One For ALL URC 1031 Owner's Manual
Instruction manual
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
2
Bedienungsanleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . .S.
7
Mode d’emploi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
12
Guía del usario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
27
Manual de instruções
. . . . . . . . . . . . . . .P.
22
Istruzioni per l’uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
27
√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜
˜
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
32
Инструкция пользователя
. . .P.
37
Kullanım kılavuzu
. . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
42
Használati útmutató
. . . . . . . . . . . . . .P.
47
Uputstvo za upotrebu
. . . . . . . . . . . .P.
52
Eng
lis
h
D
e
uts
c
h
F
r
an
ç
ais
Es
p
añ
ol
P
or
tug
uê
s
Italian
o
EППЛУИ
ο
Р
усский
Türkçe
Magy
ar
Hrvat
sk
i
MODE
PS MO
DE
FA
N S
PEE
D
DEV
1
DEV
AUTO
S
WIN
G
SWING
URC-1031
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:54 Pagina 1
2 WW W.ON EFORALL.C O M
The UNIVERSAL AIRCON REMOTE is an easy to set-up remote
c
ontrol which allows you to operate up to 1000 different air-
c
onditioners from most common brands. It is possible to set up
the UNIVERSAL AIRCON REMOTE to control three (different)
air-conditioners using the three device keys (DEV 1, DEV 2 and
DEV 3). Once you have set-up the UNIVERSAL AIRCON REMOTE
for your air-conditioner you can simply set the temperature
(range 18°C - 30°C) using the UP/DOWN arrow keys. For your
convenience the UNIVERSAL AIRCON REMOTE also displays date
and time and comes with a Safety Holder.
ENGLISH
1. POWER ON / OFF
2. Use this keys to scroll Up/Down for codes /
temperature setting etc.
3. Press mode key to select an air-conditioning
mode AUTO / COOL / DRY / FAN / HEAT
4. Select 4 types of FAN SPEED AUTO / LOW /
MEDIUM / HIGH
5. ON / OFF AUTO SWING to automatically having
the flap-door slowly swinging up and down for
air circulation.
6. Swing-arm setting to regulate the air flow.
7. Device keys to program the 3 separate
air-conditioners.
8. Power Saving (Timer) Mode Select 4 types of
power saving mode STYLE 1 / STYLE 2 / STYLE 3
/ STYLE 4
9. Time setup key.
10. Use this key to enter SetUp mode and / or
confirm selection.
The Keypad
M
ODE
FAN SPEED
FAN SPEED
MODE
FAN SPEED
DEV 1
AUTO SWING
MODE
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
AUTO SWING
SWING
FAN SPEED
DEV 1
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
MODE
PS MODE
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
AUTO SWING
SWING
MODE
PS MODE
TIME
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
AUTO SWING
SWING
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:54 Pagina 2
WW W.ON EFORA LL.C O M 32 WW W.ON EFORALL.CO M
M
ODE
P
S MODE
T
IME
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
S
ET
AUTO SWING
S
WING
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
DEV 3
S
ET
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
S
ET
F
AN SPEED
DEV 1
D
EV 2
D
EV 3
S
ET
FAN SPEED
DEV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
1
. Press the `TIME` key
2. Press and hold SET key for 3 seconds. `SETUP`
will blink twice on the display.
3. Use the arrow keys to adjust the year and
press `SET` to confirm and to switch to the
next option.
4. Use the arrow keys to adjust the month and
press `SET` to confirm and to switch to the
next option.
5. Use the arrow keys to adjust the day and
press `SET` to confirm and to switch to the
next option.
6. Use the arrow keys to choose between 12 or
24 hour mode and press `SET` to confirm
and to switch to the next option.
7. Use the arrow keys to adjust the hours and
press `SET` to confirm and to switch to the
next option.
8. Use the arrow keys to adjust the minutes and
press `SET` to confirm.
Setting the Time and Date
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:54 Pagina 3
4 WW W.ON EFORALL.C O M
S
etting up the UNIVERSAL AIRCON REMOTE using the
D
irect Code Set Up.
Please study first the code list (page 57 - 58) and note all
codes corresponding your air-conditioner brand (for
example codes 369, 371, 142, 143, 144, 168, 167, 171, 309 and 250
for the brand TCL).
In case that you your brand is not listed in the code list use
the“Auto search method”
1. Select one of device keys (e.g. DEV 1).
2. Press and hold `SET` key for 3 seconds
and`SETUP` will blink twice on the display
and then “PRE-CODE` will be displayed.
3. Press `SET’ to confirm.
4. Point the UNIVERSAL AIRCON REMOTE
towards your air-conditioner and use the
“arrow keys” to select the first code (from
the code list) corresponding to your brand
(e.g. 369 for TCL). Every selected code will
automatically send out its POWER function.
If your air-conditioner doesn`t switch Off/On try the next code
corresponding to your brand (e.g. 371 for TCL).
5. As soon as the air-conditioner switches Off/On
press `SET’ to save the selected code and
‘OK’ will be displayed.
Direct Code Set Up
F
AN SPEED
DEV 1
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
S
ET
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
S
ET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:54 Pagina 4
WW W.ON EFORA LL.C O M 54 WW W.ON EFORALL.CO M
S
etting up the UNIVERSAL AIRCON REMOTE using the
“
Auto search method”
1. Select one of device keys (e.g. DEV 1).
2. Press and hold `SET` key for 3 seconds
and`SETUP` will blink twice on the display and
then “PRE-CODE` will be displayed.
3. Use the arrow keys to select `AUTO` and press
`SET` to confirm.
4. Point the UNIVERSAL AIRCON REMOTE towards
your air-conditioner and press the arrow UP
key to start the Search Method.
Every selected code will automatically send
out its POWER function.
You can press the UP key to search upwards or DOWN key to
search downwards.
5. As soon as your air-conditioner switches
Off/On, press `SET’ to save the selected code
and ‘OK’ will be displayed.
Auto search method
FAN SPEED
D
EV 1
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
S
ET
FAN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
D
EV 2
DEV 3
SET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:54 Pagina 5
6 WW W.ON EFORALL.C O M
Y
ou can choose between four pre-programmed timer mode set-
t
ings (see table).
1. Select one of device keys (e.g. DEV 1).
2. Press the PS MODE key key and ‘PS MODE` will
be displayed.
3. Using the arrow keys to select the
corresponding STYLE of your choice.
You can choose between four styles: Style1 /
style2 / style3 / style4 (Table below explains
the four different style settings)
4. Press `SET’ to save the setting and `OK` and
`EXIT` will be displayed.
If no key is pressed within 15 seconds, the air-con remote will exit
the setup mode.
Power Saving (Timer) Mode
F
AN SPEED
D
EV 1
M
ODE
P
S MODE
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
D
EV 3
AUTO SWING
S
WING
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
S
ET
Style
STYLE 1
STYLE 2
STYLE 3
STYLE 4
22°C
COOL
2 hrs
COOL
2 hrs
FAN
1 hr
FAN
3 hr
POWER
Off
POWER
Off
POWER
Off
POWER
Off
FAN
1 hr
FAN
3 hr
FAN
30 min
FAN
45 min
FAN
30 min
FAN
45 min
COOL
2 hrs
COOL
1 hrs
COOL
1 hrs
COOL
1 hrs
COOL
3 hrs
COOL
3 hrs
COOL
3 hrs
COOL
3 hrs
24°C
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:54 Pagina 6
WW W.ON EFORA LL.C O M 76 WW W.ON EFORALL.CO M
Die UNIVERSAL AIRCON REMOTE ist eine einfach einzurichtende
F
ernbedienung, mit der Sie bis zu 1000 verschiedene Klimaanlag
en der gängigsten Marken bedienen können. Die UNIVERSAL
AIRCON REMOTE kann so eingerichtet werden, dass mithilfe der
drei Gerätetasten (DEV 1, DEV 2 und DEV 3) drei (verschiedene)
Klimaanlagen gesteuert werden können. Wenn Sie die UNIVERSAL AIRCON REMOTE für Ihre Klimaanlage eingerichtet haben,
können Sie die Temperatur (im Bereich zwischen 18 °C und 30 °C)
mit der „Auf”- und „Ab”-Pfeiltaste ganz einfach regeln. Praktisch
ist auch, dass die UNIVERSAL AIRCON REMOTE Datum und Zeit
anzeigt und mit einer Sicherheitshalterung geliefert wird.
DEUTSCH
1. EIN/AUS
2. Mit diesen Tasten können Sie zur Einstellung
der Codes, der Temperatur usw. nach oben und
nach unten blättern
3. Drücken Sie die Modustaste, um einen
Klimaanlagenmodus zu wählen
AUTO/KÜHLEN/TROCKNEN/LÜFTER/HEIZEN
4. Wählen Sie unter 4 Lüfter-Drehzahlstufen
AUTO/NIEDRIG/MITTEL/HOCH
5. Mit Autoswing bewegt sich die Jalousie
automatisch langsam nach oben und nach
unten, um eine Luftumwälzung zu erreichen.
6. Schwenkhebel-Einstellung zur Regelung des
Luftstroms.
7. Gerätetasten zur Programmierung der 3
verschiedenen Klimaanlagen.
8. Energiesparmodus (Timer) Wählen Sie unter 4
Energiesparmodi MODUS 1/MODUS 2/MODUS
3/MODUS 4
9. Uhrzeiteinstelltaste.
10. Verwenden Sie diese Taste, um den Einstellmo-
dus aufzurufen bzw. eine Auswahl zu bestätigen.
Das Tastenfeld
M
ODE
F
AN SPEED
FAN SPEED
MODE
FAN SPEED
DEV 1
AUTO SWING
MODE
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
AUTO SWING
SWING
FAN SPEED
DEV 1
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
MODE
PS MODE
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
AUTO SWING
SWING
MODE
PS MODE
TIME
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
AUTO SWING
SWING
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:54 Pagina 7
8 WW W.ON EFORALL.C O M
M
ODE
P
S MODE
T
IME
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
S
ET
AUTO SWING
S
WING
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
S
ET
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
S
ET
F
AN SPEED
DEV 1
DEV 2
D
EV 3
S
ET
FAN SPEED
DEV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
1
. Drücken Sie die „TIME”-Taste
2. Drücken und halten Sie die Taste „SET” etwa
3 Sekunden lang. „SETUP” blinkt zweimal auf
dem Display.
3. Stellen Sie mit den Pfeiltasten das Jahr ein
und drücken Sie „SET”, um zu bestätigen
und zur nächsten Option zu wechseln.
4. Stellen Sie mit den Pfeiltasten den Monat ein
und drücken Sie „SET”, um zu bestätigen
und zur nächsten Option zu wechseln.
5. Stellen Sie mit den Pfeiltasten den Tag ein
und drücken Sie „SET”, um zu bestätigen
und zur nächsten Option zu wechseln.
6. Wählen Sie mit den Pfeiltasten 12- oder
24-Stunden-Anzeige, und drücken Sie „SET”,
um zu bestätigen und zur nächsten Option zu
wechseln.
7. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Stunden
ein und drücken Sie „SET”, um zu bestätigen und zur nächsten Option zu wechseln.
8. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Minuten
ein und drücken Sie „SET”, um zu
bestätigen.
Zeit und Datum einstellen
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 8
WW W.ON EFORA LL.C O M 98 WW W.ON EFORALL.CO M
E
inrichten der UNIVERSAL AIRCON REMOTE mithilfe der Dir
ektcodeeinrichtung.
Lesen Sie bitte zuerst die Codeliste durch (Seite 57 - 58)
und schreiben Sie alle zur Marke Ihrer Klimaanlage passenden Codes auf ( z. B. die Codes 369, 371, 142, 143, 144, 168, 167,
171, 309, 250 und 262 für die Marke TCL).
Falls Ihre Marke nicht in der Codeliste enthalten ist, verwenden
Sie die Auto-Suchmethode.
1. Wählen Sie eine der Gerätetasten
(z.B. DEV 1).
2. Drücken und halten Sie die Taste „SET”3 Se-
kunden lang. „SETUP” blinkt zweimal auf
dem Display, und anschließend wird „PRECODE” angezeigt.
3. Drücken Sie „SET”, um zu bestätigen.
4. Richten Sie die UNIVERSAL AIRCON RE-
MOTE auf Ihre Klimaanlage und wählen Sie
mit den Pfeiltasten den ersten Code (aus der
Codeliste), der zu Ihrer Marke passt, z.B.
369 für TCL). Jeder gewählte Code sendet automatisch den „EIN/AUS”-Befehl.
Wenn die Klimaanlage nicht aus- bzw. einschaltet, versuchen Sie
es mit dem nächsten Code für Ihre Marke (z.B. 371 für TCL).
5. Wenn die Klimaanlage ein- bzw. ausschaltet,
drücken Sie „SET”, um den gewählten Code
zu speichern. Es wird „OK” angezeigt.
Direkte Codeeinrichtung
F
AN SPEED
DEV 1
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
DEV 3
S
ET
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
S
ET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 9
10 WW W.ON EFORALL.C O M
E
inrichten der UNIVERSAL AIRCON REMOTE mithilfe der aut
omatischen Suchmethode.
1. Wählen Sie eine der Gerätetasten (z.B. DEV
1).
2. Drücken und halten Sie die Taste „SET”3 Se-
kunden lang. „SETUP” blinkt zweimal auf
dem Display, und anschließend wird „PRECODE” angezeigt.
3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten „AUTO” und
drücken Sie zur Bestätigung SET”.
4. Richten Sie die UNIVERSAL AIRCON REMOTE
auf die Klimaanlage und drücken Sie die Auf-
wärtspfeiltaste, um die Suchmethode zu starten.
Jeder gewählte Code sendet automatisch den
„EIN/AUS”-Befehl.
Drücken Sie die Aufwärtstaste, um aufwärts zu suchen, und die
Abwärtstaste, um abwärts zu suchen.
5. Wenn die Klimaanlage ein- bzw. ausschaltet,
drücken Sie „SET”, um den ausgewählten
Code zu speichern. Es wird „OK” angezeigt.
Automatische Suchmethode
FAN SPEED
DEV 1
FAN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
DEV 3
S
ET
FAN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
SET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 10
WW W.ON EFORA LL.C O M 1110 WW W.ON EFORALL.CO M
Im Timer-Modus können Sie zwischen vier vorprogrammierten
Timer-Modi wählen (siehe Tabelle).
1. Wählen Sie eine der Gerätetasten
(z.B. DEV 1).
2. Drücken Sie die Taste PS MODE. Es wird „PS
MODE” angezeigt.
3. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten den
entsprechenden Modus Ihrer Wahl.
Sie können unter vier Modi wählen:
style1/style2/style3/style4
(Die nachfolgende Tabelle erläutert die vier
verschiedenen Modus-Einstellungen)
4. Drücken Sie „SET”, um die Einstellung zu
speichern. Es wird „OK” und „Exit” angezeigt.
Wenn 15 Sekunden lang keine Taste mehr gedrückt wird, wird
der Einrichtmodus beendet.
Energiesparmodus
(Timermodus)
FAN SPEED
DEV 1
M
ODE
P
S MODE
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
A
UTO SWING
S
WING
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
DEV 3
SET
Style
STYLE 1
STYLE 2
STYLE 3
STYLE 4
22°C
COOL
2 hrs
COOL
2 hrs
FAN
1 hr
FAN
3 hr
POWER
Off
POWER
Off
POWER
Off
POWER
Off
FAN
1 hr
FAN
3 hr
FAN
30 min
FAN
45 min
FAN
30 min
FAN
45 min
COOL
2 hrs
COOL
1 hrs
COOL
1 hrs
COOL
1 hrs
COOL
3 hrs
COOL
3 hrs
COOL
3 hrs
COOL
3 hrs
24°C
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 11
12 WW W.ON EFORALL.C O M
La TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE DE CLIMATISATION est téléc
ommande facile à configurer qui vous permet d'utiliser jusqu’à
1
000 climatiseurs différents de la plupart des marques courantes.
Il est possible de configurer la TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE DE
CLIMATISATION pour commander trois climatiseurs (différents)
avec les trois touches d’appareil (DEV 1, DEV 2 et DEV 3). Une fois
la la configuration de la TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE DE
CLIMATISATION effectuée pour votre climatiseur, vous pouvez
simplement régler la température (de 18°C à 30°C) avec
les touches fléchées HAUT/BAS. Pour votre commodité, la TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE DE CLIMATISATION affiche également
la date et l'heure et comprend un support de sécurité.
FRANÇAIS
1. MARCHE/ARRÊT
2. Utilisez ces touches pour faire défiler vers le
haut/bas les codes/réglages de la température, etc.
3. Appuyez sur la touche de mode pour sélection-
ner un mode de climatisation AUTO /
FROID/SEC/VENTILATION/CHAUD
4. Choisissez parmi 4 vitesses de ventilation
AUTO/ BAS/MOYEN/HAUTE
5. OSCILLATION AUTO MARCHE/ARRÊT sert à
faire osciller lentement le volet de haut en bas
afin de faire circuler l'air.
6. Réglage du bras oscillant de régulation du flux d'air.
7. Touches d’appareil pour programmer 3
climatiseurs différents.
8. Mode économie d'énergie (minuterie)
Sélectionnez 4 types d’économie d'énergie
STYLE 1 / STYLE 2 / STYLE 3 / STYLE 4
9. Touche de réglage de l'heure.
10. Utilisez cette touche pour entrer dans le mode de
configuration et/ou pour confirmer la sélection
The Keypad
M
ODE
FAN SPEED
FAN SPEED
MODE
FAN SPEED
DEV 1
AUTO SWING
MODE
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
AUTO SWING
SWING
FAN SPEED
DEV 1
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
MODE
PS MODE
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
AUTO SWING
SWING
MODE
PS MODE
TIME
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
AUTO SWING
SWING
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 12
WW W.ON EFORA LL.C O M 1312 WW W.ON EFORALL.CO M
M
ODE
P
S MODE
T
IME
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
S
ET
AUTO SWING
S
WING
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
S
ET
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
S
ET
F
AN SPEED
DEV 1
DEV 2
D
EV 3
S
ET
FAN SPEED
DEV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
F
AN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
1
. Appuyez sur la touche “Time“
2. Enfoncez et maintenez la touche SET pendant
3 secondes. “SETUP” clignote deux fois sur
l’affichage.
3. Utilisez les touches fléchées pour régler
l’année puis appuyez sur SET pour confirmer
et pour passer à l’option suivante.
4. Utilisez les touches fléchées pour régler le
mois puis appuyez sur SET pour confirmer
et pour passer à l’option suivante.
5. Utilisez les touches fléchées pour régler le
jour puis appuyez sur SET pour confirmer
et pour passer à l’option suivante.
6. Utilisez les touches fléchées pour choisir le
mode 12 heures ou 24 heures puis appuyez
sur SET pour confirmer et pour passer à
l’option suivante.
7. Utilisez les touches fléchées pour régler les
heures puis appuyez sur SET pour confirmer
et pour passer à l’option suivante.
8. Utilisez les touches fléchées pour régler les
minutes puis appuyez sur SET pour
confirmer.
Réglage de la date et de l'heure
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 13
14 WW W.ON EFORALL.C O M
C
onfiguration de la TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE DE
C
LIMATISATION avec la saisie directe de code.
Étudiez d’abord la liste des codes (pages 57 - 58) et notez
tous les codes correspondant à votre marque de climatiseur (par exemple les codes 369, 371, 142, 143, 144, 168, 167,
171, 309 et 250 pour la marque TCL).
Si votre marque n’est pas listée dans la liste des codes, utilisez la
« méthode de recherche automatique »
1. Sélectionnez une touche d’appareil
(p. ex. DEV 1).
2. Enfoncez et maintenez la touche SET pen-
dant 3 secondes, SETUP clignote deux fois sur
l’affichage puis PRE-CODE s’affiche.
3. Appuyez sur SET pour confirmer.
4. Dirigez la TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE
DE CLIMATISATION vers votre climatiseur
et utilisez les « touches fléchées » pour sélectionner le premier code (de la liste des
codes)
correspondant à votre marque (p. ex. 369
pour TCL). Chaque code sélectionné envoie
automatiquement sa fonction POWER.
Si votre climatiseur ne s’éteint/s’allume pas, essayez le code suivant correspondant à votre marque (p. ex. 371 pour TCL).
5. Dès que le climatiseur s’éteint/s’allume appuyez
sur SET pour enregistrer le code sélec-
tionné et OK s’affiche.
Saisie directe du code
F
AN SPEED
DEV 1
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
DEV 3
S
ET
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
S
ET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 14
WW W.ON EFORA LL.C O M 1514 WW W.ON EFORALL.CO M
C
onfiguration de la TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE DE CLI-
M
ATISATION avec la « méthode de recherche
automatique »
1. Sélectionnez une touche d’appareil
(p. ex. DEV 1).
2. Enfoncez et maintenez la touche SET
pendant 3 secondes, SETUP clignote deux
fois sur l’affichage puis PRE-CODE s’affiche.
3. Utilisez les touches fléchées pour
sélectionner AUTO puis appuyez sur SET
pour confirmer.
4. Dirigez la TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE DE
CLIMATISATION vers votre climatiseur et
appuyez sur la flèche VERS LE HAUT pour
démarrer la méthode de recherche.
Chaque code sélectionné envoie
automatiquement sa fonction POWER.
Vous pouvez appuyer sur la touche HAUT pour rechercher vers le
haut ou sur la touche BAS pour rechercher vers le bas.
5. Dès que le climatiseur s’éteint/s’allume,
appuyez sur SET pour enregistrer le code
sélectionné et OK s’affiche.
Méthode de recherche
automatique
F
AN SPEED
D
EV 1
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 15
16 WW W.ON EFORALL.C O M
V
ous pouvez choisir parmi quatre réglages de mode de minuterie
p
réprogrammés (voir le tableau).
1. Sélectionnez une touche d’appareil (p. ex.
DEV 1).
2. Appuyez sur la touche PS MODE, PS MODE
s’affiche.
3. Utilisez les touches fléchées pour sélection-
ner
le STYLE correspondant de votre choix. VOUS
pouvez choisir parmi quatre styles : Style1 /
style2 / style3 / style4 (Le tableau ci-dessous ex-
plique les quatre réglages de style différents)
4. Appuyez sur SET pour sauvegarder le ré-
glage, OK et EXIT sont affichés.
Si aucune touche n’est enfoncée pendant 15 secondes,
la télécommande de climatisation quitte le mode de
configuration
Mode économie d'énergie
(minuterie)
F
AN SPEED
D
EV 1
M
ODE
PS MODE
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
A
UTO SWING
SWING
FAN SPEED
DEV 1
D
EV 2
D
EV 3
S
ET
Style
STYLE 1
STYLE 2
STYLE 3
STYLE 4
22°C
COOL
2 hrs
COOL
2 hrs
FAN
1 hr
FAN
3 hr
POWER
Off
POWER
Off
POWER
Off
POWER
Off
FAN
1 hr
FAN
3 hr
FAN
30 min
FAN
45 min
FAN
30 min
FAN
45 min
COOL
2 hrs
COOL
1 hrs
COOL
1 hrs
COOL
1 hrs
COOL
3 hrs
COOL
3 hrs
COOL
3 hrs
COOL
3 hrs
24°C
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 16
1. POWER ON / OFF (encendido / apagado)
2. Utilice estas teclas para desplazarse arriba y
abajo por las distintas opciones de códigos,
temperaturas, etc.
3. Pulse la tecla mode (modo) para seleccionar un
modo de aire acondicionado AUTO / COOL /
DRY / FAN / HEAT (auto / frío / seco / ventilador
/ calor)
4. Seleccione entre 4 tipos de VELOCIDAD DE
VENTILACIÓN AUTO / LOW / MEDIUM / HIGH
(auto / baja / media / alta)
5. ON / OFF AUTO SWING (activar / desactivar osci-
lación automática) para hacer que el brazo oscilante bascule lentamente arriba y abajo de
forma que el aire circule.
6. Ajuste del brazo oscilante para regular el flujo
de aire.
7. Teclas de aparato para programar los 3
aparatos de aire acondicionado
independientes.
WW W.ON EFORA LL.C O M
1716 WW W.ON EFORA LL.COM
El MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL PARA AIRE ACONDICION
ADO es un mando fácil de configurar que le permite controlar
h
asta 1000 aparatos de aire acondicionado diferentes de
las marcas más conocidas. Puede configurar el MANDO A
DISTANCIA UNIVERSAL PARA AIRE ACONDICIONADO para que
controle tres aparatos (distintos) de aire acondicionado con las
tres teclas de aparato (AP 1, AP 2 y AP 3). Una vez que haya
configurado el MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL para su aparato
de aire acondicionado, podrá fijar la temperatura (de 18ºC a
30ºC) utilizando las teclas UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO). Para su
comodidad el MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL PARA AIRE
ACONDICIONADO muestra la fecha y la hora e incluye un soporte
de seguridad.
ESPAÑOL
El teclado
MODE
FAN SPEED
FAN SPEED
MODE
FAN SPEED
DEV 1
AUTO SWING
MODE
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
AUTO SWING
SWING
FAN SPEED
DEV 1
DEV 1
DEV 2
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 17
18 WW W.ON EFORALL.C O M
M
ODE
P
S MODE
TIME
FAN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
A
UTO SWING
S
WING
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
DEV 3
S
ET
F
AN SPEED
D
EV 1
DEV 2
DEV 3
S
ET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
1. Pulse la tecla `TIME` (hora)
2. Mantenga pulsada la tecla SET (fijar) durante
segundos. El mensaje “SETUP” parpadeará
dos veces en la pantalla.
3. Utilice las teclas de dirección para ajustar el
año y [SET ] (fijar) pulse “SET” (fijar) para
confirmar y cambiar a la siguiente opción.
4. Utilice las teclas de dirección para ajustar el
mes y pulse “SET” (fijar) para confirmar y
cambiar a la siguiente opción.
5. Utilice las teclas de dirección para ajustar el
día y pulse “SET” (fijar) para confirmar y
cambiar a la siguiente opción.
6. Utilice las teclas de dirección para elegir entre
modo de 12 o 24 horas y pulse “SET” (fijar)
para confirmar y cambiar a la siguiente op-
ción.
7. Utilice las teclas de dirección para ajustar la
hora y pulse “SET” (fijar) para confirmar y
cambiar a la siguiente opción.
8. Utilice las teclas de dirección para ajustar los
minutos y pulse “SET” (fijar) para confirmar.
Fijar fecha y hora
8. Modo (temporizador) ahorro de energía.
Seleccione 4 tipos de ahorro de energía. STYLE
1 / STYLE 2 / STYLE 3 / STYLE 4 (modo 1/ modo 2
/
modo 3 / modo 4)
9. Tecla configuración de la hora.
10. Utilice esta tecla para entrar en el modo de
C
onfiguración y/o confirmar la selección.
M
ODE
P
S MODE
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
A
UTO SWING
S
WING
M
ODE
P
S MODE
T
IME
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
S
ET
A
UTO SWING
S
WING
F
AN SPEED
DEV 1
D
EV 2
D
EV 3
S
ET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 18
WW W.ON EFORA LL.C O M 1918 WW W.ON EFORALL.CO M
C
onfigurar el MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL PARA AIRE
A
CONDICIONADO con la Configuración Directa del Código
Le recomendamos que estudie primero la lista de códigos
(pagina 57 - 58) y anote todos los códigos que se
correspondan con la marca de su aparato (por ejemplo,
los códigos144, 168, 167, 171, 309 y 250 para la marca TCL).
En caso de que su marca no aparezca en la lista de códigos, emplee el “método de búsqueda automática”.
1. Seleccione una de las teclas de aparato
2. Mantenga pulsada la tecla “SET” (fijar)
durante 3 segundos. El mensaje “SETUP”
parpadeará dos veces en la pantalla y a
continuación aparecerá el mensaje
“PRE-CODE”
3. Pulse “SET” (fijar) para confirmar.
4. Dirija el MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL
PARA AIRE ACONDICIONADO hacia el
aparato y utilice las teclas de dirección para
seleccionar el primer código (de la lista de
códigos) que corresponda a su marca (por
ejemplo 369 para TCL). Cada vez que seleccione
un código se enviará al aparato la orden de
ENCENDIDO.
Si su aparato de aire acondicionado no se enciende y se apaga,
pruebe con el siguiente código de la lista para su marca (por
ejemplo 371 para TCL).
5. Cuando el aparato de aire acondicionado
responda a la orden de encendido/apagado,
pulse “SET” (fijar) para guardar el código
seleccionado. En la pantalla aparecerá el
mensaje “OK”.
Configuración Directa
de Código
F
AN SPEED
D
EV 1
FAN SPEED
DEV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
DEV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 19
20 WW W.ON EFORALL.C O M
C
onfigurar el MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL PARA AIRE
A
CONDICIONADO con el “método de búsqueda automá-
tica”
1. Seleccione una de las teclas de aparato
2. Mantenga pulsada la tecla “SET” (fijar)
durante 3 segundos. El mensaje “SETUP”
parpadeará dos veces en la pantalla y a
continuación aparecerá el mensaje
“PRE-CODE”.
3. Utilice las teclas de dirección para seleccionar
“AUTO” y pulse “SET” (fijar) para confirmar.
4. Dirija el MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL
PARA AIRE ACONDICIONADO hacia el aparato
y pulse la tecla arrow UP (flecha arriba) para
iniciar el método de búsqueda.
Cada vez que seleccione un código se enviará
automáticamente al aparato la orden de
ENCENDIDO.
Puede presionar la tecla UP (arriba) para buscar hacia arriba
o la tecla DOWN (abajo) para buscar hacia abajo.
5. Cuando el aparato de aire acondicionado
responda a la orden de encendido/apagado,
pulse “SET” (fijar) para guardar el código
seleccionado. En la pantalla aparecerá el
mensaje “OK”.
Método de búsqueda
automática
F
AN SPEED
D
EV 1
F
AN SPEED
DEV 1
D
EV 2
D
EV 3
S
ET
F
AN SPEED
D
EV 1
D
EV 2
D
EV 3
SET
FAN SPEED
DEV 1
DEV 2
DEV 3
SET
Aircon_11_Talen_2008:Opmaak 1 19-06-2008 12:55 Pagina 20
Loading...