ONE FOR ALL SV9610 User Manual [nl]

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Guía del usario

Manual de instruções

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

Инструкция пользователя

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Használati útmutató

Инструкции за потребителя

Instrucţiuni de folosire

Návod na použitie

Korisničkim uputama

English

SV9610

www.oneforall.com

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Sverige

Suomi

EППЛУИО¿

Русский

Türkçe

Polski

Česky

Magyar

Български

Română

Slovensky

Hrvatski

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina b

1

A

F

C

E

B

G

D

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina c

1

RADIO

RADIO

RADIO

E

CABLE BOX

VIDEO/
DVD Recorder

E

TV

TV

TV

TV

TV

TV

TV

TV

*

2

TV

STB

5

4

3

TV

STB

TV

Radio

HDD / DVD

recorder

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina 1

2

THANK YOU

Thank you for purchasing the ONE FOR ALL Signal Amplifier. ONE FOR ALL continuously strives to develop,
produce and market high-quality innovative products to meet your needs. We hope this Signal Amplifier will
give you total satisfaction.

THE PRODUCT

The ONE FOR ALL Signal Amplifier is designed to boost the signals of your antenna or cable box, this allows you
to distribute the signal to multiple devices and/or use longer cable/cables without losing picture and sound
quality.

Below you’ll find the description of your ONE FOR ALL Signal Amplifier (see picture 1).

CONNECTING THE SIGNAL AMPLIFIER

To connect your ONE FOR ALL Signal Amplifier, please follow the steps below.

• Connect your TV(s) or other devices to the signal output (C)

• Connect your antenna / cable TV coaxial cable or other device (see picture 3) to the input (B) on the ONE
FOR ALL Signal Amplifier.

• When you connect an antenna (DVB-T / DVB-T2 / Freeview) to the input on the ONE FOR ALL Signal
Amplifier move the switch to ANT (G). When you connect a cable TV (DVB-C / DVB-C2) coaxial cable to the
input on the ONE FOR ALL Signal Amplifier move the switch to CABLE (G).

• Plug the ONE FOR ALL Signal Amplifier into the mains (A) and switch it ON (F).

• Check if the LED indicator illuminates (G).

As situations vary, please find some different examples of use (pictures 2 – 5):

An antenna coaxial cable (DVB-T / DVB-T2 / Freeview) or cable TV coaxial cable (DVB-C / DVB-C2) is
connected to the INPUT of the ONE FOR ALL Signal Amplifier. The signal will be boosted and distributed to
one TV or other device.
The coaxial output of a TV receiver (DVB-T / DVB-T2 / Freeview / DVB-C / DVB-C2) is connected to the INPUT
of the ONE FOR ALL Signal Amplifier. The signal will be boosted and distributed to one TV or other device.
An antenna coaxial cable (DVB-T / DVB-T2 / Freeview) or cable TV coaxial cable (DVB-C / DVB-C2) is
connected to the coaxial input of a TV receiver which is connected to the HDD / DVD recorder. The coaxial
output of the HDD / DVD recorder is connected with the INPUT of the ONE FOR ALL Signal Amplifier.
The signal will be boosted and distributed to one TV or other device.
FM antenna is connected to the INPUT of the ONE FOR ALL Signal Amplifier which will boost the signal
and distribute it to up to one radio tuners.

(*) It may be possible that you have to use inline coax-connectors to make the connections. (See picture).

GAIN VARIANCE

It is possible that the TV / radio receiver gets overloaded when the amplification of the signal is too much. The
result will be that the picture and sound is not clear. Turning the gain variance button (D) to the left or right will
allow you to increase or decrease the signal amplification (Gain).

HELPFUL HINTS

If the picture or sound quality is unsatisfying, please follow the helpful hints below.

• If the incoming signal is unclear, the ONE FOR ALL Signal Amplifier will not improve your picture as it will
also amplify the noise in the signal. Please contact your antenna / cable TV installer for further details.

• If the signal gets over amplified turn the gain variance button (D) to the right and then slowly to the left
and see if the picture improves.

• Check all the connections. Loose or bad connections will result in an unclear picture.

A. Fixed power plug
B. Signal input
C. Signal output

D. Gain variance button
E. ON / OFF switch
F. ANT / CABLE switch

G. LED indicator (ON / OFF)

English

1

2

3

4

5

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina 2

DANK

Vielen Dank, dass Sie sich für den Signalverstärker von ONE FOR ALL entschieden haben. ONE FOR ALL ist ständig
bestrebt, innovative Produkte mit höchster Qualität zu entwickeln, zu produzieren und auf den Markt zu bringen,
um Ihre Anforderungen zu erfüllen. Wir hoffen, dieser Signalverstärker entspricht voll und ganz Ihren Wünschen.

DAS PRODUKT

Der Signalverstärker von ONE FOR ALL verstärkt die Signale Ihrer Antenne oder Kabelbox, sodass Sie das Signal auf
mehrere Geräte verteilen und/oder längere Kabel verwenden können, ohne dass Bild- und Tonqualität
beeinträchtigt werden. Nachfolgend finden Sie die Beschreibung Ihres ONE FOR ALL-Signalverstärkers (siehe Abb. 1).

ANSCHLIEßEN DES SIGNALVERSTÄRKERS

Führen Sie die unten beschriebenen Schritte durch, um den Signalverstärker von ONE FOR ALL anzuschließen.

• Schließen Sie Ihr Fernsehgerät oder anderes Gerät an den Signalausgang (C) an.

• Schließen Sie Ihre Antenne bzw. das Koaxialkabel Ihres Kabelfernsehgeräts oder ein anderes Gerät an den
Eingang (B) des ONE FOR ALL-Signalverstärkers an (siehe Abb. 2).

• Wenn Sie eine Antenne (DVB-T/DVB-T2/Freeview) an den Eingang des ONE FOR ALL-Signalverstärkers
anschließen, müssen Sie den Schalter auf ANT (G) stellen. Wenn Sie das Koaxialkabel eines
Kabelfernsehgeräts (DVB-C / DVB-C2) an den Eingang des ONE FOR ALL-Signalverstärkers anschließen,
müssen Sie den Schalter auf CABLE (G) stellen.

• Schließen Sie den ONE FOR ALL-Signalverstärker an die Stromversorgung (A) an und schalten Sie ihn EIN (F).

• Prüfen Sie, ob die LED-Anzeige (H) leuchtet.

Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für unterschiedliche Anwendungsmöglichkeiten (Abb. 2-5):

Das Koaxialkabel einer Antenne (DVB-T/DVB-T2/Freeview) oder eines Kabelfernsehgeräts (DVB-C / DVB-C2)
ist in den EINGANG des ONE FOR ALL-Signalverstärkers eingesteckt. Das Signal wird verstärkt und auf ein
Fernsehgerät oder anderes Gerät verteilt.
Der Koaxialausgang eines TV-Receivers (DVB-T/DVB-T2/Freeview/DVB-C/DVB-C2) ist mit dem EINGANG des
ONE FOR ALL-Signalverstärkers verbunden. Das Signal wird verstärkt und auf ein Fernsehgerät oder anderes
Gerät verteilt.
Das Koaxialkabel einer Antenne (DVB-T/DVB-T2/Freeview) oder eines Kabelfernsehgeräts (DVB-C/DVB-C2) ist
mit dem Koaxialeingang eines TV-Receivers verbunden, der wiederum mit dem Festplatten-/DVD-Recorder
verbunden ist. Der Koaxialausgang des Festplatten-/DVD-Recorders ist mit dem EINGANG des ONE FOR ALL­Signalverstärkers verbunden. Das Signal wird verstärkt und auf ein Fernsehgerät oder anderes Gerät verteilt.
Eine UKW-Antenne ist mit dem EINGANG des ONE FOR ALL-Signalverstärkers verbunden, der das Signal
verstärkt und auf einen Rundfunkempfänger verteilt wird.

(*) Unter Umständen müssen Sie die Verbindung mit Inline-Koaxialsteckern herstellen. (Siehe Abb.)

ÄNDERUNG DES VERSTÄRKUNGSGRADS

Möglicherweise wird der TV-/Rundfunk-Receiver überlastet, wenn die Signalverstärkung zu hoch ist. Dadurch wird
das Bild unscharf und der Ton unklar. Wenn Sie den Knopf zur Änderung des Verstärkungsgrads (D) nach links oder
rechts drehen, können Sie die Signalverstärkung ( Verstärkungsgrad) erhöhen oder verringern.

NÜTZLICHE HINWEISE

Wenn die Bild- oder Tonqualität schlecht ist, befolgen Sie bitte diese nützlichen Hinweise.

• Wenn das Eingangssignal nicht deutlich ist, kann das Bild auch durch den Signalverstärker von ONE FOR ALL
nicht verbessert werden, da er auch das Rauschen des Signals verstärkt. Wenden Sie sich an Ihren Antennen­bzw. Kabelfernsehtechniker, um weitere Informationen zu erhalten.

• Wenn das Signal zu stark verstärkt wird, drehen Sie den Knopf zur Änderung des Verstärkungsgrads (D) nach
rechts und dann langsam nach links. Prüfen Sie, ob sich die Bildqualität verbessert.

• Überprüfen Sie alle Verbindungen. Lockere oder schlechte Verbindungen verursachen ein unscharfes Bild.

3

Deutsch

1

2

3

4

5

A. Fester Netzstecker
B. Signaleingang
C. Signalausgang

D. Knopf zur Änderung des Verstärkungsgrads
E. Ein/Aus-Schalter
F. Umschalter Antenne/Kabel

G. LED-Anzeige (EIN/AUS)

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina 3

4

Français

MERCI

Merci d'avoir fait l'acquisition de l'amplificateur de signal ONE FOR ALL ! ONE FOR ALL s'efforce constamment de
développer, fabriquer et commercialiser des produits innovants de grande qualité pour satisfaire vos attentes. Nous
espérons que cet amplificateur de signal vous donnera entière satisfaction.

LE PRODUIT

L'amplificateur de signal ONE FOR ALL est conçu pour amplifier les signaux de votre antenne ou de votre boîtier
pour la télévision câblée. Ceci vous permet de distribuer le signal à plusieurs appareils et/ou d'utiliser un ou des
câbles plus longs sans perdre en qualité d'image et de son. Vous trouverez ci-dessous la description de votre
amplificateur de signal ONE FOR ALL (voir figure 1).

CONNECTER L'AMPLIFICATEUR DE SIGNAL

Pour connecter votre amplificateur de signal ONE FOR ALL, veuillez suivre les étapes présentées ci-dessous.

• Connectez votre téléviseur ou autre appareil à la sortie de signal. (C)

• Connectez votre câble coaxial pour antenne / télévision câblée ou autre appareil (voir figure 2) à l'entrée (B)
de l'amplificateur de signal ONE FOR ALL.

• Lorsque vous connectez une antenne (DVB-T / DVB-T2 / Freeview) à l'entrée de l'amplificateur de signal
ONE FOR ALL, placez le commutateur sur ANT (G). Lorsque vous connectez un câble coaxial pour la
télévision câblée (DVB-C / DVB-C2) à l'entrée de l'amplificateur de signal ONE FOR ALL, placez le
commutateur sur CÂBLE (G).

• Branchez l'amplificateur de signal ONE FOR ALL sur le secteur (A) et mettez-le sur MARCHE (F).

• Vérifier que le voyant est allumé (H).

Vous trouverez quelques exemples d'utilisation selon les différentes situations (figures 2 - 5) :

Un câble coaxial pour antenne (DVB-T / DVB-T2 / Freeview) ou un câble coaxial pour la télévision câblée
(DVB-C / DVB-C2) est connecté à l'ENTRÉE de l'amplificateur de signal ONE FOR ALL. Le signal est amplifié et
distribué à 1 téléviseur ou autre appareil.
La sortie coaxiale d'un récepteur de télévision (DVB-T / DVB-T2 / DVB-C / DVB-C2) est connectée à l'ENTRÉE de
l'amplificateur de signal ONE FOR ALL. Le signal est amplifié et distribué à 1 téléviseur ou autre appareil.
Un câble coaxial pour antenne (DVB-T / DVB-T2) ou un câble coaxial pour la télévision câblée (DVB-C / DVB-C2)
est connecté à l'entrée coaxiale d'un récepteur de télévision qui est connecté à l'enregistreur de DVD / disque
dur. La sortie coaxiale de l'enregistreur de DVD / disque dur est connectée à l'ENTRÉE de l'amplificateur de
signal ONE FOR ALL. Le signal est amplifié et distribué à 1 téléviseur ou autre appareil.
Une antenne FM est connectée à l'ENTRÉE de l'amplificateur de signal ONE FOR ALL, elle permet d'amplifier le
signal et de le distribuer à 1 tuner radio.

(*) Il est possible que vous deviez utiliser des connecteurs coaxiaux en ligne pour réaliser les connexions. (Voir
figure).

VARIATION DU GAIN

Il est possible que le récepteur de télévision / radio soit surchargé lorsque l'amplification du signal est trop
importante. Il en résulte que l'image et le son ne sont pas clairs. En tournant le bouton de variation du gain (D) vers
la gauche ou vers la droite, vous pouvez augmenter ou diminuer l'amplification du signal (Gain).

CONSEILS PRATIQUES

Si la qualité de l'image ou du son n'est pas satisfaisante, veuillez suivre les conseils pratiques présentés ci-après.

• Si le signal entrant n'est pas clair, l'amplificateur de signal ONE FOR ALL n'améliorera pas votre image, étant
donné qu'il amplifiera aussi le bruit dans le signal. Veuillez prendre contact avec votre installateur
d'antenne / télévision câblée pour plus de détails.

• Si le signal est suramplifié, tournez le bouton de variation du gain (D) vers la droite, puis lentement vers la
gauche et regardez si l'image s'améliore.

• Vérifiez toutes les connexions. Des connexions desserrées ou de mauvaise qualité entraînent une image qui
n'est pas claire.

A. Prise secteur fixe
B. Entrée de signal
C. Sortie de signal

1

2

3

4

5

D. Bouton de variation du gain
E. Interrupteur MARCHE / ARRÊT
F. Commutateur ANT / CÂBLE

G. Voyant à LED (MARCHE / ARRÊT)

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina 4

5

Español

GRACIAS

Gracias por adquirir el amplificador de señal ONE FOR ALL. ONE FOR ALL se esfuerza en todo momento por
desarrollar, fabricar y comercializar productos innovadores de alta calidad que satisfagan sus necesidades.
Esperamos que este amplificador de señal sea de su completa satisfacción.

EL PRODUCTO

El amplificador de señal ONE FOR ALL está diseñado para potenciar las señales de su antena o cable, con lo que
podrá distribuir la señal a múltiples dispositivos y/o usar cables de mayor longitud sin perder calidad de imagen y
sonido. A continuación encontrará la descripción de su amplificador de señal ONE FOR ALL (consulte la imagen 1).

CONEXIÓN DEL AMPLIFICADOR DE SEÑAL

Para conectar su amplificador de señal ONE FOR ALL, siga los pasos descritos a continuación.

• Conecte su aparato de televisor u otro dispositivo a la salida de señal. (C).

• Conecte el cable coaxial de antena/cable u otro dispositivo (consulte la imagen 2) a la entrada (B) del
amplificador de señal ONE FOR ALL.

• Cuando conecte una antena (DVB-T/DVB-T2/Canales gratuitos) a la entrada del amplificador de señal
ONE FOR ALL, desplace el interruptor a la posición ANT (G). Cuando conecte un cable coaxial de televisión
por cable (DVB-C/DVB-C2) a la entrada del amplificador de señal ONE FOR ALL, desplace el interruptor a la
posición CABLE (G).

• Enchufe el amplificador de señal ONE FOR ALL en una toma de corriente (A) y enciéndalo (F).

• Compruebe si el indicador LED se ilumina (H).

Debido a las diversas posibilidades, consulte algunos ejemplos de uso en las imágenes 2 a 5:

Un cable coaxial de antena (DVB-T/DVB-T2/Canales gratuitos) o un cable coaxial de televisión por cable
(DVB-C/DVB-C2) está conectado a la entrada INPUT del amplificador de señal ONE FOR ALL. Se potenciará y
se distribuirá la señal a un televisor u otro dispositivo.
La salida coaxial de un receptor de televisión (DVB-T/DVB-T2/Canales gratuitos/ DVB-C/DVB-C2) está
conectada a la entrada INPUT del amplificador de señal ONE FOR ALL. Se potenciará y se distribuirá la señal a
un televisor u otro dispositivo.
Un cable coaxial de antena (DVB-T/DVB-T2/Canales gratuitos) o un cable coaxial de televisión por cable
(DVB-C/DVB-C2) está conectado a la entrada coaxial de un receptor de televisión que está conectado a un
grabador de disco duro/DVD. La salida coaxial del grabador de disco duro/DVD está conectada a la entrada
INPUT del amplificador de señal ONE FOR ALL. Se potenciará y se distribuirá la señal a un televisor u otro
dispositivo.
Una antena de FM está conectada a la entrada INPUT del amplificador de señal ONE FOR ALL, que potenciará
la señal a un sintonizador de radio.

(*) Es posible que tenga que utilizar conectores coaxiales en serie para realizar las conexiones. (Consulte la imagen).

MODIFICACIÓN DE GANANCIA

Es posible que el receptor de televisión/radio se sature cuando la amplificación de la señal es excesiva. El resultado
es que la imagen y el sonido no son nítidos. Al girar el botón de modificación de ganancia (D) a la derecha o a la
izquierda le permitirá aumentar o disminuir la amplificación de la señal (ganancia).

SUGERENCIAS ÚTILES

Si la calidad de la imagen o del sonido no son las adecuadas, consulte las sugerencias útiles descritas a
continuación.

• Si la señal entrante no es clara, el amplificador de señal ONE FOR ALL no mejorará la imagen, ya que
también amplificará el ruido de la señal. Póngase en contacto con su instalador de antenas/cable de
televisión para obtener más detalles.

• Si la señal se sobreamplifica, gire el botón de modificación de ganancia (D) a la derecha y luego
lentamente a la izquierda para ver si la imagen mejora.

• Compruebe todas las conexiones. Las conexiones sueltas o mal conectadas darán como resultado una
imagen poco clara.

1

2

3

4

5

A. Enchufe fijo
B. Entrada de señal
C. Salida de señal

D. Botón de modificación de ganancia
E. Interruptor de encendido/apagado
F. Interruptor de antena/cable

G. Indicador LED (encendido/apagado)

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina 5

6

Português

OBRIGADO

Obrigado por adquirir o amplificador de sinal ONE FOR ALL. A ONE FOR ALL esforça-se continuamente para
desenvolver, produzir e colocar produtos inovadores no mercado, de forma a ir de encontro às suas
necessidades. Esperamos que fique totalmente satisfeito com este amplificador de sinal.

O PRODUTO

O amplificador de sinal ONE FOR ALL foi criado para intensificar os sinais recebidos pela sua antena ou pela sua
caixa de cabo, o que lhe permite distribuir o sinal por vários dispositivos e/ou usar um cabo, ou cabos, mais
longo sem perder qualidade de imagem e som.

Abaixo encontrará a descrição do seu amplificador de sinal ONE FOR ALL (veja a figura 1).

LIGAR O AMPLIFICADOR DE SINAL

Para ligar o seu amplificador de sinal ONE FOR ALL, siga os passos indicados abaixo.

• Ligue a sua TV ou outro dispositivo à saída de sinal. (C)

• Ligue a sua antena/cabo coaxial de TV por cabo ou outro dispositivo (veja a figura 2) à entrada (B) do
amplificador de sinal ONE FOR ALL.

• Ao ligar uma antena (DVB-T/DVB-T2/TDT) à entrada do amplificador de sinal ONE FOR ALL, mova o
interruptor para ANT (G). Ao ligar um cabo coaxial de TV por cabo (DVB-C/DVB-C2) à entrada do
amplificador de sinal ONE FOR ALL, mova o interruptor para CABLE (G).

• Insira o amplificador de sinal ONE FOR ALL na tomada (A) e ligue em ON (F).

• Verifique se o indicador LED se acende (H).

Encontrará exemplos diferentes de utilização conforme a situação (figuras 2-5):

Um cabo coaxial de antena (DVB-T/DVB-T2/TDT) ou um cabo coaxial de TV por cabo (DVB-C/DVB-C2) está
ligado ao INPUT do amplificador de sinal ONE FOR ALL. O sinal será amplificado e distribuído para uma TV
ou outro dispositivo.
A saída coaxial de um receptor de TV (DVB-T/DVB-T2/TDT/DVB-C/DVB-C2) está ligada ao INPUT do
amplificador de sinal ONE FOR ALL. O sinal será amplificado e distribuído para uma TV ou outro dispositivo.
Um cabo coaxial de antena (DVB-T/DVB-T2/TDT) ou um cabo coaxial de TV por cabo (DVB-C/DVB-C2) está
ligado à entrada de um receptor de TV que está ligado ao gravador de DVD/HDD. A saída coaxial do
gravador de DVD/HDD está ligada ao INPUT do amplificador de sinal ONE FOR ALL. O sinal será
amplificado e distribuído para uma TV ou outro dispositivo.
A antena FM está ligada ao INPUT do amplificador de sinal ONE FOR ALL, que intensificará o sinal e o
distribuirá para um sintonizador de rádio.

(*) Poderá ter de usar conectores coaxiais inline para fazer as ligações. (Veja a figura)

VARIAÇÃO DE GANHO

É possível que o receptor de TV/rádio fique sobrecarregado se a amplificação do sinal for demasiado grande. O
resultado será a imagem e o som deixarem de ser nítidos. Virar o botão de variação de ganho (D) para a
esquerda ou para a direita permitir-lhe-á aumentar ou diminuir a amplificação do sinal (ganho).

SUGESTÕES ÚTEIS

Se a qualidade da imagem ou do som não for satisfatória, siga as sugestões úteis apresentadas abaixo.

• Se o sinal recebido não for nítido, o amplificador de sinal ONE FOR ALL não melhorará a sua imagem, tal
como também amplificará o ruído no sinal. Para mais informações, entre em contacto com o seu instalador
de antena/TV.

• Se o sinal ficar demasiado amplificado, vire o botão de variação de ganho (D) para a direita e depois
lentamente para a esquerda e veja se a imagem melhora.

• Verifique todas as ligações. Ligações más ou soltas terão como resultado uma imagem pouco nítida.

1

2

3

4

5

A. Ficha de alimentação fixa
B. Entrada de sinal
C. Saída de sinal

D. Botão de variação de ganho
E. Interruptor ON/OFF
F. Interruptor ANT/CABLE

G. LED indicador (ON/OFF)

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina 6

7

Italiano

GRAZIE

Grazie per aver acquistato l'amplificatore di segnale ONE FOR ALL. ONE FOR ALL si impegna continuamente a
sviluppare, produrre e lanciare sul mercato prodotti innovativi di alta qualità adatti a ogni esigenza. Ci
auguriamo che questo amplificatore di segnale sia di vostro gradimento.

IL PRODOTTO

L'amplificatore di segnale ONE FOR ALL è progettato per aumentare il segnale dell'antenna o del box cavo,
consentendo di distribuire il segnale a più dispositivi e/o utilizzare cavi più lunghi senza compromettere la
qualità audio e delle immagini. Di seguito è disponibile la descrizione dell'amplificatore di segnale ONE FOR ALL
(vedere la figura 1).

COLLEGAMENTO DELL'AMPLIFICATORE DI SEGNALE

Per collegare l'amplificatore di segnale ONE FOR ALL basta seguire i passaggi riportati di seguito.

• Collegamento del televisore o di un altro dispositivo all'uscita del segnale. (C).

• Collegamento dell'antenna/del cavo coassiale del televisore via cavo o di un altro dispositivo (vedere la
figura 2) all'ingresso (B) sull'amplificatore di segnale ONE FOR ALL.

• Una volta collegata l'antenna (DVB-T/DVB-T2/Freeview) all'ingresso sull'amplificatore di segnale ONE FOR
ALL spostare l'interruttore su ANT (G). Una volta collegato il cavo coassiale (DVB-C/DVB-C2) di un televisore
via cavo all'ingresso sull'amplificatore di segnale ONE FOR ALL spostare l'interruttore su CAVO (G).

• Collegare l'amplificatore di segnale ONE FOR ALL alla rete elettrica (A) e attivarlo (F).

• Verificare che l'indicatore LED si illumini (H).

Dato che le situazioni possono variare sono riportati alcuni esempi di utilizzo diversi (immagini dalla 2 alla 5):

Il cavo coassiale di un'antenna (DVB-T/DVB-T2/Freeview) o il cavo coassiale di un televisore via cavo
(DVB-C/DVB-C2) è collegato all'INGRESSO dell'amplificatore di segnale ONE FOR ALL. Il segnale verrà esteso
e distribuito a un televisore o a un altro dispositivo.
L'uscita coassiale di un ricevitore TV (DVB-T/DVB-T2/Freeview/DVB-C/DVB-C2) è collegata all'INGRESSO
dell'amplificatore di segnale ONE FOR ALL. Il segnale verrà esteso e distribuito a un televisore o a un altro
dispositivo.
Il cavo coassiale di un'antenna (DVB-T/DVB-T2/Freeview) o il cavo coassiale di un televisore via cavo
(DVB-C/DVB-C2) è collegato all'ingresso coassiale di un ricevitore TV, collegato a sua volta a un registratore
HDD/DVD. L'uscita coassiale del registratore HDD/DVD è collegata all'INGRESSO dell'amplificatore di
segnale ONE FOR ALL. Il segnale verrà esteso e distribuito a un televisore o a un altro dispositivo.
L'antenna FM è collegata all'INGRESSO dell'amplificatore di segnale ONE FOR ALL che aumenterà la forza
del segnale e lo distribuirà a un sintonizzatore radio.

(*) Potrebbe essere necessario dover utilizzare connettori coassiali Inline per i collegamenti (vedere la figura).

VARIAZIONE DI GUADAGNO

È possibile che il ricevitore TV/radio venga sovraccaricato quando l'amplificazione del segnale è eccessiva. Di
conseguenza le immagini e l'audio potrebbero non essere chiari. Spostando il pulsante della variazione di
guadagno (D) a sinistra o a destra sarà possibile aumentare o diminuire l'amplificazione del segnale (Guadagno).

CONSIGLI UTILI

Seguire i consigli utili riportati di seguito nel caso in cui la qualità audio e delle immagini non sia soddisfacente.

• Se il segnale in entrata non è chiaro l'amplificatore di segnale ONE FOR ALL non migliorerà la qualità delle
immagini e amplificherà il rumore del segnale. Per ulteriori dettagli contattare l'installatore dell'antenna o
del televisore via cavo.

• Se il segnale viene amplificato in maniera eccessiva spostare il pulsante della variazione di guadagno (D)
verso destra e poi lentamente verso sinistra controllando che la qualità dell'immagine migliori.

• Controllare tutti i collegamenti. Se i cavi sono lenti o non correttamente collegati le immagini non saranno
chiare.

2

3

4

5

1

A. Presa di alimentazione fissa
B. Ingresso del segnale
C. Uscita del segnale

D. Pulsante di variazione del guadagno
E. Pulsante ON/OFF
F. Pulsante ANT/CAVO

G. Indicatore LED (ON/OFF)

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina 7