen übrig. Wenn das bei Ihnen problematisch ist, müssen Sie das Gerät weiter vom Fernseher oder Videorecorder entfernt aufstellen.

7. Feuchtigkeit bei Kondensbildung

Kondensbildung kann zu schweren Schäden am Gerät führen.

Lesen Sie sich folgende Punkte sorgfältig durch: Bei Gläsern, die eine kalte Flüssigkeit enthalten, bilden

sich an der Außenseite Wassertropfen, die man „Kondenswasser” nennt. Diese Kondensbildung kann auch auf der Laserlinse vorkommen. Letztere ist eine der empﬁndlichsten Komponenten in diesem Gerät.

• In folgende Fällen könnte es zu Kondensbildung kommen:

—Wenn das Gerät von einem kühlen an einen war-

men Ort gebracht wird.

—Wenn die Heizung angestellt wird bzw. wenn sich

das Gerät in der Nähe einer Klimaanlage beﬁndet.

—Wenn man das Gerät im Sommer von einem küh-

len an einen warmen Ort bringt.

—Wenn das Gerät an einem feuchten Ort verwendet

wird.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Sie vermuten, dass es zu Kondensbildung gekommen ist. Sonst können nämlich die Discs und wichtige Komponenten im Geräteinneren beschädigt werden.

Wenn es tatsächlich zu Kondensbildung kommt, müssen Sie alle Discs aus dem Gerät holen und zwei bis drei Stunden warten. Danach dürfte das Gerät dann so warm sein, dass alles Kondenswasser verdampft ist. Am besten lösen Sie niemals den Netzanschluss dieses Gerätes, weil Kondensbildung dann zumindest unwahrscheinlicher wird.

Speicherpufferung

Der CR-L5 verwendet ein batteriefreies System für die Pufferung der Senderspeicher und anderen Einstellungen. Dieses System wird beim Ausschalten und Lösen des Netzanschlusses aktiviert. Obwohl keine separaten Batterien benötigt werden, muss der CR-L5 ans Netz angeschlossen werden, um das Akkupuffersystem wieder aufzuladen.

Wenn der Pufferakku des CR-L5 vollständig aufgeladen ist, kann er die Speicherbereiche mehrere Wochen lang speisen. In einem feuchten Klima ist die Lebensdauer jedoch etwas kürzer. Die Uhrzeit wird nicht gepuffert.

Funktionen

•2

50W an 4 Ω , 1 kHz, DIN

•Verwendungsmöglichkeit von 4 Ω -Boxen

• „WRAT” (Wide Range Ampliﬁer Technology)

• „VLSC” (Vector Linear Shaping Circuitry)

• „Direct”-Modus

• Umfassende Fernbedienung mit -Unterstützung

•4 Timer für Audio-Wiedergabe und -Aufnahme

• Display-Helligkeit in 3 Stufen einstellbar

*1 Die „Wide Range Ampliﬁer Technology” verbessert den Gesamteindruck, den Realismus und die Genauigkeit der Wiedergabe. *2 Ein Onkyo D/A-Wandler mit Pulse Noise Reduction.

• Glasfaser- und Koax-Digitalausgänge

•Vorverstärkerausgang für Subwoofer

• Ein- und Ausgänge für CD-R und Kassettendeck

• A- und B-Boxenausgänge (Boxenanschlüsse als Klemmen ausgeführt)

• RDS (Radiodatensystem) mit PS (Sendername), RT (Radiotext) und CT (Uhrzeitfunktion)

• 40 Senderspeicher

Lieferumfang

Kontrollieren Sie zunächst, ob sich folgende Gegenstände im Lieferkarton beﬁnden.

MW-Rahmenantenne UKW-Zimmerantenne Fernbedienung (RC-535S)

Zwei Batterien (AA/R6)

* Der Buchstabe am Ende der Produktbezeichnung (siehe unsere Kataloge und Verpackungen) verweist auf die Farbe des CR-L5. Bis auf

die Farbe gibt es jedoch keine Unterschiede: die Bestückung und Bedienvorgänge sind für alle Versionen gleich.

De-

CR-L5GDS.book Page 6 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Über die Discs

Handhabung von Discs

• Berühren Sie niemals die Unterseite einer Disc. Halten Sie eine Disc immer an den Rändern fest (siehe Abbildung).

Unterseite

• Bringen Sie niemals Klebestreifen oder Aufkleber auf einer Disc an.

Reinigen von Discs

• Um Probleme zu vermeiden, dürfen Sie nur mit sauberen Discs arbeiten. Fingerabdrücke und Staub können die Klangqualität beeinträchtigen und müssen daher vermieden werden. Wischen Sie solche Discs mit einem weichen Tuch –von der Mitte zu den äußeren Rändern– sauber (siehe Abbildung). Beschreiben Sie beim Wischen niemals Kreisbewegungen.

✔

Lagerung von Discs

• Lagern Sie Ihre Discs niemals im direkten Sonnenlicht bzw. in der Nähe von Heizkörpern.

• Lagern Sie Ihre Discs niemals an feuchten oder staubigen Orten, im Badezimmer oder in der Nähe eines Luftbefeuchtigers.

•Legen Sie eine Disc nach dem Gebrauch wieder in ihre Schachtel und stellen Sie diese aufrecht. Das Stapeln von nicht verpackten Discs kann zu Wellenbildung und starken Kratzern führen.

Unterstützte Discs

Der CR-L5 unterstützt folgende Discs:

Disc Logo Format

Audio-CD PCM-Audio

Hinweis zu kopiergeschützten CDs

Bestimmte CDs weisen einen Kopierschutz auf, der nicht dem ofﬁziellen CD-Standard entspricht. Da es sich dabei um abweichend genormte CDs handelt, kann der CR-L5 sie eventuell nicht abspielen.

• Der CR-L5 unterstützt nur die hier aufgelisteten Discs.

•Folgende Discs werden vom CR-L5 auch dann nicht unterstützt, wenn Sie mit einem der oben erwähnten Logos gekennzeichnet sind: CD-R, CD-RW, CD-ROM, Super Audio CD, Photo CD, CD-G.

• Der CR-L5 kann sowohl 8”- als auch 12”Discs abspielen.

•Verwenden Sie niemals Discs mit einer ausgefallenen Form (siehe unten), weil diese den CR-L5 beschädigen können.

• Um hartnäckigen Staub oder Schmutz zu entfernen, dürfen Sie eine Disc auch mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Wischen Sie sie danach jedoch trocken.

•Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, die Lösungsmittel enthalten, z.B. Verdünner, Waschbenzin, handelsübliche Reinigungsmittel, Antistatiksprays für Vinylplatten usw., weil diese die Disc-Oberﬂäche angreifen.

De-

•Legen Sie niemals Discs ein, die noch Reste von Folien oder Klebestreifen bzw. selbst gefertigte Etikette enthalten. Diese könnten den CR-L5 nämlich beschädigen bzw. verhindern das Entnehmen der betreffenden Disc.

CR-L5GDS.book Page 7 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Vor Verwendung des CR-L5

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Öffnen Sie das Batteriefach wie nachstehend gezeigt.

Legen Sie die beiden beiliegenden

Batterien (AA/R6) der Polaritätsangabe entsprechend in das Batteriefach.

Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Anmerkungen:

• Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien beträgt ungefähr sechs Monate. Das richtet sich jedoch nach der Verwendungsfrequenz.

•Wenn sich die Fernbedienung nicht erwartungsgemäß verhält, müssen beide Batterien ausgewechselt werden.

•Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs und wechseln Sie immer beide gleichzeitig aus.

• Um Korrosion zu vermeiden, sollten Sie die Batterien entnehmen, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden möchten.

• Erschöpfte Batterien müssen so schnell wie möglich entnommen werden, um ein Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

Verwendung der Fernbedienung

Halten Sie die Fernbedienung während der Bedienung immer zum Sensor des CR-L5.

Fernbedienungssensor

CR-L5

S T A

N D

B Y

/ O N

S T AN

D BY

H O N

E S

S P

E A

K E

R S A

/ B

M E

M O

R Y

F M

M O

D E

C L

E A R

T U

N I N

30˚

Anmerkungen:

•Wenn eine starke Lichtquelle oder die Sonne auf den CR-L5 scheint, kann es passieren, dass er die Befehle der Fernbedienung nicht empfängt. Beachten Sie das bei der Wahl des Aufstellungsortes für den CR-L5.

• Die Verwendung einer anderen Fernbedienung des gleichen Typs im selben Raum bzw. die Aufstellung des CR-L5 in der Nähe eines Gerätes, das Infrarotstrahlen sendet, kann zu Interferenzen führen.

• Stellen Sie niemals Gegenstände (Bücher o.ä.) auf die Fernbedienung, weil dann eventuell fortwährend eine Taste gedrückt wird. Das führt zu einer schnelleren Erschöpfung der Batterien.

•Wenn Sie den CR-L5 hinter eine getönte Glasscheibe stellen, wertet er die Befehle der Fernbedienung eventuell nicht aus. Beachten Sie das bei der Wahl des Aufstellungsortes für den CR-L5.

•Wenn sich zwischen der Fernbedienung und dem Sensor des CR-L5 ein Gegenstand beﬁndet, kommen die Fernbedienungssignale nicht mehr beim Sensor an.

D I S

P L A

P AU

P R

E S E

S E

S T

O P

P L

I N

P U

±5 m

V OL

D IR

E C

De-

CR-L5GDS.book Page 8 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Bedienelemente & Anschlüsse

Frontplatte

Bedienhinweise ﬁnden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten.

2345

STANDBY / ON

STANDBY

PHONES

SPEAKERS A/B

MEMORY FM MODE

CLEAR

TUNING

67 L M N OK89 J

STANDBY/ON-Taste (16)

Hiermit kann der CR-L5 ein- und ausgeschaltet (Bereitschaft) werden.

STANDBY-Diode (16)

Leuchtet, wenn sich der CR-L5 im Bereitschaftsbetrieb beﬁndet. Außerdem leuchtet sie, wenn der CR-L5 Signale der Fernbedienung empfängt.

[ ]-Taste (20)

Hiermit kann der Schlitten geöffnet und geschlossen werden.

PAUSE [ ], STOP [ ], PLAY [ ]-Taste (20)

Dient zum Unterbrechen, Anhalten und Starten der Wiedergabe.

VOLUME-Regler (19)

Hiermit kann die Lautstärke eingestellt werden.

PHONES-Buchse (19)

Hier kann ein Stereo-Kopfhörer angeschlossen werden.

SPEAKERS A/B-Taste (19)

Hiermit können die Boxen der Gruppe „A” und „B” separat ein-/ausgeschaltet werden.

MEMORY-Taste (22–24)

Dient zum Speichern von Sendern.

Disc-Schlitten

Display

VOLUME

PAUSE

STOP PLAY

INPUT

DISPLAY

PRESET

FM MODE-Taste (22–23)

Hiermit können Sie den Stereo- oder Mono-Betrieb für den UKW-Empfang wählen.

[] & [ ] Tasten (TUNING [ ] & [ ] Tasten) (20, 22)

Während der CD-Wiedergabe kann man hiermit vorund zurückspulen. Bei Verwendung des Radios wählt man hiermit Sender.

Fernbedienungssensor (7)

Empfängt die Signale der Fernbedienung.

DISPLAY-Taste (16, 17, 20, 22–24)

Erlaubt die Anwahl der angezeigten Informationen.

[] & [ ] Tasten (PRESET [ ] & [ ] Tasten) (20–24)

Während der CD-Wiedergabe kann man hiermit den vorigen/nächsten Titel wählen. Bei Verwendung des Radios wählt man hiermit Speicher.

Eingangswahltasten (INPUT, [ ] [ ]) (19, 22)

Hiermit kann die gewünschte Eingangsquelle gewählt werden: CD, CD-R, TAPE, TV/LINE, FM oder AM.

DIRECT-Taste & -Diode (25)

Hiermit kann der „Direct”-Modus gewählt werden.

DIRECT

Display

Bedienhinweise ﬁnden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten.

1234 05 6789 A

BCD

De-

CR-L5GDS.book Page 9 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Bedienelemente & Anschlüsse— Fortsetzung

TRACK-Anzeige

Erscheint, wenn Sie als Eingangsquelle „CD” wählen.

MEMORY-Anzeige (21)

Leuchtet während der Speicherwiedergabe.

RANDOM-Anzeige (21)

Leuchtet während der Zufallswiedergabe.

REPEAT-Anzeige (21)

Leuchtet während der Wiedergabewiederholung.

FM STEREO-Anzeige (22)

Leuchtet, wenn das Gerät einen UKW-Sender in Stereo empfängt.

AUTO-Anzeige (22)

Leuchtet während der automatischen Stereo-Sendersuche.

Signalanzeige (22)

Leuchtet, wenn der CR-L5 einen Sender mit ausreichender Feldstärke gefunden hat.

Rückseite

Bedienhinweise ﬁnden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten.

2 4365

ANTENNA

SUB

WOOFER

PREOUT

TV/LINE TAPE CDR

OUT OUT

IN IN IN

A OR B: 4 OHMS MIN. / SPEAKER

A+B: 8 OHMS MIN. / SPEAKER

SPEAKERS A SPEAKERS B

MUTING-Anzeige (25)

Leuchtet, wenn man den CR-L5 stummschaltet.

RDS-Anzeige (17, 23)

Leuchtet, wenn der CR-L5 einen Sender mit RDSInformationen („Radiodatensystem”) gefunden hat.

Boxenanzeigen A & B (19)

„A” erscheint, wenn Sie die „A”-Boxen wählen. „B” erscheint, wenn Sie Boxengruppe „B” wählen.

SLEEP-Anzeige (28)

Leuchtet, wenn die Schlummerfunktion aktiv ist.

Meldungsbereich

Hier werden unterschiedliche Informationen angezeigt.

Wiedergabe-/Pauseanzeige / (20)

Leuchten während der Wiedergabe bzw. Pause.

TIMER-Anzeigen (27)

Leuchten, wenn die Schlummerfunktion aktiv ist.

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

CD RECEIVER

COAXIAL

AUDIO

ANALOG

REMOTE CONTROL

OPTICAL

MODEL NO. CR

SPEAKERS A (13)

An diese Klemmen können die Boxen der Gruppe „A” angeschlossen werden.

SPEAKERS B (13)

An diese Klemmen können die Boxen der Gruppe „B” angeschlossen werden.

SUBWOOFER PREOUT (13)

An diese RCA/Cinch-Buchse kann ein aktiver Subwoofer angeschlossen werden. Die Ausgabe für den Subwoofer wird gemeinsam mit der Boxengruppe „A” ein/ausgeschaltet.

FM 75 Ω ANTENNA (14, 15)

An diese Buchse kann eine FM-Antenne (UKW) angeschlossen werden.

AM ANTENNA (14, 15)

An diese Klemmen kann eine AM-Antenne (MW) angeschlossen werden.

COAXIAL & OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT (11)

An diese Buchsen kann ein CD-Recorder oder ein anderes Gerät mit Digital-Eingängen angeschlossen werden.

7 8 9 J

TV/LINE IN (11)

An diese RCA/Cinch-Buchsen kann ein Fernseher oder ein anderes Gerät angeschlossen werden.

TAPE IN/OUT (11)

An diese RCA/Cinch-Buchsen kann man die analogen Ein- und Ausgänge eines Kassettendecks oder anderen Aufnahmegeräts anschließen.

CDR IN/OUT (11)

An diese RCA/Cinch-Buchsen kann man die analogen Ein- und Ausgänge eines CD-Recorders oder anderen Aufnahmegeräts anschließen.

Diese -Buchse (Remote Interactive) kann mit dem

-Anschluss eines anderen AV-Gerätes von Onkyo

verbunden werden. Die -Steuerung funktioniert nur, wenn man das andere AV-Gerät mit den betreffenden analogen RCA/Cinch-Buchsen des CR-L5 verbindet – auch wenn man nur die Digital-Verbindung nutzt.

REMOTE CONTROL (12)

De-

CR-L5GDS.book Page 10 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Bedienelemente & Anschlüsse— Fortsetzung

Fernbedienung

1 2

ON STANDBY

123

456

789

10/0

SLEEP VOLUME

MUTING

CLOCK CALL

DOWN

INPUT

ENTER

TONE

TIMER

DIRECT

8 9

ON-Taste —Hiermit kann der CR-L5 eingeschaltet

werden.

STANDBY-Taste —Aktiviert den Bereitschaftsbetrieb

des CR-L5.

Eingangswahltasten (INPUT [ ] [ ]) —Hiermit

kann die gewünschte Eingangsquelle gewählt werden.

Zifferntasten —Hiermit können CD-Titel gewählt und

die Uhr eingestellt werden.

SLEEP-Taste —Dient zum Bedienen der Schlummer-

funktion.

VOLUME UP [ ]- & DOWN [ ]-Taste —Hiermit

kann die Lautstärke geändert werden.

CLOCK CALL-Taste —Hiermit rufen Sie die aktuelle

Uhrzeit auf.

Vor- [ ] und Rücklauftaste [ ] —Während der

CD-Wiedergabe kann man hiermit vor- und zurückspulen. Bei Verwendung des Radios wählt man hiermit Sender.

DIMMER-Taste —Hiermit kann die Display-Hellig-

keit eingestellt werden.

CD-Bedientasten —Hiermit kann die CD-Wieder-

gabe gesteuert werden.

TONE-Taste —Hiermit kann die Klangfarbe geändert

werden.

De-

DIMMER DISPLAY

CDR

TAPE

PLAY MODE

CLEAR

REPEAT

TIMER-Taste —Hiermit können die Timer eingestellt

werden.

UP- [ ] & DOWN-Taste [ ] —Hiermit können die

Timer und die Klangfarbe eingestellt werden.

ENTER-Taste —Hiermit können die Timer und die

Klangfarbe eingestellt werden.

MUTING-Taste —Hiermit kann der CR-L5 stummge-

K L

schaltet werden.

DIRECT-Taste —Hiermit kann der „Direct”-Modus

gewählt werden.

Zurück- [ ] & Vor-Taste [ ] —Während der

CD-Wiedergabe kann man hiermit den vorigen/ nächsten Titel wählen. Bei Verwendung des Radios wählt man hiermit Speicher.

DISPLAY-Taste —Dient zum Aufrufen von Display-

Anzeigen.

Q R S T U

PLAY MODE-Taste —Hiermit können die Zufalls-

und Speicherwiedergabe gewählt werden.

CLEAR-Taste —Dient für die Verwendung der Spei-

cherwiedergabefunktion.

REPEAT-Taste —Dient für die Verwendung der Wie-

dergabewiederholung.

Fernbedienung eines Kassettendecks von Onkyo

Ein über (Seite 12) angeschlossenes Kassettendeck von Onkyo kann folgendermaßen fernbedient werden:

1. Wählen Sie mit INPUT [ ]/[ ] die „TAPE”-Eingangs-

quelle.

2. Verwenden Sie folgende Tasten.

DIMMER DISPLAY

PLAY MODE

CDR

TAPE

[].........Zurückspulen

[].........Vorspulen

[]............Wiedergabe der ande-

CLEAR

REPEAT

[]............. Stopp

ren Seite

[]............Wiedergabe

Fernbedienung eines CD-Recorders von Onkyo

Ein über (Seite 12) angeschlossener CD-Recorder von Onkyo kann folgendermaßen fernbedient werden:

1. Wählen Sie mit INPUT [ ]/[ ] die „CD-R”-Eingangs-

quelle.

2. Verwenden Sie folgende Tasten.

[].......... Zurückspulen

DIMMER DISPLAY

PLAY MODE

CDR

TAPE

[].......... Vorspulen

[].........Voriger Titel

[].........Nächster Titel

CLEAR

[]............ Pause

REPEAT

[]............. Stopp

[]............Wiedergabe

RC-535S

[REPEAT]... Wiederholungsmodus [PLAY MODE].Wiedergabemodus

CR-L5GDS.book Page 11 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Anschließen der übrigen Komponenten an den CR-L5

• Schließen Sie das Netzkabel erst an eine Steckdose an, nachdem Sie alle Verbindungen (auch die -Anschlüsse, siehe Seite 12) hergestellt sowie die Boxen (Seite 13) und Antenne(n) angeschlossen haben (Seite 14).

• Nehmen Sie auch die Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte zur Hand.

Digitaler Glasfaserausgang

Der digitale Glasfaserausgang des CR-L5 ist mit einer Kappe versehen, die verhindert, dass Staub oder Schmutz den Anschluss verschmiert, wenn er nicht verwendet wird. Vor

Anschließen eines Glasfasersteckers müssen Sie diese Kappe entfernen. Schieben Sie den Stecker vollständig in die Buchse, um eine stabile Verbindung herzustellen. Bewahren Sie die Kappe an einem sicheren Ort auf, um sie später wieder anbringen zu können.

• An den CR-L5 kann man den Digital-Eingang eines DAT-

oder CD-Recorders anschließen, um auf der digitalen Ebene aufzunehmen.

Kassettendeck CD-Recorder

Farbkodierung der RCA/Cinch-Audiobuchsen

RCA/Cinch-Buchsen weisen in der Regel eine Farbkodierung auf: rot und weiß. Rote Stecker und Buchsen verweisen auf den rechten Ein- oder Ausgang (die Buchse heißt in der Regel „R”). Weiße Stecker und Buchsen verweisen auf den linken Ein- oder Ausgang (die Buchse heißt in der Regel „L”).

Rechts

(rot)

Links

(weiß)

• Schieben Sie die Stecker vollständig in die Buchsen, um eine stabile

Rechts

(rot)

Links

(weiß)

Richtig!

Verbindung herzustellen.

• Um Interferenzen zu vermeiden, dürfen Sie Audio- und Videokabel nicht auf oder neben Netz- oder

Falsch!

Lautsprecherkabel legen.

SPEAKERS A SPEAKERS B

SUB

WOOFER

PREOUT

ANALOG

INPUT OUTPUT

OUT

ANTENNA

TAPE

TV/LINE TAPE CDR

OUT OUT

IN IN IN

TV/LINE

ANALOG

INPUT OUTPUT

CDR

AUDIO

ANALOG

OUT

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

CD RECEIVER

COAXIAL

AUDIO

ANALOG

REMOTE

CONTROL

MODEL NO. CR

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

Fernseher

AUDIO OUT

De-

CR-L5GDS.book Page 12 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

■

Anschließen von -kompatiblen Geräten

Die -Verbindung („Remote Interactive”) kann für die Steuerung eines -kompatiblen Kassettendecks oder CDRecorders von Onkyo über die Fernbedienung des CR-L5 verwendet werden. Es stehen folgende -Funktionen zur Verfügung:

Automatisches Einschalten

Wenn Sie ein kompatibles Gerät über einschalten, während sich der CR-L5 im Bereitschaftsbetrieb beﬁndet, wird auch der CR-L5 eingeschaltet. Außerdem wird das bediente Gerät als Eingangsquelle deﬁniert.

Diese Funktion ist nicht belegt, wenn der CR-L5 bereits eingeschaltet ist.

Direktanwahl

Wenn Sie die Wiedergabe eines -kompatiblen Gerätes starten, wählt der CR-L5 das bediente Gerät automatisch als Eingangsquelle.

Automatisches Ausschalten

Wenn Sie den Bereitschaftsbetrieb des CR-L5 aktivieren, wechseln auch alle -kompatiblen Geräte in den Bereitschaftsbetrieb.

Fernbedienung anderer Geräte

Andere Geräte können von der beiliegenden Fernbedienung aus bedient werden (siehe „Fernbedienung” auf Seite 10).

CD-Synchronaufnahmen

Ein über angeschlossener/s CD-Recorder/Kassettendeck, der/das sich bereits im Aufnahmepause-Betrieb beﬁndet, startet automatisch die Aufnahme, sobald Sie die CDWiedergabe des CR-L5 aktivieren.

Timer

Die Timer des CR-L5 können auch zum Starten der Wiedergabe/Aufnahme eines über angeschlossenen CDRecorders oder Kassettendecks verwendet werden (siehe „Timer” auf Seite 26).

Um die -Funktionen nutzen zu können, müssen Sie die

-Buchse des CR-L5 mit dem -Anschluss eines anderen Gerätes verbinden. Hierfür benötigen Sie ein -Kabel. Solch ein -Kabel gehört zum Lieferumfang aller kompatiblen CD-Recorder und Kassettendecks von Onkyo.

Anschlussbeispiel:

Onkyo CD-Recorder

OUTPUT

OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

AUDIO

DIGITAL

CD RECEIVER

COAXIAL

MODEL NO. CR

N. / SPEAKER

/ SPEAKER

ANALOG

INPUT

Die -Steuerung funktioniert nur, wenn man das andere Gerät mit den betreffenden analogen RCA/ Cinch-Buchsen des CR-L5 verbindet – auch wenn man nur die Digital-Verbindung nutzt.

CDR

OUT

SPEAKERS A SPEAKERS B

ANALOG OUTPUT

ANTENNA

SUB

TV/LINE TAPE CDR

WOOFER

PREOUT

IN IN IN

OUT OUT

REMOTE CONTROL

-Kabel

REMOTE

CONTROL

AUDIO

ANALOG

REMOTE CONTROL

Schlummerfunktion (Sleep)

Wenn Sie auf dem CR-L5 die Schlummerfunktion einstellen, werden diese Werte auch von den Timern der über angeschlossenen Geräte übernommen, die also ebenfalls zum festgelegten Zeitpunkt ausgehen.

De-

Anmerkungen:

• Schieben Sie die Stecker vollständig in die Buchsen, um

eine stabile Verbindung herzustellen.

• An die -Buchsen dürfen nur -Kabel angeschlos-

sen werden.

• Die -Steuerung funktioniert nur, wenn man das

andere Gerät mit den betreffenden analogen RCA/ Cinch-Buchsen des CR-L5 verbindet – auch wenn man nur die Digital-Verbindung nutzt.

• Bei Geräten mit zwei -Buchsen spielt es keine Rolle,

welche der beiden man mit dem CR-L5 verbindet. An die andere Buchse kann ein weiteres -kompatibles Gerät angeschlossen werden.

• Die -Buchse des CR-L5 eignet sich nur für Geräte

von Onkyo. Wenn Sie trotzdem Geräte anderer Hersteller anzuschließen versuchen, könnte es zu Funktionsstörungen kommen.

• Bestimmte -kompatible Geräte von Onkyo unterstüt-

zen nicht alle oben erwähnten Funktionen.

CR-L5GDS.book Page 13 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Anschließen der Boxen

Ω

Lesen Sie sich vor Anschließen der Boxen folgende Punkte durch:

• Lösen Sie den Netzanschluss.

• Lesen Sie sich die Hinweise in der Bedienungsanleitung der Boxen durch.

• Achten Sie genau auf die Polarität der Lautsprecherkabel. Will heißen: Verbinden Sie den Pluspol (+) eines Anschlusses mit dem Pluspol (+) der Box und den Minuspol (–) eines Anschlusses mit dem Minuspol (–) der Box. Wenn Sie die Polarität vertauschen, tritt eine Phasendrehung auf, welche die Klangqualität beeinträchtigt.

•Wenn Sie zwei Boxengruppen (d.h. Gruppe „A”

und Gruppe

„B”) anschließen möchten, muss die Mindestimpedanz jeder verwendeten Box 8 gruppe (d.h. Gruppe „A”

betragen. Wenn Sie nur eine Boxen-

oder Gruppe „B”) anschließen

möchten, muss die Mindestimpedanz jeder verwendeten Box 4

betragen. Schließen Sie niemals Boxen mit einer

geringeren Impedanz an.

• Unnötig lange bzw. extrem feine Lautsprecherkabel sollten vermieden werden, weil die Störanfälligkeit dann zunimmt.

•Vermeiden Sie außerdem Kurzschlüsse des Plus- und Minuspols durch hervorstehende Adern. Auch das führt nämlich zu Schäden am CR-L5.

• Schließen Sie nur jeweils ein Kabel an eine Anschlussklemme an. Andernfalls könnte der CR-L5 beschädigt werden.

•Wenn Sie nur eine einzige Box statt eines Paares anschließen möchten, dürfen Sie sie auf keinen Fall sowohl mit dem rechten als auch mit dem linken Kanal verbinden.

Der CR-L5 erlaubt die Verwendung von zwei Boxengruppen: „A” und „B”.

Boxengruppe „A” umfasst Anschlüsse für die linke und

rechte Box sowie einen Subwoofer. Sie sollte sich im wichtigeren Hörraum beﬁnden.

Boxengruppe „B” umfasst Anschlüsse für die linke und

rechte Box und sollte sich in einem anderen Raum (Esszimmer, Küche usw.) beﬁnden.

Entfernen Sie 15 mm

15 mm

des Kabelmantels an beiden Enden der Lautsprecherkabel und verdrehen Sie die Adern so fest wie möglich. Siehe die Abbildung.

Drehen Sie die Schraub-

klemme los.

Schieben Sie die Ader so weit wie möglich in die Öffnung.

Drehen Sie die Schraub-

klemme wieder fest.

Nachstehend wird die empfohlene Aufstellungsanordnung für die Boxen gezeigt.

Boxengruppe

„A”

A OR B: 4 OHMS MIN. / SPEAKER

A+B: 8 OHMS MIN. / SPEAKER

Rechte

Front-

box

SPEAKERS A SPEAKERS B

Linke

Front-

box

SUB

WOOFER

PREOUT

ANTENNA

Aktiver

Sub-

woofer

TV/LINE TAPE CDR

OUT OUT

IN IN IN

Schließen Sie an die SUBWOOFER PRE OUT-Buchse einen aktiven Subwoofer an. Wenn der Subwoofer keinen internen Verstärker enthält, müssen Sie eine Endstufe vorschalten. Siehe die Bedienungsanleitung des verwendeten Subwoofers.

AUDIO

ANALOG

REMOTE

CONTROL

Boxengruppe

„B”

Rechte

Front-

box

Linke

Front-

box

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

CD RECEIVER

MODEL NO. CR

De-

CR-L5GDS.book Page 14 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Anschließen einer Antenne

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie die UKW-Zimmer- und MW-Rahmenantenne angeschlossen werden müssen. Außerdem wird gezeigt, wie man UKW- und MW-Außenantennen anschließt.

UKW-Anten-

nenanschluss

ANTENNA

A OR B: 4 OHMS MIN. / SPEAKER

A+B: 8 OHMS MIN.

/ SPEAKER

SPEAKERS A SPEAKERS B

Anschlussklemmen

der MW-Antenne

ANTENNA

TV/LINE TAPE CDR

OUT OUT

IN IN IN

SUB

WOOFER

PREOUT

AUDIO

OUTPUT

DIGITAL

CD RECEIVER

COAXIAL

MODEL NO. CR

AUDIO

ANALOG

REMOTE CONTROL

OPTICAL

Anschließen der UKWZimmerantenne

Die beiliegende UKW-Antenne eignet sich nur für Innenanwendungen.

Bringen Sie die UKW-Antenne wie in der Abbildung gezeigt an.

ANTENNA

Stecker ganz in die Buchse schieben.

Wenn der UKW-Empfang mit der beiliegenden Zimmerantenne immer noch zu wünschen übrig lässt, müssen Sie statt dieser Antenne eine UKW-Außenantenne verwenden (siehe Seite 15).

Anschließen der MWRahmenantenne

Die beiliegende MW-Rahmenantenne eignet sich nur für Innenanwendungen.

Bauen Sie die MW-Rahmenantenne zusammen, indem Sie die Klemmen in den Sockel schieben.

Schieben Sie die beiden Adern des

MW-Antennenkabels in die Anschlussklemmen.

(Die Antenne hat keine Polarität. Es spielt also keine Rolle, welches Kabel an welche Klemme angeschlossen wird.)

Sorgen Sie dafür, dass nur die Adern, nicht aber der Kabelmantel, festgeklemmt werden.

Wenn der CR-L5 soweit betriebsfertig ist, müssen Sie einen UKW-Sender suchen und anhand seiner Feldstärke die optimale Position für die UKW-Zimmerantenne ermitteln.

Bringen Sie die UKW-Antenne mit Reißzwecken an einer Wand oder einem Schrank an.

Reißzwecken usw.

Vorsicht: Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht mit

den Reißzwecken verletzen.

De-

Drücken Ader einführen Freigeben

Sobald der CR-L5 soweit betriebsfertig ist, müssen Sie einen MW-Sender suchen und anhand seiner Feldstärke die optimale Position für die MW-Antenne ermitteln. Stellen Sie die Antenne immer so weit wie möglich vom CR-L5, einem Fernseher, Lautsprecher- oder Netzkabeln entfernt auf.

Wenn der MW-Empfang mit der beiliegenden MW-Rahmenantenne zu wünschen übrig lässt, müssen Sie statt dieser Antenne eine MW-Außenantenne verwenden (siehe Seite 15).

CR-L5GDS.book Page 15 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Anschließen einer Antenne— Fortsetzung

Anschließen einer UKWAußenantenne

Wenn der UKW-Empfang mit der beiliegenden Zimmerantenne zu wünschen übrig lässt, müssen Sie eine UKWAußenantenne verwenden.

ANTENNA

Anmerkungen:

• UKW-Außenantennen müssen nach Möglichkeit im Freien angebracht werden. Bisweilen ist der Empfang aber bereits ausreichend, wenn man sie auf dem Dachboden installiert.

• Stellen Sie die UKW-Außenantenne so weit wie möglich von hohen Gebäuden entfernt auf. Sie muss die Wellen ungehindert empfangen können.

• Die Außenantenne darf sich nicht in der Nähe einer Störquelle (Leuchtreklame, verkehrsreiche Straße usw.) beﬁnden.

• Aus Sicherheitsgründen muss sich eine Außenantenne so weit wie möglich von Hochspannungsleitungen bzw. Hochspannungsgeräten entfernt beﬁnden.

• Eine Außenantenne muss den Vorschriften entsprechend geerdet werden, um Stromschläge zu vermeiden. Siehe Punkt 14 der „Wichtigen Sicherheitshinweise” auf Seite 2.

Anschließen einer MWAußenantenne

Wenn mit der beiliegenden MW-Rahmenantenne allein kein ausreichender Empfang erzielt werden kann, sollten Sie zusätzlich eine MW-Außenantenne anschließen.

Außenantenne

Isoliertes

MW-Rahmenantenne

MW-Außenantennen müssen nach Möglichkeit horizontal im Freien angebracht werden. Bisweilen ist der Empfang aber bereits ausreichend, wenn man sie über einem Fenster anbringt. Lösen Sie die Verbindung der MW-Rahmenantenne auf keinen Fall.

Eine Außenantenne muss den Vorschriften entsprechend geerdet werden, um Stromschläge zu vermeiden. Siehe Punkt 14 der „Wichtigen Sicherheitshinweise” auf Seite 2.

Antennen-kabel

Verwendung eines TV/UKW-Antennenentkopplers

Verwenden Sie niemals dieselbe Antenne für UKW- und Fernsehsignale, weil diese Signale einander gegenseitig stören können. Wenn das aus Platzgründen aber nicht anders geht, müssen Sie einen TV/UKW-Entkoppler verwenden. Siehe die Abbildung.

TV/FM-

Antennenentkoppler

Zum CR-L5

Zum Fernseher

(Videorecorder)

De-

CR-L5GDS.book Page 16 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Einschalten und Einstellen der Uhrzeit

STANDBY/ON

STANDBY / ON

STANDBY

PHONES

STANDBY-Diode

SPEAKERS A/B

MEMORY FM MODE

CLEAR

TUNING

DISPLAY

Einschalten des CR-L5

Vor Anschließen des Netzkabels müssen alle Verbindungen hergestellt werden (siehe Seite 11–15).

Schließen Sie das Netzkabel an eine geeignete Steckdose an.

Damit wird der Bereitschaftsbetrieb des CR-L5 aktiviert. Die STANDBY-Diode leuchtet.

STOP PLAYPAUSE

INPUT

DISPLAY

DIRECT

PRESET

ON STANDBY

CLOCKCALL

ON STANDBY

▼

▲

INPUT

456

789

ENTER

10/0>10

SLEEP VOLUME

MUTING

CLOCK CALL

DOWN

DIMMER DISPLAY

PLAY MODE

CDR

TAPE

TONE

TIMER

DIRECT

CLEAR

REPEAT

TIMER

▲

▼

ENTER

DISPLAY

Ausschalten der ACCUCLOCKFunktion

Um den CR-L5 einzuschalten, müssen Sie die [STANDBY/ON]-Taste bzw. die [ON]-Taste der Fernbedienung drücken.

Der CR-L5 wird eingeschaltet, das Display leuchtet und die STANDBY-Diode erlischt.

Um den CR-L5 auszuschalten, müssen Sie die [STANDBY/ON]-Taste bzw. die [STANDBY]-Taste der Fernbedienung drücken. Damit wird der Bereitschaftsbetrieb des CR-L5 aktiviert. Die STANDBYDiode leuchtet.

Erste Inbetriebnahme

Wenn Sie den CR-L5 das erste Mal einschalten, stellt die ACCUCLOCK-Funktion automatisch die Uhrzeit ein, sofern ein CT-Signal („Clock Time”) in einem empfangenen RDS-Radiosignal enthalten ist.

Während dieser Einstellungsphase blinkt die „Wait”-Meldung im Display (siehe Abbildung). Diese Einstellungsphase kann bis zu fünf Minuten dauern.

Sobald die Uhrzeit eingestellt ist, scrollt die Meldung „Clock Adjusted” durch das Display. Danach werden der Wochentag und die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

Wenn die Uhrzeit nicht eingestellt wurde, siehe dann „Anzeigen des Datums und der Uhrzeit” auf Seite 17.

Die ACCUCLOCK-Funktion aktualisiert die Uhrzeit täglich um 2, 3 und 14 Uhr.

Falls die ACCUCLOCK-Funktion die Uhrzeit nicht täglich um 2, 3 und 14 Uhr aktualisieren soll, schalten Sie diese Funktion wie folgt aus.

Drücken Sie die [TIMER]-Taste so oft, bis „Clock” im Display erscheint (siehe Abbildung).

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Im Display erscheint nun „AccuClock”.

Diese Sternchen erscheinen, wenn die ACCUCLOCK-Funktion aktiv ist

Wenn „Manual Adj.” angezeigt wird, müssen Sie mit den Tasten UP/DOWN [ ]/[ ] „AccuClock” wählen.

Drücken Sie die [DISPLAY]-Taste, um

ACCUCLOCK auszuschalten.

Die Sternchen verschwinden nun, um anzugeben, dass die ACCUCLOCK-Funktion aus ist.

Um die ACCUCLOCK-Funktion wieder einzuschalten, müssen Sie [DISPLAY] noch einmal drücken. Die Sternchen verschwinden dann wieder.

De-

CR-L5GDS.book Page 17 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Einschalten und Einstellen der Uhrzeit— Fortsetzung

Anzeige der Uhrzeit im Bereitschaftsbetrieb

Sie können den CR-L5 so eintellen, dass die Uhrzeit im Bereitschaftsbetrieb angezeigt wird.

Schalten Sie den CR-L5 ein und halten

Sie die [STANDBY/ON]-Taste des CR-L5 mindestens 2 Sekunden gedrückt.

Um die Uhrzeitanzeige wieder auszuschalten, wiederholen Sie einfach das Verfahren.

Anmerkungen:

•Wenn der CR-L5 im Bereitschaftsbetrieb die Uhrzeit anzeigt, erhöht sich der Stromverbrauch etwas.

Anzeigen des Datums und der Uhrzeit

Bei Bedarf können Sie jederzeit dafür sorgen, dass der Wochentag und die Uhrzeit angezeigt werden.

Drücken Sie die [CLOCK CALL]-Taste.

Das Display zeigt nun den Wochentag und die Uhrzeit an. Drücken Sie die [DISPLAY]-Taste, um entweder das

12- oder 24-Stunden-Anzeigeformat zu wählen. Drücken Sie [CLOCK CALL] noch einmal, um wieder

die vorige Anzeige aufzurufen.

Wenn die Wochentag- und Uhrzeitangaben bereits stimmen, brauchen Sie sich den nächsten Abschnitt nicht durchzulesen und können gleich zu Seite 19 gehen, um mehr über den CR-L5 zu erfahren.

Wenn das Display „Adjust” anzeigt:

Das Gerät weiß nicht, wie spät es ist. Das kann mehrere Gründe haben.

• Die UKW-Antenne ist nicht richtig angeschlossen oder das Signal ist zu schwach. Kontrollieren Sie die Antennenverbindung bzw. verwenden Sie eine UKW-Außenantenne (siehe Seite 15) und versuchen Sie es noch einmal (siehe „Senderwahl für die ACCUCLOCK-Funktion” auf dieser Seite).

• Der erkannte RDS-Sender überträgt keine CT-Informationen (Clock Time). Nicht alle RDS-Sender unterstützen CT. Sorgen Sie dann dafür, dass ein Sender überwacht wird, der diese Daten wohl sendet (siehe „Senderwahl für die ACCUCLOCKFunktion” auf dieser Seite).

Wenn der falsche Wochentag bzw. die falsche Uhrzeit angezeigt wird:

Wenn Sie nahe an der Grenze zu einem anderen Land leben, beziehen sich die erkannten CT-Informationen eventuell auf eine andere Zeitzone. Wählen Sie dann einen anderen Sender und versuchen Sie es noch einmal (siehe „Senderwahl für die ACCUCLOCK-Funktion” auf dieser Seite).

Senderwahl für die ACCUCLOCKFunktion

Normalerweise verwendet die ACCUCLOCK-Funktion den UKW-Sender mit dem stärksten Signal zum Einstellen der Uhrzeit. Wenn jener Sender aber nicht die dafür benötigten Signale ausstrahlt, können Sie der ACCUCLOCKFunktion einen anderen UKW-Sender zuordnen. Wählen Sie dafür einen RDS-Sender, der CT-Informationen (Clock Time) überträgt.

Drücken Sie die [TIMER]-Taste.

Im Display erscheint nun „Clock”. Wenn die Uhrzeit schon eingestellt worden ist, erscheint

stattdessen eine Timer-Option. Dann müssen Sie die [TIMER]-Taste so oft drücken, bis „Clock” angezeigt wird.

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Im Display erscheint nun „AccuClock”. Wenn „Manual Adj.” angezeigt wird, müssen Sie mit den Tasten UP/DOWN [ ]/[ ] „AccuClock” wählen.

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Das Display sieht nun folgendermaßen aus (die Frequenz ist wahrscheinlich eine andere).

„AC” steht für ACCUCLOCK

Wählen Sie mit [ ]/[ ] den benötig-

ten UKW-Sender.

Wenn ein Sender mit RDS-Informationen („Radiodatensystem”) gefunden wird, leuchtet die RDS-Anzeige.

Wenn Sie bereits Senderfrequenzen gespeichert haben, können Sie den benötigten Sender auch mit PRESET [ ]/[ ] wählen.

RDS-Anzeige

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Während der Einstellungsphase der Uhr blinkt die „Wait”-Meldung im Display. Diese Einstellungsphase kann mehrere Minuten dauern.

Sobald die Uhrzeit eingestellt ist, scrollt die Meldung „Clock Adjusted” durch das Display. Danach werden kurz der Wochentag und die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

De-

CR-L5GDS.book Page 18 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Einschalten und Einstellen der Uhrzeit— Fortsetzung

Anmerkungen:

•Wenn die Uhrzeit nicht eingestellt werden kann, müssen Sie entweder einen anderen UKW-Sender wählen oder die Uhrzeit von Hand einstellen (siehe Seite 18).

•Wenn die Uhrzeit nicht mehr automatisch berichtigt werden soll, müssen Sie die ACCUCLOCK-Funktion ausschalten (siehe Seite 16).

Einstellen der Uhr von Hand

Wenn die ACCUCLOCK-Funktion kein Signal vorﬁndet, mit dem sich die Uhrzeit einstellen ließe, können Sie die Zeit auch von Hand einstellen. Das bedeutet dann jedoch, dass die ACCUCLOCK-Funktion die Uhrzeit nicht mehr automatisch berichtigt.

Die Uhrzeit kann auch eingestellt werden, wenn sich der CR-L5 im Bereitschaftsbetrieb beﬁndet.

Zifferntasten

>10

ON STANDBY

▼

456

789

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

TONE

▲

INPUT

TIMER

ENTER

10/0>10

MUTING

DOWN

TIMER

▲

▼

ENTER

DIRECT

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Der Wochentag blinkt nun.

Wählen Sie mit UP/DOWN [ ]/[ ] den zutreffenden Wochentag.

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Nun blinkt die Uhrzeit.

Wählen Sie mit UP/DOWN [ ]/[ ] die aktuelle Uhrzeit.

DIMMER DISPLAY

DPLAY MODE

CDR

Drücken Sie die [TIMER]-Taste.

Im Display erscheint nun „Clock”.

Wenn die Uhrzeit schon eingestellt ist, erscheint stattdessen eine Timer-Option. Dann müssen Sie die [TIMER]-Taste so oft drücken, bis „Clock” angezeigt wird.

Drücken Sie die [ENTER]-Taste und

DISPLAY

CLEAR

wählen Sie mit den Tasten UP/DOWN [ ]/[ ] „Manual Adj.”.

Die Uhrzeit kann auch mit den Zifferntasten eingegeben werden. Um z.B. „19:03” einzugeben, müssen Sie [1], [9], [10/0] und [3] drücken.

Drücken Sie die [DISPLAY]-Taste, um entweder das 12- oder 24-Stunden-Anzeigeformat zu wählen.

Wenn Sie das 12-Stunden-Format gewählt haben, müssen Sie nun mit der [>10]-Taste „AM” (Vormittags) oder „PM” (Nachmittags) einstellen.

Drücken Sie die [ENTER]-Taste, um

die Uhrzeit zu übernehmen.

Nun blinkt die Sekundenangabe.

Anmerkung: Um dieses Einstellungsverfahren vor Schritt

7 abzubrechen, müssen Sie die [TIMER]-Taste drücken.

De-

CR-L5GDS.book Page 19 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Verwendung des CR-L5

VOLUME-Regler

STOP PLAYPAUSE

INPUT

SPEAKERS A/B

MEMORY FM MODE

CLEAR

TUNING

DISPLAY

DIRECT

PRESET

SPEAKERS A/B INPUT

INPUT /

ON STANDBY

▼

456

789

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

DIMMER DISPLAY

TONE

▲

INPUT

TIMER

▲

▼

ENTER

10/0>10

MUTING

DOWN

CDR

TAPE

RC-535S

VOLUME UP VOLUME DOWN

DIRECT

PLAY MODE

CLEAR

REPEAT

Anwahl der gewünschten Eingangsquelle

Wählen Sie mit den Tasten INPUT [ ]/ [] bzw. INPUT [ ]/[ ] der Fernbedienung eine der folgenden Eingangsquellen: CD, FM oder AM, CD-R, TAPE, TV/LINE.

Der Name der aktuell gewählten Quelle erscheint im Display. In diesem Beispiel wurde „CD” gewählt.

Anwahl der Boxengruppe

VOLUME

Wenn Sie zwei Boxensätze angeschlossen haben, kann die Wiedergabe über Gruppe „A”, „B” oder beide erfolgen.

Drücken Sie die [SPEAKERS A/B]-

Taste, um eine der folgenden Optionen zu wählen: A, B, A+B oder aus.

A B A B Aus

Die Boxenanzeigen verweisen auf die aktuelle Einstellung. Im folgenden Beispiel ist Gruppe „A” aktiv.

Einstellen der Lautstärke

Die Lautstärke kann mit dem VOLUME-Regler oder den Tasten VOLUME [ ]/[ ] der Fernbedienung eingestellt werden.

Drehen Sie den VOLUME-Regler nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen und nach links, um sie zu verringern.

Verwendung eines Kopfhörers

An die 1/4”-Buchse des CR-L5 mit-dem Namen PHONES kann ein herkömmlicher Stereo-Kopfhörer angeschlossen werden.

STANDBY / ON

STANDBY

Wenn Sie CD gewählt haben, siehe

„Abspielen von CDs” auf Seite 20.

Wenn Sie AM oder FM gewählt haben, siehe „Verwendung des Tunerteils” auf Seite 22.

Wenn Sie CD-R, TAPE oder TV/LINE gewählt haben, müssen Sie die Wiedergabe jenes Gerätes starten.

PHONES

Anmerkungen:

• Stellen Sie die Lautstärke vor Anschließen des Kopfhörers auf den Mindestwert.

•Wenn man eine Klinke an die PHONES-Buchse anschließt, werden die Boxengruppen „A” und „B” ausgeschaltet.

De-

CR-L5GDS.book Page 20 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Abspielen von CDs

PAUSE STOP

MEMORY FM MODE

SPEAKERS A/B

CLEAR

TUNING

Ziffern-tasten

>10

CD-Bedientasten

DISPLAY

ON STANDBY

▼

▲

456

789

10/0>10

SLEEP VOLUME

MUTING

DOWN

CLOCK CALL

DIMMER DISPLAY

CDR

TAPE

DISPLAY

PRESET

TONE

INPUT

TIMER

▲

▼

ENTER

DIRECT

PLAY MODE

CLEAR

REPEAT

PLAY

VOLUME

STOP PLAYPAUSE

INPUT

DIRECT

ENTER

DISPLAY PLAY MODE CLEAR REPEAT

■

Vor- oder Rücklauf

Während der Wiedergabe oder Wiedergabepause können Sie zurück- oder vorspulen, indem Sie die [ ]- bzw. [ ]Taste gedrückt halten.

Wenn Sie eine Taste länger als vier Sekunden gedrückt halten, erfolgt der Vor- oder Rücklauf mit höherer Geschwindigkeit.

■

Titelanwahl

Drücken Sie die [ ]-Taste, um zum nächsten Titel zu springen bzw. [ ], um zum vorigen Titel zurückzukehren.

Wenn Sie während der Wiedergabe oder im Pausebetrieb die [ ]-Taste drücken, kehrt der Spieler zum Beginn des aktuellen Titels zurück.

Nach Anwahl eines Titels bei angehaltener Wiedergabe müssen Sie die Play-Taste [ ] drücken, um die Wiedergabe zu starten.

Anmerkungen:

•Wenn der CR-L5 eine CD enthält und sich im Bereitschaftsbetrieb beﬁndet, kann man die Wiedergabe auch direkt durch Drücken der Play-Taste [ ] starten. Dann wird der CR-L5 eingeschaltet, er wählt die CD-Eingangsquelle und startet automatisch die Wiedergabe.

• Bei CDs, die zahlreiche Titel enthalten, dauert es einen Moment, bevor die Wiedergabe beginnt.

Abspielen von CDs

Drücken Sie die [ ]-Taste, um den Schlitten zu öffnen, legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben in den Schlitten und drücken Sie die [ ]-Taste noch einmal, um den Schlitten wieder einzufahren.

CDs mit einem Durchmesser von 8cm müssen sich genau in der Mitte beﬁnden.

Drücken Sie die Play-Taste [ ], um die Wiedergabe zu starten.

Die Wiedergabe beginnt und die Play-Anzeige erscheint im Display.

■

Anhalten der Wiedergabe

• Drücken Sie die Stop-Taste [ ].

■

Wiedergabepause

• Drücken Sie die Pause-Taste [ ]. Die Pause -Anzeige erscheint.

• Drücken Sie die Play-Taste [ ] noch einmal, um die Wiedergabe erneut zu starten.

Beschriftung

Direktanwahl einer Titelnummer

Mit den Zifferntasten kann man den gewünschten Titel direkt anwählen.

Drücken Sie bei laufender Wiedergabe die Zifferntaste des gewünschten Titels.

Drücken Sie die [>10]-Taste, um eine Titelnummer größer als „9” zu wählen. Um z.B. Titel „20” zu wählen, müssen Sie [>10], [2] und [10/0] drücken.

Anzeige der Restspieldauer

Drücken Sie die [DISPLAY]-Taste bei laufender Wiedergabe mehrmals, um der Reihe nach die verstrichene Titelspieldauer, die Restspieldauer des Titels und die Restspieldauer der CD zu wählen.

Wenn Sie die Speicherfunktion (Memory) für die Wiedergabe ausgewählter Titel verwenden, wird statt der CD-Restspieldauer die Memory-Restspieldauer angezeigt.

Anmerkung: Wenn die Restspieldauer der ausgewählten

Titel mehr als 99 Minuten und 59 Sekunden beträgt, wird „---:--” angezeigt.

De-

CR-L5GDS.book Page 21 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Abspielen von CDs— Fortsetzung

Wiedergabewiederholung

Die Repeat-Funktion erlaubt die wiederholte Wiedergabe aller Titel.

Drücken Sie während der Wiedergabe die [REPEAT]-Taste der Fernbedienung.

Die REPEAT-Anzeige erscheint im Display und alle Titel werden nun wiederholt abgespielt.

Drücken Sie die [REPEAT]-Taste noch

einmal, um die Wiederholung auszuschalten.

Die REPEAT-Anzeige verschwindet wieder.

Anmerkungen:

•Wenn Sie die [REPEAT]-Taste bei laufender Wiedergabewiederholung drücken, werden nur die ausgewählten Titel fortwährend wiederholt.

•Wenn Sie die [REPEAT]-Taste bei laufender Zufallswiedergabe drücken, werden nur die Titel in einer Zufallsreihenfolge wiederholt.

Zufallswiedergabe

Die Random-Funktion erlaubt die Wiedergabe aller Titel in einer zufälligen Reihenfolge.

Halten Sie die Wiedergabe an und drücken Sie die [PLAY MODE]-Taste so oft, bis die RANDOM-Anzeige erscheint.

Wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ]

die gewünschten Titel und drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Die Titel können auch mit den Zifferntasten gewählt werden. Um z.B. Titel „6” zu wählen, müssen Sie [6] drücken. Um Titel „13” zu wählen, müssen Sie [>10], [1], [3] drücken.

In diesem Beispiel ist Titel „8” der 15. Titel des Speicherprogramms.

Die Gesamtspieldauer der programmierten Titel wird angezeigt.

Um zu überprüfen, welche Titel im Speicherprogramm enthalten sind, können Sie die Tasten [ ]/[ ] drücken. Ein Programm kann bis zu 25 Titel enthalten.

Drücken Sie die Play-Taste [ ], um die

Speicherwiedergabe zu starten.

Nach Abspielen des letzten programmierten Titels hält die Wiedergabe automatisch an.

■

Anhalten der Speicherwiedergabe

Drücken Sie die Stop-Taste [ ].

Drücken Sie die Play-Taste [ ], um die Zufallswiedergabe zu starten.

Um die Zufallswiedergabe auszu-

schalten, müssen Sie die [PLAY MODE]-Taste so oft drücken, bis die RANDOM-Anzeige wieder verschwindet.

Speicherwiedergabe

Die Memory-Funktion erlaubt das Abspielen der Titel in einer selbst gewählten Reihenfolge.

Halten Sie die Wiedergabe an und drücken Sie die [PLAY MODE]-Taste so oft, bis die MEMORY-Anzeige erscheint.

■

Entfernen des letzten Titels aus der Speicherliste

Halten Sie die Wiedergabe an und drücken Sie die [CLEAR]-Taste. Bei jedem Drücken dieser Taste wird der letzte Titel gelöscht.

■

Beenden der Speicherwiedergabe

Halten Sie die Wiedergabe an und drücken Sie die [PLAY MODE]-Taste so oft, bis die MEMORY-Anzeige erscheint. Das Programm wird nun gelöscht.

Anmerkungen:

•Wenn Sie versuchen mehr als 25 Titel zu programmieren, erscheint die Meldung „Memory Full” im Display.

•Wenn die Restspieldauer der ausgewählten Titel mehr als 99 Minuten und 59 Sekunden beträgt, wird „---:--” angezeigt. (Das hat aber keinen Einﬂuss auf die Wiedergabe.)

• Bei Öffnen des Schlittens wird das Programm unweigerlich gelöscht.

De-

CR-L5GDS.book Page 22 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Verwendung des Tunerteils

DISPLAY

STANDBY / ON

STANDBY

PHONES

INPUT /

SPEAKERS A/B

MEMORY FM MODE

CLEAR

TUNING

FM MODEMEMORY

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

DIMMER DISPLAY

ON STANDBY

▼

▲

INPUT

456

789

ENTER

10/0>10

MUTING

DOWN

DPLAY MODE

CDR

DISPLAY

PRESET

TONE

TIMER

▲

▼

DIRECT

DISPLAY

CLEAR

Verwendung des Tunerteils

Wählen Sie mit den Tasten INPUT [ ]/

[] bzw. INPUT [ ]/[ ] der Fernbedienung entweder „AM” (MW) oder „FM” (UKW).

STOP PLAYPAUSE

PRESET

INPUT

Anwahl eines schwachen UKW-Senders

Wenn der Empfang des gewünschten Senders relativ schwach ist, hören Sie, sofern der Sender überhaupt gewählt

INPUT

werden kann, starkes Rauschen. Drücken Sie dann die

DIRECT

[FM MODE]-Taste. Die AUTO- und FM STEREO-Anzeigen verschwinden und der Mono-Modus wird gewählt.

Automatische Speicherung von UKW-Sendern

Mit der Auto Preset-Funktion sorgt man dafür, dass alle ausreichend starken UKW-Sender gefunden und sofort gespeichert werden.

Wählen Sie mit den Tasten INPUT [ ]/ [] bzw. INPUT [ ]/[ ] der Fernbedienung „FM” (UKW).

Halten Sie die [MEMORY]-Taste so lange gedrückt, bis „Auto Preset” im Display blinkt.

Halten Sie die Taste noch ein paar Sekunden gedrückt, um die Auto Preset-Funktion zu starten.

Die Auto Preset-Funktion sucht nun das gesamte UKWFrequenzband ab und speichert die ersten 30 Sender mit einer ausreichenden Feldstärke.

Anmerkung: Wenn Sie die Auto Preset-Funktion danach

noch einmal starten, werden die zuvor gespeicherten Sender wieder überschrieben.

Wählen Sie mit den Tasten TUNING

[ ]/[ ] bzw. [ ]/[ ] der Fernbedienung den gewünschten Sender.

Wenn Sie das UKW-Band gewählt haben:

Halten Sie TUNING [ ]/[ ] mehr als eine halbe Sekunde gedrückt und geben Sie die Taste dann wieder frei. Der CR-L5 sucht den nächsten Sender. Sobald ein Sender gefunden wird, hält die Suche an. Im Display erscheinen dann die - und FM STEREO-Anzeige. Bei Bedarf können Sie die Senderfrequenz mit TUNING [ ]/[ ] noch korrigieren.

Die Abtastung des UKW-Bandes ändert sich in

0.05 MHz-Schritten.

Wenn Sie das MW-Band gewählt haben:

Drücken Sie in kurzen Intervallen TUNING [ ] oder [ ], um die Frequenz in kleinen Schritten zu erhöhen oder zu verringern. Halten Sie die betreffende Taste gedrückt, um schneller zu einer weiter entfernten Frequenz zu gehen. Sobald die Feldstärke ausreichend ist, erscheint die -Anzeige. Die Abtastung des MW-Bandes ändert sich in 9 kHzSchritten.

De-

Manuelles Speichern von Sendern

Es können insgesamt 40 Sender (UKW und MW) gespeichert werden.

Suchen Sie den Sender, den Sie spei-

chern möchten.

Drücken Sie die [MEMORY]-Taste.

Die Speichernummer blinkt nun.

Solange die Speichernummer blinkt, können Sie mit den Tasten PRESET [ ]/[ ] eine Speichernummer 1–40 wählen.

In diesem Beispiel wurde Speicher „3” gewählt.

CR-L5GDS.book Page 23 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Verwendung des Tunerteils— Fortsetzung

Drücken Sie die [MEMORY]-Taste, um

die Senderfrequenz zu speichern.

Die Frequenz wird gespeichert und die Speichernummer hört auf zu blinken.

Wiederholen Sie dieses Verfahren zum Speichern weiterer Frequenzen.

Anmerkungen:

•Wenn Sie mehr als 40 Sender zu speichern versuchen, erscheint die Meldung „Memory Full” im Display.

•Wenn ein RDS-Sender (Radiodatensystem) gewählt wird, der auch PS-Informationen (Program Service Name) enthält, zeigt der CR-L5 statt der Senderfrequenz den Namen des Senders an.

Anwahl eines Senderspeichers

Eine gespeicherte Senderfrequenz kann folgendermaßen aufgerufen werden.

Wählen Sie mit den Tasten INPUT [ ]/ [] bzw. INPUT [ ]/[ ] der Fernbedienung entweder „AM” (MW) oder „FM” (UKW).

Wählen Sie mit den Tasten PRESET [ ]/[ ] bzw. [ ]/[ ] der Fernbedienung die Nummer des gewünschten Speichers.

Löschen eines Speichers

RDS (Radiodatensystem)

Das Radiodatensystem (RDS) ist für UKW-Sender belegt und erlaubt die Hinzufügung von nützlichen Informationen, z.B. des Sendernamens und des Programmtyps, die von RDS-kompatiblen Programmen angezeigt werden können. Viele europäische UKW-Sender strahlen auch RDS-Informationen aus.

Der CR-L5 unterstützt folgende RDS-Informationen:

PS: Programmname

Bei Anwahl eines Senders mit PS-Informationen wird der Name des gewählten Senders angezeigt.

RT: Radiotext

Bei Anwahl eines Senders mit RT-Informationen werden die Zusatzinformationen angezeigt.

Bei Anwahl eines Senders mit RDS-Informationen leuchtet die RDS-Anzeige im Display des CR-L5.

Um die PS- und RT-Informationen zu sehen, müssen Sie die [DISPLAY]-Taste so oft drücken, bis die Frequenz, „PS” oder „RT” angezeigt wird.

Frequenz

PS (Programmname)

RT (Radiotext)

Wenn der CR-L5 RT-Informationen empfängt, erscheint zuerst die Meldung „Waiting”. Anschließend scrollen die empfangenen Informationen dann durch das Display.

Nicht mehr benötigte Senderfrequenzen kann man folgendermaßen löschen.

Wählen Sie den Speicher, den Sie löschen möchten.

Im vorigen Abschnitt wird erklärt, wie man Senderspeicher wählt.

In diesem Beispiel wurde Speicher „3” gewählt.

Halten Sie die [MEMORY]-Taste

gedrückt, während Sie [FM MODE] betätigen.

Der gewählte Speicher wird gelöscht und seine Nummer verschwindet aus dem Display.

De-

CR-L5GDS.book Page 24 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Verwendung des Tunerteils— Fortsetzung

Benennen der Speicher

Bei Bedarf können Sie den Senderspeichern auch Namen geben. Diese Namen können bis zu 8 Zeichen enthalten.

DISPLAY

STANDBY / ON

STANDBY

PHONES

SPEAKERS A/B

MEMORY FM MODE

TUNING

CLEAR

TUNING MEMORY PRESET

Wählen Sie den Speicher, den Sie benennen möchten.

Auf Seite 23 wird erklärt, wie man Senderspeicher wählt.

Halten Sie die [DISPLAY]-Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt.

Drücken Sie PRESET [ ]/[ ] , um ein

Zeichen zu wählen.

Es stehen folgende Zeichen zur Verfügung:

_(Leerstelle) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

" ' @ & ( ) * + , - . / = ? 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

STOP PLAYPAUSE

INPUT

DISPLAY

PRESET

Ändern eines Speichernamens

Den Namen eines Senderspeichers kann man folgendermaßen ändern.

Wählen Sie den Speicher, dessen Namen Sie ändern möchten.

DIRECT

Auf Seite 23 wird erklärt, wie man Senderspeicher wählt.

Halten Sie die [DISPLAY]-Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt.

Wählen Sie mit den Tasten TUNING

[ ]/[ ] die Zeichenposition, die Sie ändern möchten.

Das Zeichen an dieser Position blinkt nun.

Wählen Sie mit den Tasten PRESET

[ ]/[ ] ein anderes Zeichen.

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um auch andere Zeichen zu ändern.

Um ein Zeichen zu löschen, müssen Sie es anfahren, und „_(Leerstelle)” wählen.

Wählen Sie das 8. Zeichen und drücken die [MEMORY]-Taste, um die Änderung zu bestätigen.

Anzeige der Senderfrequenz

Mit „_(Leerstelle)” lassen Sie einen Zwischenraum zwischen zwei Wörtern.

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit

[MEMORY].

Der Cursor springt nun zur nächsten Zeichenposition.

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um auch die übrigen Zeichen einzugeben.

Wenn Sie nach Eingabe des achten Zeichens die [MEMORY]-Taste drücken, erscheint „Complete” im Display. Das bedeutet, dass der Name nun übernommen wird. Wenn der Name weniger als acht Zeichen enthalten soll, müssen Sie als letztes Zeichen „_(Leerstelle)” wählen und anschließend [MEMORY] drücken.

Anmerkungen:

• Einen RDS-Sender mit PS-Informationen (Program Service Name) kann man nicht benennen. Alles Weitere zu RDS ﬁnden Sie auf Seite 23.

De-

Wenn Sie einen Senderspeicher benannt haben, wird statt der Frequenz dieser Name angezeigt. Um zu erfahren, um welche Frequenz es sich handelt, müssen Sie folgendermaßen verfahren.

Drücken Sie die [DISPLAY]-Taste wie-

derholt, um abwechselnd den Speichernamen und die Frequenz (sowie die Speichernummer) aufzurufen.

CR-L5GDS.book Page 25 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Andere Funktionen

ON STANDBY

▼

456

789

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

DIMMER

DIMMER DISPLAY

Stummschalten des CR-L5

TONE

▲

INPUT

TIMER

▲

▼

ENTER

10/0>10

MUTING

DIRECT

DOWN

PLAY MODE

CDR

CLEAR

TAPE

REPEAT

TONE

ENTER

MUTING DIRECT

Einstellen des Bass- und Höhenanteils

Mit der Bass- und Treble-Funktion können Sie die Klangfarbe der Wiedergabe Ihrer Vorliebe entsprechend einstellen.

Drücken Sie die [TONE]-Taste mehrmals, um „Bass” oder „Treble” zu wählen.

Stellen Sie mit den UP/DOWN-Tasten [ ]/[ ] der Fernbedienung den Höhenoder Bassanteil ein.

Der Bass und die Höhen können in 2er-Schritten im Bereich –10 bis +10 eingestellt werden.

Mit dieser Funktion können Sie die Tonausgabe des CR-L5 zeitweilig unterbrechen.

Drücken Sie die [MUTING]-Taste der Fernbedienung.

Die Tonausgabe wird stummgeschaltet und die MUTING-Anzeige blinkt im Display.

Um die Stummschaltung des CR-L5 zu deaktivieren, drücken Sie nochmals die [MUTING]-Taste oder betätigen Sie die VOLUME UP/DOWN [ ]/[ ]-Tasten der Fernbedienung.

Die Tonausgabe wird wieder aktiviert und die MUTING-Anzeige verschwindet.

Anmerkung: Diese Stummschaltung wird bei Anwahl des

Bereitschaftsbetriebs auf dem CR-L5 wieder gelöscht.

Einstellen der Display-Helligkeit

Drücken Sie die [ENTER]-Taste, um diese Einstellung zu übernehmen.

Wenn Sie die Klangregelung zeitweilig nicht brauchen, können Sie den „Direct”-Modus aktivieren.

Verwendung des „Direct”-Modus’

Im „Direct”-Modus wird die Klangregelung (Bass und Treble) umgangen, so dass diese das ausgegebene Signal nicht mehr beeinﬂusst.

Drücken Sie die [DIRECT]-Taste.

Der „Direct”-Modus wird aktiviert und die DIRECTDiode leuchtet.

Um den „Direct”-Modus wieder auszuschalten, müssen Sie die [DIRECT]Taste noch einmal drücken.

Die DIRECT-Diode erlischt wieder.

Anmerkung: Wenn Sie die [TONE]-Taste drücken, wäh-

rend der „Direct”-Modus aktiv ist, wird dieser Modus ausgeschaltet.

Die Display-Helligkeit kann folgendermaßen eingestellt werden.

Drücken Sie die [DIMMER]-Taste wie-

derholt, um eine der folgenden Optionen zu wählen: normal, dunkel, sehr dunkel.

De-

CR-L5GDS.book Page 26 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Timer

Über die Timer

Der CR-L5 bietet vier Timer, über welche man das Gerät zum gewünschten Zeitpunkt ein-/ausschalten kann, um sich die gewünschten Programme anzuhören oder sie sogar aufzuzeichnen.

Die Timer können zum Starten oder Anhalten der Wiedergabe (Play) bzw. zum Auslösen/Beenden der Radio- oder TV/LINE-Eingangssignale (Rec) verwendet werden, sofern man mit einem -kompatiblen Kassettendeck von Onkyo arbeitet.

Die für einen Timer eingestellte Zeit kann entweder einmalig (Once) verwendet werden, was dann bedeutet, dass der Timer nach dieser Frist wieder zurückgestellt wird, oder man kann sie wiederholt (Every) oder innerhalb eines bestimmten Bereichs verwenden (z.B. Montag bis Freitag).

■

Timer-Beispiele

Nachstehend ﬁnden Sie ein paar Anregungen für die Arbeit mit den Timern.

Timer 1: Um dafür zu sorgen, dass Sie jeden Morgen von

dem in Speicher 1 gesicherten Sender geweckt werden, müssen Sie folgendermaßen verfahren:

PLAY

➔

FM 1

7:30 Wenn diese Weckfunktion nur an Wochentagen ausgelöst

werden soll, müssen Sie „Days Set” statt „Everyday” wählen und als Wochentage „MON–FRI” eingeben.

Timer 2: Um diesen Timer für die Aufnahme eines Radio-

programms (Speicher 2) am nächsten Sonntag zu nutzen, müssen Sie folgende Einstellungen vornehmen:

REC

➔

FM 2

ONCE

(Hierfür benötigen Sie ein Kassettendeck von Onkyo.)

EVERY

➔

EVERY DAY

➔

SUN

ON 21:00

➔

ON 7:00

➔

OFF 22:00

➔

OFF

• Solange eine Timer-gesteuerte Wiedergabe oder Aufnahme läuft, können die Uhrzeit bzw. das Ende der Zeitspanne (OFF) nicht geändert werden.

• Während der Timer-gesteuerten Aufnahme ist die Tonausgabe des CR-L5 stummgeschaltet. Wenn Sie sich das Signal anhören möchten, müssen Sie die Stummschaltung mit der [MUTING]-Taste deaktivieren. Drücken Sie sie noch einmal, um die Stummschaltung des CR-L5 wieder zu aktivieren.

STANDBY

ON STANDBY

▼

456

789

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

TONE

▲

INPUT

TIMER

▲

▼

ENTER

10/0>10

MUTING

DIRECT

DOWN

TIMER

ENTER

Einstellen der Timer

Die Timer können nur von der Fernbedienung aus programmiert werden.

Vor Programmieren der Timer müssen Sie bei Bedarf die Uhrzeit einstellen (Seite 16).

Wenn ein Timer die Tuner-Wiedergabe starten soll, müssen Sie auch einen Sender speichern (siehe Seite 22).

Drücken Sie [TIMER] wiederholt, um Timer 1, 2, 3 oder 4 zu wählen und drücken Sie [ENTER].

In diesem Beispiel wurde Timer 1 gewählt.

■

Bei zeitlichen Überlagerungen

Wenn mindestens zwei Timer exakt zum selben Zeitpunkt ausgelöst werden, hat derjenige mit der kleineren Nummer Vorrang. Beispiel: Wenn Timer 1 und 2 beide um „7:00” Uhr ausgelöst werden (ON), hat Timer 1 Vorrang. Timer 2 wird folglich ignoriert.

Timer 1: 07:00 - 13:00 (Dieser Timer hat Vorrang.) Timer 2: 07:00 - 12:30

Wenn die Einstellungen zweier Timer zu einer teilweisen Überlagerung führen, hat der früher beginnende Timer Vorrang.

Timer 1: 9:00 - 10:00 Timer 2: 8:00 - 10:00 (Dieser Timer hat Vorrang.)

Anmerkungen:

• Die Timer greifen nur, wenn sich der CR-L5 zu dem Zeitpunkt im Standby-Modus beﬁndet. Wenn der CR-L5 zum Zeitpunkt einer Timer-Auslösung bereits eingeschaltet ist, passiert nichts. Die verlangte Aufnahme oder Wiedergabe beginnt nur, wenn sich der CR-L5 im StandbyModus beﬁndet.

De-

Wählen Sie mit UP/DOWN [ ]/[ ] Play

oder Rec und drücken Sie [ENTER].

ODER

CR-L5GDS.book Page 27 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Timer— Fortsetzung

Wählen Sie mit UP/DOWN [ ]/[ ] die

Eingangsquelle und drücken Sie [ENTER].

Die Timer-gesteuerte Wiedergabe ist für alle Eingangsquellen belegt. Die Timer-gesteuerte Aufnahme funktioniert nur für AM, FM oder TV/LINE.

In diesem Beispiel wurde CD gewählt.

Wenn Sie AM oder FM wählen, müssen Sie mit UP/ DOWN [ ]/[ ] den Senderspeicher wählen und anschließend [ENTER] drücken.

In diesem Beispiel wurde Speicher 2 gewählt.

Wählen Sie mit UP/DOWN

[ ]/[ ]

oder Every und drücken Sie [ENTER].

Once: Die Auslösung erfolgt nur ein Mal. Every: Die Auslösung erfolgt wöchentlich.

Once

Wählen Sie mit [ ]/[ ] den letzten Wochentag des Bereichs und drücken Sie [ENTER].

In diesem Beispiel endet der Bereich am Sonntag.

Stellen Sie mit den Zifferntasten die

Uhrzeit der Auslösung (ON) ein und drücken Sie [ENTER].

Um z.B. „7:29” einzugeben, müssen Sie [10/0], [7], [2] und [9] drücken.

Wenn Sie das 12-Stunden-Format gewählt haben, müssen Sie mit der [>10]-Taste „AM” (Vormittags) oder „PM” (Nachmittags) einstellen.

Wenn Sie die ON-Uhrzeit einstellen, wird der OFFWert automatisch eine Stunde später eingestellt.

Stellen Sie mit den Zifferntasten die Uhrzeit der Deaktivierung (OFF) ein und drücken Sie [ENTER].

ODER

Wählen Sie mit UP/DOWN [ ]/[ ] eine der folgenden Optionen und drücken Sie [ENTER].

SUN (Sonntag) FRI (Freitag) MON (Montag) SAT (Samstag) TUE (Dienstag) Everyday WED (Mittwoch) Days Set THU (Donnerstag) Die Optionen „Everyday” und „Days Set” (die gewähl-

ten Tage) sind nur belegt, wenn Sie in Schritt 4 „Every” wählen.

Wenn Sie „Days Set” gewählt haben, müssen Sie nun mit UP/DOWN [ ]/[ ] den ersten Wochentag wählen und [ENTER] drücken.

In diesem Beispiel beginnt der Bereich am Dienstag.

Im Display erscheint nun „TIMER”. In diesem Beispiel wurden die Timer 1 und 3 einge-

stellt.

Drücken Sie die [STANDBY]-Taste, um den Bereitschaftsbetrieb des CR-L5 zu wählen.

Anmerkungen:

• Um die Timer-Einstellung vorzeitig abzubrechen, müssen Sie die [TIMER]-Taste drücken.

•Wenn Sie einen Timer für die Auslösung der Wiedergabe programmieren, müssen Sie die Lautstärke auf einen geeigneten Wert stellen. Wenn sich der VOLUME-Regler nämlich auf dem Mindestwert beﬁndet, hören Sie bei Starten der Wiedergabe nichts.

De-

CR-L5GDS.book Page 28 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Timer— Fortsetzung

•Wenn Sie als Eingangsquelle den CD-Spieler gewählt haben, müssen Sie vor Anwahl des Bereitschaftsbetriebs auf dem CR-L5 eine CD einlegen.

•Wenn Sie einen Timer zum Auslösen der Aufnahme mit einem -Kassettendeck von Onkyo verwenden, müssen Sie die richtige Eingangsquelle wählen und vor Anwahl des Bereitschaftsbetriebs auf dem CR-L5 eine Kassette in das Deck einlegen.

• Im Falle einer Timer-gesteuerten Aufnahme sollten Sie die Uhrzeit immer eine Idee vor dem Programmbeginn einstellen.

Ausschalten der Timer

Bei Bedarf können die Timer beliebig ein- und ausgeschaltet werden. Das ist z.B. praktisch, wenn Sie Urlaub haben und an jenem Morgen nicht wie üblich geweckt werden möchten.

SLEEP

ON STANDBY

▼

456

789

SLEEP VOLUME

CLOCK CALL

TONE

▲

INPUT

TIMER

▲

▼

ENTER

10/0>10

MUTING

DIRECT

DOWN

TIMER

ENTER

Drücken Sie die [TIMER]-Taste so oft,

bis die Nummer des gewünschten Timers angezeigt wird.

In diesem Beispiel wurde Timer 1 gewählt.

Drücken Sie die [ENTER]-Taste wiederholt, um die Timer-Einstellungen der Reihe nach aufzurufen.

Anmerkungen:

• Während der Kontrolle der Timer-Einstellungen kann man diese auch ändern. Verwenden Sie die Tasten UP/ DOWN [ ]/[ ], um den gerade angezeigten Wert zu ändern und drücken Sie [ENTER], um zum nächsten Eintrag zu springen.

•Wenn Sie die Einstellungen eines deaktivierten (OFF) Timers ändern, wird er automatisch aktiviert (ON).

Verwendung der Schlummerfunktion

Mit der Sleep Timer-Funktion sorgen Sie dafür, dass der CR-L5 zum gewählten Zeitpunkt automatisch ausgeschaltet wird.

Drücken Sie die [TIMER]-Taste so oft, bis die Nummer des änderungsbedürftigen Timers angezeigt wird.

In diesem Beispiel wurde Timer 1 gewählt.

Wählen Sie mit UP/DOWN [ ]/[ ] Timer Off.

Jener Timer ist nun deaktiviert und nach zwei Sekunden erscheint wieder die vorige Anzeige.

Um den Timer wieder zu aktivieren, müssen Sie dieses Verfahren wiederholen und mit UP/DOWN [ ]/[ ] Timer On wählen.

Kontrolle der Timer-Einstellungen

Die für einen Timer eingestellten Uhrzeiten kann man folgendermaßen in Erfahrung bringen.

Drücken Sie die [SLEEP]-Taste wie-

derholt, um die gewünschte Frist einzustellen.

Der Einstellbereich der [SLEEP]-Taste lautet 90–10 Minuten (in 10-Minuten-Schritten).

Wenn die Frist angezeigt wird, können Sie die UP/ DOWN [ ]/[ ]-Tasten der Fernbedienung verwenden, um diese Frist in 1-Minuten-Schritten von 99 bis 1 einzustellen. Wenn Sie einen Zeitwert für den Sleep Timer einstellen, erscheint die SLEEP-Anzeige im Display. Außerdem wird ungefähr fünf Sekunden lang die eingestellte Frist angezeigt. Danach erscheint wieder die vorige Anzeige.

SLEEP-Anzeige

Um die Schlummerfunktion auszuschalten , müssen

Sie die [SLEEP]-Taste so oft drücken, bis die SLEEPAnzeige wieder verschwindet.

Um die verbleibende Frist in Erfahrung zu bringen ,

müssen Sie die [SLEEP]-Taste drücken. Wenn Sie [SLEEP] drücken, während die eingestellte Frist angezeigt wird, verringert sich der Zeitwert um 10 Minuten.

De-

CR-L5GDS.book Page 29 Monday, May 19, 2003 4:10 PM

Fehlersuche

Wenn sich der CR-L5 nicht erwartungsgemäß verhält, sollten Sie zuerst folgende Punkte überprüfen. Wenn sich das Problem dadurch nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Onkyo-Händler.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der CR-L5 kann nicht eingeschaltet werden.

Die Boxen geben keinen Ton von sich.

Nur eine Lautsprecherbox gibt ein Signal aus.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Es kann kein MW-Sender gewählt werden.

Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen.

Die Boxen sind nicht richtig angeschlossen.

Sie haben die falschen Lautsprecher gewählt.

Die Lautstärke wurde auf den Mindestwert gestellt.

Sie haben den CR-L5 stummgeschaltet.

Sie haben einen Kopfhörer angeschlossen.

Sie haben die falsche Eingangsquelle gewählt.

Vielleicht ist das betreffende Anschlusskabel defekt.

Vielleicht ist die andere Box nicht richtig angeschlossen.

Die Fernbedienung enthält keine Batterien.

Die Batterien sind erschöpft. Wechseln Sie beide Batterien aus (Seite 7).

Die Batterien wurden falsch eingelegt.

Sie halten die Fernbedienung nicht zum Sensor des CR-L5.

Sie stehen zu weit vom CR-L5 entfernt.

Es scheint eine starke Lichtquelle auf den Fernbedienungssensor des CR-L5.

Wenn Sie den CR-L5 hinter eine getönte Glasscheibe stellen, wertet er die Befehle der Fernbedienung eventuell nicht aus.

Die MW-Rahmenantenne ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen.

Schließen Sie das Netzkabel an eine geeignete Steckdose an (Seite 16).

Kontrollieren Sie die Verbindungen der Boxen. Achten Sie vor allem auf Adern, die eventuell Kurzschlüsse verursachen oder Metallgegenstände berühren (Seite 13).

Wählen Sie mit der SPEAKERS A/B-Taste Boxenpaar „A”, „B” oder A+B (Seite 19).

Stellen Sie einen höheren Lautstärkewert ein (Seite 19).

Deaktivieren Sie die Stummschaltung des CR-L5 wieder (Seite 25).

Stellen Sie die Lautstärke auf den Mindestwert und lösen Sie die Kopfhörerverbindung (Seite 19).

Wählen Sie die richtige Eingangsquelle (Seite 19).

Überprüfen Sie die Anschlusskabel auf sichtbare Schäden und tauschen Sie defekte Kabel aus.

Kontrollieren Sie die Verbindungen der Boxen. Achten Sie vor allem auf Adern, die eventuell Kurzschlüsse verursachen oder Metallgegenstände berühren (Seite 13).

Legen Sie Batterien ein (Seite 7).

Legen Sie die Batterien richtig herum ein (Seite 7).

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des CR-L5 (Seite 7).

Halten Sie die Fernbedienung näher an den CR-L5 (Seite 7). Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ungefähr 5 Meter.

Sorgen Sie dafür, dass weder eine starke Lichtquelle noch die Sonne auf den CR-L5 scheint. Stellen Sie ihn bei Bedarf woanders auf.

Öffnen Sie dann die Glastüren und versuchen Sie es noch einmal.

Schließen Sie die MW-Rahmenantenne richtig an (Seite 14).

De-

+ 67 hidden pages