Onkyo BD-SP308 Instruction Manual [it]

Indice

LETTORE DI DISCHI BLU-RAY

BD-SP308

Manuale di istruzioni

Introduzione...................................2

Preparazione..................................5

Installazione.................................11

Funzionamento............................23

Manutenzione ..............................32

Grazie per l’acquisto del LETTORE DI DISCHI
BLU-RAY Onkyo. Si prega di leggere con attenzione
questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di
accendere l’apparecchio.
Se si seguono le istruzioni di questo manuale sarà
possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del
piacere di ascolto dal vostro nuovo LETTORE DI
DISCHI BLU-RAY.
Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Risoluzione dei problemi............33

Appendice....................................34

I

t

Introduzione

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS­SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP­PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI­CHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O
IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESEN­TI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE.
PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO­NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione.

Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore, come
ad esempio radiatori, convogliatori di calore, stufe, o
altri apparati (inclusi gli amplificatori) che producono
calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine
elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra. Una
spina polarizzata ha due lamelle, una più larga
dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha due
lamelle più una terza punta per la messa a terra. La
lamella larga o la terza punta vengono fornite per la
vostra sicurezza. Se la spina fornita non corrisponde
alla vostra presa di corrente, consultare un elettricista
per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere calpe­stato o schiacciato, in particolar modo le spine, le
prese di corrente, e il punto dove i cavi escono
dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal fabbri­cante.

12. Usare solo con il carrello, sup­porto, treppiede, staffa, o
tavolo specificato dal fabbri­cante, o venduto con l’apparec­chio. Se viene utilizzato un
carrello, fare attenzione
quando si sposta l’insieme car­rello/apparecchio, per evitare
ferite a causa di rovesciamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o
quando non viene utilizzato per lunghi periodi di
tempo.

14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al per­sonale tecnico di assistenza qualificato. L’assistenza
tecnica si richiede quando l’apparecchio è danneg­giato in qualsiasi modo, come ad esempio il cavo di
alimentazione o la spina sono danneggiati, all’interno
dell’apparecchio sono stati versati liquidi o sono

It

2

caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a pioggia o
umidità, non funziona normalmente, oppure è caduto.

AVVERTIMENTO CARRELLI

PORTATILI

S3125A

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo
equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della
presenza di “tensioni pericolose” non isolate
all’interno del rivestimento del prodotto che possono
essere di intensità sufficiente da costituire un rischio
di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equila­tero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di
importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione
(riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

15. Danni che richiedono riparazioni
Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e
rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualifi­cato nelle seguenti condizioni:
A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare
solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso
perché regolazioni improprie di altri comandi pos­sono causare danni e spesso richiedono riparazioni
laboriose da parte di tecnici qualificati per ripor­tare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato in

qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la necessità
di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi
Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparecchio
attraverso le aperture, perché potrebbero toccare parti
ad alta tensione o cortocircuitare parti, con il rischio di
incendi o scosse elettriche.
L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o
schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve essere
collocato nessun oggetto riempito con liquidi, come
ad esempio vasi.
Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiam­mabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie
Per lo smaltimento delle batterie, considerare sempre i
problemi di carattere ambientale e seguire i regola­menti locali.

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile,
come ad esempio una libreria o uno scaffale, assicu­rarsi che ci sia un’adeguata ventilazione.
Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati
dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato posteriore
dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio devono
essere regolati a 10 cm di distanza dal pannello poste­riore o dal muro, creando un’apertura per la fuoriu­scita dell’aria calda.

Precauzioni

1. Diritti d’autore delle registrazioni—A eccezione del
solo uso per scopo personale, la copia del materiale
protetto dal diritto d’autore è illegale senza il per­messo del possessore del copyright.

2. Fusibile AC—Il fusibile AC presente all’interno
dell’apparecchio non è riparabile dall’utente. Se non è
possibile accendere l’apparecchio, contattare il vostro
rivenditore Onkyo.

3. Cura—Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio con
un panno morbido. Per macchie più resistenti, utiliz­zate un panno morbido imbevuto in una soluzione di
detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia asciugate
immediatamente l’apparecchio con un panno pulito.
Non utilizzate panni abrasivi, solventi, alcool o altri
solventi chimici poiché potrebbero danneggiare la
finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli.

4. Alimentazione
AVVERTENZA

PRIMA DI COLLEGARE L’APPARECCHIO PER
LA PRIMA VOLTA, LEGGETE ATTENTAMENTE
LA SEGUENTE SEZIONE.
La tensione delle prese CA varia a seconda del paese.
Assicuratevi che la tensione presente nella vostra zona
corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul pan­nello posteriore dell’apparecchio (per es. CA 200­240 V, 50/60 Hz o CA 120 V, 60 Hz).

La spina del cavo dell’alimentazione serve per scolle­gare l’apparecchio dalla sorgente CA. Accertatevi che
la spina sia sempre facilmente accessibile.

Premendo il pulsante ON/STANDBY 9 per selezi-
onare il modo Standby, l’apparecchio non si spegne
completamente. Se non avete intenzione di utilizzare
l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuo­vere il cavo di alimentazione dalla presa CA.

5. Evitare la perdita dell’udito
Attenzione

Eccessiva pressione proveniente da auricolari e cuf-fie
può provocare la perdita dell’udito.

6. Batterie ed esposizione al calore
Avvertenza

Le batterie (il gruppo batterie o le batterie installate)
non devono essere esposte a un calore eccessivo quale
luce solare, fuoco o altro.

7. Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate—

Non toccate l’apparecchio o il cavo dell’alimentazione
con le mani bagnate o umide. Se nell’apparecchio
dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo control­lare dal vostro rivenditore Onkyo.

8. Note sul montaggio

• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate
l’imballo originale e confezionatelo come si presen­tava al momento dell’acquisto.

• Non lasciate per un lungo periodo di tempo oggetti
di gomma o di plastica sull’apparecchio poiché
potrebbero lasciare segni sull’involucro.

• Il pannello superiore e il pannello posteriore
dell’apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso
prolungato. Ciò è normale.

• Se non utilizzate l’apparecchio per un lungo periodo
di tempo, la volta successiva in cui lo accendete
potrebbe non funzionare correttamente, quindi cer­cate di utilizzarlo di tanto in tanto.

• Una volta terminato di usare l’unità, rimuovere tutti
i dischi e spegnere l’alimentazione.

9. Come installare l’apparecchio

• Installate l’apparecchio in un luogo ben ventilato.

• Accertatevi che intorno all’apparecchio ci sia
un’adeguata ventilazione, specialmente se viene
installato in un mobiletto per audio. Se la ventila­zione è inadeguata, l’apparecchio potrebbe surri­scaldarsi con conseguenti malfunzionamenti.

• Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole
o a sorgenti di calore poiché la temperatura interna
potrebbe aumentare, riducendo la durata del pickup
ottico.

• Evitate luoghi umidi e polverosi e luoghi soggetti a
vibrazioni provenienti da altoparlanti.

• Non collocate mai l’apparecchio al di sopra di un
altoparlante o direttamente su di esso.

• Installate l’apparecchio in modo orizzontale. Non
utilizzatelo mai posizionato su un lato o su una
superficie inclinata poiché in questo modo potreste
causare malfunzionamenti.

• Se installate l’apparecchio vicino a una TV, a una
radio o a un VCR, la qualità dell’immagine e del
suono potrebbe risentirne. Se ciò dovesse accadere,
allontanate l’apparecchio dalla TV, dalla radio o dal
VCR.

10. Per ottenere un’immagine chiara—Questo apparec­chio è un dispositivo di alta tecnologia e precisione. Se
la lente del pickup ottico, o il meccanismo del lettore
del disco, si sporca o è logorata, la qualità dell’imma­gine potrebbe risentirne. Per mantenere la migliore
qualità di immagine vi raccomandiamo di eseguire
regolarmente il controllo e la manutenzione (pulizia o
sostituzione delle parti logorate) ogni 1000 ore d’uso a
seconda dell’ambiente d’impiego. Per maggiori detta­gli, rivolgetevi al vostro rivenditore Onkyo.

It

3

11. Umidità di condensa
L’umidità di condensa può danneggiare l’apparec­chio.

Leggete attentamente quanto segue:
Allo stesso modo l’umidità può condensarsi sulle lenti
del pickup ottico, uno dei componenti più importanti
presenti nell’apparecchio.

• L’umidità di condensa può verificarsi nelle seguenti

situazioni:
– L’apparecchio viene spostato da un luogo freddo

a un luogo caldo.

– Viene accesa una stufa oppure l’apparecchio

viene investito da aria fredda proveniente da un
condizionatore d’aria.

– In estate, quando l’apparecchio viene spostato da

una stanza con aria condizionata in un luogo
caldo o umido.

– L’apparecchio viene utilizzato in un luogo umido.

• Non utilizzate l’apparecchio quando è possibile che

si formi dell’umidità di condensa. Facendolo potre­ste danneggiare i dischi e determinati componenti

dell’apparecchio.
Se si forma della condensa, rimuovete tutti i dischi e
lasciate acceso l’apparecchio per due o tre ore. In que­sto periodo di tempo l’apparecchio si riscalda e fa eva­porare la condensa.

12. Codici area - Lo standard BD/DVD utilizza codici
area per controllare il modo in cui è possibile ripro­durre i dischi nel mondo, il mondo essendo suddiviso
in tre aree (BD) o sei aree (DVD). Questa unità è in
grado di riprodurre solo dischi BD/DVD che corri­spondono al suo codice area, riportato sul pannello
posteriore.

13. Informazioni sul manuale—Questo manuale spiega
come utilizzare tutte le funzioni di questo apparec­chio. Sebbene lo standard BD/DVD offra numerosi
funzioni particolari, non tutti i dischi le utilizzano
quindi, a seconda del disco che viene riprodotto, que­sto apparecchio può non rispondere a determinate fun­zioni. Per informazioni sulle funzioni supportate, si
vedano le note riportate sulla copertina del disco.

Questo apparecchio contiene un sistema laser a semicon­duttori ed è classificato come “PRODOTTO LASER DI
CLASSE 1”. Pertanto, per un uso corretto dell’apparec­chio, vi preghiamo di leggere attentamente questo
manuale di istruzioni. Se riscontrate problemi, rivolgetevi
al rivenditore presso cui avete acquistato l’apparecchio.

Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser, non
aprite il rivestimento.

ATTENZIONE:

ALL’APERTURA VENGONO EMESSE RADIAZIONI
LASER VISIBILI E INVISIBILI DI CLASSE 1M. NON
OSSERVATELE CON STRUMENTI OTTICI.

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’UTILIZZO DEI CONTROLLI O L’ESECUZIONE DI
REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA
QUANTO QUI SPECIFICATO PUÒ PROVOCARE
PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

L’etichetta riportata a destra si
trova sul pannello posteriore.

1. Questo apparecchio è un
PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 e all’interno del
cabinet utilizza un laser.

2. Per evitare l’esposizione al raggio laser, non rimuo­vete il pannello di copertura. Per assistenza rivolgetevi
a personale qualificato.

Per i modelli per l’Europa

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL,
GERMANIA

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto
ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in
conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065,
EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANIA

K. MIYAGI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

It

4

Preparazione

Introduzione

Significato del simbolo “a”

“Durante il funzionamento dell’unità, sullo schermo della
TV potrebbe apparire il simbolo “a”, a indicare che la

funzione descritta nel presente manuale utente non è
disponibile per quel particolare supporto.

Simboli utilizzati in questo manuale

Nota

Indica note e caratteristiche operative particolari.

Attenzione

Indica avvertenze per prevenire danni derivanti da un uso
errato.

Le sezioni di testo il cui titolo presenti uno dei seguenti
simboli sono riferite esclusivamente ai dischi del tipo indi­cato da tale simbolo.

W
E

R
T
Y
U
I

Disco BD-ROM
DVD-Video, DVD±R/RW in modo Video e

finalizzato
DVD±R/RW in formato AVCHD

CD audio
File video contenuti su USB/disco
File musicali contenuti su USB/disco
File di foto

Dischi riproducibili

Disco Blu-ray

• Filmati che possono essere acquistati o
noleggiati.

• Dischi BD-R/RE contenenti file video,
musicali o foto.

DVD-VIDEO (dischi da 8 cm/12 cm)

• Filmati che possono essere acquistati o
noleggiati.

DVD±R (dischi da 8 cm/12 cm)

• Solo dischi in modo video e finalizzati

• Supporta anche i dischi dual layer

• Formato AVCHD finalizzato

• Dischi DVD±R contenenti file video,
musicali o foto.

DVD-RW (dischi da 8 cm/12 cm)

• Solo dischi in modo video e finalizzati

• Formato AVCHD finalizzato

• Dischi DVD-RW contenenti file video,
musicali o foto.

DVD+RW (dischi da 8 cm/12 cm)

• Solo dischi in modo video e finalizzati

• Formato AVCHD finalizzato

• Dischi DVD+RW contenenti file video,
musicali o foto.

CD audio (dischi da 8 cm/12 cm)

Accessori in dotazione

Cavo video (1)

Cavo audio (1)

Telecomando (1)

Batteria (1)

CD-R/RW (dischi da 8 cm/12 cm)

• Dischi CD-R/RW contenenti titoli
audio, file video, musicali o foto.

Nota

• A seconda dell’apparecchiatura usata per la registrazione o del
disco CD-R/RW (o DVD±R/RW) stesso, alcuni CD-R/RW (o
DVD±R/RW) potrebbero risultare non riproducibili dall’unità.

• A seconda del software di registrazione e della finalizzazione,
alcuni dischi registrati (CD-R/RW, DVD±R/RW o BD-R/RE)
potrebbero non essere riproducibili.

• I dischi BD-R/RE, DVD±R/RW e CD-R/RW registrati usando
un personal computer o un registratore per DVD o CD potreb­bero non essere riproducibili se sono sporchi o danneggiati,
oppure se la lente del lettore è sporca o presenta condensa.

• In alcuni casi, un disco registrato con un personal computer
usando un formato compatibile potrebbe risultare non riproduci­bile a seconda delle impostazioni del software applicativo usato
per creare il disco (rivolgersi al fornitore del prodotto software
per informazioni più dettagliate su questo aspetto).

• Per ottenere la migliore qualità di riproduzione, i dischi e le regi­strazioni utilizzati con questo lettore devono soddisfare determi­nati standard tecnici.

• I DVD preregistrati sono impostati automaticamente su questi
standard. Vi sono molti tipi diversi di formati di dischi registra­bili (tra cui i CD-R contenenti file MP3 o file WMA) che richie­dono determinate condizioni preesistenti per garantire la
compatibilità in fase di riproduzione.

It

5

• I dischi ibridi hanno sia lo strato BD-ROM sia il DVD (o CD) su
un lato. Con questi dischi, solo lo strato BD-ROM viene ripro­dotto su questo lettore.

• Si ritiene opportuno sottolineare che per scaricare i file MP3 e
WMA e musica da Internet è necessario disporre di un’autoriz­zazione. La nostra società non garantisce il diritto all’otteni­mento dei permessi necessari. Il permesso deve essere sempre
richiesto al titolare dei diritti d’autore.

• L’opzione di formato dei dischi deve essere impostata a “Maste-
red” per rendere i dischi compatibili con i lettori Onkyo durante
la formattazione di dischi riscrivibili. Se l’opzione è impostata a
Live System, non è possibile usarli con il lettore Onkyo (Maste­red/Live File System: formato dei dischi per Windows Vista).

MUSICA

Frequenza di campionamento: entro 8 - 48 kHz
(WMA), entro 11 - 48 kHz (MP3)

Bit rate: entro 8 - 320 kbps (WMA, MP3)

Nota

• L’unità non supporta tag ID3 incorporati nei file MP3.

• Il tempo di riproduzione totale indicato sullo schermo
potrebbe non essere corretto per file VBR.

FOTO

Compatibilità dei file

Generale

Estensioni file disponibili: “.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.avi”,
“.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mp4”, “.mp3”, “.wma”

• Il nome visualizzato di file e cartelle può contenere fino
a 8 caratteri.

• In funzione delle dimensioni e del numero di file, il let­tore potrebbe impiegare diversi minuti per leggere il con­tenuto del supporto.

Massimo numero di file/cartella: meno di 2000 (numero
totale di file e cartelle)

Formato CD-R/RW, DVD±R/RW, BD-R/RE: formato
ISO 9660+JOLIET, UDF e UDF Bridge

FILMATO

Formati file riproducibili: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”,
“DIVX5.xx”, “XVID”, “DIVX6.xx” (solo riproduzione
standard), DivX HD ver 1.1, H.264/MPEG-4 AVC

Risoluzione disponibile: 1920 × 1080 (L × A) pixel

Formato audio riproducibile: “Dolby Digital”, “DTS”,

“MP3”, “WMA”, “AAC”, “AC3”

• Non tutti i formati audio WMA e AAC sono compatibili
con questa unità.

Frequenza di campionamento: entro 32 - 48 kHz
(WMA), entro 16 - 48 kHz (MP3)

Bit rate: entro 20 - 320 kbps (WMA), entro 32 - 320 kbps
(MP3)

Sottotitoli riproducibili: .smi (.SMI), .srt (.SRT), .sub
(.SUB), .ssa (.SSA), .txt (.TXT) ((i file .sub (.SUB) e .txt
(.TXT) potrebbero non essere riconosciuti ).

Nota

• I filmati HD contenuti su CD o USB 1.0/1.1 potrebbero non
essere riprodotti correttamente. Per la riproduzione di filmati HD
si consiglia l’uso di BD, DVD o USB 2.0.

• Questo lettore supporta il profilo H.264/MPEG-4 AVC Main,
High a livello 4.1. Per i file di livello superiore, sullo schermo
viene visualizzato un messaggio di avviso.

• Questo lettore non supporta file registrati con GMC
Queste sono tecniche di codifica video in standard MPEG4 come
i DivX o XVID.

*1

GMC – Global Motion Compensation

*2

It

Qpel – Quarter pixel

6

*1

e Qpel*2.

Dimensioni consigliate:

Meno di 4.000 × 3.000 × 24 bit/pixel
Meno di 3.000 × 3.000 × 32 bit/pixel

Nota

• Le immagini a compressione progressiva e lossless non
sono supportate.

• Le immagini superiori a 4 MB non sono supportate.

Codice area

Il lettore di dischi Blu-ray e i dischi sono codificati per
area. Per riprodurre un disco è necessario che i codici area
corrispondano. In caso contrario, la riproduzione non è
possibile.
Il codice area di questo lettore di dischi Blu-ray è riportato
sul pannello posteriore dell’unità.

Codice area

dischi Blu-ray

A America del Nord, America centrale, America

del Sud, Corea, Giappone, Taiwan, Hong
Kong e Sud-Est asiatico

B Europa, Groenlandia, territori francesi, Medio

Oriente, Africa, Australia e Nuova Zelanda

C India, Cina, Russia, Asia Centrale e Meridio-

nale

Codice area

DVD

1 Stati Uniti, territori degli Stati Uniti e Canada
2 Europa, Giappone, Medio Oriente, Egitto,

Sudafrica, Groenlandia

3 Taiwan, Corea, Filippine, Indonesia, Hong

Kong

4 Messico, America del Sud, America centrale,

Australia, Nuova Zelanda, Isole del Pacifico,
Caraibi

5 Russia, Europa orientale, India, la maggior

parte dell’Africa, Corea del Nord, Mongolia

6Cina

Area

Area

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition)

• Questo lettore supporta dischi in formato AVCHD. Que­sto tipo di dischi viene normalmente registrato e utiliz­zato con le videocamere.

• Il formato AVCHD è un formato video digitale ad alta
definizione.

• Il formato MPEG-4 AVC/H.264 comprime le immagini
con maggiore efficienza rispetto al formato convenzio­nale di compressione delle immagini.

• Alcuni dischi AVCHD utilizzano il formato “x.v.Color”.

• Questo lettore riproduce dischi AVCHD utilizzando il
formato “x.v.Color”.

• Alcuni dischi in formato AVCHD potrebbero non essere
riprodotti in funzione delle condizioni di registrazione.

• I dischi in formato AVCHD devono essere finalizzati.

• Il formato “x.v.Color” offre una più ampia gamma di
colori rispetto ai normali dischi DVD per videocamera.

Alcuni requisiti di sistema

Per la riproduzione di video in alta definizione:

• Display ad alta definizione con prese di ingresso COM­PONENT o HDMI.

• Disco BD-ROM con contenuti ad alta definizione.

• Per alcuni contenuti è necessario che il dispositivo di
visualizzazione sia munito di un ingresso DVI che sup­porta HDMI o HDCP (vedere le indicazioni degli autori
del disco).

• Per la conversione di DVD a definizione standard è
necessario che il dispositivo di visualizzazione sia
munito di un ingresso DVI che supporta HDMI o HDCP
per i contenuti protetti da copia.

®

Per la riproduzione audio multicanale Dolby
Plus, Dolby TrueHD e DTS-HD:

• Collegamento HDMI (➔ 11)

• Un amplificatore/ricevitore con decoder incorporato
(Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD e DTS-HD).

• Altoparlante principale, centrale, surround e subwoofer a
seconda del formato prescelto.

Digital

Copyright

• È vietato dalla legge, copiare, trasmettere, mostrare, tra­smettere via cavo, riprodurre in pubblico o noleggiare
senza permesso il materiale tutelato dai diritti d’autore. I
dischi BD-Video/DVD-Video sono protetti dalla copia, e
qualsiasi registrazione eseguita da questi dischi risulterà
distorta. Questo prodotto incorpora la tecnologia di pro­tezione del copyright, che è protetto dai diritti del
metodo di determinati brevetti U.S. e altri diritti di pro­prietà intellettuale posseduti da Macrovision Corpora­tion e da altri possessori di diritti. L’uso di questa
tecnologia di protezione del copyright deve essere auto­rizzato dalla Macrovision Corporation, ed è inteso al
solo uso privato e altri usi limitati alla visione, salvo
diversamente autorizzato dalla Macrovision Corporation.
L’ingegneria inversa o il disassemblaggio sono proibiti.

Note di compatibilità

• Poiché il BD-ROM è un nuovo formato, è possibile che
si verifichino problemi di compatibilità di dischi, colle­gamento digitale e di altro genere. In caso di problemi di
compatibilità, rivolgersi a un centro di assistenza clienti
autorizzato.

• Per la visualizzazione di contenuti ad alta definizione e
la conversione di DVD standard potrebbe essere necessa­rio che il dispositivo di visualizzazione sia munito di un
ingresso DVI che supporta HDMI o HDCP.

• Alcuni dischi BD-ROM e DVD potrebbero limitare l’uso
di determinate caratteristiche e comandi operativi.

• Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus e DTS-HD sono sup­portati con un massimo di 7.1 canali se si utilizza un col­legamento HDMI per l’uscita audio dell’unità.

• È possibile usare una periferica USB per archiviare
informazioni relative ai dischi, inclusi contenuti online
scaricati. Il periodo di conservazione di queste informa­zioni dipende dal tipo di disco utilizzato.

It

7

Indice

Introduzione

Istruzioni importanti per la sicurezza .............................2

Precauzioni........................................................................3

Preparazione

Introduzione ......................................................................5

Significato del simbolo “a” .............................................5

Simboli utilizzati in questo manuale ................................5

Accessori in dotazione ....................................................5

Dischi riproducibili ...........................................................5

Compatibilità dei file........................................................6

Codice area.....................................................................6

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) ..........7

Alcuni requisiti di sistema................................................7

Note di compatibilità........................................................7

Copyright.........................................................................7

Telecomando.....................................................................9

Pannello frontale.............................................................10

Pannello posteriore ........................................................10

Installazione

Collegamento alla TV .....................................................11

Collegamento HDMI......................................................11

Collegamento video Component...................................12

Collegamento audio/video (sinistra/destra)...................13

Impostazione della risoluzione......................................13

Collegamento a un ricevitore AV ..................................14

Collegamento a un ricevitore AV tramite

l’uscita HDMI ..............................................................14

Collegamento a un ricevitore AV tramite

l’uscita audio digitale ..................................................15

Collegamento a un ricevitore AV tramite

l’uscita audio a 2 canali ..............................................15

Collegamento alla rete domestica.................................16

Collegamento cablato alla rete .....................................16

Impostazione della rete cablata ....................................16

Collegamento di una periferica USB.............................18

Riproduzione di contenuti della periferica USB.............18

Impostazioni....................................................................19

Regolazione delle impostazioni di configurazione ........19

Menu DISPLAY ............................................................19

Menu LANGUAGE .......................................................20

Menu AUDIO ................................................................20

Menu LOCK..................................................................21

Menu NETWORK .........................................................21

Menu OTHERS .............................................................22

Funzionamento

Riproduzione generale .................................................. 23

Riproduzione di dischi .................................................. 23

Utilizzo del menu del disco........................................... 23

Riavvio della riproduzione ............................................ 23

Riproduzione avanzata .................................................. 24

Ripetizione della riproduzione ...................................... 24

Ripetizione di una sequenza specifica ......................... 24

Ingrandimento dell’immagine di riproduzione............... 24

Ricerca dei marcatori ................................................... 24

Utilizzo del menu di ricerca .......................................... 25

Memoria dell’ultima scena............................................ 25

Visualizzazione a schermo............................................ 26

Visualizzazione a -schermo delle informazioni

sui contenuti............................................................... 26

Riproduzione dal tempo selezionato ............................ 26

Ascolto di un audio diverso .......................................... 26

Scelta della lingua dei sottotitoli ................................... 27

Visione da un’angolazione diversa............................... 27

Modifica dell’aspetto dell’immagine TV ........................ 27

Cambio del modo immagine ........................................ 27

Uso di BD-LIVE............................................................... 28

Riproduzione di un filmato............................................ 29

Selezione di un file dei sottotitoli .................................. 29

Modifica della pagina dei codici dei sottotitoli .............. 29

Visualizzazione di foto................................................... 30

Opzioni durante la visualizzazione di una foto ............. 30

Ascolto di musica durante una presentazione ............. 31

Ascolto di musica .......................................................... 31

Manutenzione

Informazioni sui dischi .................................................. 32

Gestione dell’unità ......................................................... 32

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi .............................................. 33

Generale ...................................................................... 33

Immagine ..................................................................... 33

Audio ............................................................................ 33

Rete.............................................................................. 33

Appendice

Controllo di un ricevitore AV mediante

il telecomando ............................................................. 34

Elenco codici area ......................................................... 35

Elenco codici lingua ...................................................... 36

Elenco codici sottotitoli ................................................ 37

Marchi commerciali e licenze ....................................... 38

Specifiche tecniche uscita audio ................................. 39

Risoluzione uscita video ............................................... 40

Specifiche tecniche ....................................................... 41

Avviso di software open source ................................... 42

It

8

Telecomando

a

b

c

d

Installazione della batteria

Togliere il coperchio del vano batteria situato sul retro del
telecomando e inserire una batteria R03 (misura AAA)
allineando correttamente i poli “+” e “–”.

a

Ta st o ON/STANDBY 9

Accende il lettore o lo pone in standby.

Ta st o RESOLUTION

Imposta la risoluzione in uscita per le prese HDMI
OUT e VIDEO OUTPUT (COMPONENT).

Ta st o ZOOM

Visualizza o chiude il menu “Zoom”.
Ta st o OPEN/CLOSE (0)

Apre e chiude il piatto portadisco.

Tasti numerici 0-9

Selezionano le opzioni numerate all’interno di un
menu o immettono lettere nel menu del tastierino.

Ta st o CLEAR

Cancella un segno dal menu di ricerca o un numero
quando si imposta la password.

Ta st o ENTER

Conferma la selezione del menu.

Tasti di controllo RECEIVER

(➔ 34)

b

5/4 Tasti (SCAN)

Cerca all’indietro o in avanti.

7/6 Tasti ( S KIP)

Passano al capitolo/brano/file successivo o precedente.

3 Tasto (PAUSE)

Sospende la riproduzione.

1 Tasto ( P LAY)

Avvia la riproduzione.

2 Tasto ( S TOP)

Arresta la riproduzione.

c

Ta st o HOME (k)

Visualizza o chiude il “menu Home”.

Ta st o TOP MENU

Apre il menu di un disco.

Tasti direzionali (q/w/e/r)

Selezionano un’opzione del menu.

Ta st o ENTER (j)

Conferma la selezione del menu.

Ta st o POP UP MENU/MENU

Visualizza il menu del titolo del DVD o il menu a
scomparsa del BD-ROM, se disponibile.

Ta st o RETURN (l)

Chiude il menu o riprende la riproduzione. Su alcuni
dischi BD-ROM, la funzione di riavvio della riprodu­zione potrebbe non essere supportata.

d

Ta st o DISPLAY

Visualizza o esce dalla visualizzazione a schermo.

Ta st o MARKER

Marca un punto qualsiasi durante la riproduzione.

Ta st o SEARCH

Visualizza o chiude il menu di ricerca.

Ta st o REPEAT

Ripete una sezione o una sequenza desiderata.

Tasti colorati (A, B, C, D)

Usati per navigare i menu del BD-ROM. Usati anche
per il menu “MOVIE”, “PHOTO” e “MUSIC”.

It

9

Pannello frontale

a bc defg h i j

a Indicatore STANDBY
b Tas t o 9 ON/STANDBY
c Piatto portadisco
d Sensore remoto
e Finestra del display

Pannello posteriore

abcd

f g

e

a Cavo di alimentazione CA
b Presa DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL)
c Presa VIDEO OUTPUT (VIDEO)
d Prese ANALOG AUDIO OUTPUT (sinistra/destra)

f 0 Tasto (OPEN/CLOSE)
g 3 Tasto (PAUSE)
h 2 Tas t o (STO P )
i 1 Tas t o (PLAY)
j Porta USB

e Porta ETHERNET
f Presa HDMI OUT (tipo A, versione 1.3)
g Prese VIDEO OUTPUT (COMPONENT)

It

10

Installazione

Collegamento alla TV

Effettuare uno dei collegamenti che seguono a seconda
delle capacità delle apparecchiature esistenti.

• Collegamento HDMI (➔ 11)

• Collegamento video Component (➔ 12)

• Collegamento audio/video (sinistra/destra) (➔ 13)

Nota

• A seconda del TV e delle altre apparecchiature che si desidera
collegare, il lettore può essere collegato in vari modi. Utilizzare
solo uno dei collegamenti descritti in questo manuale.

• Per implementare il miglior collegamento, fare riferimento al
manuale del proprio impianto stereo o TV.

• Non collegare la presa ANALOG AUDIO OUTPUT del lettore
alla presa di ingresso phono (giradischi) dell’impianto audio.

• Non collegare il lettore tramite il VCR. L’immagine potrebbe
risultare distorta dal sistema di protezione da copia.

Collegamento HDMI

Se si possiede un televisore o un monitor HDMI, è possi­bile collegarli al lettore mediante cavo HDMI (tipo A, ver­sione 1.3). Collegare la presa HDMI sul lettore alla presa
HDMI OUT su un televisore o monitor compatibile
HDMI.

Collegamento HDMI

l’unità

Collegamento HDMI-DVI

Cavo
HDMI-DVI

DVI IN

l’unità

Cavo audio

LR

Cavo HDMI

TV

Impostare la sorgente TV su HDMI (consultare il manuale
del televisore).

TV

Nota

• Se un dispositivo HDMI collegato non accetta l’uscita audio del
lettore, l’audio del dispositivo HDMI potrebbe risultare distorto
oppure potrebbe non essere riprodotto.

• Se si utilizza un collegamento HDMI, è possibile modificare la
risoluzione dell’uscita HDMI. Vedere “Impostazione della riso­luzione” (➔ 13).

• Selezionare il tipo di uscita video dalla presa HDMI OUT utiliz­zando l’opzione “HDMI Color Setting” sul menu “Setup”
(➔ 20).

• Modificare la risoluzione quando il collegamento è stato già sta­bilito potrebbe provocare problemi di funzionamento. Per risol­vere il problema, spegnere e riaccendere il lettore.

• Se il collegamento HDMI con HDCP non è verificato, lo
schermo del televisore appare nero. In questo caso, controllare il
collegamento HDMI oppure staccare il cavo HDMI.

• Se sullo schermo appaiono disturbi o righe, verificare il cavo
HDMI (la lunghezza generalmente è limitata a 4,5 m).

It

11

■ Informazioni aggiuntive sull’HDMI

• Quando si collega un dispositivo HDMI o DVI compati­bile, accertarsi di quanto segue:

- Spegnere il dispositivo HDMI/DVI e il lettore.

Accendere il dispositivo HDMI/DVI e attendere circa
30 secondi, quindi riaccendere il lettore.

- L’ingresso video del dispositivo collegato è impostato

correttamente per questa unità.

- Il dispositivo collegato è compatibile con l’ingresso

video 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i oppure
1920x1080p.

• Non tutti i dispositivi HDMI o DVI compatibili con
HDCP funzionano con questo lettore.

- L’immagine non sarà visualizzata correttamente con un

dispositivo non HDCP.

- Il lettore non effettua la riproduzione e lo schermo del

televisore appare nero.

Collegamento video Component

Collegare le prese VIDEO OUTPUT (COMPONENT)
sul lettore alle corrispondenti prese di ingresso del televi­sore mediante il cavo video component. Collegare le prese
ANALOG AUDIO OUTPUT sinistra e destra del lettore
alle prese audio IN sinistra e destra del televisore mediante
i cavi audio.

Collegamento audio/video Component

l’unità

Cavo
video Component

YP

TV

Nota

• Se si utilizza un collegamento VIDEO OUTPUT (COMPO­NENT), è possibile modificare la risoluzione dell’uscita. Vedere

“Impostazione della risoluzione” (➔ 13).

B PR

Cavo audio

L

R

It

12

Collegamento audio/video (sinistra/ destra)

Collegare la presa VIDEO OUTPUT (VIDEO) sul lettore
alla presa di ingresso video del televisore mediante un
cavo video. Collegare le prese ANALOG AUDIO
OUTPUT sinistra e destra del lettore alle prese audio IN
sinistra e destra del televisore mediante i cavi audio.

Collegamento video/audio

l’unità

Cavo video

Cavo audio

Impostazione della risoluzione

Il lettore fornisce varie risoluzioni di uscita per le prese

HDMI OUT

sibile modificare la risoluzione utilizzando il menu “

1
2

3

e

VIDEO OUTPUT (COMPONENT)

Premere HOME (k).

Utilizzare e/r per selezionare “Setup”, quindi
premere ENTER (j).
Viene visualizzato il menu “Setup”.

Utilizzare q/w per selezionare l’opzione
“DISPLAY”, quindi premere r per spostarsi al

secondo livello.

. È pos-

Setup

”.

TV

VIDEO

L

R

Utilizzare q/w per selezionare l’opzione “Resolu-

4

tion”, quindi premere ENTER (j) per spostarsi
al terzo livello.

Utilizzare q/w per selezionare la risoluzione desi-

5

derata, quindi premere ENTER (j) per confer-
mare la selezione.

È possibile selezionare le impostazioni contrasse­gnate con “ ” per un collegamento video com­ponent. È possibile selezionare le impostazioni
contrassegnate con “ ” per un collegamento
HDMI.

Nota

• Se il televisore non supporta la risoluzione impostata sul lettore,
è possibile impostare la risoluzione a 576p nel modo seguente:

1. Premere OPEN/CLOSE (0) per aprire il piatto portadisco.

2. Premere 2 (STOP) per più di 5 secondi.

• Poiché la risoluzione dell’uscita video è influenzata da numerosi
fattori, vedere “Risoluzione uscita video” (➔ 40).

It

13

Collegamento a un ricevitore AV

Effettuare uno dei collegamenti che seguono a seconda
delle capacità delle apparecchiature esistenti.

• Collegamento audio HDMI (➔ 14)

• Collegamento audio digitale (➔ 15)

• Collegamento audio analogico 2CH (➔ 15)
Poiché il tipo di uscita audio è influenzato da numerosi

fattori, per i dettagli vedere “Specifiche tecniche uscita
audio” (➔ 39).

Informazioni sull’audio digitale multicanale

I collegamenti multicanale digitali forniscono la migliore
qualità audio. Allo scopo è necessario un ricevitore AV
multicanale che supporta uno o più dei formati audio sup­portati dal lettore. Controllare il manuale del ricevitore AV
e i loghi nella parte anteriore dello stesso (PCM Stereo,
PCM Multi-Ch, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby
TrueHD, DTS e/o DTS-HD).

Collegamento a un ricevitore AV tramite l’uscita HDMI

Collegare la presa HDMI OUT del lettore alla presa di
ingresso corrispondente del ricevitore AV mediante un
cavo HDMI. È necessario attivare l’uscita digitale del let­tore. Vedere “Menu AUDIO” (➔ 20–21).

Collegamento HDMI

l’unità

Cavo HDMI

HDMI OUTHDMI IN

TV

Collegare la presa di uscita HDMI del ricevitore AV alla
presa di ingresso corrispondente del televisore mediante
un cavo HDMI.

Ricevitore AV

Cavo HDMI

It

14

Collegamento a un ricevitore AV tramite l’uscita audio digitale

Collegamento a un ricevitore AV tramite l’uscita audio a 2 canali

Collegare la presa DIGITAL AUDIO OUTPUT del lettore
alla presa di ingresso corrispondente (COASSIALE) del
ricevitore AV. Utilizzare un cavo audio digitale opzionale.
È necessario attivare l’uscita digitale del lettore. Vedere
“Menu AUDIO” (➔ 20–21).

Collegamento audio digitale

l’unità

Cavo coassiale

COAXIAL

DIGITAL AUDIO IN

Collegare le prese ANALOG AUDIO OUTPUT sinistra e
destra del lettore alle prese audio sinistra e destra del rice­vitore AV mediante i cavi audio.

Collegamento audio analogico 2CH

l’unità

Cavo audio

LR

2CH AUDIO IN

Ricevitore AV

Ricevitore AV

It

15

Collegamento alla rete domestica

Questo lettore può essere collegato a una LAN (rete
locale) tramite la porta ETHERNET situata sul pannello
posteriore.

Collegando l’unità a una rete domestica a banda larga è
possibile accedere a servizi come interattività BD-LIVE.

Collegamento cablato alla rete

Collegare la porta ETHERNET del lettore alla porta corri-
spondente del modem o router mediante un cavo LAN o
Ethernet disponibile in commercio (CAT5 o superiore con
connettore RJ45).

Nota

• Quando si collega o scollega il cavo LAN, afferrare la spina del
cavo. Quando si scollega il cavo LAN, non tirarlo ma scollegarlo
premendo il blocco.

• Non collegare un cavo telefonico modulare alla porta ETHER-
NET.

• Poiché sono possibili diverse configurazioni di collegamento,
seguire le specifiche dell’operatore di servizi di telecomunica­zione o del provider di servizi internet.

Collegamento cablato alla rete

Router/modem

Servizio a
banda larga

Impostazione della rete cablata

Se sulla rete locale (LAN) è presente un server DHCP con
collegamento cablato, al lettore viene assegnato automati­camente un indirizzo IP. Dopo aver effettuato il collega­mento fisico, alcune reti domestiche possono richiedere la
regolazione delle impostazioni di rete del lettore. Regolare
l’impostazione “NETWORK” come segue.

■ Preparazione

Prima di impostare la rete cablata è necessario collegare
internet a banda larga alla rete domestica.

Selezionare l’opzione “Connection Setting” nel

1

menu “Setup” e premere ENTER (j).

Utilizzare q/w/e/r per selezionare il modo IP tra

2

“Dynamic” e “Static”.

Di norma, selezionare “Dynamic” per allocare auto­maticamente un indirizzo IP.

It

16

l’unità

Cavo LAN

PC

PC

Nota

• Se sulla rete locale non è presente alcun server DHCP e si
desidera impostare l’indirizzo IP manualmente, selezio­nare “Static”, quindi impostare “IP Address”, “Subnet

Mask”, “Gateway” e “DNS Server” utilizzando q/w/e/
r e i tasti numerici. Se si sbaglia la digitazione delle cifre,

premere CLEAR per cancellare la parte selezionata.

Selezionare “OK”, quindi premere ENTER (j)

3

per applicare le impostazioni di rete.

Il lettore chiederà di effettuare un test del collega­mento di rete.

Selezionare “OK”, quindi premere ENTER (j)

4

per completare il collegamento di rete.

Se si seleziona “Test” e si preme ENTER (j) al

5

punto 4 precedente, lo stato del collegamento di
rete viene visualizzato sullo schermo.

È anche possibile eseguire il test in “Connection
Status” nel menu “Setup”.

Note sul collegamento di rete

• Molti problemi di collegamento di rete durante la confi­gurazione possono essere spesso risolti reimpostando il
router o il modem. Dopo aver collegato il lettore alla rete
domestica, spegnere e/o scollegare rapidamente il cavo
di alimentazione del router o del modem via cavo della
rete domestica. Quindi, accendere e/o collegare nuova­mente il cavo di alimentazione.

• A seconda del provider dei servizi internet (ISP), il
numero di dispositivi che possono ricevere il servizio
internet potrebbe essere limitato dalle condizioni appli­cabili del servizio. Per maggiori dettagli, rivolgersi al
proprio gestore del servizio.

• La nostra società non è responsabile per eventuali pro­blemi di funzionamento del lettore e/o della caratteristica
di collegamento internet a causa di errori di comunica­zione/problemi di funzionamento associati al collega­mento internet a banda larga o ad altre attrezzature
collegate.

• Le funzioni dei dischi BD-ROM rese disponibili attra­verso la funzione di collegamento a Internet non sono
create né fornite dalla nostra società, la quale non è
responsabile della loro funzionalità o disponibilità inin­terrotta. Alcuni materiali relativi ai dischi disponibili
mediante il collegamento a Internet potrebbero non
essere compatibili con il lettore. In caso di dubbi in
merito a tali contenuti, contattare il fabbricante del disco.

• Alcuni contenuti internet richiedono un collegamento
con una banda superiore.

• Anche se il lettore è collegato e configurato in modo cor­retto, alcuni contenuti internet potrebbero non funzio­nare correttamente a causa della congestione di traffico
internet, della qualità o della larghezza di banda del ser­vizio internet o per problemi legati al provider dei conte­nuti.

• Alcune operazioni sui collegamenti Internet possono non
essere possibili a causa di determinate restrizioni impo­ste dal provider di servizi internet (ISP) che fornisce la
connessione a Internet a banda larga.

• Eventuali addebiti imposti dal fornitore ISP inclusi,
senza limitazione, i costi di collegamento sono responsa­bilità dell’utente.

• Per il collegamento cablato del lettore è necessaria una
porta LAN 10 Base-T o 100 Base-TX. Se il servizio
internet non consente tale collegamento, non sarà possi­bile collegare il lettore.

• Si dovrà utilizzare un router per utilizzare un servizio
xDSL.

• Per utilizzare un servizio DSL è necessario un modem
DSL, mentre per utilizzare i servizi con modem cablato è
necessario un modem cablato. A seconda del metodo di
accesso e del contratto di registrazione con il proprio
ISP, potrebbe non essere possibile utilizzare la funzione
di collegamento internet contenuta nel lettore o potrebbe
essere limitato il numero di dispositivi collegabili con­temporaneamente (se l’ISP limita l’abbonamento a un
dispositivo, il lettore potrebbe non essere in grado di col­legarsi se è già collegato un PC).

• L’uso di un “router” potrebbe non essere consentito
oppure limitato a seconda delle politiche e delle restri­zioni dell’ISP. Per maggiori dettagli, rivolgersi diretta­mente al provider del servizio.

It

17

Collegamento di una periferica USB

L’unità può riprodurre file di filmati, musica e foto conte­nuti su una periferica USB.

Riproduzione di contenuti della periferica USB

Inserire una periferica USB nella porta USB fino

1

a farla scattare in sede.

Quando si collega la periferica USB sul menu
HOME, il lettore riproduce automaticamente un file
di musica contenuto sulla periferica USB. Se la peri­ferica di archiviazione USB contiene vari tipi di file,
viene visualizzato un menu per la selezione del tipo
di file.
Il caricamento dei file può richiedere alcuni minuti a
seconda della quantità di contenuti archiviati sulla
periferica di archiviazione USB. Per interrompere il

caricamento, premere ENTER (j) mentre è selezio-
nato “Cancel”.

Premere HOME (k).

2

Selezionare “Movie”, “Photo” o “Music” utiliz-

3

zando e/r, quindi premere ENTER (j).

Nota

• L’unità supporta memorie flash USB formattate in FAT16,
FAT32 ed NTFS per l’accesso ai file (musica, foto e filmati). Tut­tavia, per BD-Live sono supportati solo i formati FAT16 e
FAT32. Quando si usa BD-Live, utilizzare la memoria flash USB
formattata in FAT16 o FAT32.

• Questa unità supporta memorie Flash USB con capacità fino a
16 GB.

• La periferica USB può essere utilizzata per l’archiviazione
locale per ascoltare dischi BD-LIVE con Internet.

• L’unità supporta fino a 4 partizioni della periferica USB.

• Non rimuovere la periferica USB mentre l’unità è in funzione
(riproduzione, ecc.).

• Non sono supportate periferiche USB che richiedono una proce­dura di installazione quando vengono collegate al computer.

• Periferica USB: periferica USB che supporta USB1.1 e USB2.0.

• È possibile riprodurre file di musica, foto e filmati. Per maggiori
informazioni su ciascun file, consultare le relative pagine.

• Eseguire un backup regolare per evitare perdita di dati.

• Se si utilizza un cavo di prolunga USB, un HUB USB o un mul­tilettore USB, la periferica USB potrebbe non essere ricono­sciuta.

• Alcune periferiche USB potrebbero non funzionare con l’unità.

• Le fotocamere digitali e i cellulari non sono supportati.

• La porta USB dell’unità non può essere collegata al PC. L’unità
non può essere utilizzata come dispositivo di archiviazione.

It

18

Selezionare l’opzione “USB” utilizzando e/r e

4

premere ENTER (j).

Selezionare un file utilizzando q/w/e/r e pre-

5

mere PLAY o ENTER (j) per riprodurre il file.

Estrarre delicatamente la periferica USB.

6

Impostazioni

Regolazione delle impostazioni di configurazione

È possibile cambiare le impostazioni del lettore nel menu
“Setup”.

Premere HOME (k).

1

Utilizzare e/r per selezionare “Setup”, quindi

2

premere ENTER (j).
Viene visualizzato il menu “Setup”.

Utilizzare q/w per selezionare la prima opzione di

3

configurazione, quindi premere r per spostarsi al
secondo livello.

Menu DISPLAY

TV Aspect Ratio

Selezionare un’opzione per l’aspetto dell’immagine TV in
base al tipo di televisore utilizzato.

` 4:3 Letter Box:

Scegliere questa impostazione quando è collegato un
televisore standard 4:3.
Visualizza le immagini cinematografiche con effetto
cinemascope.

` 4:3 Pan Scan:

Scegliere questa impostazione quando è collegato un
televisore standard 4:3.
Le immagini vengono visualizzate ridotte per adat­tarsi allo schermo del televisore. Tutti e due i lati
dell’immagine vengono tagliati.

` 16:9 Original:

Scegliere questa impostazione quando è collegato un
televisore a 16:9.
L’immagine a 4:3 viene visualizzata con rapporto di
aspetto originario, con barre nere sul lato sinistro e
destro.

` 16:9 Full:

Scegliere questa impostazione quando è collegato un
televisore a 16:9.
L’immagine a 4:3 è regolata orizzontalmente (in una
proporzione lineare) per riempire tutto lo schermo.

Nota

• Non è possibile selezionare l’opzione “4:3 Letter Box” e “4:3
Pan Scan” quando la risoluzione è impostata a un valore supe-

riore a 720p.

Utilizzare q/w per selezionare la seconda opzione

4

di configurazione, quindi premere ENTER (j)
per spostarsi al terzo livello.

Utilizzare q/w per selezionare l’impostazione

5

desiderata, quindi premere ENTER (j) per con-
fermare la selezione.

Resolution

Imposta la risoluzione in uscita per il segnale video HDMI
e Component. Vedere pagina 13 e 40 per i dettagli relativi
all’impostazione della risoluzione.

` Auto:

Se la presa HDMI OUT è collegata a televisori che
forniscono informazioni di visualizzazione (EDID),
seleziona automaticamente la risoluzione migliore
per il televisore collegato. Se è collegata solo la
presa VIDEO OUTPUT (COMPONENT), modi­fica la risoluzione a 1080i come risoluzione predefi­nita.

` 1080p:

Genera 1080 linee di video progressivo.

` 1080i:

Genera 1080 linee di video interlacciato.

` 720p:

Genera 720 linee di video progressivo.

` 576p:

Genera 480/576 linee di video progressivo.

` 576i:

Genera 480/576 linee di video interlacciato.

It

19

1080p Display Mode

Se la risoluzione è impostata a 1080p, selezionare
“24 Hz” per la presentazione uniforme di materiale video
(1080p/24 Hz) con display dotato di HDMI compatibile
con ingresso 1080p/24 Hz.

Nota

• Se si seleziona “24 Hz”, si possono verificare disturbi all’imma­gine quando il video cambia tra video e film. In questo caso,
selezionare “50 Hz”.

•Anche se “1080p Display Mode” è impostato a “24 Hz”, se il
televisore non è compatibile con 1080p/24 Hz, la frequenza
effettiva dei fotogrammi dell’uscita video sarà 50 Hz o 60 Hz per
corrispondere al formato della sorgente video.

HDMI Color Setting

Selezionare il tipo di uscita dalla presa HDMI OUT. Per
questa impostazione, vedere i manuali del dispositivo di
visualizzazione.

` YCbCr:

Selezionare questa impostazione quando si collega
l’unità a un dispositivo di visualizzazione HDMI.

` RGB:

Selezionare questa impostazione quando si collega
l’unità a un dispositivo di visualizzazione DVI.

Menu LANGUAGE

Display Menu

Selezionare una lingua per il menu “Setup” e per le visua­lizzazioni a schermo.

Disc Menu/Disc Audio/Disc Subtitle

Selezionare una lingua per il brano audio (audio disco),
per i sottotitoli e per il menu del disco.

` Original:

Si riferisce alla lingua originale in cui è stato regi­strato il disco.

` Other:

Premere ENTER (j) per selezionare un’altra lin­gua. Premere i tasti numerici, quindi premere

ENTER (j) per inserire il numero a 4 cifre corri-
spondente, secondo l’elenco dei codici delle lingue
(➔ 36).

` Off (solo sottotitoli del disco):

Disabilita i sottotitoli.

Nota

• Su alcuni dischi, l’impostazione della lingua potrebbe non fun­zionare.

It

20

Menu AUDIO

Ogni disco ha una serie di opzioni di uscita audio. Impo­stare le opzioni audio del lettore sulla base dell’impianto
audio utilizzato.

Nota

• Poiché il tipo di uscita video è influenzato da numerosi fattori,
per i dettagli vedere “Specifiche tecniche uscita audio” (➔ 39).

HDMI / Digital Output

Selezionare il formato audio di uscita quando si collega un
dispositivo dotato di presa di ingresso HDMI o Digital
Audio alla presa HDMI OUT o DIGITAL AUDIO
OUTPUT del lettore.

` PCM Stereo:

Selezionare se si collega la presa HDMI OUT o
DIGITAL AUDIO OUTPUT dell’unità a un disposi-

tivo con decoder stereo digitale a due canali.

` PCM Multi-Ch (solo HDMI):

Selezionare se si collega la presa HDMI OUT
dell’unità a un dispositivo con decoder stereo digi­tale multicanale.

` DTS Re-Encode:

Selezionare se si collega la presa HDMI OUT o
DIGITAL AUDIO OUTPUT dell’unità a un disposi-

tivo con decoder DTS.

` Primary Pass-Thru:

Selezionare se si collega la presa DIGITAL AUDIO
OUTPUT e HDMI OUT dell’unità a un dispositivo

con decoder LPCM, Dolby Digital, Dolby Digital
Plus, Dolby TrueHD, DTS e DTS-HD.

Nota

• Se l’opzione “HDMI” è impostata a “PCM Multi-Ch”, l’audio
potrebbe essere riprodotto come PCM Stereo se il dispositivo
HDMI con EDID non rileva le informazioni PCM Multi-Ch.

• Se l’opzione “HDMI” o “Digital Output” è impostata a “DTS
Re-Encode”, l’audio di ricodifica DTS viene riprodotto per
dischi BD-ROM con audio secondario e l’audio originale viene
riprodotto per gli altri dischi (come “Primary Pass-Thru”).

Sampling Freq. (uscita audio digitale)

` 192 kHz:

Selezionare questa opzione se il ricevitore AV è in
grado di gestire segnali a 192 kHz.

` 96 kHz:

Selezionare questa opzione se il ricevitore AV non è
in grado di gestire segnali a 192 kHz.
Utilizzando questa opzione, l’unità converte automa­ticamente i segnali a 192 kHz in segnali a 96 kHz in
modo che l’impianto possa decodificarli.

` 48 kHz:

Selezionare questa opzione se il ricevitore AV non è
in grado di gestire segnali a 192 kHz e 96 kHz. Uti­lizzando questa opzione l’unità converte automatica­mente i segnali a 192 kHz e 96 kHz in segnali a
48 kHz in modo che l’impianto possa decodificarli.

Controllare la documentazione del ricevitore AV per veri­ficarne le prestazioni.

DRC (Controllo della gamma dinamica)

BD Rating

Durante la riproduzione di un titolo codificato in Dolby
Digital o Dolby Digital Plus è possibile comprimere la
gamma dinamica dell’uscita audio (differenza tra i suoni
più elevati e quelli più bassi). Questa opzione consente
l’ascolto di un filmato a un volume più basso senza per­dere la chiarezza del suono. Impostare “DRC” a “On” per
ottenere questo effetto.

Nota

• L’impostazione DRC può essere modificata solo quando non è
inserito alcun disco o l’unità è in modalità di arresto completo.

Menu LOCK

Le impostazioni “LOCK” influiscono solo sulla riprodu­zione BD e DVD.
Per accedere alle funzioni di “LOCK” occorre immettere
il codice di sicurezza a 4 cifre creato.
Se non è stata ancora immessa la password, viene visualiz­zato un messaggio che la richiede. Digitare una password

composta da 4 cifre e premere ENTER (j) per creare una
nuova password.

Password

È possibile creare o modificare una password.

` None:

Digitare una password composta da 4 cifre e premere
ENTER (j) per creare una nuova password.

` Change:

Digitare la password corrente e premere
ENTER (j). Digitare una password composta da 4
cifre e premere ENTER (j) per creare una nuova

password.

■ Se si dimentica la password

In caso non si ricordi la password, è possibile annullarla
come segue:

Imposta un limite di età per la riproduzione di BD-ROM.
Utilizzare i tasti numerici per per immettere un limite di
età per la visualizzazione di BD-ROM.

` 255:

Possono essere riprodotti tutti i BD-ROM.

` 0-254:

Impedisce la visualizzazione dei soli BD-ROM con
classificazioni corrispondenti registrate su di essi.

Nota

•La “BD Rating” viene applicata solo ai dischi BD dotati di
Advanced Rating Control.

Area Code

Immettere il codice dell’area i cui standard sono stati uti­lizzati per classificare il disco video DVD, facendo riferi­mento all’elenco a pagina 35.

Menu NETWORK

Le impostazioni “NETWORK” sono necessarie per usare
la funzione BD-LIVE.

Connection Setting

Se l’ambiente di rete domestica è pronto per il collega­mento al lettore, kil lettore deve essere impostato per il
collegamento di rete per la comunicazione di rete. Vedere
“Collegamento alla rete domestica” (➔ 16–17).

Connection Status

Se si desidera verificare lo stato di rete del lettore, selezio­nare l’opzione “Connection Status” e premere

ENTER (j) per verificare se è stato stabilito un collega-
mento di rete o a internet.

BD-LIVE connection

Rimuovere eventuali dischi presenti nel lettore.

1

Selezionare l’opzione “Password” nel menu “Setup”.

2

Utilizzare i pulsanti numerici per digitare

3

“210499”.

La password viene annullata.

Nota

• Se si immette una password errata, premere CLEAR prima di
premere ENTER (j). Quindi, immettere la password corretta.

DVD Rating

Blocca la riproduzione di DVD classificati sulla base del
loro contenuto (non tutti i dischi sono classificati).

` Rating 1-8:

La classificazione “uno” (1) ha le restrizioni mag­giori mentre la “otto” (8) è la meno restrittiva.

` Unlock:

La selezione di “
contenuti e il disco viene riprodotto completamente.

Unlock

” disattiva la funzione di filtro

Quando si utilizzano le funzioni BD-LIVE è possibile
limitare l’accesso a Internet.

` Permitted:

L’accesso a Internet è consentito per tutti i contenuti
BD-LIVE.

` Partially Permitted:

L’accesso a Internet è consentito solo per i contenuti
BD-LIVE dotati di certificati di proprietà dei conte­nuti. L’accesso a Internet e alle funzioni AACS
online è proibito per tutti i contenuti BD-LIVE senza
certificato.

` Prohibited:

L’accesso a Internet è proibito per tutti i contenuti
BD-LIVE.

It

21

Menu OTHERS

DivX VOD

INFO SUI VIDEO DIVX: DivX® è un formato video
digitale creato da DivX, Inc. Questo è un dispositivo certi­ficato ufficiale DivX che riproduce video DivX.

Per maggiori informazioni e strumenti software per la
conversione di file in video DivX, visitare il sito
www.divx.com.

INFO SUI VIDEO DIVX ON DEMAND: Questo disposi­tivo DivX Certified
la riproduzione di contenuti DivX Video-on-Demand
(VOD). Per generare il codice di registrazione, individuare
la sezione DivX VOD nel menu di configurazione disposi­tivo. Andare sul sito vod.divx.com con il codice per com­pletare la procedura di registrazione e saperne di più su
DivX VOD.

` Register:

Visualizza il codice di registrazione del lettore.

` Deregister:

Disattiva il lettore e visualizza il codice di disattiva­zione.

Nota

• I video scaricati da DivX VOD con codice di registrazione del
lettore possono essere riprodotti solo su questa unità.

®

deve essere registrato per consentire

Auto Power Off

Lo screen saver compare quando si lascia l’unità in moda­lità Stop per oltre cinque minuti. Se si imposta questa
opzione a “On”, l’unità si spegne automaticamente dopo
aver visualizzato lo Screen Saver per 25 minuti.
Impostare questa opzione a “Off” per lasciare lo screen
saver finché l’unità non viene utilizzata dall’utente.

Initialize

` Factory Set:

È possibile ripristinare il lettore alle impostazioni
originali di fabbrica.

` BD Storage Clear:

Inizializza i contenuti BD dalla memoria USB colle­gata.

Nota

• Se si ripristina il lettore alle impostazioni originali di fabbrica
usando l’opzione “Factory Set” , sarà necessario eseguire nuo­vamente le impostazioni di rete.

Software

` Information:

Visualizza il numero di versione del software.

It

22

Funzionamento

Riproduzione generale

Riproduzione di dischi

Premere OPEN/CLOSE (0) e inserire un disco

1

sul piatto portadisco.

Premere OPEN/CLOSE (0) per chiudere il

2

piatto portadisco.

Con la maggior parte dei dischi CD audio, BD-ROM
e DVD-ROM, la riproduzione si avvia automatica­mente.

Premere HOME (k).

3

Selezionare “Movie”, “Photo” o “Music” utiliz-

4

zando e/r, quindi premere ENTER (j).

Selezionare l’opzione “Disc” utilizzando e/r e

5

premere ENTER (j).

Premere ripetutamente 3 (PAUSE) per visualizzare un
fotogramma alla volta.

■ Per eseguire una ricerca all’indietro o in avanti

Premere 5 oppure 4 per l’avanzamento veloce o
il riavvolgimento veloce durante la riproduzione.
È possibile modificare le varie velocità di riproduzione

premendo 5 o 4 ripetutamente.

■ Per ridurre la velocità di riproduzione

Mentre la riproduzione in pausa, premere ripetutamente
4 per riprodurre a diverse velocità al rallentatore.

■ Per passare al capitolo/brano/file successivo/

precedente

Durante la riproduzione, premere 7 oppure 6 per
spostarsi al capitolo/brano/file successivo o per tornare
all’inizio del capitolo/brano/file corrente.

Premere brevemente due volte 7 per tornare indietro
al capitolo/brano/file precedente.

Utilizzo del menu del disco

W E R

■ Per visualizzare il menu del disco

Quando si inserisce un disco contenente un menu è pos­sibile che tale menu venga visualizzato a schermo. Per
visualizzare il menu del disco durante la riproduzione,
premere TOP MENU.

Usare i tasti q/w/e/r per navigare tra le voci di menu.

Questo passo è necessario solo quando è inserito un
disco e all’unità è collegata una periferica USB.

Selezionare un file utilizzando q/w/e/r e pre-

6

mere 1 (PLAY) o ENTER (j) per riprodurre il
file.

Nota

• Le f unzioni di riproduzione descritte in questo manuale non sono
sempre disponibili con tutti i file e i supporti. Alcune funzioni
possono essere limitate, a seconda di numerosi fattori.

• A seconda dei titoli del BD-ROM, per la corretta riproduzione
potrebbe essere necessario un collegamento con periferica USB.

■ Per arrestare la riproduzione

Premere 2 (STOP) durante la riproduzione.

■ Per interrompere la riproduzione

Premere 3 (PAUSE) durante la riproduzione.
Premere 1 (PLAY) per riprendere la riproduzione.

■ Per la riproduzione di un fotogramma alla volta

Premere 3 (PAUSE) durante la riproduzione di un fil-
mato.

■ Per visualizzare il menu a scomparsa

Alcuni dischi BD-ROM contengono un menu a scom­parsa che appare durante la riproduzione.

Premere POP UP MENU/MENU durante la riprodu­zione e usare i tasti q/w/e/r per navigare tra le voci di

menu.

Riavvio della riproduzione

W E R Y T U
L’unità registra il punto in cui è stato premuto 2 (STOP),

a seconda del disco.
Se sullo schermo appare brevemente “32 (Riavvia ripro-

duzione)”, premere 1 (PLAY) per riavviare la riprodu­zione (dal punto della scena).

Se si preme due volte 2 (STOP) o si rimuove il disco,
sullo schermo viene visualizzato “2 (Arresto completo)”.

L’unità cancella il punto di arresto.

Nota

• Il punto di riavvio può essere cancellato premendo un tasto (ad
esempio: ON/STANDBY 9, OPEN/CLOSE (0), ecc).

• Sui dischi BD-Video con BD-J, la funzione di riavvio della
riproduzione non è disponibile.

• Se si preme una volta 2 (STOP) durante la riproduzione di titoli
interattivi BD-ROM, l’unità entra nel modo di arresto completo.

It

23

Riproduzione avanzata

Ripetizione della riproduzione

W E R T U
Durante la riproduzione, premere ripetutamente REPEAT
per selezionare un modo di ripetizione desiderato.

■ BD/DVD

` s A-:

La parte selezionata viene ripetuta continuamente.

` s Chapter:

Il capitolo corrente sarà riprodotto ripetutamente.

` s Title:

Il titolo corrente sarà riprodotto ripetutamente.

Per tornare alla riproduzione normale, premere ripetuta­mente REPEAT per selezionare “Off”.

■ File musicali/CD audio

` d Track:

Il brano o il file corrente vengono riprodotti ripetuta­mente.

` f All:

Tutte le tracce o file vengono riprodotti ripetuta­mente.

` h:

Le tracce o i file vengono riprodotti in ordine casuale.

` hfAll:

Tutte le tracce o file vengono riprodotti ripetuta­mente in ordine casuale.

` g A-B:

La parte selezionata viene ripetuta continuamente
(solo CD audio).

Per tornare alla riproduzione normale, premere

Nota

• Se si preme 6 una volta durante la ripetizione del capitolo/
brano, la funzione viene annullata.

• Tale funzione potrebbe non essere disponibile con alcuni dischi
o titoli.

CLEAR

Ripetizione di una sequenza specifica

W E R T
Il lettore è in grado di ripetere una sequenza selezionata.

Ingrandimento dell’immagine di riproduzione

W E R Y I

Durante la riproduzione o in modo pausa, pre-

1

mere ZOOM per visualizzare il menu “Zoom”.

Per ingrandire o rimpicciolire l’immagine, usare il

2

tasto A o B.

È possibile muoversi nell’immagine ingrandita uti­lizzando i tasti q/w/e/r.

Per riportare l’immagine alle dimensioni normali,

3

premere il tasto C.

4

Premere

RETURN(l

) per chiudere il menu “Zoom”.

Ricerca dei marcatori

W E R Y
È possibile avviare la riproduzione da un massimo di nove

punti memorizzati.

■ Per inserire un marcatore

Premere MARKER nel punto desiderato

1

durante la riproduzione.

Sullo schermo del televisore appare l’icona del
marcatore.

Ripetere il passaggio 1 per inserire fino a nove

2

marcatori.

■ Per richiamare una scena marcata

.

Premere SEARCH per visualizzare il menu di

1

ricerca sullo schermo.

Premere un tasto numerico per selezionare il

2

numero di marcatore che si desidera richiamare.

La riproduzione si avvia dalla scena marcata.

■ Per eliminare un marcatore

Premere SEARCH per visualizzare il menu di

1

ricerca sullo schermo.

Durante la riproduzione, premere REPEAT per

1

selezionare “A-” all’inizio della sequenza che si
desidera ripetere.

Premere ENTER (j) alla fine della sequenza.

2

La sequenza selezionata viene riprodotta continua­mente.

Per tornare alla riproduzione normale, premere

3

ripetutamente REPEAT per selezionare “Off”.

Nota

• Non è possibile selezionare una sequenza inferiore a 3 secondi.

• Tale funzione potrebbe non essere disponibile con alcuni dischi

It

o titoli.

24

Premere w per evidenziare un numero di marcatore.

2

Utilizzare e/r per selezionare una scena marcata
che si desidera eliminare.

Premere CLEAR per eliminare la scena mar-

3

cata dal menu di ricerca.

Nota

• Tale funzione potrebbe non essere disponibile con alcuni dischi o titoli.

• Tutti i punti marcati vengono cancellati se il titolo è in modo di arresto
completo (

• Se la lunghezza totale del titolo è inferiore a 10 secondi, questa
funzione potrebbe non essere disponibile.

2

), se il titolo viene cambiato o se il disco viene espulso.

Utilizzo del menu di ricerca

W E R Y
Con il menu di ricerca è possibile individuare facilmente il

punto da cui iniziare la riproduzione.

■ Per cercare un punto

Durante la riproduzione, premere SEARCH

1

per visualizzare il menu di ricerca.

Premere e/r per avanzare o arretrare di 15

2

secondi durante la riproduzione.

È possibile selezionare il punto che si desidera sal­tare tenendo premuto il tasto e/r.

■ Per avviare la riproduzione da una scena

marcata

Premere SEARCH per visualizzare il menu di

1

ricerca sullo schermo.

Premere w per evidenziare un numero di mar-

2

catore.

Utilizzare e/r per selezionare una scena marcata
che si desidera riprodurre.

Premere ENTER (j) per avviare la riprodu-

3

zione dalla scena marcata.

Nota

• Tale funzione potrebbe non essere disponibile con alcuni dischi
o titoli.

Memoria dell’ultima scena

W E
Questa unità memorizza l’ultima scena dell’ultimo disco

visionato. L’ultima scena rimane in memoria anche se si
rimuove il disco dall’unità o si spegne l’unità. Se si carica
un disco la cui scena è stata memorizzata, la scena viene
richiamata automaticamente.

Nota

• La funzione di memoria dell’ultima scena di un disco precedente
viene cancellata se si riproduce un disco diverso.

• Tale funzione potrebbe non essere disponibile con alcuni dischi.

• Sui dischi BD-Video con BD-J, la funzione di memoria
dell’ultima scena non è disponibile.

• Questa unità non memorizza le impostazioni di un disco se viene
spenta prima di averne avviato la riproduzione.

It

25

Visualizzazione a schermo

Sullo schermo è possibile visualizzare e regolare una serie
di informazioni e impostazioni relative ai contenuti.

Visualizzazione a -schermo delle informazioni sui contenuti

W E R Y

Durante la riproduzione, premere DISPLAY per

1

visualizzare varie informazioni relative alla ripro­duzione.

a
b
c

d

e
f
g
h

a Titolo

Numero del titolo corrente/numero totale di titoli.

b Capitolo

Numero del capitolo corrente/numero totale di
capitoli.

c Tem p o

Tempo di riproduzione trascorso/tempo di ripro­duzione totale.

d Audio

Lingua audio o canale selezionato.

e Sottotitoli

Sottotitoli selezionati.

f Angolazione

Angolazione/numero totale di angolazioni selezionate.

g Aspetto dell’immagine TV

Aspetto dell’immagine TV selezionato.

h Modo immagine

Modo immagine selezionato.

Selezionare un’opzione utilizzando q/w.

2

Riproduzione dal tempo selezionato

W E R Y

Premere DISPLAY durante la riproduzione.

1

La casella di ricerca tempo visualizza il tempo di
riproduzione trascorso.

Selezionare l’opzione “Time” e immettere il

2

momento di inizio da sinistra verso destra, in ora,
minuti e secondi.

Ad esempio, per trovare una scena a 2 ore, 10 minuti
e 20 secondi, inserire “21020”.

Premere e/r per avanzare o arretrare di 60 secondi
durante la riproduzione.

Premere ENTER (j) per iniziare la riproduzione

3

dal tempo desiderato.

Nota

• Tale funzione potrebbe non essere disponibile con alcuni dischi
o titoli.

Ascolto di un audio diverso

W E R Y

Durante la riproduzione, premere DISPLAY per

1

aprire la visualizzazione a schermo.

Utilizzare q/w per selezionare l’opzione “Audio”.

2

Utilizzare e/r per selezionare la lingua audio, il

3

brano audio o il canale audio desiderato.

Nota

• Alcuni dischi consentono di modificare le selezioni audio solo
tramite il menu del disco stesso. In questo caso, premere il tasto
POP UP MENU/MENU o TOP MENU e scegliere l’audio
appropriato tra le selezioni disponibili nel menu del disco.

• Subito dopo aver cambiato l’audio potrebbe esservi una discre­panza temporanea tra la visualizzazione e l’audio effettivo.

• Sul disco BD-ROM, il formato multiaudio (5.1CH o 7.1CH) è
visualizzato con “MultiCH” nella visualizzazione a schermo.

Utilizzare e/r per regolare il valore dell’opzione

3

selezionata.

Premere RETURN (l) per chiudere la visualiz-

4

zazione a schermo.

Nota

• Se per alcuni secondi non viene premuto alcun tasto, la visualiz­zazione a schermo scompare.

• Su alcuni dischi non è possibile selezionare un numero di titolo.

• Gli elementi disponibili potrebbero differire a seconda dei dischi
o dei titoli.

• Durante la riproduzione di un titolo interattivo BD, sullo

It

schermo vengono visualizzate alcune informazioni sulle impo-

26

stazioni che tuttavia non è possibile modificare.

Scelta della lingua dei sottotitoli

Cambio del modo immagine

W E R Y

Durante la riproduzione, premere DISPLAY per

1

aprire la visualizzazione a schermo.

Utilizzare q/w per selezionare l’opzione “Subti-

2

tle”.

Utilizzare e/r per selezionare la lingua dei sotto-

3

titoli desiderata.

Premere RETURN (l) per chiudere la visualiz-

4

zazione a schermo.

Nota

• Alcuni dischi consentono di modificare le selezioni dei sottoti­toli solo tramite il menu del disco stesso. In questo caso, premere
il tasto POP UP MENU/MENU o TOP MENU e scegliere i
sottotitoli appropriati tra le selezioni disponibili nel menu del
disco.

Visione da un’angolazione diversa.

W E
Se il disco contiene scene registrate a differenti angola-

zioni della telecamera, è possibile cambiare l’angolazione
durante la riproduzione.

W E R Y
È possibile cambiare l’opzione “Picture mode” durante la

riproduzione.

Durante la riproduzione, premere DISPLAY per

1

aprire la visualizzazione a schermo.

Utilizzare q/w per selezionare l’opzione “Picture

2

mode”.

Utilizzare e/r per selezionare l’opzione deside-

3

rata.

Premere RETURN (l) per chiudere la visualiz-

4

zazione a schermo.

■ Impostazione dell’opzione “User setting”

Durante la riproduzione, premere DISPLAY

1

per aprire la visualizzazione a schermo.

Utilizzare q/w per selezionare l’opzione “Pic-

2

ture mode”.

Utilizzare e/r per selezionare l’opzione “User

3

setting”, quindi premere ENTER (j).

Durante la riproduzione, premere DISPLAY per

1

aprire la visualizzazione a schermo.

Utilizzare q/w per selezionare l’opzione “Angle”.

2

Utilizzare e/r per selezionare l’angolazione desi-

3

derata.

Premere RETURN (l) per chiudere la visualiz-

4

zazione a schermo.

Modifica dell’aspetto dell’immagine TV

W E R Y
È possibile cambiare l’aspetto dell’immagine TV durante
la riproduzione.

Durante la riproduzione, premere DISPLAY per

1

aprire la visualizzazione a schermo.

Utilizzare q/w per selezionare l’opzione “TV

2

Aspect Ratio”.

Utilizzare e/r per selezionare l’opzione deside-

3

rata.

Premere RETURN (l) per chiudere la visualiz-

4

zazione a schermo.

Utilizzare q/w/e/r per regolare le opzioni

4

“Picture mode”.
Selezionare l’opzione “Default”, quindi premere

ENTER (j) per ripristinare tutte le regolazioni
video.

Utilizzare q/w/e/r per selezionare l’opzione

5

“Close”, quindi premere ENTER (j) per ter-
minare l’impostazione.

Nota

• Anche se si cambia il valore dell’opzione “TV Aspect Ratio”
nella visualizzazione a schermo, l’opzione “TV Aspect Ratio”
nel menu “Setup” non cambia.

It

27

Uso di BD-LIVE

Questa unità consente di utilizzare funzioni come picture­in-picture, audio secondario e Virtual packages, ecc., con
un BD-Video che supporta BONUSVIEW (BD-ROM ver­sione 2 Profilo 1 versione 1.1/ Final Standard Profile).
Video e audio secondari possono essere riprodotti da un
disco compatibile con la funzione picture-in-picture. Per il
metodo di riproduzione, consultare le istruzioni fornite
con il disco.

Oltre alla funzione BONUSVIEW, con un BD-Video che
supporta BD-LIVE (BD-ROM versione 2 Profilo 2) con
funzione di estensione della rete è possibile utilizzare più
funzioni, come il download di trailer di nuovi film, colle­gando l’unità a internet.

Verificare le impostazioni e il collegamento di rete

1

(➔ 16–17).

Inserire una periferica di archiviazione USB nella

2

porta USB sul pannello frontale.

La periferica di archiviazione USB è necessaria per
il download dei contenuti bonus.

Premere HOME (k) e impostare l’opzione

3

“BD-LIVE connection” nel menu “Setup” (➔ 21).

Su alcuni dischi, la funzione BD-LIVE potrebbe non
essere disponibile se l’opzione “BD-LIVE connec-

tion” è impostata a “Partially Permitted”.

Inserire un BD-ROM con BD-LIVE.

4

Le operazioni potrebbero differire a seconda del
disco. Fare riferimento al manuale fornito in dota­zione con il disco.

Attenzione

• Non rimuovere la periferica USB collegata mentre è in
corso il download di contenuti o se un disco Blu-ray è
ancora nel piatto portadisco. Ciò potrebbe danneggiare la
periferica USB collegata e le funzioni BD-LIVE potreb­bero non funzionare correttamente con la periferica USB
danneggiata. Se la periferica USB collegata sembra dan­neggiata da tale azione, è possibile formattarla dal PC e
riutilizzarla con il lettore.

Nota

• In alcuni territori, l’accesso a determinati contenuti BD-LIVE
potrebbe essere limitato per decisione del provider dei contenuti.
Il caricamento dei contenuti BD-LIVE potrebbe impiegare vari
minuti.

It

28

Riproduzione di un filmato

È possibile riprodurre file di filmati contenuti su un disco/
periferica USB.

Premere HOME (k).

1

Selezionare “Movie” utilizzando e/r, quindi

2

premere ENTER (j).

Selezionare l’opzione “Disc” o “USB” utilizzando

3

e/r, quindi premere ENTER (j).

Questo passo è necessario solo quando è inserito un
disco e all’unità è collegata una periferica USB.

Selezionare un file utilizzando q/w/e/r e pre-

4

mere 1 (PLAY) o ENTER (j) per riprodurre il
file.

Nota

• I requisiti dei file sono descritti a pagina 6.

• È possibile utilizzare varie funzioni di riproduzione (➔ 23-25).

Selezione di un file dei sottotitoli

Y

Se il nome di un file di filmato e il nome del file dei sotto­titoli sono uguali, il file dei sottotitoli viene riprodotto
automaticamente durante la riproduzione del filmato.

Se il nome del file dei sottotitoli è diverso dal nome del
file di filmato, sarà necessario selezionare il file dei sotto­titoli nel menu [Filmato] prima di riprodurre il filmato.

Usare q/w/e/r per selezionare il file dei sottoti-

1

toli che si desidera riprodurre nel menu “Movie”.

Premere ENTER (j).

2

Premere nuovamente
il file dei sottotitoli. Il file dei sottotitoli selezionato
sarà visualizzato quando si riproduce il file di filmato.

Nota

• Se si preme 2 (STOP) durante la riproduzione, la selezione dei
sottotitoli viene annullata.

ENTER(j

) per deselezionare

Modifica della pagina dei codici dei sottotitoli

Y

Se i sottotitoli non vengono visualizzati correttamente, è
possibile cambiare la pagina dei codici dei sottotitoli per
visualizzarli correttamente.

Durante la riproduzione, premere DISPLAY per

1

aprire la visualizzazione a schermo.

Utilizzare q/w per selezionare l’opzione “Code Page”.

2

Utilizzare e/r per selezionare l’opzione dei

3

codici desiderata.

Selezionare il codice dei sottotitoli sulla base
dell’elenco riportato a pagina 37.

Premere RETURN (l) per chiudere la visualiz-

4

zazione a schermo.

It

29

Visualizzazione di foto

È possibile visualizzare file di foto utilizzando il lettore.

Premere HOME (k).

1

Selezionare “Photo” utilizzando e/r, quindi pre-

2

mere ENTER (j).

Selezionare l’opzione “Disc” o “USB” utilizzando

3

e/r, quindi premere ENTER (j).

Questo passo è necessario solo quando è inserito un
disco e all’unità è collegata una periferica USB.

Selezionare un file utilizzando q/w/e/r, quindi

4

premere ENTER (j) per visualizzare la foto a
schermo intero.

■ Per riprodurre una presentazione

Premere 1 (PLAY) per avviare la presentazione.

■ Per arrestare una presentazione

Premere 2 (STOP) durante la presentazione.

■ Per interrompere una presentazione

Premere 3 (PAUSE) durante la presentazione.
Premere 1 (PLAY) per riprendere la presentazione.

■ Per passare alla foto successiva/precedente

Mentre si visualizza una foto a schermo intero, premere
e o r per passare alla foto precedente o successiva.

Nota

• I requisiti dei file sono descritti a pagina 6.

• È possibile utilizzare varie funzioni di riproduzione (➔ 23-25).

It

30

Opzioni durante la visualizzazione di una foto

È possibile utilizzare varie opzioni durante la visualizza­zione di una foto a schermo intero.

Durante la visualizzazione di una foto a schermo

1

intero, premere DISPLAY per visualizzare il
menu delle opzioni.

Selezionare un’opzione utilizzando q/w.

2

a

b
c
d
e

f
g
h

a Foto corrente/numero totale di foto

Utilizzare e/r per visualizzare la foto prece­dente/successiva.

b Slide Show (Presentazione)

Premere ENTER (j) per avviare o mettere in
pausa la presentazione.

c Music Select (Selezione della musica)

Selezionare la musica di sottofondo per la pre­sentazione (➔ 31).

d Music (Musica)

Premere ENTER (j) per avviare o mettere in
pausa la musica di sottofondo.

e Rotate (Ruota)

Premere ENTER (j) per ruotare la foto in
senso orario.

f Zoom

Premere ENTER (j) per visualizzare il menu
“Zoom”.

g Effect (Effetto)

Utilizzare e/r per selezionare un effetto di
transizione tra le foto in una presentazione.

h Speed (Velocità)

Utilizzare e/r per selezionare un tempo di
ritardo tra le foto in una presentazione.

Premere RETURN (l) per chiudere il menu

3

delle opzioni.

Ascolto di musica durante una presentazione

Durante l’ascolto di file musicali è possibile visualizzare
dei file di foto.

Premere HOME (k).

1

Selezionare “Photo” utilizzando e/r, quindi pre-

2

mere ENTER (j).

Selezionare l’opzione “Disc” o “USB” utilizzando

3

e/r, quindi premere ENTER (j).

Ascolto di musica

Il lettore può riprodurre CD audio e file musicali.

Premere HOME (k).

1

Selezionare “Music” utilizzando e/r, quindi pre-

2

mere ENTER (j).

Selezionare l’opzione “Disc” o “USB” utilizzando

3

e/r, quindi premere ENTER (j).

Selezionare un file utilizzando q/w/e/r, quindi

4

premere ENTER (j) per visualizzare la foto.

Premere DISPLAY per visualizzare il menu delle

5

opzioni.

Utilizzare q/w per selezionare l’opzione “Music

6

Select”, quindi premere ENTER (j) per visualiz-
zare il menu “Music Select”.

Utilizzare q/w per selezionare un dispositivo,

7

quindi premere ENTER (j).

Utilizzare q/w per selezionare il file o la cartella

8

da riprodurre.

Selezionare una cartella e premere ENTER (j) per
visualizzare la directory inferiore.

Selezionare “ ”, quindi premere ENTER (j) per
visualizzare la directory superiore.

Utilizzare r per selezionare “OK”, quindi premere

9

ENTER(j

) per confermare la selezione musicale.

Questo passo è necessario solo quando è inserito un
disco e all’unità è collegata una periferica USB.

Selezionare un file musicale o un brano audio uti-

4

lizzando q/w/e/r e premere ENTER (j) per
riprodurre la musica.

Nota

• I requisiti dei file sono descritti a pagina 6.

• È possibile utilizzare varie funzioni di riproduzione (➔ 23-25).

It

31

Manutenzione

Informazioni sui dischi

Come maneggiare i dischi

Non toccare il lato registrato dei dischi. Maneggiare i
dischi tenendoli per i bordi per evitare di lasciare impronte
delle dita sulla superficie. Non attaccare adesivi sul disco.

Conservazione dei dischi

Dopo la riproduzione, riporre il disco nella custodia. Non
esporre i dischi alla luce diretta del sole o a fonti di calore;
non lasciarli in auto parcheggiate in luoghi esposti alla
luce diretta del sole.

Pulizia dei dischi

La presenza di impronte digitali e di polvere sul disco pos­sono causare una scarsa qualità delle immagini e distor­sione dell’audio. Prima della riproduzione, pulire il disco
con un panno pulito. Strofinare il disco dal centro verso
l’esterno.

Non utilizzare solventi aggressivi come alcool, benzina,
diluenti, prodotti di pulizia commerciali o spray antistatici
per i supporti informatici in vinile di vecchia generazione.

Gestione dell’unità

Spedizione dell’unità

Conservare il cartone originale e i materiali di imballag­gio. Se occorre spedire l’unità, per garantire la massima
protezione si consiglia di imballare l’unità seguendo le
stesse modalità di imballaggio originarie della fabbrica.

Pulizia delle superfici esterne

• Non utilizzare liquidi volatili, come insetticidi spray, nei
pressi dell’unità.

• Una pressione eccessiva durante la pulizia può danneg­giare la superficie.

• Evitare il contatto prolungato di prodotti di gomma o
plastica con l’unità,

Pulizia dell’unità

Utilizzare un panno soffice e asciutto per pulire il lettore.
Se le superfici sono molto sporche, utilizzare un panno
soffice leggermente imbevuto in una soluzione detergente
media. Non usare solventi aggressivi come alcool, benzina
o diluenti perché possono danneggiare la superficie
dell’unità.

Manutenzione dell’unità

L’unità è un dispositivo di precisione ad alta tecnologia.
Se le lenti ottiche del convertitore d’immagine o i compo­nenti dell’unità del disco sono sporchi o usurati, la qualità
delle immagini potrebbe essere compromessa. Per mag­giori dettagli, contattare il centro di assistenza autorizzato
più vicino.

It

32

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi

Generale

■ L’unità non si accende.

Assicurare il cavo di alimentazione alla presa a muro.

■ L’unità non avvia la riproduzione.

Inserire un disco riproducibile (controllare il tipo di
disco, il sistema di colori e il codice area).

Posizionare il disco con il lato registrato verso il basso.
Posizionare il disco sul piatto portadisco in modo cor-

retto nella guida.
Pulire il disco.
Annullare la funzione di classificazione o modificare il

livello di classificazione.

■ L’angolazione non può essere modificata.

Il DVD non prevede angolazioni multiple.

■ Impossibile riprodurre file di musica/foto/

filmati.

I file sono registrati in un formato non supportato
dall’unità.

L’unità non supporta il codec del filmato in questione.

■

Il telecomando non funziona in maniera corretta.

Il telecomando non è puntato verso il sensore remoto
dell’unità.

Il telecomando è troppo distante dall’unità.
C’è un ostacolo tra il telecomando e l’unità.
Le batterie del telecomando sono scariche.

■ Il cavo di alimentazione dell’unità è inserito

nella presa ma l’apparecchio non si accende o
spegne.

■ L’unità non funziona regolarmente.

È possibile eseguire il reset dell’unità nel modo seguente.

1. Tenere premuto il tasto 9 ON/STANDBY per
almeno cinque secondi. In questo modo si forza lo
spegnimento e la riaccensione dell’unità.

2. Scollegare il cavo di alimentazione, attendere
almeno cinque secondi, quindi inserirlo nuovamente.

Immagine

■ Non è visualizzata alcuna immagine.

Selezionare sul televisore la modalità di ingresso audio
appropriata in modo da visualizzare sullo schermo le
immagini provenienti dall’unità.

Collegare correttamente il cavo video.

Verificare che “HDMI Color Setting” nel menu
“Setup” sia impostato al valore appropriato per il col­legamento video.

Il televisore non supporta la risoluzione impostata sul
lettore. Impostare la risoluzione a valori supportati dal
proprio televisore.

La presa
sitivo DVI che non supporta la protezione del copyright.

■ L’immagine appare disturbata.

Si sta riproducendo un disco registrato con uno stan­dard video diverso da quello supportato dal televisore.

Impostare la risoluzione a valori supportati dal televisore.

HDMI OUT

del lettore è collegata a un dispo-

Audio

■

Non viene emesso alcun audio o l’audio è distorto.

Collegare correttamente il cavo audio.
Le impostazioni della sorgente d’ingresso all’amplifi-

catore o il collegamento con l’amplificatore sono errati.
L’unità è in modo scan, rallentatore o pausa.
Il volume dell’audio è troppo basso.
Verificare che l’amplificatore collegato sia compatibile

con l’uscita del formato audio del lettore.
La presa HDMI OUT del lettore è collegata a un dispo-

sitivo DVI. La presa DVD non supporta segnali audio.
Verificare che il dispositivo collegato alla presa HDMI

OUT del lettore sia compatibile con l’uscita del for­mato audio del lettore.

Rete

■ La funzione BD-LIVE non funziona.

La periferica di archiviazione USB collegata potrebbe
non avere spazio sufficiente. Collegare una periferica di
archiviazione USB con almeno 1 GB di spazio libero.

Verificare che l’unità sia correttamente collegata alla
rete locale e abbia accesso a internet (➔ 16–17).

La velocità della banda larga potrebbe non essere
abbastanza sufficientemente elevata per utilizzare le
funzioni BD-LIVE. Contattare il provider dei servizi
internet (ISP) e aumentare la velocità della banda.

L’opzione “BD-LIVE connection” nel menu “Setup”
è impostata a “Prohibited”. Impostare l’opzione a
“Permitted”.

Assistenza clienti

L’unità non supporta l’aggiornamento software tramite
rete. Per ottenere il software più aggiornato per l’unità (se
sono stati effettuati degli aggiornamenti), visitare il sito
http://www.onkyo.com

.

It

33

Appendice

Controllo di un ricevitore AV mediante il telecomando

È possibile controllare il ricevitore AV utilizzando i
seguenti tasti.

Tasto Operazione

ON/STANDBY 9

MUTE Disattiva o attiva il volume del

VOL +/– Regola il volume del ricevitore

INPUT +/– Cambia la sorgente d’ingresso

Accende o spegne il ricevitore
AV.

ricevitore AV.

AV.

del ricevitore AV.

Nota

• Accertarsi di impostare l’impostazione “Remote ID” a “1” sul
ricevitore AV.

• A seconda dell’unità collegata, potrebbe non essere possibile
controllare il ricevitore utilizzando alcuni dei tasti.

It

34

Elenco codici area

Selezionare un codice area dall’elenco.

Area Codice Area Codice Area Codice Area Codice

Afghanistan AF
Antille olandesi AN
Arabia Saudita SA
Argentina AR
Australia AU
Austria AT
Belgio BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brasile BR
Cambogia KH
Canada CA
Cile CL
Cina CN
Colombia CO
Congo CG
Corea del Sud KR
Costa Rica CR
Croazia HR
Danimarca DK
Ecuador EC

Egitto EG
El Salvador SV
Etiopia ET
Federazione Russa RU
Fiji FJ
Filippine PH
Finlandia FI
Francia FR
Germania DE
Giamaica JM
Giappone JP
Gran Bretagna GB
Grecia GR
Groenlandia GL
Hong Kong HK
India IN
Indonesia ID
Israele IL
Italia IT
Kenia KE
Kuwait KW

Libia LY
Lussemburgo LU
Maldive MV
Malesia MY
Marocco MA
Messico MX
Monaco MC
Mongolia MN
Nepal NP
Nigeria NG
Norvegia NO
Nuova Zelanda NZ
Oman OM
Paesi Bassi NL
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Polonia PL
Portogallo PT
Repubblica ceca CZ
Repubblica slovacca SK

Romania RO
Senegal SN
Singapore SG
Slovenia SI
Spagna ES
Sri Lanka LK
Stati Uniti US
Sud Africa ZA
Svezia SE
Svizzera CH
Tailandia TH
Taiw an T W
Turchia TR
Ucraina UA
Uganda UG
Ungheria HU
Uruguay UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

It

35

Elenco codici lingua

Utilizzare questo elenco per immettere la lingua desiderata per le seguenti impostazioni iniziali: “Disc Audio”, “Disc
Subtitle” e “Disc Menu”.

Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice

Afar 6565
Afrikaans 6570
Albanese 8381
Amarico 6577
Arabo 6582
Armeno 7289
Assamese 6583
Aymara 6588
Azerbaigiano 6590
Basco 6985
Bashkir 6665
Bengalese; Bangla 6678
Bielorusso 6669
Bihari 6672
Birmano 7789
Bretone 6682
Bulgaro 6671
Butanese 6890
Ceco 6783
Cinese 9072
Coreano 7579
Croato 7282
Curdo 7585
Danese 6865
Ebraico 7387
Esperanto 6979
Estone 6984
Faroese 7079
Fijano 7074

Finlandese 7073
Francese 7082
Frisiano 7089
Galiziano 7176
Gallese 6789
Georgiano 7565
Giapponese 7465
Greco 6976
Groenlandese 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hindi 7273
Indonesiano 7378
Inglese 6978
Interlingua 7365
Irlandese 7165
Islandese 7383
Italiano 7384
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kirghiz 7589
Laotiano 7679
Latino 7665
Latvian, Lettone 7686
Lingala 7678
Lituano 7684
Macedone 7775

Malagasy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldavo 7779
Mongolo 7778
Nauru 7865
Nepalese 7869
Norvegese 7879
Olandese 7876
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persiano 7065
Polacco 8076
Portoghese 8084
Quechua 8185
Rhaeto-Romance 8277
Rumeno 8279
Russo 8285
Samoano 8377
Sanscrito 8365
Scozzese Gaelico 7168
Serbo 8382
Serbo-Croato 8372
Shona 8378
Sindhi 8368
Singalese 8373

Slovacco 8375
Sloveno 8376
Spagnolo 6983
Sudanese 8385
Svedese 8386
Swahili 8387
Tagalog 8476
Tailandese 8472
Tajik 8471
Tamil 8465
Tedesco 6869
Telugu 8469
Tonga 8479
Turco 8482
Turkmeno 8475
Twi 8487
Ucraino 8575
Ungherese 7285
Urdu 8582
Uzbeco 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

It

36

Elenco codici sottotitoli

Pagina codice Lingua

1250 Rumeno, Sloveno, Ungherese, Slovacco, Polacco, Albanese, Serbo (Latino), Croato, Ceco
1251 Mongolo (cirillico), FYRO Macedone, Uzbeco (cirillico), Ucraino, Azeri (cirillico), Tataro, Kazako,

Bielorusso, Kyrgyz (cirillico), Bulgaro, Serbo (cirillico), Russo

1252 Inglese (Giamaica), Francese (Canada), Francese (Francia), Francese (Lussemburgo), Inglese

(Nuova Zelanda), Inglese (Irlanda), Olandese (Paesi Bassi), Inglese (Caraibi), Francese (Svizzera),
Inglese (Canada), Galiziano, Inglese (Belize), Tedesco (Austria), Francese (Monaco), Inglese (Zim­babwe), Basco, Olandese (Belgio), Francese (Belgio), Finlandese, Faroese, Tedesco (Germania),
Inglese (Australia), Inglese (Stati Uniti), Inglese (Regno Unito), Catalano, Inglese (Trinidad),
Inglese (Sud Africa), Danese, Inglese (Filippine), Spagnolo (Paraguay), Spagnolo (Colombia), Spa­gnolo (Costa Rica), Spagnolo (Repubblica Dominicana), Spagnolo (Ecuador), Spagnolo (El Salva­dor), Spagnolo (Guatemala), Spagnolo (Honduras), Spagnolo (internazionale), Spagnolo (Cile),
Spagnolo (Nicaragua) Spagnolo (Messico), Spagnolo (Perù), Spagnolo (Porto Rico), Spagnolo (tra­dizionale), Spagnolo (Uruguay), Spagnolo (Venezuela), Swahili, Swedish, Svedese (Finlandia),
Tedesco (Liechtenstein), Afrikaans, Spagnolo (Panama), Tedesco (Lussemburgo), Spagnolo (Boli­via), Tedesco (Svizzera), Islandese, Indonesiano, Italiano (Italia), Italiano (Svizzera), Norvegese
(Nynorsk), Spagnolo (Argentina), Portoghese (Brasile), Norvegese (Bokmal), Malay (Malesia),

Malay (Brunei Darussalam), Portoghese (Portogallo)
1253 Greco
950 Cinese tradizionale, Cinese semplificato
949 Coreano

I codici dei sottotitoli variano a seconda dell'area.

It

37

Marchi commerciali e licenze

“Blu-ray Disc” è un mar­chio commerciale.

Il logo “BD-LIVE” è un
marchio commerciale di
Blu-ray Disc Association.

“BONUSVIEW” è un mar­chio commerciale di Blu­ray Disc Association.

Java e tutti i logo e i marchi
commerciali relativi a Java
sono marchi commerciali o
marchi registrati di Sun
Microsystems, Inc. negli
Stati Uniti e in altri paesi.

Prodotto su licenza di
Dolby Laboratories. Dolby
e il simbolo della doppia D
sono marchi registrati di
Dolby Laboratories.

Prodotto su licenza con
brevetti U.S. n: 5.451.942;

5.956.674; 5.974.380;

5.978.762; 6.226.616;

6.487.535; 7.392.195;

7.272.567; 7.333.929;

7.212.872 e altri brevetti
U.S. e internazionali con­cessi o in attesa di conces­sione. DTS e il simbolo
sono marchi registrati e
DTS-HD, DTS-HD Master
Audio | Essential e i logo
DTS sono marchi di fab­brica di DTS, Inc. Il pro­dotto include software. ©
DTS, Inc. Tutti i diritti
riservati.

DivX è un marchio regi­strato di DivX, Inc. ed è
concesso in licenza l’uso.

“x.v.Color” è un marchio di
fabbrica di Sony Corpora­tion.

HDMI, il logo HDMI logo
e High-Definition Multi­media Interface sono mar­chi commerciali o marchi
registrati di HDMI licen­sing LLC.

Il “DVD Logo” è un mar­chio commerciale di DVD
Format/Logo Licensing
Corporation.

“AVCHD” e il logo
“AVCHD” sono marchi
commerciali di Panasonic
Corporation e Sony Corpo­ration.

It

38

Specifiche tecniche uscita audio

Presa/impostazione

Sorgente

Dolby Digital

Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD

DTS

DTS-HD

PCM lineare 2ch

PCM lineare 5.1ch

PCM lineare 7.1ch

Presa/impostazione

Sorgente

Dolby Digital

Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD

DTS

DTS-HD

PCM lineare 2ch

PCM lineare 5.1ch

PCM lineare 7.1ch

*1

L’audio secondario e interattivo potrebbe non essere incluso
nel bitstream di uscita se l’opzione “Digital Output” o
“HDMI” è impostata a “Primary Pass-Thru” (tranne per il
codec LPCM: l’uscita include sempre l’audio interattivo e
secondario).

*2

Il lettore seleziona automaticamente l’audio HDMI a seconda
delle capacità di decodifica del dispositivo HDMI collegato,
anche se l’opzione “HDMI” è impostata a “Primary
Pass-Thru”.

*3

L’impostazione “PCM Multi-Ch”/”Primary Pass-Thru”
dell’opzione “HDMI” e l’impostazione “DTS Re-Encode”
dell’opzione “Digital Output” non possono essere impostate
insieme. Se vengono impostate insieme, l’opzione “HDMI” o
“Digital Output” viene impostata automaticamente a “PCM
Stereo”.

*4

Sull’uscita audio PCM, la frequenza di campionamento di
DIGITAL AUDIO OUTPUT è limitata a 96 kHz.

*5

Se l’opzione “HDMI” o “Digital Output” è impostata a
[DTS Re-Encode], l’uscita audio è limitata a 48 kHz e 5.1Ch.
Se l’opzione “HDMI” o “Digital Output” è impostata a
“DTS Re-Encode”, l’audio di ricodifica DTS viene riprodotto
per dischi BD-ROM e l’audio originale viene riprodotto per
gli altri dischi (come “Primary Pass-Thru”).

Uscita analogica
2CH

Uscita digitale (DIGITAL AUDIO OUTPUT)

PCM Stereo

PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital
PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital
PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital
PCM 2ch PCM 2ch DTS DTS
PCM 2ch PCM 2ch DTS DTS
PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch
PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch
PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch

HDMI OUT

PCM Stereo

PCM Multi-Ch

PCM 2ch PCM 5.1ch DTS Dolby Digital
PCM 2ch PCM 5.1ch DTS Dolby Digital Plus
PCM 2ch PCM 5.1ch DTS Dolby TrueHD
PCM 2ch PCM 5.1ch DTS DTS
PCM 2ch PCM 7.1ch DTS DTS-HD
PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch
PCM 2ch PCM 5.1ch DTS PCM 5.1ch
PCM 2ch PCM 7.1ch DTS PCM 7.1ch

• Se l’opzione “HDMI” è impostata a “PCM Multi-Ch” e
l’opzione “Digital Output” è impostata a “Primary
Pass-Thru” durante la riproduzione di audio Dolby
Digital Plus o TrueHD, DIGITAL AUDIO OUTPUT è
limitato a “PCM 2ch”.

• Se il collegamento HDMI è versione 1.3 e dalla presa
HDMI OUT viene riprodotto Dolby Digital Plus/Dolby
TrueHD, la presa DIGITAL AUDIO OUTPUT è limitata
a “PCM 2ch” (quando HDMI e DIGITAL AUDIO
OUTPUT sono collegati simultaneamente).

*4

*3*5

Primary Pass-Thru

*3*5

Primary Pass-Thru

*1*2*3

*3

DTS Re-encode

DTS Re-encode

• L’audio viene riprodotto come PCM 48 kHz/16 bit per
file MP3/WMA e PCM 44,1 kHz/16 bit per CD audio
durante la riproduzione.

• L’audio Dolby TrueHD registrato su alcuni dischi Blu­ray è composto da audio Dolby Digital e TrueHD.
L’audio Dolby Digital viene riprodotto attraverso le
prese DIGITAL AUDIO OUTPUT e sullo schermo
viene visualizzato “DD” se l’audio TrueHD non viene
riprodotto (ad esempio quando “HDMI” è impostato a
“PCM Stereo” e “Digital Output” è impostato a “Pri-
mary Pass-Thru”).

• Selezionare un’uscita audio digitale e una frequenza di
campionamento massima supportata dall’amplificatore
(o ricevitore AV) utilizzando le opzioni “Digital
Output”, “HDMI” e “Sampling Freq.” del menu
“Setup” (➔ 20).

• Con il collegamento audio digitale (DIGITAL AUDIO
OUTPUT o HDMI), i suoni dei tasti del menu del disco
BD-ROM potrebbero non essere udibili se l’opzione
“Digital Output” o “HDMI” è impostata a “Primary
Pass-Thru”.

• Se il formato audio dell’uscita digitale non corrisponde
alle caratteristiche del ricevitore in uso, l’audio prodotto
potrebbe essere fortemente disturbato o addirittura
assente.

• Solo se il ricevitore è munito di decoder digitale multica­nale è possibile ottenere l’audio surround digitale multi­canale tramite il collegamento digitale.

It

39

Risoluzione uscita video

■ Durante la riproduzione di supporti non protetti da copia

Video Out

Risoluzione

576i

576p

720p

1080i

1080p 24 Hz

1080p 50 Hz

HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT

576p/480p* 576i/480i*
576p/480p* 576p/480p*
720p 720p
1080i 1080i
1080p 24 Hz 576i/480i* 576p/480p*
1080p 50 Hz/60Hz* 576i/480i* 576p/480p*

■ Durante la riproduzione di supporti protetti da copia

Video Out

Risoluzione

576i

576p

720p

1080i

1080p 24 Hz

1080p 50 Hz

* Risoluzioni di uscita per sorgenti video NTSC.

HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT

576p/480p* 576i/480i*
576p/480p* 576p/480p*
720p 576i/480i* 576p/480p*
1080i 576i/480i* 576p/480p*
1080p 24 Hz 576i/480i* 576p/480p*
1080p 50 Hz/60Hz* 576i/480i* 576p/480p*

Connessione HDMI OUT

• Se si seleziona manualmente una risoluzione e si collega
la presa HDMI al televisore ma la risoluzione non è sup­portata, questa viene impostata a “Auto”.

• Se si seleziona una risoluzione non supportata dal televi­sore viene visualizzato un messaggio di avviso. Dopo la
modifica della risoluzione, se lo schermo appare nero
attendere 20 secondi e la risoluzione torna automatica­mente all’impostazione precedente.

• La velocità dei fotogrammi di uscita video 1080p può
essere automaticamente impostata a 24 Hz o 50 Hz/60Hz
a seconda della capacità e delle preferenze del televisore
collegato e sulla base della velocità nativa dei foto­grammi video dei contenuti sul disco BD-ROM.

HDMI collegato HDMI scollegato

HDMI collegato HDMI scollegato

Collegamento COMPONENT VIDEO OUT

Il flusso video BD e DVD possono impedire l’upscaling
sull’uscita analogica.

Collegamento VIDEO OUT

La risoluzione della presa VIDEO OUT è sempre ripro­dotta a 576i/480i.

Standard televisivi

I BD e i DVD sono registrati con standard televisivi
diversi nel mondo. Lo standard televisivo più comune,
usato soprattutto nel Regno Unito e in altri Paesi europei,
è il PAL. Questa unità utilizza lo standard PAL. Tuttavia, i
BD e i DVD possono essere riprodotti anche utilizzando
altri standard, come l’NTSC.

It

40

Specifiche tecniche

Sistema segnale NTSC/PAL
Uscita video Composite/impedenza 1,0 V (p-p) / 75 Ω sinc. negativa, RCA
Uscita video Component/impedenza Y: 1,0 V (p-p) / 75 Ω, PB/PR: 0,7 V (p-p) / 75 Ω, RCA
Risposta video Component in frequenza 5 Hz ~ 13 MHz
Risoluzione video Component 480i/576i, 480p/576p
HDMI Risoluzione 480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, 1080p 24Hz

Formato audio LPCM, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby True HD, DTS, DTS-HD
Versione 1.3a
Supporto x.v.Colore
Connettore Tipo A

Risposta in frequenza
(audio digitale)

Rapporto segnale-disturbo 100 dB
Gamma dinamica audio 86 dB
THD (distorsione armonica totale) 0,005 % (1 kHz)
Stonatura e distorsione Inferiore alla soglia di misurabilità
Uscita audio/impedenza (digitale/coassiale) 0,5 V (p-p) / 75 Ω
Uscita audio/impedenza (analogica) 2,0 V (rms) / 320 Ω

Generale

Audio lineare DVD 4 Hz ~ 44 kHz (96 kHz)

4 Hz ~ 22 kHz (48 kHz)

CD audio 4 Hz ~ 20 kHz (44,1 kHz)

Alimentazione CA 200 ~ 240 V, 50/60 Hz (modelli per Europa, Russia, Australia e Corea)

Consumo elettrico 20 W
Consumo elettrico in standby 0,1 W
Dimensioni (L x A x P) 435 mm x 53 mm x 209 mm
Peso 2,0 kg
Temperatura in esercizio/umidità 5 °C ~ 35 °C ( 41 °F ~ 95 °F ) / 5 % ~ 90 %
Alimentazione bus (USB) CC 5 V, 0,5 A
Compatibilità dischi CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL, BD-R, BD-RE, USB

(i dischi non finalizzati correttamente potrebbero essere riproducibili solo parzialmente o potrebbero non esserlo
affatto.)

CA 110 ~ 240 V, 50/60 Hz (modelli per Asia e Cina)
CA 110 V, 60 Hz (modello per Taiwan)

Design e specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

Tipi di file supportati

✔: supportato

Tipo di file, formato disco Tipo di supporto/disco

BD-R BD-RE DVD-R/RW DVD+R/RW CD-R/RW USB

BDMV ✔✔ ––––
VIDEO MODE ––✔✔ ––
AUDIO CD ––––✔ –

MP3, WMA ✔✔✔✔✔✔

JPEG, PNG ✔✔✔✔✔✔

MPEG1, MPEG2, MPEG4 ✔✔✔✔✔✔

DivX (HT V3 ~ 6) ✔✔✔✔✔✔
DivX (VOD 3.0) ✔✔✔✔✔ –

DivX (HD V1.0) ✔✔✔✔✔✔

DivX (HD V1.1) ✔✔✔✔✔✔
AVC HD ––✔✔ ––

It

41

Avviso di software open source

I seguenti eseguibili GPL e librerie LGPL usati in questo
prodotto sono subordinati agli accordi di licenza GPL2.0/
LGPL2.1:

ESEGUIBILI GPL: Linux kernel 2.6, bash, busybox,
cramfs, dhcpcd, e2fsprogs, fdisk, mkdosfs, mtd-utils, net­tools, procps, samba-3.0.25b, sysutils, tcpdump, tftpd,
tinylogin, unzip, utelnetd

LIBRERIE LGPL: uClibc, DirectFB, blowfish, cairo,
ffmpeg, iconv, libusb, mpg123

LIBRERIA gSOAP Public License 1.3: gsoap

Parte del software integrato in questo prodotto è software
gSOAP.

Le parti create da gSOAP sono Copyright © 2001-2009
Robert A. van Engelen, Genivia inc. Tutti i diritti riservati.
IL SOFTWARE IN QUESTO PRODOTTO È STATO
PARZIALMENTE FORNITO DA GENIVIA INC E SI
NEGA OGNI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA
INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, GARANZIE
IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ
PER UNO SCOPO PARTICOLARE. L’AUTORE NON
SARÀ IN ALCUN CASO RESPONSABILE DI DANNI
DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI,
ESEMPLARI O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, TUT­TAVIA SENZA LIMITAZIONE, L’APPROVVIGIONA­MENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; LA
PERDITA DI USO, DATI O PROFITTI; O INTERRU­ZIONE DELL’ATTIVITÀ COMMERCIALE) IN QUA­LUNQUE MODO CAUSATI E SU QUALSIASI
TEORIA DI RESPONSABILITÀ, SIA IN CONTRATTO,
STRETTA RESPONSABILITÀ O TORTO (INCLUSA
NEGLIGENZA O ALTRIMENTI) RISULTANTE
DALL’USO DI QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE
INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

È possibile ottenere una copia delle licenze GPL, LGPL
all’indirizzo
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html

È inoltre possibile ottenere una copia della gSOAP public
license all’indirizzo

http://www.cs.fsu.edu/~engelen/license.html.

Questo software è in parte basato sul lavoro dell’Indepen­dent JPEG Group copyright © 1991-1998, Thomas G.
Lane.

Questo prodotto include

• boost C++: copyright © Beman Dawes 1999-2003

• c-ares: copyright © 1998 by the Massachusetts Institute
of Technology

• curl: copyright © 1996-2008, Daniel Stenberg

• expat: copyright © 2006 expat maintainers

• freetype: copyright © 2003 The FreeType Project
(www.freetype.org).

• jpeg: Questo software è in parte basato sul lavoro
dell’Independent JPEG Group copyright © 1991-1998,

It

Thomas G. Lane.

42

• mng: copyright © 2000-2007 Gerard Juyn, Glenn Ran­ders-Pehrson

• ntp: copyright © David L. Mills 1992-2006

• OpenSSL:

- software crittografico scritto da Eric Young

([e-mail]).

- software scritto da Tim Hudson ([e-mail]).

- software sviluppato dall’OpenSSL Project per l’uso

nell’OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org)

• png: copyright © 2004 Glenn Randers-Pehrson

• portmap: copyright © 1990 The Regents of the Univer­sity of California

• ptmalloc: copyright © 2001-2006 Wolfram Gloger

• UnitTest++: copyright © 2006 Noel Llopis and Charles
Nicholson

• UPnP SDK: copyright © 2000-2003 Intel Corporation

• strace:
copyright © 1991, 1992 Paul Kranenburg
copyright © 1993 Branko Lankester
copyright © 1993 Ulrich Pegelow
copyright © 1995, 1996 Michael Elizabeth Chastain
copyright © 1993, 1994, 1995, 1996 Rick Sladkey
copyright © 1999, 2000 Wichert Akkerman

• xml2: copyright © 1998-2003 Daniel Veillard

• XML-RPC For C/C++:
copyright © 2001 by First Peer, Inc. Tutti i diritti
riservati.
copyright © 2001 by Eric Kidd. Tutti i diritti riservati.

• zlib: copyright © 1995-2002 Jean-loup Gailly and Mark
Adler.

Tutti i diritti riservati.

Con il presente si concede autorizzazione gratuita, a
chiunque ottenga una copia di questo software e dei file
della documentazione associati (il “Software”), di utiliz­zare il Software senza restrizioni, inclusi senza limitazioni

e

i diritti di usare, copiare, modificare, unire, pubblicare,
distribuire, concedere in sub-licenza e/o vendere copie del

.

Software e di consentire alle persone a cui venga fornito il
Software di fare altrettanto, subordinatamente alle
seguenti condizioni:

IL SOFTWARE È FORNITO “COM’È”, SENZA
GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLI­CITE INCLUSE, TUTTAVIA SENZA LIMITAZIONE,
GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ
PER UNO SCOPO SPECIFICO E NON VIOLAZIONE.
IN NESSUN CASO GLI AUTORI O TITOLARI DEL
COPYRIGHT SARANNO RESPONSABILI PER
RIVENDICAZIONI, DANNI O ALTRE RESPONSABI­LITÀ, SIA IN ESECUZIONE DI UN CONTRATTO,
TORTO O DIVERSAMENTE, RISULTANTI DA O IN
CONNESSIONE CON, IL SOFTWARE O L’USO O
ALTRI TRATTAMENTI DEL SOFTWARE.

Memo

It

43

Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN
Tel: [phone] Fax: [phone]

ONKYO U.S.A. CORPORATION

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.
Tel: [phone] Fax: [phone] http://www.us.onkyo.com/

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY
Tel: [phone] Fax: [phone] http://www.eu.onkyo.com/

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH (UK BRANCH)

The Coach House 81A High Street, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1AB, UK
Tel: [phone] Fax: [phone]

ONKYO CHINA LIMITED

Unit 1 & 12, 9/F, Ever Gain Plaza Tower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung,
N.T., Hong Kong. Tel: [phone] Fax: [phone]

http://www.ch.onkyo.com/

SN 29400454A

(C) Copyright 2010 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved.

Y1004-2

* 2 9 4 0 0 4 5 4 A *