One For All SV 9455 Instruction manual [ml]

Content

coax

cable

length : 10 m.

Instruction

Manual

Connect to

Digital TV Receiver

Connect to

HDTV

Installation

9

0

°

90°

TV Channel Broadcast Tower

Mounting

material

SV-9450 Antenna

HD Antenna

SV-9455

En

g

lish

Deu

tsch

Esp

a

ñ

o

l

Fra

n

ça

is

Ita

lia

n

o

Ned

erla

n

d

s

P

o

r

tu

g

u

ê

s

P

o

ls

ki

Česk

y

Ma

g

ya

r

Tü

rkçe

Da

n

s

k

Norsk

Svenska

S

uomi

Ελληνική

Русский

Română

Hrvatski

Slovensk

ý

Български

Instruction Manual

709058 ONE FOR ALL RDN-1111012

AC Adapter

POWER

Inserter

Digital TV Receiver

English Deutsch

1) Mount the Antenna to a pole/wall facing it the same direction as the previous antenna
and/or simply check which direction the neighbor outdoor antennas are facing to find
out where the TV Channel Broadcast Tower is located.

Please note: The antenna is not high direction sensitive so the antenna can be installed within 90 degrees
accuracy towards the TV Channel Broadcast Tower, allowing you to install the antenna to the wall of your
house that is facing most towards the TV Channel Broadcast Tower.

2) Connect the antenna to your HDTV.

3) Connect the Antenna to Signal Booster / power inserter and to the TV / home installation.

4) Plug in to the power outlet.

5) Switch on the Power.

6) Go into signal strength Menu of the STB or TV*

7) If needed switch the Signal booster from Normal mode to boost mode.

• You may have to turn the gain knob back for best reception in case your signal is over amplified.

• If you are missing any channels you may resolve this performing a channel search*.

* Check the HDTV manual for instructions.

NederlandsItaliano

Español

Português

Français

Polski

1) Montieren Sie die Antenne mit derselben Ausrichtung wie die alte Antenne. Sie können auch
einfach anhand der Ausrichtung der Antennen in der Umgebung feststellen, in welcher Richtung
sich der Fernseh-Sendemast befindet.

Hinweis: Die Antenne erfordert keine übermäßige Ausrichtungsgenauigkeit; es genügt, sie bis auf 90 Grad

genau auf den Sender auszurichten. Sie können die Antenne daher an der Wand Ihres Hauses anbringen,
die am ehesten in die Richtung des Sendemasts zeigt.

2) Verbinden Sie die Antenne mit Ihrem HD-Fernsehgerät.

3) Schließen Sie die Antenne an den Signalverstärker/das Netzgerät und die TV-/Home Cinema-Anlage an.

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

5) Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.

6) Wechseln Sie an der STB (Set Top Box) oder dem TV-Gerät* zum Menü für die Signalstärke.

7) Schalten Sie den Signalverstärker bei Bedarf vom Normal- in den Verstärkungsmodus (Boost) um.

• Möglicherweise müssen Sie zur Empfangsoptimierung die Signalverstärkung etwas reduzieren, falls Ihr

Signal übersteuert wird.

• Falls Kanäle fehlen, sollten Sie eventuell einen Sendersuchlauf durchführen*.

* Eine entsprechende Beschreibung finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres HD-Fernsehgeräts.

1) Monte la antena apuntando en la misma dirección que la antena anterior o simplemente compruebe
la orientación de las antenas exteriores de los vecinos para localizar la ubicación del transmisor de
señal.

Tenga en cuenta: La antena no es muy sensible a la orientación, de modo que puede instalarse con

un margen de precisión de 90 grados hacia el transmisor, lo que le permite instalar la antena sobre
la pared de su domicilio que mejor orientación disponga hacia el transmisor de señal.

2) Conecte la antena a su HDTV.

3) Conecte la antena al amplificador de señal / multiconmutador y al televisor/instalación doméstica.

4) Enchúfelo a la toma de alimentación eléctrica.

5) Encienda la alimentación eléctrica.

6) Abra el menú de intensidad de la señal del aparato descodificador o del televisor*.

7) Si es necesario, cambie el modo normal a modo de amplificación en los ajustes del amplificador de
señal.

• Es posible que tenga que reducir el ajuste del mando de ganancia para alcanzar la recepción óptima en el

caso de una sobreamplificación de su señal.

• Si no encuentra algunos canales, es posible que pueda localizarlos realizando una búsqueda de canales*.

* Consulte las instrucciones en el manual de su HDTV.

1) Installez l’antenne en l’orientant dans la même direction que l’antenne précédente et/ou en vérifiant
simplement l’orientation des antennes extérieures dans le voisinage afin de déterminer la position
de la tour émettrice de signaux.

Remarque: Il s’agit d’une antenne faiblement directive ; elle peut dont être installée dans un angle

de 90° par rapport à l’émetteur, ce qui permet un montage sur le mur le mieux orienté face à l’émetteur.

2) Raccordez l’antenne à votre téléviseur HD.

3) Raccordez l’antenne à l’amplificateur de signal / le bloc d’alimentation et au téléviseur / à
l’installation domestique.

4) Branchez sur l’alimentation secteur.

5) Mettez sous tension.

6) Accédez au menu de la force du signal du décodeur ou du téléviseur*.

7) Le cas échéant, basculez l’amplificateur du signal du mode Normal au mode Amplification.

• Vous devrez peut-être rétablir le bouton de réglage du gain pour une meilleure réception, en cas

d’amplification excessive du signal.

• Si vous constatez que certaines chaînes sont manquantes, procédez à une recherche des chaînes* pour

résoudre le problème.

* Consultez le manuel de votre téléviseur HD pour obtenir des instructions.

1) Montare l'antenna su un'asta/sulla parete rivolta nella stessa direzione dell'antenna precedente e/o
verificare semplicemente la direzione verso la quale sono rivolte le antenne esterne dei vicini per in
dividuare la posizione del trasmettitore di segnale.

Nota: poiché l'antenna non è ad alta direttività, è possibile installarla con una precisione di 90 gradi

verso il trasmettitore, sulla parete di casa rivolta principalmente verso il trasmettitore.

2) Collegare l'antenna al televisore ad alta definizione.

3) Collegare l'antenna all'amplificatore di segnale/inseritore di corrente e al televisore/impianto
domestico.

4) Inserire la spina nella presa di corrente.

5) Attivare l'alimentazione.

6) Accedere al menu della potenza di segnale dell'STB o del televisore*.

7) Se necessario, sull'amplificatore di segnale passare dalla modalità normale alla modalità di
amplificazione.

• Qualora l'amplificazione del segnale fosse eccessiva, per una ricezione migliore potrebbe essere necessario

diminuirla girando nuovamente la manopola di guadagno.

• Se manca la ricezione di alcuni canali, è possibile risolvere il problema eseguendo una ricerca dei canali*.

* Consultare il manuale del televisore ad alta definizione per istruzioni su come eseguire questa operazione.

1) Monteer de antenne en plaats deze in dezelfde richting als de vorige antenne en/of controleer aan
de hand van de richting van de buitenantennes van de buren waar de signaalzender zich bevindt.

Let op: de antenne is niet gevoelig voor hoogterichtingen. De antenne kan dus binnen 90 graden

nauwkeurig in de richting van de zender worden geïnstalleerd, waardoor u de antenne aan de muur
van uw huis kunt installeren als deze zich het meest in de richting van de zender bevindt.

2) De antenne aansluiten op uw HDTV.

3) Sluit de antenne aan op de signaalversterker/het stroominzetstuk en op de tv/thuisinstallatie.

4) Steek de stekker in het stopcontact.

5) Schakel de stroom in.

6) Ga naar het menu voor signaalsterkte van de STB of tv*.

7) Schakel zo nodig de signaalversterker over van de normale modus naar de versterkingsmodus.

• Ú moet mogelijk de knop voor versterkingsregeling terugdraaien voor de beste ontvangst in het geval

het signaal te veel wordt versterkt.

• Als er kanalen ontbreken, kunt u dit oplossen door een kanaal-zoekloop uit te voeren*.

* Zie de handleiding van de HDTV voor instructies.

1) Instale a antena orientada na mesma direcção que a antena anterior e/ou verifique simplesmente
qual a direcção para a qual estão orientadas as antenas exteriores vizinhas para saber onde está lo
calizado o transmissor de sinal.

Atenção: a antena não possui alta sensibilidade a direcções, pelo que pode ser instalada com uma

precisão de 90 graus na direcção do transmissor, o que permite a instalação da antena na parede da
sua casa que apresente a orientação mais favorável em relação ao transmissor.

2) Ligue a antena à TV digital de alta definição (HDTV).

3) Ligue a antena ao amplificador de sinal/insersor de potência e à instalação de TV/doméstica.

4) Ligue à tomada eléctrica.

5) Ligue a alimentação.

6) Aceda ao menu de intensidade do sinal do STB ou da TV*.

7) Se necessário, mude o amplificador de sinal do modo normal para o modo de amplificação.

• Poderá ser necessário rodar o botão de ganho para a melhor recepção, caso o sinal esteja demasiado

amplificado.

• Se faltarem canais, poderá resolver o problema efectuando uma pesquisa de canais*.

* Consulte o manual da TV de alta definição (HDTV) para obter instruções.

1) Przymocuj antenę i skieruj ją w stronę ustawienia poprzedniej anteny i/lub sprawdź, w którą stronę
są skierowane inne anteny, aby określić położenie nadajnika telewizyjnego.

Uwaga: Nie jest to czuła antena kierunkowa, więc wystarczy ją ustawić w orientacyjnym kierunku z dokład

nością do 90 stopni w stronę nadajnika. Antenę należy zamontować na ścianie skierowanej ogólnie w
stronę nadajnika telewizyjnego.

2) Podłącz antenę do telewizora HDTV.

3) Podłącz antenę do wzmacniacza sygnału oraz do zestawu telewizyjnego.

4) Włóż wtyczkę do gniazdka.

5) Włącz zasilanie.

6) Przejdź do menu siły sygnału w nagrywarce lub telewizorze*.

7) Jeśli jest to wymagane przełącz tryb pracy wzmacniacza z trybu normalnego na wzmacniany.

• Jeśli sygnał jest zbyt mocny, wymagane może być przywrócenie poprzedniego ustawienia wzmocnienia.

• W przypadku braku określonych kanałów telewizyjnych należy je ponownie wyszukać*.

* Instrukcje zawarto w podręczniku obsługi telewizora HDTV.