One for all SV9311 User Manual [ru]

SV-9311

English Convenient Powering design through: - Power Adapter / DVB-T Receiver through Coaxial cable. For the best reception

eutch Überzeugende Strom Lösung durch: - Power-Adapter / DVB-T-Empfänger über das Koaxiale Kabel. Um die besten

D

Français Alimentation pratique grâce: - Au Transformateur / Au Câble d’antenne pour le décodeur Numérique Terrestre. Afin d’obtenir

Español Alimentación eléctrica a través de: - Adaptador eléctrico de / El cable coaxial del mismo receptor DVB-T. Para obtener la mejor

Português Conveniente design de alimentação através de: - Adaptador de energia / Receptor DVB-T através de um cabo Coaxial Para o

taliano Design per un consumo elettrico conveniente grazie a: - Adattatore corrente / Ricevitore DVB-T tramite cavo Coax. Per la miglior

I

Nederlands Handig ontwerp voor stroomvoorziening door: - Stroom adapter / DVB-T ontvanger door coaxiale kabel. Plaats, voor de best

ansk Bekvem strømforsyning gennem: - Strøm Adapter / DVB-T Receiver gennem koaksial kabel. For bedst mulige modtagelse, placér

D

Norsk Strømforsyning via: - Power Adapter eller: / DVB-T Receiver gjennom koaksial kabelen. For best mulig mottak ber vi deg

verige Lämplig strömförsörjning genom: - Power adapter / DVB-T Receiver genom Koaxialkabel. För bästa mottagningsprestanda,

S

Suomi Käyttäjäystävällinen (2 vaihtoehtoa) virtalähdeteknologia: - Verkkolaite / Virransyöttö digiboksista tai digi-tv-vastaanottimesta

EППЛУИО¿

Русский Удобный дизайн деталей подключения питания: - Адаптера питания / DVB-T ресивер через коаксиальный кабель. Для

Türkçe En iyi alım performansı için SV-9311 İç Mekan Anteni'ni, parazit yapabilecek yüksek güç tüketen cihazlardan (örn. k lima, asansör, saç kurutma

Polski Wygodne zasilanie dzięki: - Zasilaczowi sieciowemu / Odbior nikowi DVB-T poprzez kabel koncentr yczny Aby uzyskać jak najlepszy odbiór, należy

Česky Praktický design napájení využívající:- adaptér napájenípřijímač DVB-T připojený ke koaxiálnímu kabelu. Abyste zajistili co nejlepší příjem,

Magyar Kényelmes tápkialakítás a következőkkel: - tápegység koaxiális kábelre csatlakoztatott DVB-T vevő Az SV-9311 szobaantennát az optimális vételi

erformance, place the SV-9311 Indoor Antenna far away from big power consuming devices that may be sources of

p
interference (e.g. air conditioner, elevator, hair dryer and microwave oven etc.).

Empfangsergebnisse zu erzielen, platzieren Sie die SV-9311 Zimmerantenne weit weg von Geräten, die sehr viel Strom
verbrauchen. Diese könnten Störungen verursachen (z.B. Klimaanlage, Aufzug, Föhn, Mikrowellen, usw.).

ne réception optimale, placez l’Antenne d’Intérieur Numérique Terrestre SV-9311 le plus loin possible des appareils à forte

u
consommation électrique susceptibles de brouiller la réception (par ex. airco, ascenseur, séchoir, four à micro-ondes, etc.).

recepción, coloque la antena de interior SV-9311 fuera del alcance de electrodomésticos grandes, ya que éstos pueden causar

nterferencias (p.ej. aires acondicionados, secadores de pelo, hormos microondas, etc).

i

elhor desempenho da recepção, posicione a Antena para Interior SV-9311 longe de aparelhos que consumem muita energía

m
que podem ser fonte de interferência (por exemplo, condicionador de ar, elevador, secador de cabelo e forno de microonda etc).

ricezione possibile, posizioni l’antenna per interni SV-9311 lontana da apparecchi che consumano molta elettricità quale
potrebbero essere causa d’interferenze (p.es. condizionatore d’aria, ascensore, asciugacapelli, e forno a microonde ecc.).

ogelijke ontvangst, de SV-9311 Kamerantenne ver weg van veel stroom consumerende apparaten welke bronnen van storing

m
kunnen zijn (bv. airconditioner, lift, föhn, magnetron etc.).

SV-9311 Stue Antennen langt væk fra store strøm krævende apparater som kan være årsag til forstyrrelser ( f.eks. aircondition,
elevator, hårtørrer, mikrobølgeovn osv. ).

plassere SV-9311 Innendørs Antenne langt unna store elektriske installasjoner som kan forårsake interferens (for eksempel air
condition, heis, mikrobølgeovn osv.)

placera SV-9311 inomhusantenn långt ifrån stora strömkrävande apparater som kan vara en störande källa (t.ex.
luftkonditionering, hissar, hårfönar och mikrovågsugnar mm.).

koaksiaalikaapelin välityksellä. Saavuttaaksesi parhaan vastaanoton aseta SV-9311 sisäantenni etäälle häiriöitä
aiheuttavista suurtehoisista sähkölaitteista kuten tukankuivaajat, mikroaaltouunit, ilmastointilaitteet ja vastaavat.

Για την καλύτερη δυνατή απόδοση λήψης, τοποθετήστε την Εσωτερική Κεραία SV-9311 μακριά από συσκευές που καταναλώνουν μεγάλες ποσό­τητες ρεύματος και μπορεί να αποτελούν πηγές παρεμβολής (π.χ. κλιματιστικό μηχάνημα, ανελκυστήρας, σεσουάρ και φούρνος μικροκυμάτων,
κτλ.). Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία, ή σε σταγόνες ή πιτσιλιές υγρών.

лучшего качества принимаемого сигнала, не размещать комнатную антенну SV-9311 вблизи крупной аппаратуры, которая
может исказить сигнал (например, кондиционером, лифтом, феном, печью СВЧ и т.п.).

makinesi ve mikrodalga fırın vs.) uzağa yerleştirin. Yangın ya da elektrik çarpması riskini en aza indirmek için bu ürünü yağmura, neme, su sıçra­masına ya da damlamasına maruz bırakmayın.

ustawić antenę pokojową SV-9311 z dala od urządzeń o dużym poborze mocy, które mogą stanowić źródło zakłóceń (np. klimatyzatorów, wind,
suszarek do włosów, kuchenek mikrofalowych, itp.).

umístěte pokojovou anténu SV-9311 dostatečně daleko od zařízení s v ysokou spotřebou energie, která mohou být zdrojem
rušení (např. klimatizační jednotky, vysoušeče vlasů, mik rovlnné trouby a podobně).

teljesítmény érdekében a nagy energiafogyasztású készülékektől (pl. légkondicionáló, felvonó, hajszárító, mikrohullámú sütő stb.) távol helyezze
el, mivel ezek interferencia forrásai lehetnek.

g

n

E

ut

De

ran

F

Esp

tu

or

P

al

t

I

erlan

Ned

an

D

Nor

Sverig

Suomi

EППЛУИО¿

ский

Рус

Instruction Manual

sh

li

Bedienungsanleitung

h

c

s

s

Mode d'emploi

çai

Guía del usario

l

o

ñ

a

s

Manual de instruções

guê

Istruzioni per l'uso

o

ian

s

Gebruiksaanwijzing

d

Brugsanvisning

k

s

Bruksanvisning

k

s

Bruksanvisning

e

Käyttöohje

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

Инструкция пользователя

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

SV-9311

708181

RDN 1141210

Kullanım kılavuzu

e

ç

k

r

ü

T

Instrukcja obsługi

i

k

s

l

o

P

Návod k použití

y

k

s

e

Č

Használati útmutató

r

a

y

g

a

M

SV-9311

SV-9311

ngels

E

- Please ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilation.

- Please ensure that the ventilation is not impeded by covering the ventilation openings with
items such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

- Do not place naked flame sources, such as lighted

To reduce the risk of fire or electric shocks do not expose this apparatus to rain or mois-

­ture, dripping or splashing.

- Use the apparatus only in moderate climates (not in tropical climates).

Deutsch

Bitte achten Sie darauf, dass rings um das Gerät zur Sicherstellung einer ausreichenden

­Belüftung mindestens 5 cm freier Raum bleiben.

Bitte achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen nicht durch Gegenstände wie z. B.

­Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge usw. verdeckt sind.

- Stellen Sie kein offenes Licht wie z. B. brennende Kerzen auf das Gerät.

- Setzen Sie das Gerät nicht Regen und Feuchtigkeit, Tropfen und Spritzern aus - es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr!

Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigtem, nicht in tropischem Klima.

-

Français

- Vérifiez qu'il existe une distance minimale de 5 cm autour de l’appareil pour assurer une
ventilation suffisante.

Vérifiez que la ventilation n’est pas empêchée par des objets tels que des journaux, des

­nappes, des rideaux, etc. qui obstruent les ouvertures de ventilation.

- Ne placez pas des sources de flammes nues telles que des bougies allumées sur l’appareil.

- Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution n’exposez pas cet appareil à la pluie, à
l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures.

Utilisez l’appareil seulement sous un climat tempéré (pas sous un climat tropical).

-

Español

- Asegúrese de dejar una distancia mínima de 5 cm alrededor del aparato para que disfrute
de una ventilación suficiente.

Asegúrese de que la ventilación no se vea impedida cubriendo los orificios de ventilación

­con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

- No coloque sobre el aparato objetos con llama expuesta (velas encendidas etc.)

- Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga este aparato a
la lluvia, la humedad, goteos o salpicaduras.

Utilice el aparato únicamente en climas moderados (no en climas tropicales).

-

Português

- Por favor certifique-se de que existe uma distância mínima de 5 cm à volta do aparelho
para ventilação suficiente.

- Por favor certifique-se que a ventilação não está obstruída pela cobertura dos orifícios de
ventilação com itens como jornais, toalhas, cortinas, etc.

- Não coloque fontes de chamas não protegidas, tais como velas acesas, no aparelho.

- Para reduzir o risco de incêndio ou choques eléctricos não exponha este aparelho a chuva
ou humidade, gotejamento ou salpicos.

- Utilize o aparelho apenas em climas moderados (não em climas tropicais).

Italiano

- Provvedere ad una sufficiente ventilazione garantendo una distanza minima di 5 cm
intorno all’apparecchio.

- Garantire che la ventilazione non sia impedita dalla copertura delle aperture che
la consentono con oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc.

- Non collocare sull’apparecchio fonti di fiamme nude, come candele accese.

- Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla
pioggia o all’umidità, all’azione di gocce o spruzzi.

- Utilizzare l’apparecchio solo con climi moderati (non climi tropicali).

Nederlands

- Zorg voor een minimale ruimte van 5 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie.

- Belemmer de ventilatie niet door de ventilatieopeningen te bedekken met kranten,
tafelkleden, gordijnen, enz.

- Plaats geen open vlammen zoals kaarsen op het apparaat.

- Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, druppels of spetters, om de kans op brand
of elektrische schokken te verkleinen.

- Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat).

Dansk

- Der skal være en minimal afstand på 5 cm omkring apparatet, så der er tilstrækkelig
ventilation.

- Sørg for, ar ventilationen ikke hindres ved at dække ventilationsåbningerne med ting som

f.eks. aviser, duge, tæpper e.l.

- Sæt ikke åbne flammekilder som f.eks. tændte stearinlys på apparatet.

- Udsæt ikke apparatet for dryppende eller sprøjtende regn eller fugt, da det indebærer

risiko for brand eller elektrisk stød.

- Brug kun apparatet i moderate klimaer (ikke i tropiske klimaer).

Norsk

- Pass på at det er en avstand på minst 5 cm rundt apparatet for å oppnå tilstrekkelig

ventilasjon.

Pass på at ventilasjonen ikke hindres ved at ventilasjonsåpningene tildekkes av gjenstander

­som aviser, duker, gardiner osv.

- Ikke sett levende lys, slik som tente stearinlys, på apparatet.

- For å redusere faren for elektrisk støt, må apparatet ikke utsettes for regn eller fukt,
drypp eller sprut.

Apparatet må bare brukes i et temperert klima (ikke i tropisk klima).

-

Svensk

- För tillräcklig ventilation måste man lämna minst 5 cm:s utrymme runt apparaten.

- Se till att ventilationen inte hindras. Täck inte för ventilationsöppningarna med tidningar,

ukar, gardiner etc.

d

- Placera inga öppna lågor, exempelvis tända stearinljus, på apparaten.

För att minska risken för el-stötar får apparaten inte utsättas för regn eller fukt, dropp eller

­stänk.

- Använd endast apparaten i tempererade klimatzoner (inte i tropiska klimat).

Suomi

Varmista, että laitteen ympärille jää 5 cm vapaata tilaa ilmanvaihtoa varten.

-

- Varmista, että ilmanvaihtoaukkojen edessä ei ole sanomalehtiä, pöytäliinoja, verhoja tai
muita esineitä, jotka haittaavat ilmanvaihtoa.

- Älä aseta laitteen päälle kynttilöitä tai muita avotulen lähteitä.

- Palo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi suojaa laite sateelta, kosteudelta sekä tippu- ja

oiskevedeltä.

r

- Käytä laitetta vain lauhkealla ilmastovyöhykkeellä, ei tropiikissa.

EППЛУИО¿

- Φροντίστε να υπάρχει μια ελάχιστη απόσταση 5 εκ. γύρω από τη συσκευή για επαρκή εξαερισμό.

- Βεβαιωθείτε ότι ο εξαερισμός δεν εμποδίζεται από αντικείμενα που καλύπτουν τις εξόδους του εξαερι-

μού όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες, κτλ.

σ

- Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή πηγές γυμνής φλόγας, όπως αναμμένα κεριά.

- Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία,

ή σε σταγόνες ή πιτσιλιές υγρών.

- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε ήπια κλίματα (όχι σε τροπικά κλίματα).

Русский

- Для обеспечения достаточной вентиляции необходимо установить устройство на расстоянии как
минимум 5 см от окружающих предметов.

- Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не перекрыты такими предметами как газеты,

катерти, занавески и др.

с

- Не помещайте источники открытого огня, например горящие свечи, на устройство.

- Во избежание риска возгорания или электрозамыкания не подвергайте прибор воздействию
воды, высокой влажности, избегайте попадания капель или брызг.

- Используйте устройство только в условиях умеренного климата (не используйте устройство в
условиях тропического климата).

Türkçe

- Yeterli havalandırmanın sağlanması için cihazın etrafından en az 5 cm'lik boşluk bırakın.

- Havalandırma açıklıklarının, gazete, masa örtüsü, perde vs. gibi öğelerle tıkanarak
havalandırmanın engellenmediğinden emin olun.

- Cihazın üzerine yanan mum gibi açık alev kaynakları yerleştirmeyin.

- Yangın ya da elektrik çarpması riskini en aza indirmek için bu ürünü yağmura, neme,
su sıçramasına ya da damlamasına maruz bırakmayın.

- Cihazı yalnızca ortalama iklimlerde kullanın (tropik iklimlerde değil).

Magyar

- A készülék körül a megfelelő szellőzés érdekében legalább 5 cm-es helyet kell hagyni.

- Ügyeljen rá, hogy a szellőzőnyílásokat ne fedje el semmilyen tárgy, például újság, asztalterítő, függöny
stb., mert ez akadályozhatja a szellőzést.

- Ne helyezzen a készülékre nyíltláng-forrást, például égő gyert yát.

- A tűz és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség,
illetve csepegő vagy freccsenő folyadék hatásának.

- A készüléket mérsékelt (nem trópusi) éghajlatú helyen használja.

Polski

- Zostawić minimum 5 cm przestrzeni wokół urządzenia, aby zapewnić odpowiednią wentylację.

- Uważać, aby nie blokować wentylacji, przyk rywając otwory wentylacyjne gazetą, obrusem, zasłoną, itp.

- Nie stawiać na urządzeniu źródeł odk rytego płomienia, np. zapalonych świeczek.

- Aby zmniejszyć ryzyko pożaru czy porażenia prądem, należy chronić urządzenie przed deszczem,
wilgocią, kapaniem i spryskaniem.

- Urządzenia można używać tylko w klimatach umiarkowanych (nie w klimatach tropikalnych).

Česky

- Kolem zařízení musí být volný prostor minimálně 5 cm kvůli zajištění dostatečného větrání.

- Větrání nesmí být zabráněno zakrytím větracích otvorů předměty jako jsou noviny, ubrusy, záclony a
podobně.

- Na zařízení neumisťujte zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.

- Abyste snížili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte zařízení dešti nebo
vlhkosti a zabraňte jeho polití nebo pocákání tekutinou.

- Používejte zařízení pouze v mírném podnebí (nikoli v tropickém podnebí).

SV-9311