One for All URC 1035 User Manual

URC 1035

Open the battery door.

Insert 2 AAA batteries.

ENGLISH 2 | DEUTSCH 6 | FRANÇAIS 10 | ESPAÑOL 14 |

PORTUGUÊS 18 | ITALIANO 22 | NEDERLANDS 26 |

DANSK 30 | NORSK 34 | SVERIGE 38 | SUOMI 42 |

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 46 | РУССКИЙ 50| TÜRKÇE 54 | POLSKI 58|

ČESKY 62 | MAGYAR 66| БЪЛГАРСКИ 70 | ROMÂNĂ 74 |

SLOVENSKY 78 | HRVATSKI 82 |

CODELIST 86

FINISH

2

ENGLISH

• Controls most popular air conditioner brands

• 5 modes: Auto, Cool, Dry, Fan and Heat

• Cool and Heating mode: from 16 to 31°C

• Fan Speed: Auto,1, 2, 3

• Swing Auto and O

• Timer on/o function

• Top 10 brand auto search

• LCD with backlight

IMAGE & FUNCTION

1 IR Transmit (1pc IR at front and 2 pcs IR on top)
2 LCD
3 Mode
4 Fan Speed Control
5 Temperature Control
6 AC On/O
7 Left Right Navigation
8 AC On/O Timer Setup
9 Cancel
10 Backlight On/O
11 AC Code Setup
12 Swing On/O
13 AC Code Search

FEATURES LIST

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Fan Speed description:

Fan Speed Auto Fan speed 1 (Low) Fan speed 2 (Mid) Fan speed 3 (High)

Icons

LCD Display:

Auto Search

Auto

Cool

Dry

Fan

Heat

Fan Speed

Swing On

AC Code

Set Temp.

Send icon Timer Function

3

ENGLISH

The One For All Air-Conditioner remote control is a universal replacement remote
for most brands of air conditioning units. The remote gives you full control of Mode,
Fan Speed and Swing, and also features a Timer On/O function. To begin using the
remote, you must rst set it up using a 4 digit code.

1. Top 10 brands - Auto search

Top 10

(Display on temperature digits ) Brands

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- If you have one of the brands above, note the number for it.

- Make sure your a/c unit is in standby (not running).

- Press and hold the SEARCH key for 2 seconds and the “S” icon will appear.

- Press Up or Down key to select the number for your brand
(e.g. 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- While pointing towards the a/c unit, press the ON/OFF key to start the brand
search . It will transmit a key every second and the 4 digit code number will
be displayed on the LCD.

- As soon as your air-con turns on, please press the ON/OFF key to conrm
the code.

- You can cancel the auto search function at any time by pressing
the CANCEL button.

- Please write down the AC code for future reference after setting up
the device correctly.

AC code no.: ______________________________

OPERATING MODE:

4

ENGLISH

2. AC code setup

If your brand is not one of the 10 listed in the Auto Search section, checked the
included code list and locate your brand there. To test the codes listed:

- Press and keep holding SETUP key for 2s.

- In the CODE display, the last digit will ashes on screen.

- Use the Left and Right keys to select a digit, and the Up and Down keys to
change it until the 4 digits match the rst code in the list

- Press the ON/OFF key to test the code

- If your a/c unit reacts, press SETUP to store the code.

- If not, try again with the next code in the list.

- You can exit this mode by pressing the CANCEL button

- Once you have found the code that works correctly, please write it down below.

AC code no.: ______________________________

3. Timer ON/OFF function

- If your a/c unit is ON, you can set the TIMER functions to turn it OFF
half an hour to 24 hour from now (in half hour intervals)

- If your a/c unit is OFF, you can set the TIMER functions to turn it ON
half an hour to 24 hour from now (in half hour intervals)

- To activate the Timer, press the TIMER key repeatedly until the desired time
shows as in the example. The Timer will start if no key is pressed for 3 seconds.

- You can cancel the TIMER by pressing the CANCEL button or by turning the a/c
unit ON or OFF.

- When the Timer is activated, please leave the remote control pointing towards
the unit.

OPERATING MODE:

Example:

Timer: Turn On after 3hrs.
Cool mode, Temp = 25

o

C,
Fan Speed = Auto,
Swing = On

5

ENGLISH

Model No. URC 1035
IR Operating Distance Up to 10m line of sight, in unobstructed

environment

Temp Setting Range 16 – 31°C
LCD Segment and icons type LCD display
Backlight Blue color LED | Backlight o timer = 5s
Power input Powered by AAA x 2pcs | Alkaline batteries are

recommended for the unit.

Operating and Storage Temps Operating: 0 – 40°C | Storage: -20 – 60°C
Dimension (L x H x T) 43mm x 130mm x 20mm
Weight 60g (Batteries excluded)

MAINTENANCE

1. Do not expose your unit to dust, strong sunlight, humidity, high temperatures
or mechanical shocks.

2. Use new batteries of the recommended type and size only.

3. Do not use old and new batteries together as old batteries tend to leak.

4. To avoid chemical leaks, remove batteries from the unit if you do not intend to
use the unit for an extended period of time.

5. Do not use corrosive or abrasive cleansers on your unit.

6. Use a water wet cloth to clean the soft plastic surface, do not use any detergent
or cleaning agent.

7. Keep the unit dust free by wiping it with a soft, dry cloth.

8. Do not disassemble the unit, it contains no user-serviceable parts.

WARNINGS

• Do not modify the unit in any way.

• Risk of re.

• Risk of electrical shock.

• Risk of burns.

• Do not dispose of electrical appliances and unsorted municipal waste, use
separate collection facilities. Contact your local government for information
regarding the collection systems available.

• There is no user serviceable parts in this unit.

CAUTION

• Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

• Dispose of used batteries according to the instructions.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

6

DEUTSCH

• Steuert die Klimaanlagen der gängigsten Marken

• 5 Modi: Automatisch, Kühl, Trocken, Lüftung und Wärme

• Kühl- und Wärmemodus: von 16 bis 31°C

• Ventilatordrehzahl: Automatisch, 1, 2, 3

• Schwenken automatisch oder aus

• Zeitsteuerungsfunktion zum Ein-/Ausschalten

• Automatische Suche der 10 gängigsten Marken

• LCD mit Hintergrundbeleuchtung

PRODUKTÜBERSICHT

1 Infrarotsender (1 Sender vorne und 2 oben)
2 LC-Display
3 Modus
4 Ventilatordrehzahlsteuerung
5 Temperatursteuerung
6 Klimaanlage ein/aus
7 Navigation links/rechts
8 Zeitsteuerung zum Ein-/Ausschalten

der Klimaanlage

9 Abbrechen
10 Hintergrundbeleuchtung ein/aus
11 Klimaanlagencode-Einrichtung
12 Schwenken ein/aus
13 Klimaanlagencode-Suche

FUNKTIONEN

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Ventilatordrehzahlbeschreibung:

Symbole

LC-Display:

Automatische Suche

Automatis

ch

Kühl

Trocken

Lüftung

Ventilatordrehzahl

Schwenken ein

Klimaanlagencode

Festgelegte Temperatur

Sendesymbol Zeitsteuerungssymbol

Ventilatordrehzahl

automatisch

Ventilatordrehzahl 1

(niedrig)

Ventilatordrehzahl 2

(mittel)

Ventilatordrehzahl 3

(hoch)

7

DEUTSCH

Die Universalfernbedienung URC 1035 für Klimaanlagen ist ein vielseitiger Ersatz
für die Klimaanlagen der meisten Hersteller. Mit ihr haben Sie die volle Kontrolle
über den Modus, die Ventilatordrehzahl und die Schwenkfunktion. Darüber hinaus
bietet Sie eine Funktion zum zeitgesteuerten Ein- und Ausschalten. Damit Sie die
Fernbedienung in Betrieb nehmen können, müssen Sie sie zunächst mithilfe eines
4-stelligen Zahlencodes einrichten.

1. Automatische Suche – 10 gängigste Marken

Top 10

(Zahlen erscheinen statt Temperatur) Brands

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Wenn Ihr Gerät von einem der genannten Hersteller stammt, notieren Sie sich
die Nummer dafür.

- Vergewissern Sie sich, dass sich die Klimaanlage im Standbymodus bendet,
also nicht läuft.

- Halten Sie die SEARCH-Taste 2 Sekunden gedrückt. Ein „S“-Symbol erscheint.

- Drücken Sie die Auf- und Abwärtstasten, um die Nummer Ihres Herstellers
einzugeben (z. B. 01 für MITSUBISHI ELECTRIC).

- Richten Sie die Fernbedienung auf die Klimaanlage und drücken Sie die ON/
OFF-Taste, um die Herstellersuche zu beginnen. Jede Sekunde wird ein Schlüssel
übertragen und der 4-stellige Code erscheint auf dem LC-Display.

- Drücken Sie die ON/OFF-Taste, sobald die Klimaanlage eingeschaltet wird, um
den Code zu bestätigen.

- Sie können die automatische Suchfunktion jederzeit abbrechen, indem Sie die
CANCEL-Taste drücken.

- Notieren Sie sich den Klimaanlagencode für später, nachdem Sie das Gerät
korrekt eingerichtet haben.

Klimaanlagencode: ______________________________

BETRIEBSMODUS:

8

DEUTSCH

2. Klimaanlagencode-Einrichtung

Wenn der Hersteller Ihrer Klimaanlage nicht im Abschnitt „Automatische Suche“
aufgeführt ist, dann suchen Sie in der beigefügten Codeliste danach. So testen Sie
die aufgeführten Codes:

- Halten Sie die SETUP-Taste 2 Sekunden gedrückt.

- In der CODE-Anzeige beginnt die letzte Zahl, zu blinken.

- Geben Sie den ersten Code in der Liste ein, indem Sie mit der Links- und
Rechtstaste eine Zahl auswählen und mit der Auf- und Abwärtstaste die Zahl
wechseln.

- Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um den Code zu testen.

- Wenn Ihre Klimaanlage reagiert, drücken Sie SETUP, um den Code zu speichern.

- Falls nicht, versuchen Sie es mit dem nächsten Code in der Liste.

- Sie können diesen Modus verlassen, indem Sie die CANCEL-Taste drücken.

- Wenn Sie den richtigen Code gefunden haben, notieren Sie ihn sich hier.

Klimaanlagencode: ______________________________

3. Funktion zum zeitgesteuerten Ein-/Ausschalten

- Wenn Ihre Klimaanlage eingeschaltet ist, können Sie die
Zeitsteuerungsfunktionen verwenden, damit sich das Gerät nach einem
bestimmten Zeitraum abschaltet. Dieser Zeitraum kann eine halbe Stunde bis
maximal 24 Stunden betragen, jeweils in 30-Minuten-Schritten.

- Wenn Ihre Klimaanlage ausgeschaltet ist, können Sie die
Zeitsteuerungsfunktionen verwenden, damit sich das Gerät nach einem
bestimmten Zeitraum einschaltet. Dieser Zeitraum kann eine halbe Stunde bis
maximal 24 Stunden betragen, jeweils in 30-Minuten-Schritten.

- Aktivieren Sie die Zeitsteuerung, indem Sie mehrere Male die TIMER-Drücken,
bis die gewünschte Zeit angezeigt wird. Die Zeitsteuerung beginnt, wenn drei
Sekunden keine Taste gedrückt wird.

- Sie können die Zeitsteuerung abbrechen, indem Sie die CANCEL-Taste drücken
oder die Klimaanlage ein- oder ausschalten.

- Wenn die Zeitsteuerung aktiviert wird, muss die Fernbedienung in Richtung
des Geräts zeigen.

BETRIEBSMODUS:

Beispiel:

Zeitsteuerung: einschalten nach
drei Stunden
Kühlmodus, Temperatur = 25 °C
Ventilatordrehzahl = automatisch

9

DEUTSCH

Modellnr. URC 1035
IR-Arbeitsbereich Bis zu 10 m in Umgebung ohne Hindernisse
Einstellbarer Temperaturbereich 16–31°C
LCD Passiv-Matrix-Display
Hintergrundbeleuchtung LED blau
Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung

nach 5 Sekunden

Stromversorgung 2 Microzellen Alkalische Batterien werden

für das Gerät empfohlen.

Betriebs- und Lagertemperatur Betrieb: 0–40°C Lagerung: -20–60°C
Abmessungen (L x H x T) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Gewicht 60 g (ohne Batterien)

WARTUNG

1. Setzen Sie Ihr Gerät nicht Staub, starkem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, hohen
Temperaturen oder mechanischen Belastungen aus.

2. Verwenden Sie ausschließlich neue Batterien des empfohlenen Typs und der
empfohlenen Größe.

3. Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen, da alte Batterien
eher auslaufen.

4. Vermeiden Sie das Auslaufen chemischer Flüssigkeiten, indem Sie die Batterien
aus dem Gerät entfernen, bevor Sie es längere Zeit unbenutzt lassen.

5. Reinigen Sie Ihr Gerät nicht mit ätzenden oder scheuernden Reinigungsmitteln.

6. Reinigen Sie die glatte Oberäche ausschließlich mit einem angefeuchteten
Tuch und verwenden Sie keine Seifen oder Reinigungsmittel.

7. Entfernen Sie Staub, indem Sie diesen mit einem weichen, trockenen Tuch
abwischen.

8. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Es enthält keine durch den Benutzer
zu wartenden Teile.

WARNUNGEN

• Das Gerät sollte nicht modiziert werden.

• Brandgefahr

• Stromschlaggefahr

• Verbrennungsgefahr

• Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Haushaltsmüll. Bringen Sie sie für die
Entsorgung zu entsprechenden Sammelstellen. Informieren Sie sich bei einer
örtlichen Behörde über verfügbare Sammelstellen.

• Dieses Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

VORSICHT

• Explosionsgefahr bei Verwendung einer Batterie des falschen Typs

• Gebrauchte Batterien gemäß Anweisung entsorgen

TECHNICAL SPECIFICATIONS

10

FRANÇAIS

• Contrôle de la plupart des climatiseurs

• 5 modes : Auto, Air froid, Air sec, Ventilateur et Chaleur

• Température réglable entre 16 et 31°C

• 4 types de vitesse pour le ventilateur : Auto, 1, 2 et 3

• Activation/désactivation de la fonction balayage

• Activation désactivation de la minuterie

• Recherche du code pour les 10 marques principales

• Écran LCD avec système de rétroéclairage

PRÉSENTATION DU PRODUIT

1 Boîtier de transmission infrarouge

(1 détecteur à l’avant et 2 sur le haut)

2 Écran LCD
3 Bouton de sélection du mode
4 Bouton de contrôle de la vitesse du ventilateur
5 Bouton de contrôle de la température
6 Bouton d’allumage/d’arrêt
7 Bouton de navigation
8 Bouton de réglage de la minuterie
9 Bouton d’annulation
10 Bouton d’activation/de désactivation

du système de rétroéclairage

11 Bouton de conguration du code
12 Bouton d’activation/de désactivation de la fonction balayage
13 Bouton de recherche du code

FONCTIONNALITÉS

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Vitesses du ventilateur :

Icônes

Écran LCD:

Recherche automatique

Auto

Air froid

Air sec

Ventilateur

Chaleur

Vitesse du ventilateur

Fonction balayage

Code

Température

Icône de transmission Minuteur

Automatique Faible

(vitesse 1)

Moyenne
(vitesse 2)

Élevée

(vitesse 3)

11

FRANÇAIS

La télécommande universelle One For All pour climatiseur peut remplacer la
quasi-totalité de celles provenant de diverses marques. Elle vous permet de contrôler
le mode du système, la vitesse du ventilateur, la fonction balayage et la minuterie.
Pour commencer à l’utiliser, vous devez au préalable congurer un code à 4 chires.

1. Recherche automatique du code des
télécommandes fournies par les 10 principales
marques

10 marques principales Marque

(code aché à la place de la température)

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Si vous disposez d’une télécommande provenant de l’une des marques
ci-dessus, prenez note du numéro applicable.

- Assurez-vous que votre climatiseur n’est pas activé.

- Maintenez le bouton SEARCH enfoncé pendant 2 secondes. L’icône « S »
s’ache.

- Appuyez sur le bouton du haut ou du bas pour sélectionner le numéro se
rapportant à la marque de votre télécommande.

- Après avoir dirigé la télécommande vers le climatiseur, appuyez sur le bouton
ON/OFF pour procéder à la recherche. Une commande est envoyée chaque
seconde et le code à 4 chires s’ache ensuite sur l’écran LCD.

- Dès que votre climatiseur s’active, appuyez sur le bouton ON/OFF pour
conrmer le code.

- Vous pouvez désactiver la fonction de recherche automatique à tout moment
en appuyant sur le bouton CANCEL.

- Prenez note du code une fois l’appareil conguré.

Code : ______________________________

MODE DE FONCTIONNEMENT :

12

FRANÇAIS

2. Configuration du code

Si la marque de votre télécommande n’est pas incluse aux 10 indiquées lors de
l’utilisation de la fonction de recherche automatique, consultez la liste de codes
fournie. Pour tester ces derniers :

- Maintenez le bouton SETUP enfoncé pendant 2 secondes.

- Dans la section CODE, le dernier chire clignote.

- Utilisez les boutons de droite et de gauche pour sélectionner un chire, puis
ceux du haut et du bas pour eectuer des modications et obtenir, au nal,
les 4 correspondants à l’écran.

- Appuyez sur le bouton ON/OFF pour tester le code.

- Si votre climatiseur s’active, appuyez sur SETUP pour enregistrer le code.

- Si ce n’est pas le cas, essayez à nouveau en utilisant le code suivant dans la liste.

- Pour quitter ce mode, appuyez sur le bouton CANCEL.

- Une fois le code identié et conguré, prenez-en note ci-dessous.

Code : ______________________________

3. Minuterie

- Si votre climatiseur est activé, vous pouvez congurer la minuterie an que
celui-ci s’éteigne après un délai compris entre 30 minutes et 24 heures.

- Si votre climatiseur est désactivé, vous pouvez congurer la minuterie an que
celui-ci s’allume après un délai compris entre 30 minutes et 24 heures.

- Pour activer la minuterie, appuyez sur le bouton TIMER à plusieurs reprises
jusqu’à ce que la durée appropriée s’ache. La minuterie démarre si aucun
bouton n’est actionné pendant 3 secondes.

- Vous pouvez désactiver la minuterie en appuyant sur le bouton CANCEL ou
en allumant/éteignant le climatiseur.

- Une fois la minuterie activée, continuez à diriger la télécommande vers le
climatiseur.

MODE DE FONCTIONNEMENT :

Exemple illustré :

Minuterie : s’active après 3 heures
Climatisation activée et
température de 25 °C
Vitesse du ventilateur : Auto
Fonction balayage : activée

13

FRANÇAIS

Numéro de modèle URC 1035
Distance de fonctionnement
par infrarouge Jusqu’à 10 m sans obstacle
Plage de température Entre 16 et 31°C
Écran LCD À segments et icônes
Rétroéclairage Bleu

Désactivation après 5 secondes

Alimentation 2 piles AAA

Piles alcalines recommandées

Températures de fonctionnement
et de stockage Fonctionnement : entre 0 et 40°C

Stockage : entre -20 et 60°C

Dimension
(largeur x longueur x épaisseur) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Poids 60 g (sans les piles)

MAINTENANCE

1. N’exposez pas la télécommande à de la poussière, à la lumière directe du soleil,
à l’humidité et à des températures élevées. En outre, évitez tout choc.

2. Utilisez uniquement des piles de remplacement du type et de la taille
appropriés.

3. Ne mêlez pas des piles neuves à des piles usagées car ces dernières peuvent
couler.

4. Pour éviter toute coulure, retirez les piles de la télécommande si vous
n’envisagez pas de l’utiliser pendant une période prolongée.

5. N’utilisez pas de produit nettoyant corrosif ou abrasif, et aucun détergent.

6. Utilisez un chion imbibé d’eau pour nettoyer la surface en plastique.

7. Retirez toute poussière éventuelle à l’aide d’un chion sec et doux.

8. Ne démontez pas la télécommande.

AVERTISSEMENTS

• N’apportez aucune modication à la télécommande.

• Il existe des risques d’incendie.

• Il existe des risques d’électrocution.

• Il existe des risques de brûlures.

• Ne mêlez pas les équipements électriques usagés aux déchets ménagers non
triés. Emmenez-les dans un point de collecte approprié. Contactez les autorités
locales pour en savoir plus sur ces derniers.

• La télécommande ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur.

• Il existe des risques d’explosion si les piles ne sont pas remplacées par le type
approprié.

• Emmenez les piles usagées dans un point de collecte dédié.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

14

ESPAÑOL

• Controla la mayoría de marcas de aire acondicionado

• 5 Modos: Auto, Frío, Seco, Ventilador y Calor.

• Modos Frío y Calor: desde 16 a 31°C

• Velocidad de ventilador: Auto,1, 2, 3

• Modos de Swing Auto y Apagado

• Función de temporizador con encendido y apagado.

• Búsqueda automática de las 10 marcas más populares

• LCD con retroiluminación

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

1 Transmisor de infrarrojos

(1 sensor de IR en la delantera y 2 sensores de IR en la parte superior)

2 Pantalla LCD
3 Modo
4 Control de velocidad del ventilador
5 Teclas de control de temperatura
6 Encendido/Apagado del AA
7 Teclas de navegación izquierda / derecha
8

Conguración de act../desact. de temporizador de AA

9 Cancelar
10 Retroiluminación activada/desactivada
11 Conguración de código de AA
12 Swing activado/desactivado
13 Búsqueda código de AA

LISTA DE CARACTERÍSTICAS

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Descripción de las velocidades del ventilador:

Iconos

Pantalla LCD:

Búsqueda

Auto

Frío

Seco

Ventilador

Calor

Velocidad del ventilador

Modo Swing encendido

Código de AA

Fijar temp.

Icono de envío de señal Función de temporizador

Velocidad

del ventilador Auto

Velocidad

del ventilador 1 (baja)

Velocidad

del ventilador 2 (media)

Velocidad

del ventilador 3 (alta)

15

ESPAÑOL

El mando a distancia para aire acondicionado One For All es un mando de sustitución
universal que funciona con la mayoría de marcas de aire acondicionado. El mando
le da control total de Modo (Mode), Velocidad del ventilador (Fan speed) y Swing,
además incluye una función de temporizador (Timer) con encendido y apagado. Para
empezar a usar el mando, primero debe introducir un código de 4 dígitos.

1. 10 marcas más populares: búsqueda automática

10 más populares Marca

(Se muestra en los dígitos de temperatura )

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Si tiene una de las marcas indicadas arriba, tome nota del número asignado.

- Asegúrese de que su unidad de A/A está en reposo (no encendida)

- Mantenga pulsado el botón SEARCH durante 2 segundos y el icono “S”
aparecerá.

- Pulse la tecla de echa arriba o abajo para seleccionar el número de su marca
(por ejemplo, 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- Mientras apunta hacia la unidad de a/a, pulse el botón ON/OFF para iniciar
la búsqueda de la marca . Enviará una clave cada segundo y mostrará el código
de 4 dígitos en la pantalla LCD.

- En el momento que su unidad de A/A se encienda, pulse el botón ON/OFF
para conrmar el código.

- Puede cancelar la función de búsqueda automática en cualquier momento
pulsando el botón CANCEL.

- Anote el código del AA para tenerlo como referencia después de congurar
el dispositivo correctamente.

Nº. de código del AA ______________________________

MODO DE FUNCIONAMIENTO:

16

ESPAÑOL

2. Configuración del código de AA

Si su marca de aire acondicionado no está entre las 10 indicadas en la lista de
la sección de búsqueda automática, compruebe su marca en la lista de códigos
incluida. Para probar los códigos indicados en la lista:

- Mantenga pulsado el botón SETUP dos segundos.

- En la visualización de CODE, el último dígito parpadeará en la pantalla..

- Utilice las teclas de echa derecha o izquierda para seleccionar un dígito y las
teclas de echa arriba o abajo para cambiar el dígito hasta que los cuatro dígitos
coincidan con el primer código en la lista.

- Pulse el botón ON/OFF para probar el código

- Si su unidad de a/a empieza a funcionar, pulse el botón SETUP para guardar el
código.

- De lo contrario, vuelva a intentarlo con el siguiente código de la lista.

- Para salir de este modo, pulse el botón CANCEL

- Una vez haya encontrado el código que funcione correctamente, escríbalo a
continuación.

Nº. de código del AA : ______________________________

3. Función de temporizador (Timer ON/OFF)

- Si su unidad de a/a está encendida, puede jar el TEMPORIZADOR para que
apague la unidad en media hora o en 24 horas a partir de este momento (en
intervalos de 30 minutos)

- Si su unidad de a/a está apagada, puede jar el TEMPORIZADOR para que
encienda la unidad en media hora o hasta dentro de 24 horas a partir de este
momento (en intervalos de 30 minutos)

- Para activar el temporizador, pulse el botón TIMER varias veces hasta que se
muestre el tiempo deseado, como en el ejemplo. El temporizador empezará, si
no se pulsa ninguna tecla, en 3 segundos.

- Para cancelar el TEMPORIZADOR, pulse el botón CANCEL, o apague o encienda
(ON/OFF) la unidad de a/a.

- Cuando se activa el temporizador, deje el mando a distancia apuntando hacia la
unidad.

MODO DE FUNCIONAMIENTO:

Ejemplo:

Temporizador: Encender
dentro de tres horas
Modo Frío, Temp. = 25 ºC
Vel. de ventilador = Auto,
Swing = Activado

17

ESPAÑOL

Modelo Nº. URC 1035
Distancia de funcionamiento
de los infrarrojos Hasta 10 m en un entorno con campo

de visión sin obstáculos

Rango de configuración
de temperaturas 16 – 31°C
LCD Pantalla de visualización LCD de tipo

segmentos e iconos

Retroiluminación LED de color azul Temporizador de apagado

de retroiluminación = 5 segundos

Entrada de alimentación Funciona con dos pilas AAA

Se recomienda pilas alcalinas para la unidad.

Temperaturas de funcionamiento
y almacenaje En funcionamiento 0 – 40°C

En almacenaje: -20 – 60°C

Dimensiones (L x A x Gr) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Peso 60 g (pilas incluidas)

MANTENIMIENTO

1. No exponga su unidad al polvo, luz solar fuerte, humedad, altas temperaturas o
golpes.

2. Utilice únicamente pilas nuevas del tipo y tamaño recomendados.

3. No utilice pilas usadas y nuevas a la vez ya que las pilas usadas tienden a perder
líquidos.

4. Para evitar la pérdida de líquidos corrosivos, retire las pilas de la unidad si no va
a utilizar la unidad durante largos periodos de tiempo.

5. No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos para limpiar la unidad.

6. Utilice un paño humedecido con agua para limpiar la supercie de plástico
suave, no utilice productos de limpieza o detergentes.

7. Mantenga la unidad libre de polvo usando un paño suave y seco.

8. No desmonte la unidad ya que esta no contiene piezas que el usuario pueda
reparar.

ADVERTENCIAS

• No modique la unidad de ninguna manera.

• Riesgo de fuego.

• Riesgo de descargas eléctricas

• Riesgo de quemaduras

• No deseche los aparatos eléctricos y los residuos urbanos sin clasicar, utilice
diferentes centros de recolección de residuos. Póngase en contacto con las
autoridades locales correspondientes para obtener más información sobre los
sistemas de recolección de residuos disponibles.

• Esta unidad no contiene piezas que el usuario pueda reparar.

PRECAUCIÓN

• Riesgo de explosión si se sustituye las pilas con otra que no sean del tipo
adecuado.

• Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

18

PORTUGUÊS

• Controla as marcas de ar condicionado mais conhecidas

• 5 modos: Automático, Refrigeração, Seco, Ventilador e Aquecimento

• Modo de refrigeração e aquecimento: de 16 a 31°C

• Velocidade do ventilador: Automático, 1, 2, 3

• Oscilação, Automático e Desligar

• Função de ligar/desligar temporizador

• Pesquisa automática das 10 marcas principais

• LCD retroiluminado

VISÃO GERAL DO PRODUTO

1 Transmissor de infravermelhos

(1 sensor IV na frente e 2 sensores IV em cima)

2 Visor LCD
3 Modo
4 Controlo de velocidade do ventilador
5 Controlo de temperatura
6 Ligar/desligar AC
7 Navegação esquerda/direita
8 Congurar temporizador de ligar/desligar AC
9 Cancelar
10 Ligar/desligar retroiluminação
11 Congurar código AC
12 Ligar/desligar oscilação
13 Pesquisar código AC

LISTA DE CARACTERÍSTICAS

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Descrição da velocidade do ventilador:

Ícones

Visor LCD:

Pesquisa automática

Automático

Refrigeração

Seco

Ventilador

Aquecimento

Velocidade do ventilador

Ligar oscilação

Código AC

Congurar temperatura

Ícone de envio Função de temporizador

Velocidade automática

do ventilador

Velocidade 1

do ventilador (baixa)

Velocidade 2

do ventilador (média)

Velocidade 3

do ventilador (alta)

19

PORTUGUÊS

O comando à distância “um para todos” para ar condicionado é um comando
universal de substituição para a maioria das marcas de equipamentos de ar
condicionado. O comando proporciona controlo total de modo, velocidade do
ventilador e oscilação (swing), apresentando também uma função de ligar/desligar
temporizador. Antes de usar o comando terá de o congurar primeiro utilizando um
código de 4 dígitos.

1. 10 marcas principais - Pesquisa automática

10 marcas principais Marca

(Visor com apresentação de dígitos de temperatura)

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Se possui um aparelho de uma das marcas referidas, tome nota do respetivo
número.

- Certique-se de que o aparelho de ar condicionado está ligado (não em
funcionamento).

- Prima continuamente o botão de pesquisa (SEARCH) durante 2 segundos
até aparecer o ícone “S”.

- Prima o botão p/cima ou p/baixo para selecionar o número correspondente
à marca do seu aparelho (por ex., 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- Apontando para o aparelho de ar condicionado, prima o botão de ligar/desligar
(ON/OFF) para iniciar a pesquisa da marca. Será transmitida uma chave por
segundo e o código de 4 dígitos será apresentado no LCD.

- Assim que o aparelho se ligar, prima o botão de ligar/desligar (ON/OFF)
para conrmar o código.

- É possível cancelar a função de pesquisa automática em qualquer altura,
premindo para tal o botão de cancelamento (CANCEL).

- Tome nota do código AC para referência futura depois de congurar
corretamente o dispositivo.

N.º de código AC: ______________________________

MODO DE FUNCIONAMENTO:

20

PORTUGUÊS

2. Configuração do código AC

Se a marca do seu aparelho não estiver incluída na lista das 10 marcas na secção de
pesquisa automática, consulte a lista de códigos incluída para localizar a sua marca.
Para testar os códigos da lista:

- Prima continuamente o botão de conguração (SETUP) durante 2 segundos.

- No visor do código (CODE), o último dígito começará a piscar.

- Utilize os botões p/esquerda e p/direita para selecionar um dígito, e os botões
p/cima e p/baixo para alterá-lo até os 4 dígitos corresponderem ao primeiro
código da lista.

- Prima o botão de ligar/desligar (ON/OFF) para testar o código.

- Se o aparelho de ar condicionado reagir, prima o botão de conguração (SETUP)
para guardar o código.

- Se não reagir, experimente novamente com o código seguinte da lista.

- Pode sair deste modo premindo o botão de cancelamento (CANCEL).

- Depois de localizar o código que funciona corretamente, tome nota do mesmo
abaixo.

N.º de código AC: ______________________________

3. Função de ligar/desligar temporizador

- Se o aparelho de ar condicionado estiver ligado (ON), pode congurar as
funções do temporizador para desligá-lo (OFF) meia hora a 24 horas a partir do
presente momento (a intervalos de meia hora).

- Se o aparelho de ar condicionado estiver desligado (OFF), pode congurar as
funções do temporizador para ligá-lo (ON) meia hora a 24 horas a partir do
presente momento (a intervalos de meia hora).

- Para ativar o temporizador, prima repetidamente o botão do temporizador
(TIMER) até aparecer a hora desejada, como no exemplo. O temporizador
inicia-se se nenhum botão for premido durante 3 segundos.

- Pode cancelar o temporizador premindo o botão de cancelamento (CANCEL) ou
ainda ligando ou desligando o aparelho.

- Quando o temporizador estiver ativado, o comando deve car apontado para o
aparelho.

MODO DE FUNCIONAMENTO:

Exemplo:

Temporizador: Ligar após 3 horas.
Modo de refrigeração,
Temp = 25 °C,
Velocidade do ventilador =
Automática,
Oscilação = Ligada

21

PORTUGUÊS

N.º do modelo URC 1035
Distância de funcionamento IV Até 10 metros na linha de visão, num

ambiente sem obstruções

Intervalo de configuração
da temperatura 16 a 31°C
LCD Visor LCD do tipo segmentos e ícones
Retroiluminação LED de cor azul

Temporizador de desligamento da
retroiluminação = 5 seg.

Entrada de alimentação

Alimentado por pilhas AAA - 2 uds Recomenda­se utilizar pilhas alcalinas para o comando.

Temperaturas de funcionamento
e armazenamento Funcionamento: 0 a 40°C

Armazenamento: -20 a 60°C

Dimensões (L x C x A) 43mm x 130mm x 20mm
Peso 60 g (sem pilhas)

MANUTENÇÃO

1. Proteja o comando da poeira, luz solar direta, humidade, temperaturas altas ou
choques mecânicos.

2. Utilize apenas pilhas novas do tipo e tamanho recomendados.

3. Não utilize bateria novas e antigas em simultâneo, uma vez que as baterias
antigas tendem a apresentar fugas.

4. Para evitar fugas químicas, retire as pilhas do comando caso não pretenda
usá-lo por um período de tempo prolongado.

5. Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos no comando.

6. Utilize um pano húmido para limpar a superfície de plástico; não utilize
detergentes ou outros agentes de limpeza.

7. Mantenha o comando livre de poeira, limpando-o com um pano macio seco.

8. Não desmonte o comando, já que este não contém peças passíveis de
reparação pelo utilizador.

ADVERTÊNCIAS

• Não modique o comando de nenhuma forma.

• Risco de incêndio.

• Risco de choque elétrico.

• Risco de queimaduras.

• Os aparelhos elétricos e resíduos municipais não separados, como este
comando, devem ser eliminados numa instalação de recolha separada.
Contacte as autoridades locais para obter informações sobre os sistemas de
recolha disponíveis.

• Este aparelho não contém peças passíveis de reparação pelo utilizador.

CUIDADO

• Risco de explosão se as pilhas forem substituídas por pilhas do tipo incorreto.

• Elimine as pilhas usadas de acordo com as instruções.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

22

ITALIANO

• Funziona con le marche di condizionatori più conosciute

•

5 modalità: automatica, rareddamento, deumidicazione, ventola e riscaldamento

• Modalità rareddamento e riscaldamento: da 16 a 31°C

• Velocità ventola: automatica, 1, 2, 3

• Swing automatico e spento

• Funzione accensione/spegnimento timer

• Ricerca automatica delle 10 migliori marche

• LCD con retroilluminazione

PANORAMICA DEL PRODOTTO

1 Trasmettitore IR [IR Transmit]

(1 sensore IR nella parte frontale e 2 sensori IR nella parte superiore)

2 Display LCD
3 Modalità
4 Controllo velocità ventola
5 Controllo temperatura
6 Accensione/spegnimento AC
7 Navigazione a sinistra e a destra
8 Accensione/spegnimento programmazione timer
9 Annulla
10 Accensione/spegnimento retroilluminazione
11 Programmazione codice AC
12 Accensione/spegnimento swing
13 Ricerca codice AC

ELENCO FUNZIONI

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Descrizione velocità ventola:

Icone

Display LCD:

Ricerca automatica

Automatica

Rareddamento

Deumidicazione

Ventola

Riscaldamento

Velocità ventola

Swing acceso

Codice

Temperatura impostata

Icona invio Funzione timer

Velocità ventola

automatica

Velocità ventola 1

(bassa)

Velocità ventola 2

(media)

Velocità ventola 3

(alta)

23

ITALIANO

Il telecomando One For All per condizionatori è un telecomando sostitutivo
universale per la maggior parte delle marche di condizionatori. Il telecomando ore
il controllo completo della modalità, della ventola, della velocità e dello swing ed
è caratterizzato anche da una funzione di accensione/spegnimento del timer. Per
iniziare a utilizzare il telecomando, occorre innanzitutto impostarlo utilizzando un
codice a 4 cifre.

1. 10 migliori marche - Ricerca automatica

Migliori 10 Marca

(Visualizzate al posto delle cifre della temperatura)

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Se si dispone di una delle marche sopra elencate, prendere nota del numero
corrispondente.

- Assicurarsi che l’unità a/c sia in standby (non in esecuzione).

- Tenere premuto il tasto SEARCH per 2 secondi e apparirà l’icona “S”.

- Premere i tasti Su e Giù per selezionare il numero della propria marca
(ad es. 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- Rivolgendo il telecomando verso l’unità a/c, premere il tasto ON/OFF per
iniziare la ricerca della marca. Trasmetterà una chiave ogni secondo e il
codice a 4 cifre sarà visualizzato sul display LCD.

- Non appena il condizionatore si accende, premere il tasto ON/OFF per
confermare il codice.

- È possibile annullare la funzione di ricerca automatica in qualunque
momento premendo il pulsante CANCEL.

- Prendere nota del codice AC per riferimento futuro dopo aver impostato
correttamente il dispositivo.

Codice AC n.: ______________________________

MODALITÀ OPERATIVA:

24

ITALIANO

2. Impostazione codice AC

Se il marchio del proprio condizionatore non rientra tra i 10 elencati nella sezione
Ricerca automatica, vericare l’elenco dei codici incluso e individuare lì la propria
marca. Per vericare i codici elencati:

- Tenere premuto il tasto SETUP per 2 secondi.

- Sul display CODE, l’ultima cifra lampeggerà sullo schermo.

- Utilizzare i tasti Sinistra e Destra per selezionare una cifra e i tasti Su e Giù per
modicarla no a quando le 4 cifre non corrisponderanno al primo codice
nell’elenco

- Premere il tasto ON/OFF per vericare il codice

- Se l’unità a/c reagisce, premere SETUP per salvare il codice.

- Altrimenti, riprovare con il codice successivo nell’elenco.

- Per uscire da questa modalità, premere il pulsante CANCEL

- Una volta individuato il codice che funziona correttamente, scriverlo qui sotto.

Codice AC n.: ______________________________

3. Funzione accensione/spegnimento timer

- Se l’unità a/c è accesa, è possibile impostare le funzioni TIMER per spegnerla da
mezzora a 24 ore dopo l’attivazione del TIMER (a intervalli di mezzora)

- Se l’unità a/c è spenta, è possibile impostare le funzioni TIMER pe accederla da
mezzora a 24 ore dopo l’attivazione del TIMER (a intervalli da mezzora)

- Per attivare il timer, premere il tasto TIMER ripetutamente no a quando l’ora
desiderata non compare come nell’esempio. Il timer si azionerà se non si
premono tasti per 3 secondi.

- Per annullare il timer, premere il pulsante CANCEL o accendere/spegnere l’unità
a/c.

- Quando il timer è attivo, tenere il telecomando puntato verso l’unità.

MODALITÀ OPERATIVA:

Esempio:

Timer: accensione dopo 3 ore.
Modalità rareddamento,
temperatura = 25 °C,
Velocità ventola = automatica,
Swing = acceso

25

ITALIANO

Modello n. URC 1035
Distanza operativa IR Fino a 10 m di visibilità, in un ambiente senza

ostacoli

Intervallo di impostazione
temperatura 16-31°C
LCD Display LCD a segmenti e icone
Retroilluminazione LED blu

Timer spegnimento retroilluminazione = 5
secondi

Alimentazione Alimentato da 2 batterie AA

Per l’unità si consigliano batterie alcaline.

Temperature operative
e di conservazione Operative: 0-40°C

Di conservazione: -20-60°C

Dimensione (LxAxP) 43mm x 130mm x 20mm
Peso 60 g (batterie escluse)

MANUTENZIONE

1. Non esporre l’unità alla polvere, alla luce solare diretta, all’umidità, ad alte
temperature o a urti meccanici.

2. Utilizzare esclusivamente nuove batterie del tipo e della dimensione consigliata.

3. Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie perché le batterie
vecchie sono soggette a perdite.

4. Per evitare perdite chimiche, rimuovere le batterie dall’unità se non si intende
utilizzarla per un periodo di tempo prolungato.

5. Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi sull’unità.

6. Utilizzare un panno umido per pulire la supercie in plastica morbida, non
utilizzare detersivi o agenti pulenti.

7. Tenere l’unità libera dalla polvere pulendola con un panno morbido e asciutto.

8. Non smontare l’unità, non contiene parti riparabili dall’utente.

AVVERTENZE

• Non modicare in alcun modo l’unità.

• Rischio di incendio.

• Rischio di scosse elettriche.

• Rischio di ustioni.

• Non smaltire gli apparecchi elettrici con i riuti domestici, utilizzare sistemi di
raccolta separati. Contattare le istituzioni locali per informazioni sui sistemi di
raccolta disponibili.

• L’unità non contiene parti riparabili dall’utente.

ATTENZIONE

• Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto.

• Smaltire le batterie usate conformemente alle istruzioni.

SPECIFICHE TECNICHE

26

NEDERLANDS

• Bedient airconditioners van de populairste merken

• 5 modi Auto, koelen, drogen, ventilator en verwarmen

• Koelen en verwarmen: van 16 tot 31°C

• Ventilatorsnelheid: Auto,1, 2, 3

• Heen en weer beweging Auto en Uit

• Timer aan/uit

• Automatisch zoeken 10 grootste merken

• Lcd met verlichting

PRODUCTOVERZICHT

1 IR-zender (1 IR-sensor voorzijde en

2 IR-zenders bovenzijde)

2 LCD-scherm
3 Modus
4 Ventilatorsnelheid
5 Temperatuur instellen
6 A/C aan/uit
7 Navigatie links/rechts
8 A/C-aan/uit-timer instellen
9 Annuleren
10 Verlichting aan/uit
11 A/C-code instellen
12 Heen en weer beweging aan/uit
13 A/C-code zoeken

LIJST VAN FUNCTIES

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Beschrijving ventilatorsnelheid:

Picto­grammen

LCD-scherm:

Automatisch zoeken

Auto

Koelen

Drogen

Ventilator

Verwarmen

Ventilatorsnelheid

Heen en weer
beweging aan

A/C-code

Temp. instellen

Verzenden Timer

Ventilatorsnelheid

auto

Ventilatorsnelheid

1 (laag)

Ventilatorsnelheid

2 (middel)

Ventilatorsnelheid

3 (hoog)

27

NEDERLANDS

De One For All afstandsbediening voor airconditioners is een universele
vervangende afstandsbediening voor de meeste merken airconditioners. Met deze
afstandsbediening kunt u de modus, ventilatorsnelheid en heen en weer beweging
instellen. Voordat u de afstandsbediening kunt gebruiken, moet u deze instellen
met een 4-cijferige code

1. 10 grootste merken - Automatisch zoeken

Top 10

(Aangegeven door temperatuurcijfers) Merk

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Als u een van de bovenstaande merken hebt, moet u even letten op het
corresponderende nummer.

- Controleer of de airconditioner op stand-by staat (niet ingeschakeld).

- Houd de toets SEARCH (zoeken) gedurende 2 seconden ingedrukt.
Het symbool “S” verschijnt.

- Druk op de toets Omhoog of Omlaag om het nummer van uw merk te
selecteren (bijv. 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- Richt de afstandsbediening op de airconditioner en druk op de toets ON/OFF
(aan/uit) om het zoeken te starten . Elke seconde wordt een code verzonden
en wordt een 4-cijferig codenummer op het lcd-scherm weergegeven.

- Zodra uw airconditioner wordt ingeschakeld, drukt u op de toets ON/OFF
(aan/uit) om de code te bevestigen.

- U kunt de automatische zoekfunctie op elk moment annuleren door
te drukken op de toets CANCEL (annuleren).

- Noteer de A/C-code voor toekomstig gebruik nadat het apparaat juist
is ingesteld.

A/C-code nr.: ______________________________

BEDIENINGSMODUS:

28

NEDERLANDS

2. A/C-code instellen

Als uw merk niet een van de 10 merken is die worden vermeld onder Automatisch
zoeken, zoekt u het merk op in de bijgesloten codelijst. De vermelde codes testen:

- Houd de toets SETUP (instellen) 2 sec. ingedrukt.

- Op het scherm CODE (code) knippert het laatste cijfer.

- Gebruik de toetsen links/rechts om een positie te selecteren, en de toetsen
omhoog/omlaag om de waarde te wijzigen totdat de 4 cijfers overeenkomen
met de eerste code in de lijst

- Druk op de toets ON/OFF (aan/uit) om de code te testen

- Als de airconditioner reageert, drukt u op SETUP (instellen) om de code op te
slaan.

- Als dit niet het geval is, probeert u het met de volgende code uit de lijst.

- U kunt deze modus afsluiten door te drukken op de toets CANCEL (annuleren)

- Wanneer u een code hebt gevonden die werkt, noteert u deze hieronder.

A/C-code nr.: ______________________________

3. Timer aan/uit

- Als uw airconditioner is ingeschakeld, kunt u de timer gebruiken om deze uit te
schakelen na 30 minuten tot 24 uur (in stappen van 30 minuten)

- Als uw airconditioner is uitgeschakeld, kunt u de timer gebruiken om deze in te
schakelen na 30 minuten tot 24 uur (in stappen van 30 minuten)

- U kunt de timer activeren door de toets TIMER (timer) herhaaldelijk in te
drukken totdat de gewenste tijd wordt weergegeven, zoals in het voorbeeld.
De timer wordt gestart wanneer 3 seconden lang geen toets wordt ingedrukt.

- U kunt de timer annuleren door te drukken op de toets CANCEL (annuleren) of
door de airconditioner aan of uit te schakelen.

- Nadat de timer is geactiveerd, moet u ervoor zorgen dat de afstandbediening
op de airconditioning gericht blijft.

BEDIENINGSMODUS:

Voorbeeld:

Timer: inschakelen na 3 uur.
Koelen, Temp = 25°C,
Ventilatorsnelheid - Auto
Heen en weer beweging = Aan

29

NEDERLANDS

Model Nr. URC 1035
IR-werkbereik Tot 10m gezichtslijn, zonder obstructies
Temperatuurinstellingsbereik 16 – 31°C
LCD LCD-scherm met segmenten en

pictogrammen

Schermverlichting Blauw led

Uitschakeltijd schermverlichting

Voeding Gevoed door AAA x 2
Het gebruik van alkalinebatterijen wordt

aanbevolen voor de eenheid.

Gebruiks- en opslagtemperatuur Gebruik: 0 – 40°C
Opslag: -20 – 60°C
Afmetingen (L x H x D) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Gewicht 60 g (excl. batterijen)

ONDERHOUD

1. De eenheid niet blootstellen aan stof, fel zonlicht, vochtigheid, hoge
temperaturen en mechanische schokken.

2. Uitsluitend nieuwe batterijen van het aanbevolen type en formaat gebruiken.

3. Geen oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken, aangezien oude
batterijen kunnen lekken.

4. Batterijen uit de eenheid verwijderen als u de eenheid langere tijd niet denkt
te zullen gebruiken, om chemische lekkage te voorkomen.

5. Geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen gebruiken voor de eenheid

6. Het zachte plastic oppervlak schoonmaken met een met water bevochtigde
doek; geen reinigingsmiddel gebruiken.

7. De eenheid stofvrij houden door deze af te vegen met een zachte, droge doek.

8. De eenheid niet demonteren; deze bevat geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden gerepareerd.

WAARSCHUWINGEN

• Geen aanpassingen aanbrengen aan de eenheid.

• Gevaar van brand.

• Gevaar van elektrische schokken.

• Gevaar van brandwonden.

• Elektrische apparaten niet wegdoen bij het huishoudelijk afval, maar
inleveren bij een faciliteit voor gescheiden afvalverwerking. Neem contact
op met uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de beschikbare
inzamelingsfaciliteiten.

• Deze eenheid bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
gerepareerd.

LET OP

• Ontplongsgevaar indien de batterij wordt vervangen door een onjuist type.

• Gebruikte batterijen wegdoen volgens de instructies.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

30

DANSK

• Styrer de mest populære mærker af airconditionsystemer

• 5 tilstande Auto, kølig, tør, ventilator og varme

• Tilstanden kølig og varme: fra 16 til 31°C

• Ventilatorhastighed: Auto,1, 2, 3

• Variation Auto og Fra

• Timer til/fra

• Automatisk søgning blandt top 10-mærker

• LCD med baggrundslys

PRODUKTOVERSIGT

1 IR-sender (1 stk. IR forrest og 2 stk. IR øverst)
2 LCD-skærm
3 Tilstand
4 Styring af ventilatorhastighed
5 Temperaturstyring
6 AC til/fra
7 Venstre-højre navigation
8 AC til/fra timerkonguration
9 Annullér
10 Baggrunds lys til/fra
11 Konguration af AC-kode
12 Variation til/fra
13 Baggrunds lys til/fra

FUNKTIONSLISTE

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Beskrivelse af ventilatorhastighed:

Ikoner

LCD-skærm:

Automatisk søgning

Auto

Kølig

Tør

Ventilator

Varme

Ventilatorhastighed

Variation til

AC-kode

Indstil temp.

Ikonet Send Timerfunktion

Ventilatorhastighed

Auto

Ventilatorhastighed

1 (lav)

Ventilatorhastighed

2 (mellem)

Ventilatorhastighed

3 (høj)

31

DANSK

One For All-ernbetjeningen passer til de este mærker af airconditionsystemer.
Fjernbetjeningen giver dig fuld kontrol over Tilstand, Ventilatorhastighed og
Variation og omfatter også funktionen Timer til/fra. Før du kan begynde at bruge
ernbetjeningen, skal du kongurere den ved hjælp af en 4-cifret kode.

1. Top 10-mærker - Automatisk søgning

Top 10

(Display for temperatur) Mærke

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Hvis du har et af ovenstående mærker, skal du notere nummeret på
nummeret.

- Sørg for, at din a/c-enhed er på standby (ikke kører).

- Tryk på tasten SEARCH, og hold den inde i2 sekunder, og ikonet “S” vises.

- Tryk på pil op eller ned for at vælge nummeret for dit mærke
(f.eks. 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- Mens du peger mod a/c-enheden, skal du ttrykke på tasten ON/OFF for at
begynde at søge efter mærket . Det sender en nøgle hvert sekund, og den
4-cifrede kode vises i LCD-displayet.

- Så snart dit airconditionsystem tænder, skal du tryk på tasten ON/OFF for
at bekræfte koden.

- Du kan til enhver tid annullere funktionen automatisk søgning ved
at trykke på knappen CANCEL.

- Skriv AC-koden ned til fremtidig brug, når du har kongureret enheden
korrekt.

AC-kodenr.: ______________________________

DRIFTSTILSTAND:

32

DANSK

2. Konfiguration af AC-kode

Hvis dit mærke ikke er blandt de 10, der er anført i afsnittet Automatisk søgning, skal
du se den medfølgende liste over koder og nde dit mærke der. Sådan tester du de
anførte koder:

- Tryk på tasten SETUP, og hold den inde i 2 sekunder.

- I displayet CODE blinker det sidste cier på skærmen.

- Brug tasterne venstre og højre til at vælge et cier og pil op og ned til at ændre
det, indtil de 4 cifre svarer til den første kode på listen

- Tryk på tasten ON/OFF for at teste koden

- Hvis dit airconditionsystem reagerer, skal du trykke på SETUP for at lagre koden.

- Hvis ikke, skal du prøve igen med den næste kode på listen.

- Du kan afslutte denne tilstand ved at trykke på knappen CANCEL

- Skriv koden ned herunder, når du har fundet den kode, der virker korrekt.

Klimaanlagencode: ______________________________

3. Funktionen Timer til/fra

- Hvis din a/c-enhed er TÆNDT, kan du indstille TIMERfunktionerne til at SLUKKE
det en halv time til 24 timer fra nu (i intervaller på halve timer)

- Hvis din a/c-enhed er SLUKKET, kan du indstille TIMERfunktionerne til at TÆNDE
det en halv time til 24 timer fra nu (i intervaller på halve timer)

- For at aktivere timeren skal du trykke på tasten TIMER gentagne gange, indtil
den ønskede tid vises som i eksemplet. Timeren starter, hvis der ikke trykkes på
nogen tast i 3 sekunder.

- Du kan annullere timeren ved at trykke på knappen CANCEL eller ved at TÆNDE
eller SLUKKE for a/c-enheden.

- Når timeren er aktiveret, skal du lade ernbetjeningen pege mod enheden.

DRIFTSTILSTAND:

Eksempel:

Timer: Tænd efter 3 timer.
Tilstanden Kølig, Temp = 25 °C,
Ventilatorhastighed = Auto,
Variation = Til

33

DANSK

Modelnr. URC 1035
IR-betjeningsafstand Op til 10m sigtelinje, i miljøer uden

forhindringer

Interval for temperaturindstilling 16 – 31°C
LCD Segment og ikontyper på LCD-display
Baggrundsbelysning Blå LED
Timer for baggrundslys fra = 5 sekunder
Indgangseffekt Drevet af AAA x 2stk.
Alkaliske batterier anbefales til enheden.
Drifts- og opbevaringstemperaturer

Drift: 0 – 40°C
Opbevaring: -20 – 60°C
Dimension (L x H x B) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Vægt 60 g (uden batterier)

VEDLIGEHOLDELSE

1. Undgå at udsætte enheden for støv, stærkt sollys, fugt, høje temperaturer eller

mekanisk stød.

2. Brug kun nye batterier af den anbefalede type og størrelse.

3. Undgå at bruge gamle og nye batterier sammen, da gamle batterier har

tendens til at lække.

4. For at undgå kemiske lækager skal du erne batterierne fra enheden, hvis du

ikke påtænker at bruge enheden i en længere periode.

5. Undgå at bruge ætsende eller slibende rengøringsmidler på enheden.

6. Brug en våd klud til at rengøre den bløde plasticoverade, brug ikke

rengørings- eller rensemidler.

7. Hold enheden fri for støv ved at tørre den af med en blød, tør klud.

8. Undgå at skille enheden ad, den indeholder ingen dele, der kan repareres af

brugeren.

ADVARSLER

• Enheden må på ingen måde ændres.

• Risiko for brand.

• Risiko for elektrisk stød.

• Risiko for forbrændinger.

• Undgå at kassere elektriske apparater og usorterede aaldstyper, brug

separate opsamlingssteder. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger
om de tilgængelige opsamlingssystemer.

• Denne enhed indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren.

FORSIGTIG

• Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type.

• Bortskaf brugte batterier i henhold til instruktionerne.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

34

NORSK

• Kontrollerer de este populære klimaanleggmerkene

• 5 moduser: Automatisk, Kjøling, Vifte og Varme (Auto, Cool, Dry, Fan, Heat)

• Kjøle- og varmemodus: fra 16 til 31°C

• Vifte Hastighet: Auto,1, 2, 3

• Sving Auto og Av

• Timer på/av-funksjon

• Automatisk søk bland de 10 mest populære merkene

• LCD med bakbelysning

PRODUKTOVERSIKT

1 IR-sender

(1 del IR på fremsiden og 2 deler IR på toppen)

2 LCD-skjerm
3 Modus
4 Viftehastighetskontroll
5 Temperaturkontroll
6 AC På/Av
7 Venstre Høyre Navigering
8 AC På/AV-timerkongurasjon
9 Avbryt
10 Bakbelysning På/Av
11 AC-kodekongurasjon
12 Sving På/Av
13 AC-kodesøk

FUNKSJONSLISTE

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Viftehastighetsbeskrivelse:

Ikoner

LCD-skjerm:

Autosøk

Auto

Kjøl (Cool)

Tørr (Dry)

Vifte (Fan)

Varme (Heat)

Viftehastighet (Fan
Speed)

Sving på (Swing On)

AC-kode (AC Code)

Angi temp. (Set Temp)

Send-ikon Timerfunksjon

Viftehastighet

Auto

Viftehastighet

1 (lav)

Viftehastighet

2 (mid)

Viftehastighet

3 (høy)

35

NORSK

Én for alle ernkontroll for klimaanlegg er en universal erstatningsernkontroll for de
aller este merkene av klimaanleggenheter. Fjernkontrollen gir deg full kontroll over
Modus, Viftehastighet og Sving, og kommer også med en timer med programmerbar
På/Av-funksjon. For å begynne å bruke ernkontrollen, må du først kongurere en
4-sifret kode.

1. De 10 mest populære merkene – Automatisk søk

Top 10

(Visning på temperaturtegnene) Merke

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Hvis du har ett av merkene ovenfor kan du notere deg nummeret for det.

- Sørg for at klimaanleggenheten er slått på (ikke i gang).

- Trykk og hold inne knappen SEARCH i 2 sekunder, «S»-ikonet vi da vises.

- Trykk Opp- eller Ned-knappen velg nummeret for ditt merke (f.eks. 01 =
MITSUBISHI ELECTRIC).

- Mens du peker mot klimaanleggenheten trykker du på ON/OFF-knappen for
å begynne merkesøket. Den sender en knapp hvert sekund og den 4-sifrede
koden vises på LCD-skjermen.

- Så snart klimaanlegget slår seg på, trykker du på ON/OFF-knappen for å
bekrefte koden.

- Du kan avbryte den automatiske søkefunksjonen når som helst ved å trykke på
CANCEL -knappen.

- Skriv ned AC-koden for fremtidig referanse etter at enheten er rigktig
kongurert.

AC-kodenr.: ______________________________

DRIFTSMODUS:

36

NORSK

2. AC-kodekonfigurasjon

Hvis merket ditt ikke er blant de 10 i listen for automatisk søk, kan du sjekke den
inkluderte kodelisten og nne merket ditt der. For å teste de oppførte kodene:

- Trykk og hold inne SETUP-knappen i 2 s.

- I CODE-visningen blinker det siste sieret på skjermen.

- Bruk knappene Høyre og Venstre for å velge et sier, og knappen Opp og Ned
for å endre det til de 4 sifrene stemmer overens med den første koden i listen.

- Trykk på knappen ON/OFF for å teste koden

- Hvis klimaanleggenheten reagerer, trykker du på SETUP for å lagre koden.

- Hvis ikke, kan du prøve på nytt med den neste koden i listen.

- Du kan avslutte denne modusen ved å trykke på CANCEL-knappen

- Når du har funnet koden som fungerer riktig, skriver du den ned.

AC-kodenr.: ______________________________

3. Timer PÅ/AV-funksjon

- Hvis klimaanleggenheten er PÅ, kan du kongurere TIMER-funksjonen for å slå
den AV mellom en halvtime til 24 timer fra nå av (i intervaller på en halv time)

- Hvis klimaanleggenheten er AV, kan du kongurere TIMER-funksjonen for å slå
den PÅ mellom en halvtime til 24 timer fra nå av (i intervaller på en halv time)

- For å aktivere Timeren, trykker du på TIMER-knappen gjentatte ganger til den
ønskede tiden viser som i eksempelet. Timeren starter hvis du ikke trykker på
noen knapper i løpet av 3 sekunder.

- Du kan avbryte TIMEREN ved å trykke på CANCEL-knappen eller ved å slå
klimaanleggenheten PÅ eller AV.

- Når Timeren er aktivert skal du peke ernkontollen mot enheten.

DRIFTSMODUS:

Eksempel:

Timer: Slå på etter 3 timer.
Kjølemodus, temp = 25°C,
Viftehastighet = Auto
Sving = På

37

NORSK

Modellnr. URC 1035
IR-driftsavstand Opptil 10m synsline, i unhindret miljø
Område for temeperaturinnstilling 16 – 31°C
LCD LCD-skjerm av segment- og ikontype
Bakbelysning Blåfarget LED
Automatisk avslåing av bakbelysning = 5 s
Strømforsyning Drevet av AAA x 2stk
Alkaliske batterier anbefales for enheten.
Drifts- og lagringstemperaturer Drift: 0 – 40°C
Lagring: -20 – 60°C
Mål (L x H x T) 43mm x 130mm x 20mm
Vekt 60 g (uten batterier)

VEDLIKEHOLD

1. Ikke utsett enheten for støv, direkte sollys, fuktighet, høye temperaturer eller
mekaniske støt.

2. Bruk bare nye batterier av den anbefalte typen og størrelsen.

3. Ikke bruk gamle og nye batterier i sammen, da gamle batterier kan lekke.

4. For å unngå lekkasjer skal du ta batteriene ut av enheten hvis du ikke skal bruke
den over lengre tid.

5. Ikke bruke korroderende eller skurende rensemidler på enheten.

6. Bruk en klut fuktet i vann for å rengjøre den myke plastoveraten, ikke bruk
rengjøringsmidler.

7. Hold enheten fri for støv ved å tørke den med en myk, tørr klut.

8. Ikke demonter enheten, den inneholder ingen deler som brukeren kan utføre
service på.

ADVARSLER

• Ikke endre enheten på noen måte.

• Fare for brann.

• Fare for elektrisk støt.

• Fare for brannskader.

• Ikke avhend elektroniske enheter som usortert avfall, benytt separate
innsamlingsfasiliteter. Ta kontakt med dine lokale myndigheter for informasjon
angående tilgjengelige innsamlingssystemer.

• Der nnes ingen deler som brukeren skal utføre service på i denne eneheten.

OBS!

• Eksplosjonsfare hvis batteriet byttes ut med feil type.

• Avhend brukte batterier i henhold til instruksjonene.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

38

SVERIGE

• Styr de populäraste luftkonditioneringsmärkena

• 5 lägen: Auto, Kyl, Tork, Fläkt och Värme

• Kyl- och värmeläge: från 16 till 31°C

• Fläkthastighet: Auto,1, 2, 3

• Luftöde Auto och Av

• Timer på/av-funktion

• Topp-10-märken, autosök

• LCD med bakgrundsbelysning

PRODUKTÖVERSIKT

1 IR-sändare (1 st IR fram och 2 st IR överst)
2 LCD-display
3 Läge
4 Fläktstyrning
5 Temperaturstyrning
6 AC på/av
7 Vänster höger navigation
8 AC-på/av-timerinställning
9 Avbryt
10 Bakgrundsbelysning på/av
11 AC-kodkonguration
12 Luftöde på/av
13 Bakgrundsbelysning på/av

FUNKTIONSLISTA

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Fläkthastighet, beskrivning:

Symbole

LCD-display:

Autosökning

Auto

Kyl

Tor k

Fläkt

Värme

aFläkthastighet

Luftöde På

AC-kod

Ange temp.

Skicka-ikon Timerfunktion

Fläkthastighet

auto

Fläkthastighet

1 (låg)

Fläkthastighet

2 (mellan)

Fläkthastighet

3 (hög)

39

SVERIGE

One For All Air-Conditioner-ärrkontrollen är en universell alternativ ärrkontroll för
de esta luftkonditioneringsmärken. Fjärrkontrollen ger dig full kontroll över läge,
äkthastighet och luftöde samt har även en Timer På/Av-funktion. För att börja
använda ärrkontrollen måste du först ställa in den med en 4-sirig kod.

1. Topp-10-märken - Autosök

Top 10

(Visas på temperatursiror) Märke

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Om du har något av märkena ovan, skriv ned dess nummer.

- Kontrollera att din AC-enhet är i vänteläge (och inte körs).

- Tryck på och håll ned knappen SEARCH i 2 sekunder och ikonen “S” visas.

- Tryck på knappen Upp eller Ned för att välja nummer för ditt märke
(t.ex. 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- När du pekar mot AC-enheten, tryck på knappen ON/OFF för att
startamärkes-sökningen . Den sänder en nyckel varje sekund och den
4-siriga koden visas på LCD-skärmen.

- Så snart din luftkonditionering slås på, tryck på knappen ON/OFF för
att bekräfta koden.

- Du kan avbryta autsökfunktionen när som helst genom att trycka på
knappen CANCEL.

- Skriv ned AC-koden för framtida referens efter att du kongurerat
enheten korrekt.

AC-kodnr: ______________________________

DRIFTLÄGE:

40

SVERIGE

2. AC-kodkonfiguration

Om ditt märke inte är ett av de 10 på listan i avsnittet Autosök, kontrollera den
medföljande kodlistan och hitta ditt märke där. För att testa koderna i listan:

- Tryck på och håll knappen SETUP nedtryckt i 2 sekunder.

- I displayen CODE blinkar den sista siran på skärmen.

- Använd knapparna Vänster och Höger för att välja en sira och knapparna Upp
och Ned tills de 4 sirorna matchar den första koden i listan

- Ttryck på knappen ON/OFF för att testa koden.

- Om din luftkonditionering reagerar, tryck på SETUP för att lagra koden.

- Annars försöker du igen med nästa kod i listan.

- Du kan avsluta detta läge genom att trycka på knappen CANCEL.

- När du väl hittat koden som fungerar korrekt, skriv ned den nedan.

AC-kodnr: ______________________________

3. Timer PÅ/AV-funktion

- Om din AC-enhet är PÅ kan du ställa in TIMER-funktionerna för att stänga
AV den en halvtimme till 24 timmar från nu (i halvtimmesintervaller)

- Om din AC-enhet är AV kan du ställa in TIMER-funktionerna för att slå PÅ
den en halvtimme till 24 timmar från nu (i halvtimmesintervaller)

- För att aktivera Timer, tryck på knappen TIMER upprepade gånger tills önskad
tid visas som i exemplet. Timern startar om ingen knapp tryckts ned i 3
sekunder.

- Du kan avbryta TIMER genom att trycka på knappen CANCEL eller genom att slå
PÅ eller AV luftkonditioneringen.

- När Timer har aktiverats, låt ärrkontrollen fortsätta peka mot enheten.

DRIFTLÄGE:

Exempel:

Timer: Slå På efter 3 timmar.
Kylläge, temp = 25°C,
Fläkthastighet = auto,
Luftöde = På

41

SVERIGE

Modellnr URC 1035
IR-driftavstånd Upp till 10m fri sikt, i ohindrad miljö
Temperaturinställningsintervall 16 – 31°C
LCD LCD-display med segment och ikoner
Bakgrundsbelysning Blå lysdiod
Timer för att stänga av

bakgrundsbelysning = 5 s

Strömförsörjning Drivs med AAA x 2st
Alkaliska batterier rekommenderas för

enheten.

Drift- och förvaringstemperaturer Drift: 0 – 40°C
Förvaring: -20 – 60°C
Mått (L x H x D) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Vikt 60 g (exklusive batterier)

UNDERHÅLL

1. Utsätt inte din enhet för damm, starkt solljus, fuktighet, höga temperaturer eller
mekaniska stötar.

2. Använd endast nya batterier av rekommenderad typ och storlek.

3. Använd inte gamla och nya batterier tillsammans eftersom gamla batterier
tenderar att läcka.

4. För att undvika kemiska läckor, avlägsna batterier från enheten om du inte
tänker använda enheten under en längre period.

5. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel på din enhet.

6. Använd en fuktig trasa för att rengöra den mjuka plastytan, använd inte något
rengöringsmedel.

7. Håll enheten dammfri med en mjuk, torr trasa.

8. Demontera inte enheten, den innehåller inga delar som användaren kan
reparera.

VARNINGAR

• Ändra inte enheten på något sätt.

• Brandrisk.

• Risk för elektrisk stöt.

• Risk för brännskador.

• Kasta inte elektriska apparater i osorterat hushållsavfall, använd separata
insamlings- anläggningar. Kontakta din lokala myndighet för information om
insamlingssystemen som nnstillgängliga.

• Det nns inga delar som användaren kan reparera i denna enhet.

FÖRSIKTIGHET

• Explosionsrisk om batteriet byts mot fel typ.

• Avfallshantera begagnade batterier enligt anvisningarna.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

42

SUOMI

• Tunnetuimpien ilmalämpöpumppujen hallintaan

• 5 tilaa Automaattinen, viileä, kuiva, tuuletin ja lämmin

• Jäähdytys- ja lämmitystila: 16–31°C

• Tuulettimen nopeus: Automaattinen, 1, 2, 3

• Kääntyminen, automaattinen ja poissa käytöstä

• Ajastin käyttöön tai pois käytöstä -toiminto

• 10 suosituimman tuotemerkin automaattihaku

• LCD, jossa taustavalo

TUOTTEEN YLEISKUVAUS

1 Infrapunalähetin

(1 infrapunalähetin edessä ja 2 päällä)

2 LCD-näyttö
3 Tila
4 Tuulettimen nopeudensäädin
5 Lämpötilan säätö
6 AC käyttöön tai pois käytöstä
7 Siirtyminen vasemmalta oikealle
8 AC-sammutusajastimen asettaminen
9 Peruuta
10 Taustavalo käyttöön tai pois käytöstä
11 AC-koodin asettaminen
12 Kääntyminen
13 AC-koodin haku

OMINAISUUSLUETTELO

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Tuulettimen nopeuden kuvaus:

Kuvakkeet

LCD-näyttö:

Automaattihaku

Automaattinen (Auto)

Viileä (Cool)

Kuiva (Dry)

Tuuletin (Fan)

Lämmin (Heat)

Tuulettimen nopeus
(Fan Speed)

Kääntyminen käyttöön
(Swing On)

AC-koodi (AC Code)

Lämpöt. asettaminen
(Set Temp.)

Lähetä-kuvake Ajastin (Timer) -toiminto

Tuulettimen

automaattinen nopeus

Tuulettimen

nopeus 1 (hidas)

Tuulettimen

nopeus 2 (keskitaso)

Tuulettimen

nopeus 3 (nopea)

43

SUOMI

Yleiskäyttöinen ilmalämpöpumppujen kaukosäädin korvaa useimpien valmistajien
ilmalämpöpumppujen säätimet. Säätimen avulla voit hallita laitteen tilaa,
tuulettimen nopeutta ja kääntymistä täysin, ja lisäksi säätimessä on ajastintoiminto.
Säätimen käyttö aloitetaan asettamalla 4-numeroinen koodi.

1. 10 suosituita tuotemerkkiä – automaattihaku

10 parasta Tuotemerkki

(Näytetään lämpötilan numeroita painamalla)

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Jos laitteesi tuotemerkki on jokin edellä mainituista, merkitse sen numero
muistiin.

- Varmista, että ilmalämpöpumppu on valmiustilassa (ei toiminnassa).

- Pidä SEARCH-painiketta painettuna 2 sekuntia, jolloin näyttöön ilmestyy
”S”-kuvake.

- Valitse ylös- tai alas-painikkeella laitteesi tuotemerkin numero
(esim. 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- Osoita säädin ilmalämpöpumppua kohti ja käynnistä tuotemerkin haku
painamalla ON/OFF-painiketta. Säädin lähettää painikesignaalin kerran
sekunnissa ja LCD-näytössä näytetään 4-numeroinen koodi.

- Kun ilmalämpöpumppu käynnistyy, vahvista koodi painamalla ON/
OFF-painiketta.

- Voit perua automaattihaun milloin tahansa painamalla CANCEL-painiketta.

- Kirjoita AC-koodi muistiin tulevaa käyttöä varten, kun olet tehnyt laitteen
asetukset.

AC-koodi: ______________________________

KÄYTTÖTILA:

44

SUOMI

2. AC-koodin asettaminen

Jos laitteesi tuotemerkki ei ole automaattihakuosiossa mainittujen 10 tuotemerkin
joukossa, etsi tuotemerkki säätimen mukana toimitetusta koodiluettelosta.
Lueteltujen koodien testaaminen:

- Pidä SETUP-painiketta painettuna 2 sekuntia.

- CODE-näytön viimeinen numero vilkkuu.

- Valitse numero vasemmalle- tai oikealle-painikkeella ja muuta sitä ylös- tai
alas-painikkeella, kunnes kaikki 4 numeroa ovat samat kuin luettelossa mainitut.

- Testaa koodia painamalla ON/OFF-painiketta.

- Jos ilmalämpöpumppu reagoi painallukseen, tallenna koodi painamalla
SETUP-painiketta.

- Jos ei, yritä uudelleen luettelon seuraavalla koodilla.

- Voit poistua tästä tilasta painamalla CANCEL-painiketta.

- Kun olet löytänyt koodin, joka toimii, kirjoita se alle.

AC-koodi: ______________________________

3. Ajastin käyttöön tai pois käytöstä -toiminto

- Jos ilmalämpöpumppu on käytössä, voit asettaa ajastintoiminnon
sammuttamaan sen puoli tuntia – 24 tuntia nykyhetkestä (puolen tunnin
jaksoissa).

- Jos ilmalämpöpumppu on sammutettu, voit asettaa ajastintoiminnon
käynnistämään sen puoli tuntia – 24 tuntia nykyhetkestä (puolen tunnin
jaksoissa).

- Ota ajastin käyttöön painamalla TIMER-painiketta toistuvasti, kunnes haluamasi
aika on näkyvissä. Ajastin käynnistyy, jos mitään painiketta ei paineta 3
sekuntiin.

- Voit perua ajastimen painamalla CANCEL-painiketta tai sammuttamalla tai
käynnistämällä ilmalämpöpumpun.

- Kun ajastin on otettu käyttöön, jätä kaukosäädin niin, että se osoittaa
ilmalämpöpumppua kohti.

KÄYTTÖTILA:

Esimerkki:

Ajastin: Käynnistys 3 tunnin
kuluttua.
Jäähdytystilan lämpötila = 25 °C,
tuulettimen nopeus =
automaattinen,
kääntyminen = käytössä

45

SUOMI

Mallin nro URC 1035
Infrapunalähettimen toimintasäde Enintään 10 metrin näköyhteys ilman esteitä.
Lämpötilarajat 16–31°C
LCD Segmentti- ja kuvakepohjainen LCD-näyttö
Taustavalo Sininen merkkivalo Taustavalon

sammutusajastin = 5 s

Virtaliitin 2 kpl AAA-paristoja
Suosittelemme käyttämään säätimessä

alkaliparistoja.

Käyttö- ja säilytyslämpötilat Käyttö: 0–40°C
Säilytys: -20–60°C
Mitat (L x K x S) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Paino 60 g (ilman paristoja)

HUOLTO

1. Säädintä ei saa altistaa pölylle, voimakkaalle auringonvalolle, kosteudelle,
korkeille lämpötiloille tai mekaaniselle rasitukselle.

2. Käytä vain uusia, suositelluntyyppisiä ja -kokoisia paristoja.

3. Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja samanaikaisesti, sillä vanhat paristot voivat
vuotaa.

4. Estä vuodot poistamalla paristot säätimestä, jos et aio käyttää sitä pitkään
aikaan.

5. Älä puhdista säädintä syövyttävillä tai hankaavilla aineilla.

6. Puhdista pehmeä muovipinta veteen kostutetulla liinalla. Älä käytä mitään
pesu- tai puhdistusaineita.

7. Pyyhi säätimestä pölyt pehmeällä, kuivalla liinalla.

8. Älä pura säädintä, sillä siinä ei ole osia, jotka käyttäjä voisi itse vaihtaa.

VAROITUKSET

• Älä muuntele säädintä millään tavoin.

• Tulipalonvaara.

• Sähköiskunvaara.

• Palovammanvaara.

• Älä hävitä sähkölaitteita lajittelemattomien sekajätteiden joukossa, vaan käytä
niille varattua kierrätyspistettä. Saat lisätietoja alueesi kierrätysjärjestelmästä
paikallisilta viranomaisilta.

• Tässä laitteessa ei ole käyttäjän vaihdettavissa olevia osia.

HUOMIO

• Räjähdysvaara, jos käytetään vääränlaisia paristoja.

• Hävitä käytetyt paristot ohjeiden mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

46

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Ελέγχει τις πιο δημοφιλείς μάρκες κλιματιστικών

• 5 λειτουργίες: Αυτόματη, Ψύξη, Αφύγρανση, Ανεμιστήρας και Θέρμανση

• Λειτουργία ψύξης και θέρμανσης: από 16 έως 31°C

• Ταχύτητα ανεμιστήρα: Αυτόματη,1, 2, 3

• Αυτόματη και ανενεργή κίνηση περσίδας

• Λειτουργία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με χρονοδιακόπτη

• Αυτόματη αναζήτηση για τις κορυφαίες 10 μάρκες

• LCD με κρυφό φωτισμό

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1 Πομπός IR (1 στοιχείο IR εμπρός και 2 στοιχεία IR επάνω)
2 Οθόνη LCD
3 Λειτουργία
4 Ρύθμιση ταχύτητας ανεμιστήρα
5 Ρύθμιση θερμοκρασίας
6 Ενεργ./απενεργ. AC
7 Μετακίνηση αριστερά-δεξιά
8 Ρύθμιση χρονομέτρου ενεργ./απενεργ. AC
9 Άκυρο
10 Ενεργ./απενεργ. κρυφού φωτισμού
11 Ρύθμιση κωδικού AC
12 Ενεργ./απενεργ. κίνησης περσίδας
13 Αναζήτηση κωδικών AC

ΚΆΤΆΛΟΓΟΣ ΜΕ ΔΥΝΆΤΟΤΗΤΕΣ

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Περιγραφή ταχύτητας ανεμιστήρα:

Εικονίδια

Οθόνη LCD:

Αυτόματη αναζήτηση

Αυτόματη

Ψύξη

Αφύγρανση

Ανεμιστήρας

Θέρμανση

Tαχύτητα
ανεμιστήρα

Περσίδα σε κίνηση

Κωδικός AC

Ρύθμιση θερμοκρ.

Εικονίδιο αποστολής Λειτουργία χρονοδιακόπτη

Αυτόματη ταχύτητα

ανεμιστήρα

Ταχύτητα ανεμιστήρα

1 (Χαμηλή)

Ταχύτητα ανεμιστήρα

2 (Μεσαία)

Ταχύτητα ανεμιστήρα

3 (Υψηλή)

47

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Το τηλεχειριστήριο για κλιματιστικά One For All είναι ένα τηλεχειριστήριο
αντικατάστασης γενικής χρήσης για τις περισσότερες μάρκες κλιματιστικών. Το
τηλεχειριστήριο σας προσφέρει πλήρη έλεγχο της λειτουργίας, της ταχύτητας
του ανεμιστήρα και της κίνησης της περσίδας, ενώ διαθέτει επίσης λειτουργία
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με χρονοδιακόπτη. Για να αρχίσετε να
χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο, πρέπει πρώτα να το ρυθμίσετε με έναν 4ψήφιο
κωδικό.

1. Κορυφαίες 10 μάρκες - Αυτόματη αναζήτηση

10 κορυφαίες Μάρκα

(Εμφανίζονται στα ψηφία της θερμοκρασίας)

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Αν έχετε μία από τις παραπάνω μάρκες, σημειώστε τον αριθμό της.

- Βεβαιωθείτε ότι το κλιματιστικό σας είναι σε αναμονή (δεν λειτουργεί).

- Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο αναζήτησης (SEARCH) για 2
δευτερόλεπτα και θα εμφανιστεί το εικονίδιο “S”.

- Πατήστε το επάνω ή το κάτω πλήκτρο για να επιλέξετε τον αριθμό της μάρκας
σας (π.χ. 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- Με το χειριστήριο να κοιτά προς το κλιματιστικό, πατήστε το πλήκτρο
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (ON/OFF) για να αρχίσει η αναζήτηση
μάρκας. Θα μεταδίδει ένα σήμα κάθε δευτερόλεπτο και ο αντίστοιχος 4ψήφιος
κωδικός θα εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

- Μόλις ανάψει το κλιματιστικό σας, πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (ON/OFF) για να επιβεβαιώσετε τον κωδικό.

- Μπορείτε να ακυρώσετε τη λειτουργία αυτόματης αναζήτησης ανά πάσα στιγμή
πατώντας το πλήκτρο ακύρωσης (CANCEL).

- Αφού ρυθμιστεί η συσκευή σωστά, σημειώστε τον κωδικό AC για μελλοντική
αναφορά.

Κωδικός AC αρ.: ______________________________

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ:

48

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

2. Ρύθμιση κωδικού AC

Αν η μάρκα σας δεν είναι ανάμεσα στις 10 που αναφέρονται στην ενότητα Αυτόματη
αναζήτηση, ελέγξτε τη συνοδευτική λίστα κωδικών και εντοπίστε τη μάρκα σας σε
αυτήν. Για να δοκιμάσετε τους κωδικούς της λίστας:

- Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ρύθμισης (SETUP) για 2
δευτερόλεπτα.

- Στην ένδειξη κωδικού (CODE), το τελευταίο ψηφίο θα αναβοσβήνει στην οθόνη.

- Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά για να επιλέξετε ένα ψηφίο
και τα πλήκτρα επάνω και κάτω για να το αλλάξετε, μέχρι και τα 4 ψηφία να
ταιριάξουν με τον πρώτο κωδικό στη λίστα.

- Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (ON/OFF) για να
δοκιμάσετε τον κωδικό

- Αν αντιδράσει το κλιματιστικό σας, πατήστε Ρύθμιση (SETUP) για να
αποθηκευτεί ο κωδικός.

- Αν όχι, δοκιμάστε ξανά με τον επόμενο κωδικό στη λίστα.

- Μπορείτε να βγείτε από αυτή τη λειτουργία αν πατήσετε το πλήκτρο ακύρωσης
(CANCEL).

- Αφού βρείτε ποιος κωδικός λειτουργεί σωστά, σημειώστε τον παρακάτω.

Κωδικός AC αρ.: ______________________________

3. Λειτουργία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με
χρονοδιακόπτη

- Αν το κλιματιστικό σας είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να ρυθμίσετε τον
χρονοδιακόπτη να το απενεργοποιήσει μισή ώρα έως 24 ώρες από τώρα (σε
διαστήματα μισής ώρας)

- Αν το κλιματιστικό σας είναι απενεργοποιημένο, μπορείτε να ρυθμίσετε τον
χρονοδιακόπτη να το ενεργοποιήσει μισή ώρα έως 24 ώρες από τώρα (σε
διαστήματα μισής ώρας)

- Για να ενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη, πατήστε το πλήκτρο χρονοδιακόπτη
(TIMER) επανειλημμένα, μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή ώρα όπως στο
παράδειγμα. Ο χρονοδιακόπτης θα ξεκινήσει αν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο
για 3 δευτερόλεπτα.

- Μπορείτε να ακυρώσετε τον χρονοδιακόπτη αν πατήσετε το πλήκτρο
ακύρωσης (CANCEL) ή αν ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε το κλιματιστικό.

- Αφού ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης, τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο έτσι
ώστε να κοιτά προς τη συσκευή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ:

Παράδειγμα:

Χρονοδιακόπτης: Ενεργοποίηση
μετά από 3 ώρες.
Λειτουργία ψύξης, θερμοκρασία
25°C,
Ταχύτητα ανεμιστήρα = Αυτόματη
Περσίδα σε κίνηση = Ενεργή

49

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αρ. μοντέλου URC 1035
Απόσταση λειτουργίας IR Έως 10m με οπτική επαφή, σε περιβάλλον

χωρίς εμπόδια

Εύρος ρύθμισης θερμοκρασιών 16 – 31°C
LCD Οθόνη LCD με τμήματα ψηφίων και εικονίδια
Κρυφός φωτισμός LED μπλε χρώματος
Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης κρυφού

φωτισμού = 5 δευτ.

Είσοδος τροφοδοσίας Τροφοδοτείται με 2 μπαταρίες AAA

Συνιστάται η χρήση αλκαλικών μπαταριών με
τη συσκευή.

Θερμοκρασίες λειτουργίας
και φύλαξης Λειτουργίας: 0 – 40°C
Φύλαξης: -20 – 60°C
Διαστάσεις (Μ x Υ x Π) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Βάρος 60 g (χωρίς μπαταρίες)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε σκόνη, δυνατό ηλιακό φως, υγρασία, υψηλές
θερμοκρασίες ή μηχανικές δονήσεις.

2. Χρησιμοποιείτε νέες μπαταρίες μόνο του συνιστώμενου τύπου και μεγέθους.

3. Μην αναμιγνύετε παλιές και νέες μπαταρίες, αφού οι παλιές μπαταρίες είναι
πιθανό να παρουσιάσουν διαρροές.

4. Για να αποφύγετε τις διαρροές χημικών, αφαιρείτε τις μπαταρίες από τη
συσκευή αν δεν σκοπεύετε να τη χρησιμοποιήσετε για παρατεταμένο χρονικό
διάστημα.

5. Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά καθαριστικά στη συσκευή σας.

6. Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο με νερό πανί για να καθαρίσετε τη μαλακή
επιφάνεια από πλαστικό, χωρίς κανένα απορρυπαντικό ή καθαριστικό.

7. Ξεσκονίζετε τη συσκευή με ένα απαλό, στεγνό πετσετάκι.

8. Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή, δεν περιέχει εξαρτήματα που επιδέχονται
επισκευή από τον χρήστη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Μην κάνετε κανενός είδους τροποποίηση στη συσκευή.

• Κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Κίνδυνος εγκαυμάτων.

• Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές μαζί με μη διαλεγόμενα αστικά
απόβλητα, χρησιμοποιείτε ειδικές εγκαταστάσεις αποκομιδής. Επικοινωνήστε
με την τοπική σας αυτοδιοίκηση για πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα
συστήματα αποκομιδής.

• Η συσκευή δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα που επιδέχονται επισκευή από τον
χρήστη.

ΠΡΟΦΥΛΆΞΗ

• Κίνδυνος έκρηξης αν οι μπαταρίες αντικατασταθούν από μπαταρίες λάθος
τύπου.

• Απορρίπτετε τις μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΆΓΡΆΦΕΣ

50

РУССКИЙ

• Предназначен для управления кондиционерами самых популярных марок

• 5 режимов: авто, охлаждение, осушение, вентиляция и нагрев

• Режимы «Охлаждение» и «Нагрев»: 16–31°C

• Скорость вентилятора: авто, 1, 2, 3

• Режим колебания: авто и выкл.

• Функция включения и выключения таймера

• Автоматический поиск моделей 10 самых популярных марок

• ЖК-дисплей с фоновой подсветкой

ОБЗОР УСТРОЙСТВА

1 ИК-передатчик

(ИК-порты: 1 шт. впереди и 2 шт. сверху)

2 ЖК-дисплей
3 Режим
4 Управление скоростью вентилятора
5 Управление температурой
6 Включение и выключение кондиционера
7 Перемещение вправо-влево
8 Настройка таймера включения и

выключения кондиционера

9 Отмена
10 Подсветка (вкл./выкл.)
11 Настройка кода кондиционера
12 Режим колебания (вкл./выкл.)
13 Поиск кода кондиционера

СПИСОК ФУНКЦИЙ

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Информация о скоростях вентилятора:

Значки

ЖК-дисплей:

Автопоиск

Авто

Охлаждение

Осушение

Вентилятор

Нагрев

Скорость вентилятора

Включен режим
колебания

Код кондиционера

Установленная
температура

Значок наличия связи Функция таймера

Скорость

вентилятора

— авто

Скорость

вентилятора 1

(низкая)

Скорость

вентилятора 2

(средняя)

Скорость

вентилятора 3

(высокая)

51

РУССКИЙ

Универсальный пульт дистанционного управления кондиционерами — это
пульт, который подходит для работы с самыми распространенными марками
кондиционеров. Он позволяет полностью контролировать режим работы,
скорость и колебания вентилятора, а также включать и отключать функцию
таймера. Чтобы приступить к использованию пульта, необходимо сначала
установить четырехзначный цифровой код.

1. 10 самых распространенных марок — автопоиск

10 основных марок Марка

(код отображается в поле температуры)

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Если ваш кондиционер относится к одной из перечисленных выше марок,
запомните соответствующий номер.

- Убедитесь, что устройство находится в режиме ожидания (не включено).

- Нажмите и удерживайте кнопку SEARCH в течение 2 секунд до появления
значка S.

- Нажмите кнопку вверх или вниз, чтобы выбрать номер марки (например,
01 — MITSUBISHI ELECTRIC).

- Направив пульт на кондиционер, нажмите кнопку ON/OFF, чтобы запустить
поиск марки. Каждую секунду будет происходить отправка сигнала, а на
ЖК-дисплее будет появляться четырехзначный код.

- Как только кондиционер включится, нажмите кнопку ON/OFF, чтобы
подтвердить код.

- Функцию автоматического поиска можно отключить в любой момент, нажав
кнопку CANCEL.

- После завершения настройки кондиционера запишите код кондиционера
на будущее.

Код кондиционера: ______________________________

РЕЖИМ РАБОТЫ:

52

РУССКИЙ

2. Настройка кода кондиционера

Если ваш кондиционер не относится к 10 маркам, предусмотренным функцией
автоматического поиска, воспользуйтесь прилагаемым списком. Для проверки
указанных кодов выполните перечисленные ниже действия.

- Нажмите и удерживайте кнопку SETUP в течение 2 с.

- В поле CODE на дисплее замигает последняя цифра.

- С помощью кнопок влево и вправо выберите разряд, а затем с помощью
кнопок вверх и вниз установите его значение в соответствии со списком.

- Нажмите ON/OFF, чтобы проверить код.

- Если кондиционер реагирует на команду, нажмите SETUP, чтобы сохранить
код.

- В противном случае повторите процедуру для следующего кода в списке.

- Чтобы выйти из этого режима, нажмите кнопку CANCEL.

- Подобрав подходящий код, запишите его в графе ниже.

Код кондиционера: ______________________________

3. Функция включения и выключения таймера

- Если кондиционер включен, можно настроить таймер на выключение через
определенный промежуток времени (от получаса до 24 часов с шагом в
полчаса)

- Если кондиционер выключен, можно настроить таймер на включение через
определенный промежуток времени (от получаса до 24 часов с

- Для запуска таймера нажмите кнопку TIMER несколько раз, пока на
дисплее не появится промежуток, указанный в примере. Таймер запомнит
последнюю установку, если в течение 3 секунд не нажимать никаких
кнопок.

- Чтобы отменить таймер, нажмите кнопку CANCEL или включите/выключите
кондиционер.

- Активировав таймер, расположите пульт таким образом, чтобы он был
направлен на кондиционер.

РЕЖИМ РАБОТЫ:

Пример

Таймер: включить через 3 часа
Режим охлаждения, температура
25 °C
Скорость

53

РУССКИЙ

Номер модели URC 1035
Рабочее расстояние ИК-порта До 10 м в зоне прямой видимости
Диапазон установки температур 16–31°C
ЖК-дисплей ЖК-дисплей с сегментами и значками
Фоновая подсветка Синий светодиод

Таймер отключения фоновой подсветки — 5 с

Питание Батареи AAA, 2шт.
Рекомендуется использовать щелочные

батареи.

Рабочая температура и
температура хранения Рабочая температура: 0–40°C
Температура хранения: –20...+60°C
Размеры (Д × В × Ш) 43 × 130 × 20 мм
Масса 60 г (без батарей)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Предохраняйте пульт от воздействия пыли, прямых солнечных лучей, влаги,
высоких температур и ударов.

2. Используйте только новые батареи рекомендованного типа и размера.

3. Не используйте старую и новую батареи одновременно: старые батареи
могут течь.

4. Чтобы избежать утечки химических веществ, вынимайте батареи из пульта,
если не планируете использовать его в течение длительного времени.

5. Не используйте агрессивные или абразивные средства для очистки пульта.

6. Для очистки пластиковой поверхности используйте салфетку, смоченную
водой. Не применяйте моющие средства или химреактивы.

7. Своевременно удаляйте пыль с помощью мягкой сухой салфетки.

8. Не разбирайте прибор: он не содержит компонентов, обслуживаемых
пользователем.

ОСТОРОЖНО!

• Не пытайтесь модифицировать изделие.

• Огнеопасно.

• Существует риск поражения электрическим током.

• Возможны ожоги.

• Не выбрасывайте электроприборы в бытовые отходы: используйте системы
раздельного сбора мусора. За информацией о таких системах обратитесь в
местные ответственные органы власти.

• Устройство не содержит компонентов, обслуживаемых пользователем.

ВНИМАНИЕ!

• Существует риск взрыва при использовании батареи неправильного типа.

• Утилизируйте батареи в соответствии с инструкциями.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

54

TÜRKÇE

• En popüler klima markalarını kontrol eder.

• 5 mod: Otomatik, Serin, Kuru, Fan ve Isı

• Serinletme ve Isıtma modu: 16 ila 31°C

• Fan Hızı: Otomatik, 1, 2, 3

• Salınım Otomatik ve Kapalı

• Zamanlayıcı açık/kapalı işlevi

• En iyi 10 markanın otomatik araması

• Arka ışığı olan LCD

ÜRÜNE GENEL BAKIŞ

1 IR Verici (önde 1 adet IR ve üstte 2 adet IR)
2 LCD Ekran
3 Mod
4 Fan Hızı Kontrolü
5 Sıcaklık Kontrolü
6 AC Açık/Kapalı
7 Sol Sağ Navigasyon
8 AC Açık/Kapalı Zamanlayıcı Kurulumu
9 İptal
10 Arka Işık Açık/Kapalı
11 Klimaanlagencode-Einrichtung
12 Salınma Açık/Kapalı
13 Arka Işık Açık/Kapalı

ÖZELLIKLER LISTESI

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Fan Hızı açıklaması:

Symbole

LCD Ekran:

Otomatik Arama

Otomatik

Serin

Kuru

Fan

Isı

Fan Hızı

Salınım Açık

AC Kodu

Ayarlı Sıckl.

Gönder simgesi Zamanlayıcı İşlevi

Fan Hızı

Otomatik

Fan hızı 1

(Düşük)

Fan hızı 2

(Orta)

Fan hızı 3

(Yüksek)

55

TÜRKÇE

Tümü İçin Tek Klima uzaktan kumandası, birçok markadaki klima üniteleri için
üniversal bir kumandadır. Kumanda size Mod, Fan Hızı ve Salınım konusunda tam
kontrol verir ve ayrıca Zamanlayıcı Açık/Kapalı işlevi özelliğine de sahiptir. Kumandayı
kullanmaya başlamak için bunu ilk olarak 4 basamaklı kod ile ayarlamanız gerekir.

1. En iyi 10 marka - Otomatik arama

En iyi 10

(Sıcaklık rakamları ekranı) Marka

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Yukarıdaki markalardan birine sahipseniz, numarasını not edin.

- Klima ünitenizin bekleme modunda (çalışmıyor olduğundan) emin olun.

- 2 saniye süresince ARAMA (SEARCH) tuşuna bbasılı tutun, “S” simgesi
görünecektir.

- Markanızın numarasını seçmek için Yukarı ve Aşağı tuşuna basın (örn. 01 =
MITSUBISHI ELECTRIC).

- Klimaya doğru tutarken marka aramasını başlatmak için AÇIK/KAPALI(ON/OFF)
tuşuna basın. Her saniye başına bir tuş verilecektir ve LCD’de 4 basamaklı kod
numarası görüntülenecektir.

- Klimanız açılır açılmaz kodu onaylamak için AÇIK/KAPALI (ON/OFF) tuşuna basın.

- Otomatik arama işlevini istediğiniz zaman İPTAL (CANCEL) düğmesine basarak
iptal edebilirsiniz.

- Cihazı doğru şekilde ayarladıktan sonra gelecek zamanda referans olması için
lütfen AC kodunu yazın.

AC kodu numarası: ______________________________

ÇALIŞMA MODU:

56

TÜRKÇE

2. AC kodu ayarı

Markanız, Otomatik Arama bölümünde listelenen 10 markadan biri değilse mevcut
kod listesini işaretleyin ve listeden markanızı bulun. Listelenen kodları test etmek
için:

- 2 sn boyunca KURULUM (SETUP) tuşuna basın ve basılı tutun.

- KOD (CODE) ekranında son rakam, ekranda yanıp sönecektir.

- Bir rakam seçmek için Sol ve Sağ tuşlarını ve 4 rakam, listedeki ilk kodla eşleşene
kadar değiştirmek için Yukarı ve Aşağı tuşlarını kullanın

- Kodu test etmek için AÇIK/KAPALI (ON/OFF) tuşuna basın

- Klimanız tepki verirse kodu kaydetmek için KURULUM (SETUP) öğesine basın.

- Tepki vermezse listedeki sonraki kod ile tekrar deneyin.

- İPTAL (CANCEL) düğmesine basarak bu moddan çıkabilirsiniz.

- Doğru şekilde çalışan kodu bulduğunuzda lütfen bunu aşağıya yazın.

AC kodu numarası: ______________________________

3. Zamanlayıcı Açık/Kapalı işlevi

- Klima üniteniz AÇIK ise şu andan itibaren yarım saat ila 24 saat arasında (yarım
saatlik aralıklarla) KAPANACAK şekilde ZAMANLAYICI işlevlerini ayarlayabilirsiniz

- Klima üniteniz KAPALI ise şu andan itibaren yarım saat ila 24 saat arasında (yarım
saatlik aralıklarla) AÇILACAK şekilde ZAMANLAYICI işlevlerini ayarlayabilirsiniz

- Zamanlayıcıyı etkinleştirmek için örnekteki gibi istenen süre görünene kadar
ZAMANLAYICI (TIMER) tuşuna tekrar tekrar basın. Zamanlayıcı, 3 saniye
süresince hiçbir tuşa basılmadığında çalışacaktır.

- ZAMANLAYICI’yı İPTAL (CANCEL) düğmesine basarak ya da klima ünitesinin AÇIK
ya da KAPALI konuma getirerek iptal edebilirsiniz.

- Zamanlayıcı etkinleştirildiğinde lütfen uzaktan kumandayı üniteye
doğrultulmuş olarak bırakın.

ÇALIŞMA MODU:

Örnek:

Zamanlayıcı: 3 sa sonra aç.
Serinletme modu, Sıckl = 25oC,
Fan Hızı = Otomatik,
Salınma = Açık

57

TÜRKÇE

Model No URC 1035
IR Çalışma Mesafesi Maksimum 10m görüş hattı, engelsiz ortam
Sıcaklık Ayarı Aralığı 16 – 31°C
LCD Segment ve simge özellikli LCD ekran
Arka ışık Mavi renkli LED
Arka ışık kapalı zamanlayıcı = 5 sn
Güç girişi AAA x 2adet ile desteklenir
Ünite için alkali piller önerilir.
Çalışma ve Saklama Sıcaklıkları Çalışma: 0 – 40°C
Saklama: -20 – 60°C
Boyut (U x Y x S) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Ağırlık 60 gr (Piller hariç)

BAKIM

1. Ünitenizi toza, güçlü güneş ışığına, neme, yüksek sıcaklıklara ya da mekanik
şoklara maruz bırakmayın.

2. Yalnızca önerilen tür ve boyuttaki yeni pilleri kullanın.

3. Eski piller sızıntıya neden olabileceği için eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın.

4. Kimyasal sızıntılardan kaçınmak için üniteyi uzun bir süre kullanma niyetiniz
yoksa pilleri üniteden çıkarın.

5. Ünitenizde yıpratıcı ya da aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın.

6. Yumuşak plastik yüzeyi temizlemek için suyla ıslatılmış bir bez kullanın, hiçbir
deterjan ya da temizlik maddesi kullanmayın.

7. Üniteyi, yumuşak ve kuru bir bezle silerek tozdan uzak tutun.

8. Üniteyi parçalarına ayırmayın, kullanıcı tarafından servis yapılabilen hiçbir parça
içermez.

UYARILAR

• Üniteyi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

• Yangın riski.

• Elektrik çarpması riski.

• Yanık riski.

• Elektrikli araçları, sınıandırılmamış kentsel atıklarla atmayın, ayrı toplama
tesislerini kullanın. Kullanılan toplama sistemleri ile ilgili bilgi için yerel
yönetiminiz ile iletişime geçin.

• Bu ünitede kullanıcının servis yapabileceği hiçbir parça yoktur.

DIKKAT

• Pilin, hatalı türle değiştirilmesi durumunda patlama riski vardır.

• Kullanılan pilleri talimatlara göre atın.

TEKNIK ÖZELLIKLER

58

POLSKI

• Pilot steruje większością klimatyzatorów popularnych marek

• 5 trybów: Auto, Cool, Dry, Fan i Heat

• Tryby Cool i Heat: od 16 do 31°C

• Prędkość wentylatora: Auto 1, 2, 3

• Ustawienia łopatki: auto i wył.

• Funkcja włączania/wyłączania czasomierza

• Automatyczne wyszukiwanie 10 najpopularniejszych marek

• Podświetlenie LCD

PRZEGLĄD PRODUKTU

1 Odbiornik IR

(1 odbiornik IR z przodu i 2 odbiorniki IR u góry)

2 Wyświetlacz LCD
3 Tryb
4 Sterowanie prędkością wentylatora
5 Sterowanie temperaturą
6 Włączanie/wyłączanie klimatyzatora
7 Przyciski w lewo i w prawo
8 Konguracja czasomierza

włączania/wyłączania klimatyzatora

9 Anuluj
10 Podświetlenie (wł./wył.)
11 Konguracja kodu AC
12 Włączanie/wyłączanie łopatki
13 Wyszukiwanie kodów AC

LISTA FUNKCJI

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Opis prędkości wentylatora:

Ikony

Wyświetlacz LCD:

Automatyczne

wyszukiwanie

Auto

Cool

Dry

Fan

Heat

Prędkość wentylatora

Łopatka wł.

Kod AC

Ustaw. temp.

Ikona wysyłania Funkcja czasomierza

Autom. prędkość

wentylatora

Prędkość

wentylatora 1

(niska)

Prędkość

wentylatora 2

(średnia)

Prędkość

wentylatora 3

(wysoka)

59

POLSKI

To urządzenie jest uniwersalnym pilotem zamiennym do klimatyzatorów większości
marek. Pilot daje użytkownikowi pełną kontrolę nad trybem, prędkością wentylatora
i łopatką oraz jest wyposażony w funkcję włączania/wyłączania czasomierza. Aby
zacząć korzystać z pilota, należy go skongurować za pomocą 4-cyfrowego kodu.

1. 10 najpopularniejszych marek — automatyczne
wyszukiwanie

10 najważniejszych kodów Marka

(wyświetlane zamiast temperatury)

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Jeśli posiadasz klimatyzator jednej z powyższych marek, zanotuj sobie jej
numer.

- Upewnij się, że klimatyzator jest w trybie czuwania (nie pracuje).

- Naciśnij przycisk SEARCH (Szukaj) i przytrzymaj go przez 2 sekundy.
Pojawi się ikona „S”.

- Naciśnij przycisk w górę lub w dół, aby wybrać numer marki (np. 01 =
MITSUBISHI ELECTRIC).

- Skieruj pilota w stronę klimatyzatora, naciśnij przycisk ON/OFF (Wł./wył.), aby
rozpocząć wyszukiwanie marki. Pilot będzie co sekundę przesyłał sygnał, a na
wyświetlaczu LCD pojawi się 4-cyfrowy kod.

- Po włączeniu się klimatyzatora naciśnij przycisk ON/OFF (Wł./wył.), aby
potwierdzić kod.

- Możesz w dowolnej chwili anulować funkcję automatycznego wyszukiwania,
naciskając przycisk CANCEL (Anuluj).

- Po ukończeniu konguracji urządzenia zanotuj sobie numer AC, aby zachować
go na przyszłość.

Nr kodu AC: ______________________________

TRYB DZIAŁANIA:

60

POLSKI

2. Konfiguracja kodu AC

Jeśli klimatyzator nie został wyprodukowany przez żadnego z producentów
podanych w sekcji wyszukiwania automatycznego, sprawdź markę na liście
z kodami dołączonej do niniejszej instrukcji. Aby sprawdzić jeden z kodów z listy:

- Naciśnij przycisk SETUP (Konguracja) i przytrzymaj go przez 2 sekundy.

- Ostatnia cyfra kodu zacznie migać na wyświetlaczu w sekcji CODE (Kod).

- Wybieraj cyfry za pomocą przycisków w lewo i w prawo oraz zmieniaj je
przyciskami w górę i w dół aż kod na wyświetlaczu będzie zgodny z kodem
podanym na liście.

- Naciśnij przycisk ON/OFF (Wł./wył.), aby przetestować kod.

- Jeśli klimatyzator włączy się, naciśnij przycisk SETUP (Konguracja),
aby zapisać kod.

- W przeciwnym razie spróbuj ponownie, wprowadzając inny kod z listy.

- Możesz wyjść z tego trybu, naciskając przycisk CANCEL (Anuluj).

- Zapisz sobie poniżej prawidłowo działający kod.

Nr kodu AC: ______________________________

3. Funkcja włączania/wyłączania czasomierza

- Jeśli klimatyzator jest włączony, możesz ustawić funkcję czasomierza tak,
aby wyłączyła klimatyzator w czasie od 30 minut do 24 godzin od teraz (w
interwałach co 30 minut)

- Jeśli klimatyzator jest natomiast wyłączony, możesz ustawić tę funkcję tak, aby
go włączyła w czasie od 30 minut do 24 godzin od teraz (w interwałach co 30
minut)

- Aby włączyć czasomierz, naciskaj przycisk TIMER (Czasomierz) aż do
wyświetlenia się żądanego czasu. Czasomierz rozpocznie odliczanie, jeśli w
ciągu 3 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.

- Możesz anulować czasomierz, naciskając przycisk CANCEL (Anuluj) albo
włączając lub wyłączając klimatyzator.

- Po włączeniu czasomierza pozostaw pilota skierowanego w stronę
klimatyzatora.

TRYB DZIAŁANIA:

Przykład:

Czasomierz: Włącz po 3 godzinach.
Tryb Cool, temp. = 25°C,
Prędkość wentylatora = Auto,
Łopatka = wł.

61

POLSKI

Nr modelu URC 1035
Zasięg odbiornika IR Do 10 m w linii prostej bez przeszkód
Zakres ustawienia temperatury 16–31°C
Wyświetlacz LCD Podzielony na segmenty wyświetlacz LCD z

ikonami

Podświetlenie Niebieskie LED
Podświetlenie wyłączane po: 5 s
Zasilanie Pilot jest zasilany dwoma bateriami AAA
Zalecamy stosowanie baterii alkalicznych.
Temperatura robocza i
przechowywania Robocza: 0–40°C
Przechowywania: -20–60°C
Wymiary (dł. × wys. × gł.) 43 × 130 × 20 mm
Masa 60 g (z bateriami)

KONSERWACJA

1. Nie wystawiaj urządzenia na działanie kurzu, silnego światła słonecznego,
wilgoci, wysokich temperatur ani wstrząsów mechanicznych.

2. Stosuj wyłącznie baterie o zalecanym typie i rozmiarze.

3. Nie wymieniaj baterii pojedynczo, ponieważ stare baterie mogą przeciekać.

4. Aby uniknąć przecieku substancji chemicznych, wyjmij baterie z urządzenia,
jeśli nie będzie go używać przez dłuższy czas.

5. Nie czyść urządzenia żrącymi ani ściernymi środkami czyszczącymi.

6. Miękką plastikową powierzchnię urządzenia przecieraj za pomocą szmatki
namoczonej wodą. Nie stosuj detergentów ani środków czyszczących.

7. Oczyszczaj urządzenie z kurzu, przecierając je miękką i suchą szmatką.

8. Nie rozmontowuj urządzenia — nie zawiera ono elementów nadających się do
naprawy.

OSTRZEŻENIA

• Nie modykuj urządzenia w żaden sposób.

• Ryzyko wystąpienia pożaru.

• Ryzyko porażenia prądem.

• Ryzyko poparzenia.

• Nie utylizuj urządzeń elektrycznych razem z odpadami resztkowymi. Udaj się
w tym celu do punktu selektywnej zbiórki odpadów. Skontaktuj się z lokalnymi
władzami, aby uzyskać informacje o dostępnych systemach zbiórki odpadów.

• Urządzenie nie zawiera elementów nadających się do naprawy.

PRZESTROGA

• Wymiana baterii na baterie niewłaściwego typu grozi wybuchem.

• Baterie należy utylizować zgodnie z instrukcjami.

DANE TECHNICZNE

62

ČESKY

• K ovládání nejoblíbenějších značek klimatizací.

• 5 režimů: Automatický, chlazení, vysoušení, ventilace a topení

• Režim chlazení a topení: od 16 do 31°C

• Rychlost ventilace: Automatická, 1, 2, 3

• Natáčení lamel – auto. a vyp.

• Funkce časovače zap./vyp.

• Automatické vyhledání předních 10 značek

• LCD displej s podsvícením

PŘEHLED PRODUKTU

1 IR vysílač (1 IR senzor v přední a 2 v horní části)
2 LCD displej
3 Režim
4 Ovládání rychlosti ventilace
5 Ovládání teploty
6 Zap./vyp. klimatizace
7 Navigace doleva/doprava
8 Nastavení časovače zap./vyp. klimatizace
9 Zrušení
10 Zap./vyp. podsvícení
11 Nastavení kódu klimatizace
12 Zap./vyp. natáčení lamel
13 Vyhledání kódu klimatizace

SEZNAM FUNKCÍ

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Popis rychlost ventilace:

Symbole

LCD displej:

Automatické vyhledání

aAutomatický

Chlazení

Vysoušení

Ventilace

Topení

Rychlost ventilace

Zap. natáčení lamel

Kód klimatizace

Nastavení teploty

Ikona odesílání Funkce časovače

Rychlost ventilace

auto.

Rychlost ventilace

1 (nízká)

Rychlost ventilace

2 (střední)

Rychlost ventilace

3 (vysoká)

63

ČESKY

Univerzální dálkové ovládání klimatizace představuje dokonalou náhradu dálkového
ovládání většiny značek klimatizací. Toto dálkové ovládání vám dává plnou kontrolu
nad výběrem režimu, rychlosti a natáčení lamel ventilace a disponuje také funkcí
časovače zap./vyp. Pokud toto dálkové ovládání chcete začít používat, musíte jej
nejprve nastavit pomocí 4místného číselného kódu.

1. Předních 10 značek – Automatické vyhledání

Předních 10 značek Značka

(zobrazuje se místo teploty)

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Jestliže vlastníte některou z výše uvedených značek, poznačte si její číslo.

- Zkontrolujte, zda je klimatizace v pohotovostním režimu (není spuštěna).

- Po stisknutí a přidržení klávesy Vyhledat (SEARCH) po dobu 2 sekund se zobrazí
ikona „S“.

- Stisknutím klávesy se šipkou nahoru nebo dolů vyberte číslo příslušné značky
(např. 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- Zatímco budete dálkovým ovladačem mířit na klimatizaci, stisknutímklávesy
Zap./vyp. (ON/OFF) spustíte vyhledání značky. Každou sekundu dojde k odeslání
klíče a 4místného číselného kódu, který se zobrazí na LCD displeji.

- Ihned po zapnutí klimatizace stisknutím klávesy Zap./vyp. (ON/OFF) tento kód
potvrďte.

- Funkci automatického vyhledání můžete kdykoli zrušit stisknutím tlačítka Zrušit
(CANCEL).

- Zapište si kód klimatizace pro případné budoucí použití poté, co zařízení
správně nastavíte.

Č. kódu klimatizace: ______________________________

PROVOZNÍ REŽIM:

64

ČESKY

2. Nastavení kódu klimatizace

Pokud vaše značka není v nabídce pro automatické vyhledání z předních 10 značek,
zkontrolujte dodaný seznam kódů a najděte mezi nimi danou značku. Vyzkoušení
uvedených kódů:

- Stiskněte a přidržte klávesu Nastavení (SETUP) po dobu 2 sekund.

- Na displeji Kód (CODE) bude blikat poslední číslice.

- Pomocí kláves se šipkami doleva a doprava vyberte číslici a pomocí kláves se
šipkami nahoru a dolů ji změňte, aby všechny 4 číslice odpovídaly prvnímu
kódu v seznamu.

- Kód vyzkoušíte stisknutím klávesy Zap./vyp. (ON/OFF).

- Pokud klimatizace zareaguje, stisknutím klávesy Nastavit (SETUP) kód uložte.

- V opačném případě pokus opakujte a použijte další kód v seznamu.

- Tento režim můžete ukončit stisknutím tlačítka Zrušit (CANCEL).

- Jakmile najdete kód, který funguje správně, zapište si jej.

Č. kódu klimatizace:: ______________________________

3. Funkce časovače zap./vyp.

- Pokud je klimatizace ZAPNUTA, můžete nastavit funkce ČASOVAČE tak, aby ji
VYPNULY po uplynutí určité doby – od půl hodiny po 24 hodin od aktuálního
času (po půl hodinách).

- Pokud je klimatizace VYPNUTA, můžete nastavit funkce ČASOVAČE tak, aby ji
ZAPNULY po uplynutí určité doby – od půl hodiny po 24 hodin od aktuálního
času (po půl hodinách).

- Chcete-li časovač aktivovat, stiskněte opakovaně klávesu Časovač (TIMER),
dokud se nezobrazí požadovaný čas, jak je znázorněno na příkladu. Časovač se
spustí, pokud po dobu 3 sekund nebude stisknuta žádná klávesa.

- ČASOVAČ můžete zrušit stisknutím tlačítka Zrušit (CANCEL) nebo zapnutím či
vypnutím klimatizace.

- Jestliže je časovač aktivován, umístěte dálkové ovládání tak, aby bylo namířeno
na klimatizaci.

PROVOZNÍ REŽIM:

Příklad:

Časovač: Zapnutí za 3 hodiny
Režim chlazení, teplota = 25 oC,
rychlost ventilace = auto.,
natáčení lamel = zap.

65

ČESKY

Č. modelu URC 1035
Provozní dosah IR vysílače Až 10 m v prostředí bez překážek
Rozsah pro nastavení teploty 16–31°C
LCD displej Typ LCD displeje se segmenty a ikonami
Podsvícení Modré kontrolky LED
Časovač vyp. podsvícení = 5 s
Napájení Napájení bateriemi AAA x 2
Pro jednotku jsou doporučovány alkalické

baterie.

Provozní teplota a teplota uložení Provozní teplota: 0–40°C
Teplota uložení: -20–60°C
Rozměry (D x V x Š) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Hmotnost 60 g (včetně baterií)

ÚDRŽBA

1. Nevystavujte jednotku prachu, silnému slunečnímu světlu, vlhkosti, vysokým
teplotám ani nárazům.

2. Používejte pouze nové baterie doporučeného typu a velikosti.

3. Nepoužívejte společně staré a nové baterie, protože ze starých baterií může
unikat kapalina.

4. Chcete-li zabránit úniku chemických látek, vyjměte baterie z jednotky v případě,
že jednotku nehodláte delší dobu používat.

5. Nečistěte jednotku korozivními nebo abrazivními čističi.

6. K očistění měkkého plastového povrchu používejte vodou navlhčený hadřík,
nepoužívejte žádné mycí ani čisticí prostředky.

7. Prach z jednotky odstraňujte měkkým a suchým hadříkem.

8. Jednotku nerozebírejte, obsahuje součásti, jejichž servis nesmí provádět
uživatel.

VAROVÁNÍ

• Jednotku žádným způsobem neupravujte.

• Riziko požáru.

• Riziko zasažení elektrickým proudem.

• Riziko popálení.

• Elektrické spotřebiče nevyhazujte do netříděného komunálního odpadu,
využívejte specializovaná sběrná místa. Informace o dostupných možnostech
sběru odpadu získáte od místních úřadů.

• Tato jednotka neobsahuje žádné součásti, jejichž servis by mohl provádět
uživatel.

UPOZORNĚNÍ

• Pokud budou baterie nahrazeny nesprávným typem, hrozí riziko výbuchu.

• Použité baterie likvidujte v souladu s pokyny.

TECHNICKÉ PARAMETRY

66

MAGYAR

• A legtöbb népszerű márka légkondicionálóit vezérli

• 5 mód: Automatikus, Hűtés, Légszárítás, Ventillátor és Fűtés

• Hűtés és Fűtés mód: 16–31°C

• Ventillátorsebesség: Automatikus, 1, 2, 3

• Légterelés Automatikus és Ki

• Időzítő be/ki funkció

• A 10 leggyakoribb márka automatikus keresése

• LCD háttérvilágítással

A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE

1 Infravörös jeladó (1 jeladó elöl, 2 a tetején)
2 LCD-kijelző
3 Mód
4 Ventillátorsebesség vezérlése
5 Hőmérséklet-szabályozás
6 AC be/ki
7 Bal-jobb Navigáció
8 AC be/ki időzítő
9 Mégse
10 Háttérvilágítás be/ki
11 AC-kód beállítás
12 Légterelés be/ki
13 AC-kód keresése

FUNKCIÓK

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Ventilatordrehzahlbeschreibung:

Ikonok

LCD-kijelző:

Automatikus keresés

Automatikus

Hűtés

Légszárítás

Ventillátor

Fűtés

Ventillátorsebesség

Légterelés be

AC-kód

Beáll. hőmérséklet

Küldés ikon Időzítő

Ventillátorsebesség

Automatikus

Ventillátorsebesség 1

(alacsony)

Ventillátorsebesség 2

(közepes)

Ventillátorsebesség 3

w(magas)

67

MAGYAR

Az Általános légkondicionáló-távirányító egy univerzális helyettesítő távvezérlő,
amely a legtöbb márka légkondicionáló egységeivel használható. A távirányítóval
a Mód, a Ventillátorsebesség és a Légterelés, valamint az Időzítő Be/Ki funkciók
teljes mértékben vezérelhetők. A távirányítót a használathoz be kell üzemelnie egy
négyjegyű kóddal.

1. A 10 leggyakoribb márka – Automatikus keresés

A leggyakoribb 10 Márka

(A hőmérséklet helyénél kijelezve)

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Ha a fenti márkák egyikével rendelkezik, jegyezze fel a számát.

- Győződjön meg arról, hogy a légkondicionáló egység készenléti állapotban
van (nem üzemel).

- Tartsa 2 másodpercig lenyomva a KERESÉS (SEARCH) gombot, és megjelenik
az „S” ikon.

- A Fel és Le gombokkal válassza ki a márka számát (pl.: 01 = MITSUBISHI
ELECTRIC).

- Irányítsa a távirányítót a légkondicionáló egység felé, és nyomja meg a BE/KI
(ON/OFF) gombot a márkakeresés indításához. A távirányító másodpercenként
küld egy kulcsot, és a négyjegyű kód megjelenik a kijelzőn.

- Ha a légkondicionáló bekapcsolt, nyomja meg a BE/KI (ON/OFF) gombot a kód
megerősítéséhez.

- A MÉGSE (CANCEL) gomb megnyomásával leállíthatja az automatikus keresést.

- Ha megfelelően beállította a készüléket, jövőbeli hivatkozás céljából jegyezze
fel az AC-kódot.

AC-kód: ______________________________

MŰKÖDÉSI MÓD:

68

MAGYAR

2. Az AC-kód beállítása

Ha az Ön készüléke nem az Automatikus keresés részben felsorolt 10 márka egyike,
keresse meg a márkát a mellékelt kódlistában. A felsorolt kódok tesztelése:

- Tartsa lenyomva 2 másodpercig a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot.

- Az utolsó számjegy villogni fog a KÓD (CODE) kijelzőben.

- A Bal és Jobb gombokkal válasszon ki egy számot, a Fel és Le gombokkal
pedig módosítsa úgy, hogy a 4 számjegy egyezzen a lista első kódjával.

- A kód ellenőrzéséhez nyomja meg a BE/KI (ON/OFF) gombot.

- Ha a légkondicionáló bekapcsol, a kód tárolásához nyomja meg a BEÁLLÍTÁS
(SETUP) gombot.

- Ha nem kapcsol be, próbálkozzon a lista következő kódjával.

- A MÉGSE (CANCEL) gomb megnyomásával kiléphet ebből az üzemmódból.

- Ha megtalálta a helyesen működő kódot, jegyezze fel alább.

AC-kód: ______________________________

3. Időzítő BE/KI funkció

- Ha a légkondicionáló be van kapcsolva, beállíthatja az IDŐZÍTŐ (TIMER)
funkciót, hogy a beállítástól számított megadott idő múlva kikapcsoljon (fél órás
intervallumok, fél órától 24 óráig).

- Ha a légkondicionáló ki van kapcsolva, beállíthatja az IDŐZÍTŐ (TIMER) funkciót,
hogy a beállítástól számított megadott idő múlva bekapcsoljon (fél órás
intervallumok, fél órától 24 óráig).

- Az Időzítő aktiválásához nyomogassa az IDŐZÍTŐ (TIMER) gombot a kívánt idő
megjelenéséig a képernyőn, ahogy a példában is látható. Ha 3 másodpercig
nem nyom meg gombot, az Időzítő elindul.

- A MÉGSE (CANCEL) gomb megnyomásával, illetve a légkondicionáló ki- vagy
bekapcsolásával leállíthatja az IDŐZÍTŐ funkciót.

- Ha az Időzítő aktív, a távirányítót úgy tegye le, hogy továbbra is az egység felé
mutasson.

MŰKÖDÉSI MÓD:

Példa:

Időzítő: 3 óra múlva bekapcsol.
Hűtés mód, hőmérséklet = 25oC.
Ventillátorsebesség = Automatikus
Légterelés = Be

69

MAGYAR

Modellszám URC 1035
Infravörös jeladó hatótávolsága Legfeljebb 10 m légvonalban, akadálymentes

környezetben

Hőmérséklettartomány 16–31°C
LCD Szegmens és ikon típusú LCD-kijelző
Háttérvilágítás Kék színű LED
Háttérvilágítás kikapcsol: 5 mp
Áramforrás 2 db AAA típusú elem
Az egységhez alkáli elem javasolt.
Működési és tárolási hőmérséklet Működési: 0–40°C
Tárolási: -20–60°C
Méret (H x M x Sz) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Súly 60 g (elemek nélkül)

KARBANTARTÁS

1. Ne tegye ki az eszközt pornak, erős napfénynek, nedvességnek, magas
hőmérsékletnek és mechanikai sokknak.

2. Csak ajánlott típusú és méretű, nem használt elemet használjon.

3. Ne használjon régi és új elemeket együtt, mert a régi elemek szivároghatnak.

4. A kémiai szivárgás elkerülése végett távolítsa el az elemeket az egységből, ha
hosszú ideig nem tervezi használni.

5. Ne használjon maró hatású és csiszoló tisztítószereket az eszközön.

6. A puha műanyag felületet vízzel benedvesített ruhával tisztítsa. Ne használjon
mosó- és tisztítószert.

7. Puha, száraz ruhaanyaggal portalanítsa.

8. Ne szerelje szét az eszközt, mert az alkatrészei nem javíthatók felhasználók által.

FIGYELMEZTETÉSEK

• Semmilyen formában ne módosítsa az egységet.

• Tűzveszély.

• Áramütésveszély.

• Égésveszély.

• Ne dobjon ki elektromos készülékeket és nem szelektált települési hulladékot.
Használja az erre a célra kialakított gyűjtőhelyeket. A rendelkezésre álló
gyűjtőhelyekkel kapcsolatban forduljon a helyi önkormányzathoz.

• Az egység nem tartalmaz felhasználók által javítható alkatrészeket.

FIGYELEM!

• Helytelen elemtípus használata esetén robbanásveszély áll fenn.

• A használt elemeket az utasításoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

TECHNIKAI TULAJDONSÁGOK

70

БЪЛГАРСКИ

• Може да управлява най-популярните марки климатици

• 5 режима: Автоматичен, Охлаждане, Изсушаване, Вентилатор и Загряване

• Режим за охлаждане и загряване: от 16 до 31°C

• Обороти на вентилатора: Автоматичен 1, 2, 3

• Клатене в авт. реим и изкл.

• Функция на таймер за вкл/изкл

• Автоматично търсене на водещите 10 марки

• LCD дисплей с подсветка

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА

1 ИЧ предавател

(1 ИЧ елемент отпред и 2 ИЧ елемента отгоре)

2 LCD дисплей
3 Режим
4 Контрол на оборотите на вентилатора
5 Температурен контрол
6 Вкл./изкл. на AC
7 Стрелки за навигация
8 Настройка на таймер за вкл/изкл.
9 Отказ
10 Вкл/Изкл на подсветката
11 Задаване на AC код
12 Вкл/Изкл на клатенето
13 Търсене на AC код

СПИСЪК НА КОМПОНЕНТИТЕ

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Обороти на вентилатора:

Икони

LCD дисплей:

Автоматично търсене

Автоматично

Охлаждане

Изсушаване

Вентилатор

Загряване

Обороти на
вентилатора

Клатене вкл.

AC код

Задаване на час.

Икона за изпращане Функция на таймер

Обороти на

вентилатора -

ав т.

Обороти на

вентилатора -

1 (ниски)

Обороти на

вентилатора -

2 (средни)

Обороти на

вентилатора -

3 (високи)

71

БЪЛГАРСКИ

Дистанционното за климатици One For All е универсално заместващо
дистанционно за повечето марки климатици. Дистанционното управление
ви дава пълен контрол на режима, оборотите на вентилатора и клатенето на
шибъра, а също така има функция с таймер за включване и изключване. За да
започнете да използвате устройството за дистанционно управление, първо
трябва да го настроите, като използвате 4-цифрен код.

1. Водещи 10 марки - Автоматично търсене

Водещи 10 Марка

(Показване на цифрите за температурата)

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Ако имате една от марките, изброени по-горе, отбележете си числото
за нея.

- Уверете се, че AC устройството е в режим на готовност (не работи).

- Натиснете и задръжте бутона t SEARCH за 2 секунди и ще се появи
иконата “S”.

- Натиснете бутоните за преместване нагоре/надолу, за да изберете номера
за вашата марка (напр. 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- Като сте насочили дистанционното към AC устройството, натиснете бутона
ON/OFF, за да стартирате търсенето на марката . То ще предава ключ всяка
секунда и на LCD дисплея ще се показва 4-цифрен код.

- Веднага щом като вашият климатик се включи, натиснете бутона ON/OFF,
за да потвърдите кода.

- Можете лесно да отмените функцията за автоматично търсене по всяко
време, като натиснете бутона CANCEL.

- Запишете си AC кода за бъдещи справки, след като сте настроили
правилно устройството.

AC код: ______________________________

РАБОТЕН РЕЖИМ:

72

БЪЛГАРСКИ

2. Настройка на AC кода

Ако вашата марка не е една от 10-те изброени в раздела за автоматично
търсене, проверете включения списъкът с кодове и намерете вашата марка там.
За да тествате изброените кодове:

- Натиснете и задръжте бутона SETUP за 2 секунди.

- На дисплея CODE последната цифра ще мига.

- Използвайте бутоните за преместване наляво и надясно, за да изберете
цифра, а бутоните за преместване нагоре и надолу, за да я промените по
такъв начин, че 4-те цифри да съвпадат с първия код от списъка

- Натиснете бутона ON/OFF, за да тествате кода.

- Ако AC устройството реагира, натиснете SETUP , за да съхраните кода.

- Ако не стане така, повторете стъпките със следващия код от списъка

- Можете да излезете от този режим, като натиснете бутона CANCEL.

- След като намерите код, който работи правилно, запишете си го по-долу:

AC код: ______________________________

3. Таймер за ВКЛ/ИЗКЛ

- Ако AC устройство е включено, можете да настроите ТАЙМЕРА да го
изключи след период от половин час до 24 часа от текущия момент (през
интервали от половин час)

- Ако AC устройство е изключено, можете да настроите ТАЙМЕРА да го
включи след период от половин час до 24 часа от текущия момент (през
интервали от половин час)

- За да активирате таймера, натиснете няколко пъти бутона TIMER, докато
не се покаже желания час, като в примера. Таймерът ще се стартира, ако не
бъде натиснат бутон в продължение на 3 секунди.

- Можете да отмените пускането на таймера, като натиснете бутона CANCEL
или като включите или изключите AC устройството.

- Когато таймерът се активира, оставете дистанционното да сочи към
устройството.

РАБОТЕН РЕЖИМ:

Пример:

Таймер: Включване след 3 часа.
Режим на охлаждане,
температура = 25°C,
Обороти на вентилатора =
автоматични
Клатене = Вкл.

73

БЪЛГАРСКИ

Модел №. URC 1035
Работно разстояние за ИЧ До 10m поправа линия, когато няма

препятствия

Температурен диапазон 16 – 31°C
LCD дисплей LCD дисплей от сегментен и иконен тип
Подсветка LED със син цвят
Таймер за изключване на подсветката = 5

секунди

Захранване Работи с батерии тип AAA x 2
За това устройство се препоръчват

алкални батерии.

Температури за работа
и съхранение Работа: 0 – 40°C
Съхранение: -20 – 60°C
Размери (Д x Ш x В) 43mm x 130mm x 20mm
Тегло 60g (без батериите)

ПОДДРЪЖКА

1. Не излагайте устройството на прах, силна слънчева светлина, влажност,
високи температури и механични удари.

2. Използвайте само нови батерии от препоръчания вид и размер.

3. Не използвайте стари и нови батерии заедно, тъй като старите батерии
има вероятност да протекат.

4.

За да предотвратите изтичане на химикали от батериите, изваждайте ги от
устройството, ако то няма да се използва за продължителен период от време.

5. Не използвайте корозивни или абразивни почистващи препарати за
устройството.

6. Използвайте навлажнена с вода кърпа за почистване на меката
пластмасова повърхност, не използвайте никакъв почистващ препарат
или почистващ агент.

7.

Не допускайте устройството да се напрашава, като го бършете с мека и суха кърпа.

8. Не разглобявайте устройството, то не съдържа части, които могат да се
обслужват от потребителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Не модифицирайте устройството по никакъв начин.

• Опасност от пожар.

• Опасност от електрически удар.

• Опасност от изгаряне.

• Не изхвърляйте електрическите уреди в несортиран домакински отпадък,
използвайте съоръженията за разделно събиране на отпадъци. Свържете
се с местните власти за информация относно наличните системи за
събиране на отпадъци.

• В това устройство няма части, които могат да се обслужват от потребителя.

ВНИМАНИЕ

• Съществува опасност от експлозия, ако батерията се замени с такава от
неподходящ тип.

• Изхвърляйте изтощените батерии в съответствие с инструкциите.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

74

ROMÂNĂ

• Controlează cele mai populare mărci de unități de aer condiționat

• 5 moduri: Automat, Răcire, Dezumidicare, Ventilator și Încălzire

• Modul Răcire și Încălzire: de la16 până la 31°C

• Viteză ventilator: Automată,1, 2, 3

• Oscilare Automată și Oprită

• Funcție pornire/oprire temporizator

• Căutare automată 10 mărci de top

• LCD cu iluminat de fundal

PREZENTARE GENERALĂ A PRODUSULUI

1 Transmițător IR

1 buc. IR în față și 2 buc. IR în partea de sus

2 Așaj LCD
3 Mod
4 Control viteză ventilator
5 Control temperatură
6 AC pornit/oprit
7 Navigare stânga dreapta
8 Congurare temporizator AC pornit/oprit
9 Anulare
10 Iluminat de fundal pornit/oprit
11 Congurare cod AC
12 Oscilare pornită/oprită
13 Căutare cod AC

LISTĂ DE FUNCȚII

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Descriere Viteză ventilator (Fan Speed):

Pictograme

Afișaj LCD:

Căutare automată

Automat

Răcire

Dezumidicare

Ventilator

Încălzire

Viteză ventilator

Oscilare pornit

Cod AC

Temp. setat

Pictogramă trimitere Funcție temporizator

Viteză automată

ventilator

Viteză 1 ventilator

(Redusă)

Viteză 2 ventilator

(Medie)

Viteză 3 ventilator

(Ridicată)

75

ROMÂNĂ

Telecomanda One For All pentru unitate de aer condiționat este o telecomandă
universală pentru majoritatea mărcilor de unități de aer condiționat. Telecomanda
vă oferă control complet asupra Modului, Vitezei ventilatorului și funcției Oscilare
și are de asemenea o funcție Pornire/oprire temporizator. Pentru a începe utilizarea
telecomenzii, mai întâi trebuie să o congurați folosind un cod format din 4 cifre.

1. 10 mărci de top - Căutare automată

Top 10

(Așare la cifrele pentru temperatură) Marc

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Dacă aveți o unitate de aer condiționat dintre mărcile de mai sus, notați
numărul aferent acesteia.

- Asiguraţi-vă că unitatea dumneavoastră de aer condiționat este în standby
(nu este în funcțiune).

- Apăsați continuu tasta SEARCH timp de 2 secunde și pictograma „S” va apărea.

- Apăsați tasta Up (Sus) sau Down (Jos) pentru a selecta numărul aferent mărcii
dvs. (de ex. 01 = MITSUBISHI ELECTRIC).

- Orientând telecomanda către unitatea de aer condiționat, apăsați tasta ON/
OFF pentru a porni căutarea de marcă. Aceasta va transmite o cheie în ecare
secundă și codul format din 4 cifre va  așat pe LCD.

- Când unitatea dvs. de aer condiționat pornește, apăsați tasta ON/OFF pentru a
conrma codul.

- Puteți anula funcția de căutare automată oricând apăsând butonul CANCEL.

- Notați undeva codul unității de aer condiționat ca referință pentru viitor după
congurarea corectă a dispozitivului.

Cod AC: ______________________________

MOD DE FUNCȚIONARE:

76

ROMÂNĂ

2. Configurare cod AC

Dacă marca dvs. nu este printre cele 10 listate în secțiunea Căutare automată,
vericați lista de coduri inclusă și căutați marca în aceasta. Pentru a testa codurile
prezentate:

- Apăsați continuu tasta SETUP timp de 2 s.

- În așajul CODE , ultima cifră va  evidențiată temporar pe ecran.

- Utilizați tastele Left (Stânga) și Right (Dreapta) pentru a selecta o cifră și tastele
Up (Sus) și Down (Jos) pentru a o schimba până când cele 4 cifre corespund
primului cod din listă

- Apăsați tasta ON/OFF pentru a testa codul

- Dacă unitatea dvs. de aer condiționat reacționează, apăsați SETUP pentru a
stoca codul.

- În caz contrar, încercați din nou cu următorul cod din listă.

- Puteți ieși din acest mod apăsând butonul CANCEL

- Odată ce ați găsit codul care funcționează corespunzător, notați-l mai jos.

Klimaanlagencode: ______________________________

3. Funcție PORNIRE/OPRIRE temporizator

- Dacă unitatea dvs. de aer condiționat este ON , puteți seta astfel încât funcția
TIMER să o seteze ca OFF la jumătate de oră-24 de ore față de momentul actual
(în intervale de jumătate de oră)

- Dacă unitatea dvs. de aer condiționat este OFF , puteți seta astfel încât funcția
TIMER să o seteze ca ON la jumătate de oră-24 de ore față de momentul actual
(în intervale de jumătate de oră)

- Pentru a activa temporizatorul, apăsați tasta TIMER în mod repetat până când
timpul dorit este așat precum în cadrul exemplului. Temporizatorul va porni
dacă nu este apăsată nicio tastă timp de 3 secunde.

- Puteți anula TIMER apăsând butonul CANCEL sau setând unitatea de aer
condiționat ca ON sau OFF.

- Când Timer (Temporizatorul) este activat, lăsați telecomanda orientată către
unitate.

MOD DE FUNCȚIONARE:

Exemplu:

Temporizator: Pornire după 3 ore.
Modul Răcire, Temp. = 25°C,
Viteză ventilator = Automat,
Oscilare = Pornită

77

ROMÂNĂ

Nr. model URC 1035
Distanță funcționare IR Câmp vizual de până la 10m în mediu

neobstrucționat

Interval setare temp. 16 – 31°C
LCD Așaj LCD de tip segment și pictograme
Iluminat de fundal LED de culoare albastră
Temporizator oprire iluminat de fundal = 5 s
Intrare alimentare Alimentare prin AAA x 2buc.
Se recomandă baterii alcaline pentru unitate.
Temp. de funcționare
și depozitare Funcționare: 0 – 40°C
Depozitare: -20 – 60°C
Dimensiune (L x H x T) 43mm x 130mm x 20mm
Greutate 60 g (Fără baterii)

ÎNTREȚINERE

1. Nu expuneți unitatea la praf, lumina intensă a soarelui, umiditate, temperaturi
ridicate sau șocuri mecanice.

2. Utilizați baterii noi care corespund tipului și dimensiunii recomandate.

3. Nu utilizați baterii vechi și noi simultan deoarece bateriile vechi tind să prezinte
scurgeri.

4. Pentru a evita scurgeri de substanțe chimice, scoateți bateriile din unitate dacă
pentru o perioadă extinsă de timp nu intenționați să utilizați unitatea.

5. Nu utilizați produse de curățare corozive sau abrazive pe unitatea dvs.

6. Utilizați o lavetă umedă pentru a curăța suprafața din plastic moale, nu utilizați
detergent sau agent de curățare.

7. Ștergeți praful de pe unitate folosind o lavetă moale, uscată.

8. Nu dezasamblați unitatea, aceasta nu conține piese care pot  depanate de
utilizator.

AVERTISMENTE

• Nu modicați unitatea în niciun fel.

• Risc de incendiu.

• Risc de electrocutare.

• Risc de arsuri.

• Nu eliminați aparate electrice și deșeuri municipale nesortate, utilizați facilități
de colectare separate. Contactați autoritățile dvs. locale pentru informații
privind sisteme de colectare disponibile.

• Nu există piese depanabile în această unitate.

ATENȚIE

• Risc de explozie dacă bateria este înlocuită cu una de tip greșit.

• Eliminați bateriile uzate în conformitate cu instrucțiunile.

SPECIFICAȚII TEHNICE

78

SLOVENSKY

• Zariadenie slúži na ovládanie klimatizácií najpopulárnejších značiek.

• 5 režimov: automatický, chladný vzduch, suchý vzduch, ventilátor, ohrev

• Režim chladenia a ohrievania: od 16 do 31°C

• Rýchlosť ventilátora: Auto,1, 2, 3

• Kolísanie – automatické a vyp.

• Časovač – zap./vyp.

• Automatické vyhľadávanie 10 top značiek

• LCD s podsvietením

PREHĽAD PRODUKTU

1 Infračervený vysielač (IR)

(1 ks IR vpredu a 2 ks IR v hornej časti)

2 LCD displej
3 Režim
4 Regulácia rýchlosti ventilátora
5 Regulácia teploty
6 Zap./vyp. klimatizácie
7 Posúvaniedoľava/doprava
8 Nastavenie časovača zap./vyp. klimatizácie
9 Zrušiť
10 Zap./vyp. podsvietenia
11 Nastavenie kódu klimatizácie
12 Zap./vyp. kolísanie
13 Vyhľadanie kódu klimatizácie

ZOZNAM FUNKCIÍ

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Popis rýchlosti ventilátora:

Ikony

LCD displej:

Automatické vyhľadanie

Auto

Chlad

Suchý

Vent.

Teplo

Rýchlosť ventilátora

Zap. kolísanie

Kód klimatizácie

Nast. teploty

Ikona odosielania Funkcia časovača

Automatická rýchlosť

ventilátora

Rýchlosť vent.

1 (nízka)

Rýchlosť vent.

2 (stredná)

Rýchlosť vent.

3 (vysoká)

79

SLOVENSKY

Diaľkový ovládač pre všetky klimatizácie predstavuje univerzálne náhradné diaľkové
ovládanie pre väčšinu značiek klimatizácií. Diaľkový ovládač vám dáva možnosť
úplnej regulácie režimu, rýchlosti ventilátora, kolísania a obsahuje aj funkciu
zapnutia/vypnutia časovača. Pred používaním diaľkového ovládania na ňom musíte
nastaviť 4-ciferný kód.

1. 10 najlepších značiek – automatické vyhľadávanie

Top 10

(zobrazené na ukazovateli teploty) Značka

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Ak máte niektorú z hore uvedených značiek, poznačte si jej číslo.

- Skontrolujte, že klimatizácia je v pohotovostnom režime (nie je v prevádzke).

- Na 2 sekundy podržte stlačený kláves SEARCH, zobrazia sa sekundy a ikona „S“.

- Stlačením kláves nahor a nadol zvoľte číslo svojej značky (napr. 01 = MITSUBISHI
ELECTRIC).

- Nasmerujte ovládač na klimatizáciu a stlačte klávesON/OFF, čím spustíte
vyhľadávanie značky. Každú sekundu prebehne prenos kódu. 4-ciferný kód sa
zobrazí na obrazovke LCD.

- Okamžite po zapnutí klimatizácie stlačte tlačidlo ON/OFF, čím kód potvrdíte.

- Funkciu automatického vyhľadávania môžete kedykoľvek zastaviť stlačením
tlačidla CANCEL.

- Po správnom nastavení zariadenia si poznačte kód klimatizácie pre budúce
použitie.

Č. kódu klimatizácie: ______________________________

PREVÁDZKOVÝ REŽIM:

80

SLOVENSKY

2. Nastavenie kódu klimatizácie

V prípade, že sa vaša značka nenachádza medzi 10 uvedenými značkami v časti
automatického vyhľadávania, pozrite si priložený zoznam kódov a vyhľadajte svoju
značku. Test uvedených kódov:

- Podržte na 2 sekundy stlačený kláves SETUP.

- Pri zobrazení CODE bude na obrazovke blikať posledná číslica.

- Klávesami Vľavo a Vpravo zvoľte číslicu. Klávesami Nahor a Nadol ich meňte až
dovtedy, kým sa 4-ciferné číslo nebude zhodovať s prvým kódom v zozname.

- Kód otestujte stlačením klávesu ON/OFF.

- Ak vaša klimatizácia zareaguje, stlačením klávesu SETUP kód uložíte.

- V opačnom prípade skúste ďalší kód zo zoznamu.

- Z tohto režimu môžete odísť stlačením tlačidla CANCEL.

- Keď nájdete správne fungujúci kód, zapíšte si ho.

Č. kódu klimatizácie: ______________________________

3. ZAPNUTIE/VYPNUTIE funkcie časovača

- Ak máte klimatizáciu zapnutú, môžete nastaviť funkcie ČASOVAČA tak, aby sa
vypla po uplynutí pol hodiny až 24 hodín odteraz (polhodinové intervaly).

- Ak máte klimatizáciu vypnutú, môžete nastaviť funkcie ČASOVAČA tak, aby sa
zapla po uplynutí pol hodiny až 24 hodín odteraz (polhodinové intervaly).

- Ak chcete časovač zapnúť, opakovane stláčajte kláves TIMER, kým sa nezobrazí
požadovaný čas podobne, ako na obrázku. Časovač sa spustí, ak 3 sekundy
nestlačíte žiadny kláves.

- ČASOVAČ môžete zrušiť stlačením tlačidla CANCEL alebo ZAPNUTÍM a
VYPNUTÍM klimatizácie.

- Po aktivácii časovača nechajte diaľkové ovládanie nasmerované na jednotku
klimatizácie.

PREVÁDZKOVÝ REŽIM:

Príklad:

Časovač: Zapnutie po 3 hod.
Režim chladenia, tepl. = 25 °C,
Rýchlosť vent. = Auto,
Kolísanie = Zap.

81

SLOVENSKY

Číslo modelu URC 1035
Funkčný dosah IR Až do 10m vzdialenosť v prostredí bez

prekážok

Rozsah nastavenia teploty 16 – 31°C
LCD Segmentový a ikonový typ LCD displeja
Podsvietenie Modré podsvietenie LED
Časovač zhasnutia = 5 s.
Príkon Napájané prostredníctvom AAA – 2ks
V zariadení odporúčame používať alkalické

batérie.

Prevádzková a skladovacia teplota Prevádzka: 0 – 40°C
Skladovanie: -20 – 60°C
Rozmery (D x V x H) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Hmotnosť 60 g (bez batérií)

ÚDRŽBA

1. Nevystavujte jednotku prachu, silnému slnečnému žiareniu, vlhkosti, vysokým
teplotám ani mechanickým nárazom.

2. Používajte iba nové batérie odporúčaného typu a rozmerov.

3. Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie, pretože staré batérie môžu vytekať.

4. Aby ste predišli úniku chemikálií, vyberte z jednotky batérie v prípade, ak ju
neplánujete dlhšie používať.

5. Jednotku nečistite korozívnymi ani abrazívnymi čističmi.

6. Na čistenie plastového povrchu použite vodou navlhčenú handričku.
Nepoužívajte žiadny čistiaci prostriedok.

7. Na utieranie prachu použite jemnú suchú handričku.

8. Zariadenie nerozoberajte. Neobsahuje žiadne súčasti, ktoré môže opravovať
používateľ.

VAROVANIE

• Žiadnym spôsobom zariadenie neupravujte.

• Riziko vzniku požiaru.

• Riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Riziko popálenín.

• Elektrické spotrebiče nevyhadzujte do netriedeného komunálneho odpadu.
Využite na to samostatné zberné miesta. Informácie o dostupných zberných
systémoch vám poskytne miestny správny orgán.

• Vnútri zariadenia sa nenachádzajú žiadne súčasti, ktoré môže opravovať
samotný používateľ.

POZOR

• V prípade výmeny batérií za nesprávny typ vzniká riziko ich výbuchu.

• Batérie vyhadzujte podľa pokynov.

TECHNICKÉ PARAMETRE

82

HRVATSKI

• Upravlja najpoznatijim markama klima uređaja

• 5 načina rada: automatski, hlađenje, sušenje, ventilator i grijanje

• Način hlađenja i grijanja: od 16 do 31°C

• Brzina ventilatora: automatska,1, 2, 3

• Automatski i isključen zamah

• Funkcija uključivanja/isključivanja mjerača vremena

• Automatsko traženje najboljih 10 marki

• LCD s pozadinskim osvjetljenjem

PREGLED PROIZVODA

1 IC odašiljač (1 IC senzor ispred i 2 IC senzora na vrhu)
2 LCD zaslon
3 Način rada
4 Upravljanje brzinom ventilatora
5 Upravljanje temperaturom
6 Uključivanje-isključivanje klima uređaja
7 Navigacija lijevo-desno
8 Uključivanje/isključivanje postavljenog

mjerača vremena klima uređaja

9 Otkazivanje
10

Uključivanje-isključivanje pozadinskog osvjetljenja

11 Postavljanje koda klima uređaja
12 Uključivanje-isključivanje zamaha
13 Traženje koda klime

POPIS ZNAČAJKI

MODE

ON/OFF

TIMER SWING

SETUP

CANCEL SEARCH

FAN

+

-

1

3

2

4

7

11

12
13

5

6

8
9

10

Opis brzine ventilatora:

Ikone

LCD zaslon:

Automatsko traženje

Automatski

Hlađenje

Sušenje

Ventilator

Grijanje

Brzina ventilatora

Uključen zamah

Kod klima uređaja

Postavljanje temp.

Ikona slanja Funkcija mjerača vremena

Automatska brzina

ventilatora

Brzina ventilatora

1 (niska)

Brzina ventilatora

2 (srednja)

Brzina ventilatora

3 (visoka)

83

HRVATSKI

Jedan daljinski upravljač za sve klima uređaje univerzalni je zamjenski daljinski
upravljač za većinu marki klima uređaja. Daljinski upravljač omogućuje vam potpuni
nadzor načina rada, brzine ventilatora i zamaha, a sadrži i funkciju uključivanja/
isključivanja mjerača vremena. Daljinski upravljač prije upotrebe morate najprije
postaviti pomoću 4-znamenkastog koda.

1. Najboljih 10 marki - automatska pretraga

Najboljih 10 Marka

(prikaz na mjestu temperaturnih vrijednosti)

01 MITSUBISHI ELECTRIC

02 HITACHI

03 GREE

04 MIDEA

05 DAIKIN

06 CHIGO

07 FUJITSU GENERAL

08 PANASONIC

09 SAMSUNG

10 LG

- Ako imate jednu od gore navedenih marki, zabilježite odgovarajući broj.

- Provjerite je li vaš klima uređaj u stanju pripravnosti (ne uključen).

- Pritisnite i držite tipku TRAŽI (SEARCH) na 2 sekunde i pojavit će se ikona „S“.

- Pritisnite tipku za gore ili dolje da biste odabrali broj svoje marke (npr. 01 =
MITSUBISHI ELECTRIC).

- Uperite daljinski prema klima uređaju i pritisnite tipku UKLJUČI/ISKLJUČI
(ON/OFF) da biste započeli pretragu marki . Odašiljat će ključ svake sekunde,
a 4-znamenkasti kodni broj prikazat će se na LCD-u.

- Čim se klima uređaj uključi, pritisnite tipku UKLJUČI/ISKLJUČI (ON/OFF)
da biste potvrdili kod.

- Možete otkazati funkciju automatskog traženja u bilo kojem trenutku
pritiskom gumba OTKAŽI (CANCEL).

- Zapišite kod klima uređaja za ubuduće kada ispravno postavite uređaj.

Kodni br. klima uređaja: _____________________________

NAČIN RADA:

84

HRVATSKI

2. Postavljanje koda klima uređaja

Ako vaša marka nije jedna od 10 navedenih u odjeljku za automatsko traženje,
provjerite priloženi popis kodova i pronađite svoju marku. Testiranje navedenih
kodova:

- Pritisnite tipku POSTAVI (SETUP) i držite je pritisnutom 2 sekunde.

- Posljednja znamenka bljeskat će na zaslonu KOD (CODE).

- Pomoću tipke lijevo i desno odaberite znamenku te je promijenite pomoću
tipke gore i dolje dok se posljednje 4 znamenke ne podudaraju s prvim kodom
na popisu.

- Pritisnite tipku UKLJUČI/ISKLJUČI (ON/OFF) da biste testirali kod

- Ako vaš klima uređaj reagira, pritisnite POSTAVI (SETUP) da biste pohranili kod.

- U protivnom pokušajte ponovno sa sljedećim kodom s popisa.

- Možete izaći iz ovog načina rada pritiskom gumba OTKAŽI (CANCEL)

- Kada pronađete kod koji ispravno radi, zapišite ga.

Kodni br. klima uređaja: ______________________________

3. Funkcija uključivanja/isključivanja mjerača vremena

- Ako je vaš klima uređaj UKLJUČEN, možete postaviti funkcije MJERAČA
VREMENA da ga ISKLJUČE pola sata do 24 sata od tog trenutka (u intervalima
od pola sata)

- Ako je vaš klima uređaj ISKLJUČEN, možete postaviti funkcije MJERAČA
VREMENA da ga UKLJUČE pola sata do 24 sata od tog trenutka (u intervalima
od pola sata)

- Da biste aktivirali mjerač vremena, pritisnite tipku MJERAČ VREMENA
(TIMER) više puta dok se ne prikaže željeno vrijeme kao u primjeru.
Mjerač vremena pokrenut će se ako 3 sekunde ne pritisnete nijednu tipku.

- Možete otkazati MJERAČ VREMENA pritiskom gumba OTKAŽI (CANCEL)
te UKLJUČIVANJEM ili ISKLJUČIVANJEM klima uređaja.

- Kada se mjerač vremena aktivira, daljinski upravljač mora ostati uperen
prema uređaju.

NAČIN RADA:

Primjer:

Mjerač vremena: uključiti nakon
3 sata.
Način hlađenja, temp = 25 °C,
brzina ventilatora = automatska
Zamah = uključen

85

HRVATSKI

Br. modela URC 1035
Radna udaljenost za IC Do 10 m unutar vidokruga, u okruženju bez

prepreka

Raspon podešavanja temperature 16 – 31°C
LCD Vrsta LCD zaslona koji prikazuje segmente i

ikone

Pozadinsko osvjetljenje LED plave boje
Mjerač vremena pozadinskog

osvjetljenja = 5 s

Ulazna snaga Napajanje AAA x 2pcs
Za uređaj se preporučuju alkalne baterije.

Radna temp. i temp. skladištenja Radna: 0 – 40°C
Skladištenje: -20 – 60°C
Dimenzije (D x V x T) 43 mm x 130 mm x 20 mm
Težina 60 g (ne uključujući baterije)

ODRŽAVANJE

1. Ne izlažite uređaj prašini, jakoj sunčevoj svjetlosti, vlazi, visokim temperaturama
ili mehaničkim udarcima.

2. Upotrijebite samo baterije preporučene vrste i veličine.

3. Ne upotrebljavajte stare i nove baterije zajedno jer stare baterije ponekad cure.

4. Da biste izbjegli kemijska curenja, uklonite baterije iz uređaja ako ga dulje
vrijeme ne namjeravate upotrebljavati.

5. Nemojte upotrebljavati korozivna ili abrazivna sredstva za čišćenje uređaja.

6. Mokrom krpom očistite mekanu plastičnu površinu i ne upotrebljavajte
deterdžent ili sredstvo za čišćenje.

7. Brišite uređaj mekanom i suhom krpom da biste ga održali bez prašine.

8. Ne rastavljajte uređaj jer ne sadrži dijelove koje može servisirati korisnik.

UPOZORENJA

• Ne mijenjajte uređaj ni na koji način.

• Opasnost od požara.

• Opasnost od električnog udara.

• Opasnost od opeklina.

• Ne bacajte električne uređaje u nerazvrstani gradski otpad, već upotrijebite
zasebne objekte za prikupljanje otpada. Kontaktirajte lokalne vlasti za
informacije vezane uz dostupne sustave prikupljanja otpada.

• U ovom uređaju nema dijelova koje može servisirati korisnik.

OPREZ

• Opasnost od eksplozije ako se baterija zamijeni neispravnom vrstom.

• Bacite iskorištene baterije u skladu s uputama.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

86

ACMA 1092 0986 0605
ACSON 0628 0602 0463
ACURA 0094
AERMEC 0429 0090 0606 0395 0292 0018
AIDE 0492
AIKIRA 0174
AIRCON 1058 0395 0042 0058 0057
AIRWAVE 0792
AIRWELL 0276 0670 0598 0433 0432
AKAI 0434
ALPIN 0718 0717 0715 0714 0625 0624
AMANA 0836
AMCOR 0716 0668 0665 0664 0663 0662
AMERICOOL 0430
AMVENT 0811 0046
APTON 0513 0839 0525 0524 0523 0522

0521 0520 0519 0518 0517 0516

0515 0514 0508 0067 0040
ARIAGEL 0507 0013
ARISTON 0040
AUCMA 0414 0413 0412
AUX 0407 0591 0585 1057 0614 0398

0190 1190 1091 1014 1050 0588

0399 0189 0021
AZURE 0424
BALLU 0643
BEAVER 1080 0386 0383 0370 0184
BEKO 0046
BENQ 1040
BESTECH 0890 0782 0781
BGH 0040
BLUE STAR 0498 0429 0292 0040
BLUERIDGE 1058 0395
BOERKA 0649 0646 0193 0654
BOSCH 0495
CARRIER 0397 0669 0645 0608 1066 1058

0607 0604 0512 0292 0088 0056

0055 0501 0431 0396 0112 0111

0110 0109 0108 0107 0106 0105

0104 0103 0102 0101 0100 0099

0098 0097 0096 1191
CELIERA 0545
CENTURY 0055
CETOMER 1191
CHANG HONG 0640 0613 0475 0474 0180 0179

0178 0148 0136 0135 0134 0127

0126 0125 0124 0123 0122 0121

0005
CHIGO 0186 0042 1004 0574 0193 0547

0058 0057
CHIMEI 0805 0777 0401 0211
CHOFU 0447 0446 0445 0444 0443 0442

0441 0440 0439
CHUANHUA 0113 0037
CHUNLAN 1008 1016 0019 0435 0151 0150
CKC 0505
CLASSIC 0046
COAIRE 0046
COMBINE 0489
COMFEE 0040
COMFORTAIRE 0672 0606 0429 0820 0055 0046
COMFORTSTAR 0292 0606 0078 0040 0035
CONCORD 0489
CONFORT MASTER 0380
CONROWA 0319 0113 0070 0037
CONSUL 0621 0469 0468
CONTINENTIAL EDISON 0040
COOLINE 0046
COOLRECH 0004
COOLWEX 0428 0018
CORONA 0288 1140 1138 1137 1132 1126

0456 0455 0454 0453 0452 0451

0450 0449 0448

CRYSTAL 0054
DAEWOO 0070 0040
DAIKIN 0011 0006 0627 0601 0597 0366

0321 0313 0290 0289 1189 1164
1121 1037 1034 1030 1026 0829
0786 0394 0367 0324 1063 1007
0887 0602 0026 0001 1094 1075

0978 0971 0876 0875 0861 0608

0511 0374 0373 0325 0261 0211
0163 0162 0032 0030 0002 0384
0270 0269 0268 0267 0266 0265

0264 0029 0353 0349 0345 0344
0343 0033 0031 0543 0357 0354
DAITSU 0788
DANTEX 0841 0797
DEER(SHUANGLU) 0592 1047
DELCHI 0040
DELONGHI 0819 0818 0787 0091 0046 0503

0013
DEMIRDOKUM 0042 0186
DIAMANT 0106
DIMSTAL 0545
DOCTOR 0846 0771 0756 0722
DONGBAO 0652 0646 0654
DUCTLESSAIRE 0186 0055
DURAMAXX 0545
ECOAIR 0429 0042 0018
ELCO 0713 0432
ELECISM 1011
ELECTRA 1165 0433 0432 0467 0466 0465
ELECTROLUX 0611 0584 0578 0295 0040 0994

0292 0088 0646 0623 0654 0055

0297
ELGIN 0057
ELSONIC 1175
EMAILAIR 0504 0153 0034
EUROPACE 1093 0629 0606 0984 0983 0429

0040
FAGOR 0040
FANAIR 1058
FANWORLD 0380
FEDDERS 0812 0764 0762 0729 0276
FEILU 0319 0494
FERROLI 1058
FIRSTLINE 0083
FORTRESS 0639 0040
FRESTEC(FRESTECH) 0587 0581 1056 1046
FRIEDRICH 0832 0783 0606 0540
FRIGIDAIRE 1058 1002 0046 0275 0274 0273
FRIGOLINE 0088
FROST 0567 0566
FUJI ELECTRIC 1113
FUJIAIR 0638 0054
FUJIAIRE 0542
FUJIMARU 0567 0527
FUJITSU 0671 1024 1021 0821 0204 1033

1032 1031 1029 1023 0893 0892

0870 0025 0016 1081 1039 1025

1022 0616 0540 0539 0459 0334

0333 0202 1090 0853 0852 0335

0227 0206 0205 0203 0201 0200

0199 0161 0160 0159 0158 0034

0027
FUJITSU GENERAL 0671 1024 1021 0821 0204 1023

0025 0016 1025 1022 0034 0027
FUNAI 0482 0766 0728 0726
FUNIKI 0580
GALANZ 0537 0381 0277 0086 1147 1082

0193 0488 0473 0083 0070 0004
GALLETTI 0040
GE (GENERAL ELECTRIC) 0040 0637 0292

CODELIST

CODELIST

87

GENERAL 0671 1024 1021 0821 0204 1113

1023 0025 0016 1025 1022 1187

1186 0057 0034 0027
GERMAN POOL 1019 1020 0292 1185 1058 0817
GIBSON 0513 0839 0525 0524 0523 0522

0521 0520 0519 0518 0517 0516

0515 0514 0508 0040
GORENJE 0046 0055
GREE 0645 0644 0376 1058 0823 0672

0395 0292 0018 0429 0015 0659

0658 0656 0606 0508 0195 0155

0154 0069
GREENE 0588
GSG 0891
GUANGDA 0319 0113 0037 0020
GUQIAO 0498
HAIER 1061 0835 0830 0655 0417 1003

0999 0836 0406 0256 0075 0657

0535 0257 0210 0209 0208 0207

0198 0197 0172 0156 0077 0076

0023
HAMILTON DIGITAL 0186
HAWRIN 0894
HERAN 0807 0040 0429 0056 0421 0869

0868 0867 0866 0851 0850 0565

0562 0550 0055
HESSTAR 0380
HISENSE 0975 0828 0382 0080 0012 0010

0427 0410 0068 0009 0405
HITACHI 0600 0599 0418 0403 0291 1036

1035 1012 0878 0877 0864 0039

1173 1105 1065 1052 0642 0472

0415 0390 0186 0120 0052 0042

1178 0974 0973 0879 0865 0436
0391 0375 0263 0262 0260 0259

0258 0255 0053 0051 0050 0339

0299 0298
HONEYWELL 0833 0980
HUABAO 1018 0995 0618 0509
HUAGAO 1001
HUALING 0193 0547 0476 0070 0056 0037
HUIFENG 0996 0493 0113
HYUNDAI 1125 0479 1179 0481 0480
IATU 0040
IDEMA 0040
INVENTOR 0292
INYAN(YINYAN) 1067 0070
JDC 0768 0755 0725
JINSONG 0646 0654
JINTNC 0897
JOHSON 0153
KANG LI 0043
KAYSUN 0040
KELON 0012 0411 0409 0489 0487 0486

0485 0143 0014 0013
KELVINATOR 0087 0046 0017
KLIMAIRE 0512 0046 0040
KLIMATAIR 0767 0757 0744 0724
KOLIN 0810 0776 0534 0533 0532 0531

0530 0529 0206 0044
KOMECO 0040 0088 0046
KONKA 0193 0042 0070
LENNOX 0292 0186 0042 0606 0069 0054

0046 0018 0015 0004
LEVANTE 0046
LG 0820 0294 1111 0832 0817 0648

0615 0464 0091 0017 0082 0081
LITTLE DUCK 0770 0765 0740 0739 0738 0737

0736 0720
LITTLE SWAN 0653 0650 0649 0646 0193 0654
LLOYD 0186
LOREN-SEBO 0844 0760 0759 0751
MACRO 0489

MAXE 1181 0791 0789 0574 0573 0572

0571 0570 0569 0568 0567 0559

0558 0505 0500
MAXXCOOL 0545
MCQUAY 0576 0575 0606 0496 0470 0196
MEDIA 0054
MEICO 0041
MEITAV 0714
MIDEA 0589 0579 0040 0972 0512 0056

0055 0054 0046 0078 0079 0048

0113
MIDEA_TOSHIBA 0048
MILLER 0512 0292 0042 0058 0057 0055

0054 0046 0040
MIRAGE 0069 0018 0015
MITSUBISHI 0320 0314 0286 0484 0385 0327

0233 0042 0387 0305 0304 0303

0302 0285 0284 0283 0282 0281

0280 0279 0249 0248 0247 0246

0245 0244 0194 0311 0308 0307
0113
MITSUBISHI ELECTRIC 0595 0603 0326 0315 0287 1184

1183 1182 1118 1064 1038 0992

0991 0842 0594 0393 1177 1176

1100 0541 0528 0498 0484 0392

0371 0240 0239 0238 0236 0235
0234 0232 0231 0230 0229 0228

0193 0070 0037 1117 0982 0981

0884 0883 0882 0881 0500 0355

0351 0237 0186 0176 0153 0093

0057 0035 0340 0347
MITSUBISHI
(HEAVY INDUSTRIES) 0346 0322 0319 0317 0316 0278

1095 1084 0574 0568 0356 0329

0243 0036 1174 0837 0547 0386

0383 0370 0363 0361 0360 0359

0350 0338 0328 0254 0253 0252
0251 0250 0184 0165 0164 0133

0132 0131 0119 0118 0117 0116

0115 0114 0113 0079 0038 0020

0310 0309 0306
MRCOOL 0512
MULTIAQUA 0834
NATIONAL 0402 0872 0401 0369 0211 0420

0404
NEC 0170 0169 0168 0167 0166 0152

0148 0147 0146 0142 0141 0140

0139 0138 0137 0136 0135 0134

0130 0129 0128 0127
NEO 0186
NEOKA 1042
NEWCLIME 0292
NORITZ 0772 0754
O GENERAL 0025
OLIMPIA SPLENDID 0040
OLIMPO 0046
OLYMPUS 0667 0666
OSAKA 0068
PANASONIC 0674 0673 0583 0323 0293 0211

0047 1123 1122 1120 1119 1114

0990 0872 0871 0855 0849 0822

0813 0675 0462 0461 0609 0544

0378 0186 0095 0042 1171 1145
1006 0854 0502 0491 0490 0437

0389 0379 0372 0368 0365 0242

0241 0191 0185 0183 0092 0065

0064 0063 0062 0061 0362 0337

0336
PANDA 0028
PEARL 0548
PHILCO 0778 0041 0040
PIONEER 0380 0070 0046 0040
PREMIUM 0040

CODELIST

88

PRIDIOM 0057
PROTON 0790 0569
QLIMA 0040
QUIETSIDE 1058 0186 0042
RAMSOND 0545
RASONIC 1116 1114 0394
RECCO 0538
REETECH 0040
REMKO 0040
RENFOSS 0806 0040 0889 1180 0568

0563 0551
RIELLO 0506
RIEWITEC 0057
ROLBIT ELECTRONIC 0719
ROLSEN 0582
ROWA 0651 0626 0619
RYOBISHI 1112
SABRO 0774 0769 0763 0727
SAGA 0714 0712 0711 0710 0709 0708

0707 0706 0705 0704 0703 0702

0701 0700 0699 0698 0697 0696

0695 0694 0693 0692 0691 0690

0689 0688 0687 0686 0685 0684
0683 0682 0681 0680 0679 0678

0677 0676 0661 0660 0659 0658

0657 0656
SAIJO-DENKI 0742 0741 0721
SAMPO 1060 0808 0804 0863 0862 0848

0847 1041 0422 0569 0562 0561

0556 0555 0554 0552 0550 0549
SAMSUNG 0590 0510 0301 0300 1124 0634

0633 0632 0631 0630 0612 0477

0049 1169 1000 0998 0425 0084

0074 0073 1148 0985 0888 0438

0171 0149
SANSUI 0735 0730 0378
SANYO 0586 0046 1027 0849 0609 0218

1141 1136 1135 1134 1133 1028

0874 0860 0536 0478 0187 0170

0169 0168 0167 0166 0152 0148

0147 0146 0142 0141 0140 0139
0138 0137 0136 0135 0134 0130

0129 0128 0127 0060 0059 0048

0045
SASUKI 0773 0758 0750
SAUNIER DUVAL 0018 0040
SCHNEIDER ELECTRIC 0042
SENVILLE 0512 0078 0055
SHANGLING 0070
SHARP 0809 0816 0815 0636 0318 1168

0623 0458 0426 0388 0364 0090

1170 1167 1127 0840 0352 0341

0217 0216 0215 0214 0213 0212

0192 0157 0145 0144 0143 0008
0066 0007
SHINCO 0085 0022
SHINING 0070
SHUAIKANG 0582
SIEMENS 0046
SIMON-AIRE 0608
SKG 0989
SLICK 0714
SMARTECH 0218
SOLEUS 0395 0380 0018
SOVA 0845 0753 0752
SPRINGER 0088
SUPER GENERAL 0057
SURREY 0512 0055
SWIFT 0784
SYNCO 0735 0734 0733 0732 0731
TADIRAN 0040 0843 0749 0748 0747 0746

0745 0471 0054 0048 0046
TAKADA 1014

TATUNG 0896 0895 0527 0526
TCL 0548 0545 0434 0380 0193 0547

0546 0024

TECO 0803 0859 0858 0857 0856 0513

0048 0508 0423 0839 0525 0524
0523 0522 0521 0520 0519 0518

0517 0516 0515 0514 0040
TONAL 0188
TOPPING 0802 0564 0560 0557 0553
TORNADO 0040 0048 0046
TOSHIBA 0814 0993 0177 0460 0457 0186

0358 0342 0332 0331 0330 0226

0225 0224 0223 0222 0221 0220

0182 0181 0175 0071 0056 0312

0219 0072
TOSHIBA CARRIER 0814 0177 0182
TOSOT 0292
TOTALINE 0621
TOYACHII 0574
TOYO 0042
TOYO COOL 0042
TOYOAIRE 0380
TRANE 0292 0838 0174 0173 0069 0003
UNI-AIR 0743 0723
VAILLANT 0040
VESTEL 0976
VIDEOCON 0994 0186 0647
VIVAX 0292
VOLTAS 0641 0409 0377 0046 0005 0004
VORTEX 0598
WANBAO 1083 0319
WEILI 0582
WESTINGHOUSE 0046 0419
WESTPOINT 0088
WHIRLPOOL 0775 0610 0596 0593 0489 0271

1115 1076 1112 0977 0416 0408

0272 0211 0013
WHITE-WESTINGHOUSE 1172
WINIA 0766 0728
XILENG 0150
YAIR 1059 1013
YOAU 0817
YORK 0056 0830 0827 0826 0825 0824

0637 0635 0617 0040 1188 1166

0613 0608 0606 0292 0186 0018

0979 0978 0831 0470 0296 0089

0078 0055 0015
YUETU 0577 0070
ZAMIL 0046
ZANUSSI 0429 0186 0040
ZENITHAIR 0046
ZHONGYI 0622

CODELIST

89

90

PRODUCT DISPOSAL (EUROPEAN DIRECTIVE 2002/96/EC)

The crossed out wheeled bin symbol on this product ensures that this product is manufactured using high quality
components that can be recycled and reused according European Directive 2002/96/EC. Please do not dispose this
product with your normal household waste but inform yourself about the local separate collection for electrical
and electronic products to dispose this product correctly. This will help preventing potential negative eects on the
environment and/or human health.

BATTERY DISPOSAL (EUROPEAN DIRECTIVE 2006/66/EC)

Please do not dispose your batteries with your normal household waste but inform yourself about the local separate
collection for empty batteries to dispose them correctly. This will help preventing potential negative eects on the
environment and/or human health.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC/ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from
defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of
original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1)
year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any
other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. Please notice
that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for serive. If you have bought this product
for purposes which are not related to your trade, business of profession, please remind that you may have legal rights
under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not aect those rights.

DEUTSCH - ENTSORGUNG (EU-RICHTLINIE 2002/96/EC)

Das Symbol “durchgestrichene Mülltonne” auf diesem Produkt bedeutet, dass dieses Produkt mit hochwertigen
Komponenten gefertigt wurde, die gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC wiederverwertet und wiederverwendet
werden können. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Hausmüll. Informieren Sie sich über die örtliche
Abfallsammlung von elektrischen und elektronischen Erzeugnissen, um dieses Produkt ordnungsgemäß zu entsorgen.
Dies trägt dazu bei, mögliche Gesundheits- und/oder Umweltschäden zu vermeiden.

BATTERIE-ENTSORGUNG (EU-RICHTLINIE 2006/66/EC).

Entsorgen Sie Ihre Batterien nicht im Hausmüll. Informieren Sie sich über die örtliche Abfallsammlung von leeren
Batterien, um diese ordnungsgemäß zu entsorgen. Dies trägt dazu bei, mögliche Gesundheits- und/oder
Umweltschäden zu vermeiden.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und
ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art
bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein
Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf
Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse,
Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet
werden. Jegliche weitere Verpichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir
Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können. Wenn Sie
dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen,
beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der
Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinusst nicht jene Rechte.

FRANÇAIS - MISE AU REBUT DU PRODUIT(DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE)

Le symbole représentant une poubelle sur roues marquée d’une croix apposé sur ce produit garantit qu’il a été
fabriqué à l’aide de composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE. Vous ne devez pas jeter ce produit avec les déchets ménagers courants, mais le mettre au
rebut conformément aux procédures de collecte spéciques aux équipements électroniques et électriques. Celles-ci
ont pour objectif de minimiser les eets nocifs sur l’environnement et/ou la santé humaine.

MISE AU REBUT DES BATTERIES/PILES (DIRECTIVE EUROPÉENNE 2006/66/CE)

Vous ne devez pas jeter les batteries et les piles avec les déchets ménagers courants, mais le mettre au rebut
conformément aux procédures de collecte spéciques aux batteries et piles usagées. Celles-ci ont pour objectif de
minimiser les eets nocifs sur l’environnement et/ou la santé humaine.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certié franc de défauts
matériels et de main d’oeuvre durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la condition exclusive
que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement s’il s’est révélé
défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de
garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en carton, corets portables
quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en combinaison avec ce produit.
Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Veuillez noter que la preuve
d’achat est obligatoire an de pouvoir déterminer votre droit à notre Service Consommateurs.
Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la
législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’aectera pas
ces droits.

ESPAÑOL - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO(DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE)

El símbolo de contenedor de basura tachado en este producto garantiza que este producto está fabricado utilizando
componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse según la Directiva Europea 2002/96/CE. No deseche
este producto con los residuos domésticos normales; infórmese sobre la recogida local separada de productos
eléctricos y electrónicos para eliminar este producto correctamente. De esta forma se evitarán los posibles efectos
negativos sobre el medio ambiente y la salud.

ELIMINACIÓN DE LAS PILAS (DIRECTIVA EUROPEA 2006/66/CE)

No deseche las pilas con los residuos domésticos normales; infórmese sobre la recogida local separada de pilas y
baterías para eliminarlas correctamente. De esta forma se evitarán los posibles efectos negativos sobre el medio
ambiente y la salud.

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales
o de fabricación, al menos durante 1 año desde la fecha actual de su adquisición, y en caso de que se utilice de un
modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es
defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su
devolución. Esta garantía no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas u otros objetos utilizados en conexión con
este producto. Se excluyen otras obligaciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas más arriba. Por
favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a nuestro servicio
de garantía.

Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por
favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de
productos para
el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

PORTUGUÊS - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO(DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/CE)

O símbolo de um caixote do lixo com uma cruz constante deste produto garante que este produto é fabricado com
componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados em conformidade com a Directiva Europeia
2002/96/CE. Não elimine este produto com o seu lixo doméstico normal e informe-se sobre a recolha local de produtos
eléctricos e electrónicos, para que possa eliminar correctamente este produto. Isto ajudará a prevenir potenciais efeitos
negativos no meio-ambiente e/ou na saúde humana.

ELIMINAÇÃO DE PILHAS (DIRECTIVA EUROPEIA 2006/66/CE)

Não elimine as pilhas com o seu lixo doméstico normal e informe-se sobre a recolha local de pilhas usadas, para que as
possa eliminar correctamente. Isto ajudará a prevenir potenciais efeitos negativos no meio-ambiente e/ou na saúde
humana.

A UNIVERSAL ELECTRONICS INC/ONE FOR ALL garante ao cliente a proteção deste produto no que respeita a defeitos
de fabrico de material, dentro de um período de uso correto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo.
Este produto será substituído sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do
período de 1ano e após o seu retorno (custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo
prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão, caixas , pilhas, ou outros itens usados em conjunto com este
produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração. Por favor tome
nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra de forma a que possamos conrmar a sua legitimidade para
nosso serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou
prossão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais verique a sua legislação nacional que governa a
venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afeta esses direitos.

91

ITALIANO - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO(DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/CE)

Il simbolo del cestino con le ruote barrato assicura che questo prodotto è realizzato utilizzando componenti di alta
qualità che possono essere riciclati e riutilizzati secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE. Non smaltire il prodotto
con i normali riuti domestici, ma informarsi sulla raccolta dierenziata locale dei dispositivi elettrici ed elettronici per
smaltire il prodotto in modo corretto. In questo modo si eviteranno i potenziali eetti negativi sull’ambiente e/o sulla
salute delle persone.

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE (DIRETTIVA EUROPEA 2006/66/CE)

Non smaltire le batterie con i normali riuti domestici, ma informarsi sulla raccolta dierenziata locale delle batterie
scariche per smaltirle in modo corretto. In questo modo si eviteranno i potenziali eetti negativi sull’ambiente e/o sulla
salute delle persone.

La compagnia Universal Electronics Inc./ ONE FOR ALL garantisce l’ acquisto originale che questo prodotto sarà
esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se
verrà provato che e’ dietttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che
assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che
vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo
scontrino anche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio.

Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per
favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di
beni di consumo. Questa garanzia non inuisce su questi diritti.

NEDERLANDS - PRODUCT VERWIJDEREN (EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC)

Met het symbool van een doorgestreepte container op dit product wordt gegarandeerd dat het product is vervaardigd
met onderdelen van hoge kwaliteit die kunnen worden gerecycled en hergebruikt volgens de Europese richtlijn
2002/96/EC. Gooi dit product niet weg met het gewone huisafval maar informeer bij het plaatselijke inzamelpunt voor
elektronische en elektrische producten waar u dit product kunt inleveren. U voorkomt hierdoor mogelijke schade aan
de omgeving en/of volksgezondheid.

BATTERIJ VERWIJDEREN (EUROPESE RICHTLIJN 2006/66/EC)

Gooi de batterijen niet weg met het gewone huisafval maar informeer bij het plaatselijke inzamelpunt voor lege
batterijen waar u de batterijen kunt inleveren. U voorkomt hierdoor mogelijke schade aan de omgeving en/of
volksgezondheid.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van
materiële of technische defecten zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als
aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt gratis vervangen
worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze
garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing
of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het bovengenoemde
wordt uitgesloten. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor
onze garantieservice in aanmerking komt.
Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan
op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot
consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen eect op die rechten.

DANSK - BORTSKAFFELSE AF PRODUKT (EU-DIREKTIV 2002/96/EF)

Symbolet med den overstregede skraldespand garanterer, at dette produkt er fremstillet af kvalitetskomponenter,
som kan bortskaes og genbruges i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF. Smid venligst ikke dette produkt væk med
dit almindelige husholdningsaald, men undersøg mulighederne for lokalt at bortskae elektriske og elektroniske
produkter separat, for at bortskae dette produkt korrekt. Dette vil hjælpe med at forebygge eventuelle negative
eekter på miljøet og/eller menneskers helbred.

BORTSKAFFELSE AF BATTERI

(EU-DIREKTIV 2006/66/EF)

Smid venligst ikke dine batterier væk med dit almindelige husholdningsaald, men undersøg mulighederne for lokalt
at bortskae batterier separat, for at bortskae dette produkt korrekt. Dette vil hjælpe med at forebygge eventuelle
negative eekter på miljøet og/eller menneskers helbred.

Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør
fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige
købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på et (1) år. Denne
garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier, ødelagte/skæmmede kabinetter eller andre enheder, der er benyttet
sammen med produktet. Erstatningspligten gælder kun under de ovenfor anførte forhold. Bemærk venligst, at vi skal
have Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk, at
du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne
garanti påvirker ikke disse rettigheder.

NORSK - KASTING AV PRODUKTET (EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2002/96/EF)

Det overkryssede søppeldunksymbolet på dette produktet sikrer at dette produktet er produsert med komponenter
av høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes i samsvar med Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF. Ikke
kast dette produktet sammen med vanlig husholdningssøppel, men gjør deg kjent med ordninger for innsamling av
elektriske og elektroniske produkter for å kaste dette produktet på riktig måte. Dette vil bidra til å forhindre potensielle
negative eekter på helse eller miljø.
.

KASTING AV BATTERIER (EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2006/66/EF)

Ikke kast batteriene sammen med vanlig husholdningssøppel, men gjør deg kjent med ordninger for innsamling av
tomme batterier for å kaste dem på riktig måte. Dette vil bidra til å forhindre potensielle negative eekter på helse
eller miljø.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår
ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg
å være defekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, ødelagte eller skadede kabinett
eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ikke. Vennligst
merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler.

Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at du
kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti påvirker
ikke disse rettigheter.

SVERIGE - PRODUKTENS AVFALLSHANTERING (EUROPEISKA DIREKTIV 2002/96/EC)

Den överkryssade soptunnesymbolen på produkten visar att den här produkten är tillverkad med delar av hög
kvalitet som kan återvinnas i enlighet med det Europeiska direktivet 2002/96/EC. Släng inte den här produkten
i hushållsavfallet, utan avfallshantera enheten i enlighet med lokala lagar och regler för elektriska och elektriska
produkter. Detta för att den negativa påverkan på människor och miljö ska bli så liten som möjligt.

BATTERIETS AVFALLSHANTERING (EUROPEISKA DIREKTIV 2006/66/EC)

Släng inte batterierna i hushållsavfallet, utan avfallshantera dem i enlighet med lokala lagar och regler för batterier.
Detta för att den negativa påverkan på människor och miljö ska bli så liten som möjligt.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna produkt
är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes denna mot en ny
utan kostnad för köparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej förpackning, bärväska, batterier - skadat hölje eller
andra enheter som används i anslutning till produkten. Spar ditt inköpskvitto för att styrka din garanti på produkten.

Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, aärsverksamhet eller yrke kom
ihåg att du kan ha andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte dessa
rättigheter.

92

SUOMI - LAITTEEN HÄVITTÄMINEN (EU:N DIREKTIIVI 2002/96/EY)

Yliviivattua jäteastiaa esittävä merkki laitteessa tarkoittaa, että laite on valmistettu laadukkaista, kierrätettävissä
ja uudelleen käytettävissä olevista osista EU:n direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Älä hävitä tätä laitetta tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan selvitä, missä lähin sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspiste sijaitsee ja hävitä laite
oikeaoppisesti. Näin autat estämään ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia.

PARISTOJEN HÄVITTÄMINEN (EU:N DIREKTIIVI 2006/66/EY)

Älä hävitä paristoja tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan selvitä, missä lähin käytettyjen paristojen keräyspiste
sijaitsee ja hävitä paristot oikeaoppisesti. Näin autat estämään ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisia
vaikutuksia.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä ostopäi­västä lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan takuunalaisissa
vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen.
Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja, pakkauksia, suojakoteloita tai muita oheistuotteita. Muista liittää
lähetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä käyttäjän huollettavaksi tarkoitettuja
osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen.

Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa
olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön. Tämä takuu ei
koske näitä oikeuksia.

Ελληνική ΆΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (ΕΥΡΩΠΆΪΚΗ ΟΔΗΓΙΆ 2002/96/ΕΚ)

Το διαγραμμένο με X σύμβολο κάδου απορριμμάτων με τροχούς εξασφαλίζει ότι αυτό το προϊόν κατασκευάζεται
από εξαρτήματα υψηλής ποιότητας που μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν, σύμφωνα με την
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ. Μην απορρίπτετε το προϊόν με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα αλλά πληροφορηθείτε
για την ξεχωριστή συλλογή απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που γίνεται στην περιοχή σας,
ώστε να απορρίψετε αυτό το προϊόν με τον ενδεδειγμένο τρόπο. Έτσι βοηθάτε στην πρόληψη ενδεχομένων αρνητικών
επιπτώσεων στον περιβάλλον ή/και στην υγεία των ανθρώπων

ΆΠΟΡΡΙΨΗ ΜΠΆΤΆΡΙΩΝ (ΕΥΡΩΠΆΪΚΗ ΟΔΗΓΙΆ 2006/66/ΕΚ)

Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σας με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα αλλά πληροφορηθείτε για την ξεχωριστή
συλλογή κενών μπαταριών που γίνεται στην περιοχή σας, ώστε να τις απορρίψετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο. Έτσι
βοηθάτε στην πρόληψη ενδεχομένων αρνητικών επιπτώσεων στον περιβάλλον ή/και στην υγεία των ανθρώπων.

A UNIVERSAL ELECTRONICS INC/ONE FOR ALL garante ao cliente a proteção deste produto no que respeita
a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correto e normal de 1 ano a partir da data da
compra do mesmo. Este produto será substituído sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer
avaria dentro do período de 1ano e após o seu retorno (custos de envio da responsabilidade do consumidor )
dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão, caixas , pilhas, ou outros itens usados
em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em
consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado e para mais informações
contacte-nos no número mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe
á pedido o comprovativo de compra de forma a que possamos conrmar a sua legitimidade para este serviço.
Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou prossão, por
favor tenha em conta que você pode ter direitos legais verique a sua legislação nacional que governa a venda de
produtos de consumidores. Esta garantia não afeta esses direitos.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА (ЕВРОПЕЙСКАЯ ДИРЕКТИВА 2002/96/EC)

Символ перечеркнутого мусорного ящика, нанесенный на данное устройство, означает, что оно произведено
с использованием высококачественных компонентов и может утилизироваться и перерабатываться в
соответствии с европейской директивой 2002/96/EC. Не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми
отходами. Сдайте его в ближайший пункт сбора электрических и электронных приборов. Эти меры позволят
избежать отрицательного воздействия на окружающую среду и человеческое здоровье.

УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕЕК (ЕВРОПЕЙСКАЯ ДИРЕКТИВА 2006/66/EC)

Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми отходами. Сдайте их в ближайший пункт сбора разряженных
батареек. Эти меры позволят избежать отрицательного воздействия на окружающую среду и человеческое
здоровье.

Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю отсутствие
дефектов материалов и нарушений в работе данного товара при условии корректной эксплуатации в течении
(1) одного года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене в обязательном порядке без каких – либо
дополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного года доказан факт брака в его производстве.
Гарантийные обязательства не касаются картонных коробок, упаковки, батареек, транспортных упаковок,
загрязнения упаковки, или других наименований, используемых с товаром. Любые другие обязательства, кроме
перечисленных выше, исключаются. Пожалуйста, помните, что понадобится гарантийный талон, который выдается
при покупке данного товара для получения полноценного обслуживания. В том случае, если Вы приобрели
данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом, профессиональными потребностями или для
продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо иметь специальное разрешение от государственных
органов на продажу конечному покупателю. Данная гарантия не является соответствующим разрешением.

TÜRKÇE - ÜRÜN BERTARAF ETME (AVRUPA DİREKTİFİ 2002/96/EC)

Bu ürün üstünde bulunan üzeri çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü bu ürünün Avrupa Direkti 2002/96/
EC uyarınca geri dönüştürülebilecek ve tekrar kullanılabilecek yüksek kaliteli bileşenler içerdiğini gösterir. Lütfen bu
ürünü normal ev atıklarınız ile birlikte bertaraf etmeyin ancak bu ürünün doğru şekilde bertaraf edilmesi için elektrikli
ve elektronik ürünlerin toplandıoğı yerel toplama alanları konusunda bilgi edinin. Bu çevre ve/veya insan sağlığı
üzerindeki potansiyel olumsuz etkileri önleyecektir
.

PİLİN BERTARAF EDİLMESİ (AVRUPA DİREKTİFİ 2006/66/EC)

Lütfen pillerinizi normal ev atıklarınız ile birlikte bertaraf etmeyin ancak bu ürünün doğru şekilde bertaraf edilmesi
için elektrikli ve elektronik ürünlerin toplandıoğı yerel toplama alanları konusunda bilgi edinin. Bu çevre ve/veya insan
sağlığı üzerindeki potansiyel olumsuz etkileri önleyecektir.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1)
yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık
garanti süresi içinde arızalı olduğu te- spit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir. Ürünün
gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL’a aittir.
Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin neden olduğu
ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya da arızaları
kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışın- daki
kişilerce değiştirildiğinde / onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış
uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal
afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti hizmeti almak
için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma belgenize gereksinim duyacağımızı
unutmayın. Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının
satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

POLSKI - UTYLIZACJA PRODUKTÓW (DYREKTY WA EUROPEJSKA 2002/96/WE)

Symbol przekreślonego kosza oznacza, że produkt został wyprodukowany z użyciem komponentów wysokiej jakości,
które mogą być przeznaczone do recyklingu i ponownego wykorzystania zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/
WE. Produktu tego nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi, lecz przekazać do prawidłowej utylizacji
w punkcie zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych. Pozwoli to uniknąć niekorzystnego wpływu produktu na
środowisko i/lub zdrowie.

∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ВББ˘¿Щ·И ЫЩФУ ·Ъ¯ИОfi ·БФЪ·ЫЩ‹ fiЩИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ЪФ‚П‹М·Щ· ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ Щ· ˘ПИО¿ О·И ЩЛУ
О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘ О¿Щˆ ·fi К˘ЫИФПФБИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜ ·fi ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ∆Ф ЪФ˚fiУ ı· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› О·И ·У
¯ЪВИ·ЫЩВ› ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ ·У ·Ф‰ВИ¯ЩВ› fiЩИ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi М¤Ы· ЫЩ

Л ‰И¿ЪОВИ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ЩФ˘ ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜. ∆· МВЩ·КФЪИО¿ ¤НФ‰· ı· ‚·Ъ‡УФ˘У ЩФУ
О¿ЩФ¯Ф. ∆· ¤НФ‰· ВИЫЩЪФК‹˜ ‚·Ъ‡УФ˘У ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ˙ЛМИ¿ ‹ МЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ·fi ЪФ˚fiУЩ· ‹
˘ЛЪВЫ›В˜ Ф˘ ‰ВУ ЪФ¤Ъ¯ФУЩ·И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹ Ф˘ ЪФО‡ЩФ˘У ·fi МЛ О·П‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫВˆ˜. ∞˘Щfi ИЫ¯‡ВИ В›Ы

Л˜ О·И ЫЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ fiФ˘ ЩФ ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ МВЩ·ФИЛıВ›/ ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ·fi ¿ППФ˘˜ О·И fi¯И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·У
ЩФ П¿ıФ˜ ФКВ›ПВЩ·И ЫВ ·Щ‡¯ЛМ·, О·О‹ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ, ·М¤ПВИ·, О·О‹ ВК·ЪМФБ‹, О·О‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, О·О‹ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ, МВЩ·ЩЪФ‹, ЩЪФФФ›ЛЫЛ, КˆЩИ¿, УВЪfi, К˘ЫИО¤˜
О·Щ·ЫЩЪФК¤˜, О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ·ЪФЫВН›·.. °И· У· ·ФОЩ‹ЫВЩВ ВББ‡ЛЫЛ service БИ· ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪИfi‰Ф˘ ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·

О·ПТ ¤¯ВЩВ ˘’ fi„ИУ Ы·˜ fiЩИ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ¤¯ВЩВ
ЩЛУ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ БИ· У· ¤¯ВЩВ ‰ИО·›ˆМ· service. ∞У ¤¯ВЩВ ·БФЪ¿ЫВИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ПfiБФ˘˜ Ф˘ ‰ВУ Ы˘У¿‰Ф˘У МВ ЩЛУ ВМФЪИО‹ Ы·˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ· ‹ ВИ‰ИОfiЩЛЩ·,
·Ъ·О·ПТ У· ı˘М¿ЫЩВ fiЩИ МФЪВ› У· ¤¯ВЩВ УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· ‚¿ЫВИ ЩЛ˜ УФМФıВЫ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡ВИ ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· ЩЛУ ТПЛЫЛ О·Щ·У·ПˆЩИОТУ ·Б·ıТУ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹
‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВИ ·˘Щ¿ Щ· ‰ИО·ИТМ·Щ·.

Project1_Opmaak 1 25-06-13 15:28 Pagina 1

93

UTYLIZACJA BATERII (DYREKTYWA EUROPE JSKA 2006/66/WE)

Baterii tego nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi, lecz przekazać do prawidłowej utylizacji w
punkcie zbiórki zużytych baterii. Pozwoli to uniknąć niekorzystnego wpływu produktu na środowisko i/lub zdrowie.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady
materiałowe ani produkcyjne podczas normalnego i prawidłowego użytkowania przez okres jednego (1) roku od daty
zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok) okresu gwarancyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on odpowiednio
naprawiony lub bezpłatnie wymieniony. Koszty przesyłki pokrywa właściciel; koszty odesłania produktu pokrywa rma
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ani usterek spowodowanych
przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub wynikłe z instalacji
niezgodnej z instrukcją obsługi. Dotyczy to także przypadków, kiedy produkt jest modykowany / naprawiany
przez inne rmy, niż UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeśli przyczyną usterki jest wypadek, niewłaściwe
użycie, nadużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa obsługa, niewłaściwe stosowanie, błędna instalacja, nieprawidłowa
konserwacja, zmiana, modykacje, ogień, woda, błyskawica, klęski żywiołowe, nieprawidłowe użytkowanie lub
niedbałość. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym, należy posiadać oryginalny dowód
zakupu, co umożliwi nam określenie
uprawnień serwisowych. W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością lub
zawodem należy pamiętać, że mogą przysługiwać prawa w ramach przepisów krajowych regulujących sprzedaż
towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.

ČESKY - LIKVIDACE PRODUKTU (EVROPSKÁ SMĚRNICE 2002/96/ES)

Symbol přeškrtnuté popelnice s kolečky na tomto výrobku zaručuje, že tento výrobek byl vyroben za použití vysoce
kvalitních součástí, které lze recyklovat a znovu použít podle evropské směrnice 2002/96/ES. Nevyhazujte tento
výrobek do běžného komunálního odpadu, ale informujte se o místním tříděném sběru elektrických a elektronických
výrobků, aby byl tento výrobek zlikvidován správným způsobem. Tím pomůžete zabránit potenciálním negativním
dopadům na životní prostředí a/nebo lidské zdraví.

LIKVIDACE BATERIÍ (EVROPSKÁ SMĚRNICE 2006/66/ES)

Nevyhazujte baterie do běžného komunálního odpadu, ale informujte se o místním tříděném sběru prázdných
baterií, aby byly prázdné baterie zlikvidovány správným způsobem. Tím pomůžete zabránit potenciálním negativním
dopadům na životní prostředí a/nebo lidské zdraví.

Společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento
výrobek nebude při normálním a správném používání obsahovat vady materiálu a zpracování po dobu jednoho (1)
roku od data prodeje. Pokud výrobek vykáže vadu v průběhu záruční doby jednoho (1) roku, bude bezplatně opraven,
nebo - v případě potřeby - vyměněn. Přepravní náklady hradí vlastník, náklady na vrácení výrobku hradí společnost
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepokrývá poškození či po- ruchy způsobené výrobky či službami
od jiných dodavatelů než společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo způsobené montáží výrobku,
při které nebyly dodrženy pokyny v návodu k používání. Totéž platí v případě, kdy byl výrobek upraven nebo opraven
jiným subjektem než společností UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha způsobena
nehodou, nesprávným použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým zacházením, chybnou instalací, nesprávnou údržbou,
změnou, úpravou, požárem, vodou, bles- kem, přírodní katastrofou, chybným použitím nebo neopatrností. Pokud
požaduje zákazník záruční služby v průběhu záruční doby, musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo
možné ověřit jeho nárok na danou službu. Pokud jste zakoupili tento výrobek pro účely, které nesouvisejí s vaší
obchodní činností, podnikáním nebo profesí, můžete mít zákonná práva vyplývající z národních právních předpisů
upravujícíchprodej spotřebního zboží. Tato práva nejsou touto zárukou nijak dotčena.

MAGYAR - A TERMÉK LESELEJTEZÉSE (2002/96/EK EURÓPAI IRÁNYELV)

A terméken látható áthúzott kerekes szemeteskuka szimbólum garantálja, hogy a terméket kiváló minőségű anyagok
felhasználásával gyártották, melyek a 2002/96/EK európai irányelv szerint újra feldolgozhatók és újra felhasználhatók.
Kérjük, ne dobja ki a terméket a normál háztartási hulladékkal, hanem tájékozódjon az elektromos és elektronikus
termékek helyi szelektív gyűjtéséről, hogy megfelelő módon dobhassa ki a terméket. Ezzel hozzájárul a potenciális
káros környezeti és/vagy emberi egészségre gyakorolt hatások megelőzéséhez.

AZ ELEMEK LESELEJTEZÉSE (2006/66/EK EURÓPAI IRÁNYELV)

Kérjük, ne dobja ki az elemeket a normál háztartási hulladékkal, hanem tájékozódjon a lemerült elemek helyi szelektív
gyűjtéséről, hogy megfelelő módon dobhassa ki őket. Ezzel hozzájárul a potenciális káros környezeti és/vagy emberi
egészségre gyakorolt hatások megelőzéséhez.

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és
megfelelő használat ese- tén az eredeti vásárlás napjától számított egy (1) évig anyag- és gyártási hibáktól mentes
lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak bizonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje ingyenes
lesz. A terméket a tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésének költségei a UNIVERSAL
ELECTRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELEC- TRONICS/ONE FOR ALL által
szállított termékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a kézikö- nyv
útmutatása alapján történő beszereléséből fakadó sérüléseire és hibáira nem terjed ki. Nem érvényes továbbá a
garancia abban az esetben sem, ha a termék módosítása/ javítása nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által
történt, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetésellenes használat, hanyagság, rossz bánásmód, helytelen
alkalmazás, hibás telepítés, nem megfelelő karban- tartás, átalakítás, módosítás, tűz, víz, villám, természeti csapások,
hibás használat vagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő alatt garanciális szolgáltatást szeretne igénybe
venni, ne feledje, hogy a jogosultság megállapításához szükségünk lesz az eredeti vásárlási bizonylatra. Ha Ön a
terméket kereskedelmi tevékenységéhez, vállalkozásához vagy szakmájához nem kapcsolódó célra vásárolta, akkor
az országában hatályos, fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthatnak Önnek. A jelen
garancia nem érinti ezeket a jogo- kat.

БЪЛГАРСКИ - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА (ЕВРОПЕЙСКАТА ДИРЕКТИВА 2002/96/EC)

Знакът със зачеркнатата кофа за боклук върху този продукт гарантира, че той е произведен с висококачествени
компоненти, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно според Европейската директива
2002/96/EC. Не изхвърляйте този продукт заедно с обикновените битови отпадъци, а се информирайте относно
местните пунктове за разделно събиране на електрически и електронни продукти, за да се освободите от този
продукт правилно. Това ще спомогне за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната
среда и/или здравето на хората..

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ (ЕВРОПЕЙСКАТА ДИРЕКТИВА 2006/66/EC)

Не изхвърляйте батериите с обикновените битови отпадъци, а се информирайте относно местните
пунктове за разделно събиране на стари батерии, за да се освободите от тях правилно. Това ще спомогне за
предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и/или здравето на хората.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL гарантира на първоначалния купувач, че този продукт няма да има
дефекти на материалите и изработката при нормална и правилна употреба за период от една (1) година от
датата на първоначалното закупуване. Този продукт ще бъде заменен безплатно, ако се докаже, че е дефектен
в рамките на гаранционния период от една (1) година. Настоящата гаранция не включва кашони, куфарчета,
батерии, счупени или повредени шкафове или всякакви други предмети, използвани във връзка с продукта.
Всякакви други задължения, освен посочените по-горе, са изключени. Отбележете, че ни е необходим вашият
касов бон за покупка, с който да се установи дали отговаряте на критериите за допустимост за обслужване.
Ако сте закупили този продукт за цели, които не са свързани с вашата дейност, бизнес или професия, моля, не
забравяйте, че вероятно имате законови права, определени от вашето национално законодателство в областта
на продажбите на потребителски стоки. Настоящата гаранция не засяга тези права.

ROMÂNĂ - ELIMINAREA PRODUSULUI (DIRECTIVA EUROPEANĂ 2002/96/CE)

Simbolul reprezentând un coş de gunoi tăiat de pe acest produs garantează că acest produs este fabricat cu
componente de înaltă calitate, care pot  reciclate şi reutilizate conform Directivei Europene 2002/96/CE. Nu aruncaţi
acest produs împreună cu deşeurile menajere obişnuite şi informaţi-vă cu privire la colectarea separată locală a
produselor electrice şi electronice, pentru a elimina în mod corect acest produs. Astfel vor  prevenite eventualele
efecte negative asupra mediului şi/sau a sănătăţii umane.

ELIMINAREA BATERIEI (DIRECTIVA EUROPEANĂ 2006/66/CE)

Nu aruncaţi bateriile împreună cu deşeurile menajere obişnuite şi informaţi-vă cu privire la colectarea separată locală a
bateriilor goale, pentru a le elimina în mod corect. Astfel vor  prevenite eventualele efecte negative asupra mediului
şi/sau a sănătăţii umane.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantează cumpărătorului iniţial că acest produs nu va prezenta defecte
de fabricaţie şi ale materialelor în condiţiile unei utilizări normale şi corecte pe o perioadă de un (1) an de la data
achiziţionării iniţiale. Acest produs va  înlocuit gratuit dacă se dovedeşte a  defect în perioada de garanţie de un (1)
an. Această garanţie nu acoperă cutiile de carton, ambalajele de transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte
sau alte articole utilizate împreună cu produsul. Orice altă obligaţie în afara celor enumerate mai sus este exclusă. Vă
rugăm să reţineţi că avem nevoie de chitanţa primită în momentul achiziţiei iniţiale pentru a putea stabili eligibilitatea
dvs. pentru service. Dacă aţi cumpărat acest produs într-un scop ce nu are legătură cu ocupaţia, afacerea sau profesia
dvs., vă rugăm să reţineţi că este posibil să aveţi drepturi legale în baza legislaţiei dvs. naţionale ce guvernează
vânzarea bunurilor de consum. Această garanţie nu afectează respectivele drepturi.

94

SLOVENČINA - ELIMINAREA PRODUSULUI (DIRECTIVA EUROPEANĂ 2002/96/CE)

Simbolul reprezentând un coş de gunoi tăiat de pe acest produs garantează că acest produs este fabricat cu
componente de înaltă calitate, care pot  reciclate şi reutilizate conform Directivei Europene 2002/96/CE. Nu aruncaţi
acest produs împreună cu deşeurile menajere obişnuite şi informaţi-vă cu privire la colectarea separată locală a
produselor electrice şi electronice, pentru a elimina în mod corect acest produs. Astfel vor  prevenite eventualele
efecte negative asupra mediului şi/sau a sănătăţii umane.

ELIMINAREA BATERIEI (DIRECTIVA EUROPEANĂ 2006/66/CE)

Nu aruncaţi bateriile împreună cu deşeurile menajere obişnuite şi informaţi-vă cu privire la colectarea separată locală a
bateriilor goale, pentru a le elimina în mod corect. Astfel vor  prevenite eventualele efecte negative asupra mediului
şi/sau a sănătăţii umane.

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantează cumpărătorului iniţial că acest produs nu va prezenta defecte de
fabricaţie şi ale materialelor în condiţiile unei utilizări normale şi corecte pe o perioadă de un (1) an de la data achiziţionării
iniţiale. Acest produs va  înlocuit gratuit dacă se dovedeşte a  defect în perioada de garanţie de un (1) an. Această
garanţie nu acoperă cutiile de carton, ambalajele de transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte sau alte
articole utilizate împreună cu produsul. Orice altă obligaţie în afara celor enumerate mai sus este exclusă. Vă rugăm să
reţineţi că avem nevoie de chitanţa primită în momentul achiziţiei iniţiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru
service. Dacă aţi cumpărat acest produs într-un scop ce nu are legătură cu ocupaţia, afacerea sau profesia dvs., vă rugăm
să reţineţi că este posibil să aveţi drepturi legale în baza legislaţiei dvs. naţionale ce guvernează vânzarea bunurilor de
consum. Această garanţie nu afectează respectivele drepturi.

HRVATSKI - ZBRINJAVANJE PROIZVODA (EUROPSKA DIREKTIVA 2002/96/EC)

Simbol prekrižene kante za otpad na ovom proizvodu jamči da je ovaj proizvod napravljen od visokokvalitetnih
dijelova koje je moguće reciklirati i ponovno upotrijebiti sukladno odredbama Europske direktive 2002/96/EC.
Molimo vas da ne odlažete ovaj proizvod s kućnim otpadom, već se za pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda upoznate
s lokalnim sustavom odvojenog prikupljanja električnih i elektroničkih proizvoda. Na taj ćete način pomoći u
sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i/ili ljudsko zdravlje.
.

ZBRINJAVANJE BATERIJE (EUROPSKA DIREKTIVA 2006/66/EC)

Molimo vas da baterije ne odlažete s kućnim otpadom, već se za pravilno zbrinjavanje upoznate s lokalnim sustavom
odvojenog prikupljanja praznih baterija. Na taj ćete način pomoći u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za
okoliš i/ili ljudsko zdravlje.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jamči kupcu da ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi
tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od jedne (1) godine od datuma kupnje. Proizvod će se besplatno
zamijeniti ako je dokazano da je neispravan i to unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja. Ovo jamstvo ne pokriva
ljepenke, torbe, baterije, slomljene ili spojene police ili drugi dio korišten zajedno s proizvodom. Osim gore navedenih,
izuzete su daljne obveze. Molimo imajte na umu da trebamo originalnu potvrdu o kupnji kako bi utvrdili vašu
podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svrhu koja se ne tiče vaše djelatnosti, posla ili zanimanja, molimo
sjetite se da imate zakonska prava pod vašom nacionalnom legislativom koja upravlja prodajom potrošačke robe. Ovo
jamstvo ne utječe na ta prava.

We’re ready to assist with the installation

Learn about One For All products, download manuals, watch instruction videos or get in contact
with our Customer Service Team for personal assistance.

Erfahren Sie mehr über unsere One For All Produkte, laden Sie Bedienungsanleitungen herunter, schauen Sie sich
Anleitungsvideos an oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundendienst auf, für eine persönliche Beratung.

Descubra todos los productos de One For All, descargue manuales, vea videos con instrucciones o póngase
en contacto con nuestro Equipo de Asistencia Técnica para brindarle ayuda personalizada.

Descobre os nossos productos, Você pode ver vídeos de instrução, pode baixar manuais, ou entrar em contato com
a nossa Equipe de Atendimento ao Cliente para obter assistência pessoal.

La possibilità di avere piú informazioni sui prodotti, scaricare manuali, guardare video d’istruzioni o contattare
il nostro Servizio Clienti per assistenza personale.

Apprenez-en plus sur les produits One For All, téléchargez les manuels, regardez des vidéos d’instructions ou
prenez contact avec notre Service Clients pour une assistance personnelle.

Support

Support

Asistencia

Suporte

Supporto

Assistance

Support

www.oneforall.com

Support

Support

Chat

@

EmailFAQ

www.oneforall.com

Support

@

Email

FAQ

Support

@

Email

95

UK

www.oneforall.com

Ireland

www.oneforall.com

Deutschland

www.oneforall.com

Österreich/Austria

www.oneforall.com

France

www.oneforall.com

España

www.oneforall.com

Schweiz/Suisse/Svizzera

www.elconex.ch
www.oneforall.com

Italia

www.oneforall.com

Portugal

800 831397
www.esoterico.pt
www.oneforall.com

Nederland

www.oneforall.com

België/Belgique

www.oneforall.com

Luxemburg / Luxembourg

www.oneforall.com

South Africa

0861100551
[e-mail]
www.connoisseur.co.za
www.oneforall.com

New Zealand

0800 1425569
[e-mail]
www.amber.co.nz
www.oneforall.com

Australia

1 300 888 298
[e-mail]
www.ambertech.com.au
www.oneforall.com

Danmark

www.oneforall.com

Norge

www.oneforall.com

Sverige

www.oneforall.com

Suomi/Finland

0800-9-0323
Info@avkomponentti.
www.avkomponentti.
www.oneforall.com

Ελληνική/Hellas/Greece

2410 284800
[e-mail]
www.dtsa.gr
www.oneforall.com

Русский/Russia

www.oneforall.com

Türkiye

www.oneforall.com

Polska

[e-mail]
008003111302
www.contactcenter.pl
www.oneforall.com

Česk./Czech

800 142038
[e-mail]
www.emos.cz
www.oneforall.com

Magyar/Hungary

017774974
www.sal.hu
www.oneforall.com

България/Bulgaria

[phone]
o[e-mail]
www.infotel2000.bg
www.oneforall.com

România

www.oneforall.com

Slovensk./Slovakia

[e-mail]
www.emos.cz
www.oneforall.com

Hrvatska/Croatia

[phone]
[e-mail]
www.tehnocentar.hr
www.oneforall.com

.

96

Universal Electronics BV – Europe & International
P.O. Box 3332, 7500 DH Enschede The Netherlands

711184
RDN 1190417