OMRON XE, XV, ZV User Manual

Fins de course à boîtier fermé

ZE/ZV/XE/XV

Longue durée de vie et grande puissance de
coupure

• Les modèles ZE, ZV et ZV2 comprennent des fins de course
standard Z possédant un boîtier coulé sous pression.

• Disponibles avec plusieurs modèles de fin de course intégré (y
compris des modèles à contact échancré, à fonctionnement
maintenu et à soufflage magnétique) ains qu'avec divers
actionneurs.

Références

■ Référence

Fins de

course

@@-@-2@

1

2

3

4

1. Fin de course intégré

Z : SPDT (c.a.)
X : SPDT (c.c.)

2. Sens de montage

E : Montage latéral
V : Montage à la base
V2 : Montage en diagonale

3. Actionneur

Q : Plongeur
Q22 : Plongeur à galet
Q21 : Plongeur à galet transversal
QA2 : Levier à galet
QA277 : Levier à galet unidirectionnel
N : Plongeur étanche
N22 : Plongeur à galet étanche (ZE, ZV, ZV2 uniquement)
N21 : Plongeur à galet transversal étanche

NA2 : Levier à galet étanche
NA277 : Levier à galet unidirectionnel étanche

(ZE, ZV, ZV2 uniquement)

4. Conduit/Borne de masse

Aucun : G
G1 : G
G : Pg13,5/avec borne de masse

SG1 :
YG1 : M20/avec borne de masse
S :
Y : M20/sans borne de masse

1

/2/sans borne de masse

1

/2/avec borne de masse

1

/2-14NPSM/avec borne de masse

1

/2-14NPSM/sans borne de masse

Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV F-153

Références pour la commande

■ Références

Fins de course standard

Contact Actionneur Montage côté Montage en diagonale Montage à la base

Usage général Etanche

Charge
c.a./c.c.

Charge
c.c.

Remarque : 1. Les modèles à montage en diagonale possèdent une meilleure étanchéité, une solidité de montage accrue grâce aux vis M5, une

SPDT Plongeur ZE-Q-2 ZE-N-2 ZV2-Q-2 ZV2-N-2 ZV-Q-2 ZV-N-2

Plongeur à galet ZE-Q22-2 ZE-N22-2 ZV2-Q22-2 ZV2-N22-2 ZV-Q22-2 ZV-N22-2
Plongeur à galet

transversal
Levier à galet ZE-QA2-2 ZE-NA2-2 ZV2-QA2-2 ZV2-NA2-2 ZV-QA2-2 ZV-NA2-2
Levier à galet

unidirectionnel

SPDT Plongeur XE-Q-2 XE-N-2 XV2-Q-2 XV2-N-2 XV-Q-2 XV-N-2

Plongeur à galet XE-Q22-2 --- XV2-Q22-2 --- XV-Q22-2 ---
Plongeur à galet

transversal
Levier à galet XE-QA2-2 XE-NA2-2 XV2-QA2-2 XV2-NA2-2 XV-QA2-2 XV-NA2-2
Levier à galet

unidirectionnel

meilleure stabilité grâce au socle de montage plus large (31 x 75 mm). Ils permettent en outre le raccordement de plusieurs fins de
course.

2. Les séries ZE, ZV et ZV2 sont homologuées par UL et CSA.

ZE-Q21-2 ZE-N21-2 ZV2-Q21-2 ZV2-N21-2 ZV-Q21-2 ZV-N21-2

ZE-QA277-2 ZE-NA277-2 ZV2-QA277-2 ZV2-NA277-2 ZV-QA277-2 ZV-NA277-2

XE-Q21-2 --- XV2-Q21-2 --- XV-Q21-2 ---

XE-QA277-2 XE-NA277-2 --- XV2-NA277-2 XV-QA277-2 XV-NA277-2

(enveloppé)

Usage général Etanche

(enveloppé)

Usage général Etanche

(enveloppé)

Caractéristiques techniques

■ Homologations

Agence Norme Dossier N°

UL UL508 E76675
CSA CSA C22.2 N° 14 LR45746

Remarque : Les modèles XE, XV et XV2 ne sont pas homologués

■ Valeurs standard approuvées

UL/CSA

ZE 125 V c.a. 15 A 1/8 HP

par UL et CSA.

Modèle Tension

nominale

250 V c.a.
480 V c.a.
125V c.c. 0,5A --­250 V c.c. 0,25 A

Courant Cheval vapeur

(HP)

1/4 HP

F-154 Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV

■ Valeurs nominales

Contact Contact Tension nominale Charge non inductive Charge inductive

Charge résistive Charge de lampe Charge inductive Charge de moteur

NF NO NF NO NF NO NF NO

ZE-@
ZV-@
ZV2-@

XE-@
XV-@
XV2-@

Remarque : 1. Les valeurs ci-dessus s'appliquent à un courant standard.

2. Les charges inductives ont un facteur de puissance de 0,4 minimum (c.a.) et une constante temps de 7 ms maximum (c.c.).

3. La charge de lampe a un courant d'appel égal à 10 fois le courant nominal.

4. La charge du moteur a un courant d'appel égal à 6 fois le courant nominal.

Courant induit NF 30 A max.

NO 15 A max.

125 V c.a. 15 A 3 A 1,5 A 15 A 5 A 2,5 A
250 V c.a. 15 A 2,5 A 1,25 A 15 A 3 A 1,5 A
480 V c.a. 10A 1,5A 0,75A 6A 1,5A 0,75A
125 V c.c. 0,5 A 0,5 A 0,05 A 0,05 A
250 V c.c. 0,25 A 0,25 A 0,03 A 0,03 A
8 V c.c. 15 A 3 A 3 A 15 A 15 A 10 A 10 A
14 V c.c. 15 A 3 A 3 A 15 A 10 A 10 A 10 A
30 V c.c. 15A 3A3A10A10A10A6A
125 V c.c. 10 A 3 A 1,5 A 7,5 A 6 A 6 A 4 A
250 V c.c. 3 A 1,5 A 0,75 A 2 A 1,5 A 2 A 1 A

■ Caractéristiques

Classe de protection IP65 (voir remarque 2)
Résistance (voir remarque 3) Mécanique :

Vitesse de fonctionnement Modèle à plongeur : 0,01 mm à 0,5 m/s

Fréquence de commutation Mécanique : 120 opérations/minute

Fréquence nominale 50/60 Hz
Résistance d'isolement 100 MΩ min. (à 500 V c.c.)
Résistance du contact 15 mΩ max. (valeur initiale)
Augmentation de la température des

bornes
Rigidité diélectrique 1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre des bornes de même polarité

Résistance aux vibrations Dysfonctionnement : double amplitude de 10 à 55 Hz et 1,5 mm (voir remarque 4)
Résistance aux chocs (voir remarque 4)

Température ambiante (voir remarque 1) Fonctionnement : –10 °C à 80 °C (sans givrage)
Humidité ambiante Fonctionnement : Modèle à usage général : 85 % max.

Poids Environ 260 à 280 g

Remarque : 1. Les chiffres ci-dessus correspondent aux valeurs initiales.

2. IP65 pour les modèles @E-N et IP60 pour les modèles @E-Q.

3. Les valeurs sont calculées à une température de fonctionnement de 5 °C à 35 °C et une humidité de fonctionnement comprise

entre 40 et 70 %. Veuillez contacter votre revendeur OMRON pour plus d'informations sur les autres environnements de
fonctionnement.

4. Aux positions limites de fonctionnement.

5. Uniquement pour le plongeur, le plongeur étanche, le levier à galet et le levier à galet étanche.

6. Uniquement pour le plongeur à galet transversal, le plongeur à galet transversal étanche, le plongeur à galet et le plongeur à galet

étanche.

Z@: 10 000 000 opérations min.
X@: 1 000 000 opérations min.

Electrique :
Z@: 500 000 opérations min., pour une charge résistive de 15 A, 250 V c.a.
X@: 100 000 opérations min., pour une charge résistive 10 A, 125 V c.c.

Modèle à levier : 0,02 mm à 0,5 m/s

Electrique : 20 opérations/minute

50° max.

2 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre la partie métallique conductrice de courant et la terre,
et entre chaque borne et la partie métallique non conductrice de courant
(1 500 V c.a. pour les modèles Z@ et les modèles X@)

2

Destruction : 1 000 m/s
Dysfonctionnement : 100 m/s

Modèle étanche : 95 % max.

min.

2

min. (voir remarque 5), 50 m/s2 min. (voir remarque 6)

Fins de

course

Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV F-155

■ Caractéristiques de fonctionnement

Modèle ZE-Q-2 XE-Q-2 ZE-Q22-2 XE-Q22-2 ZE-Q21-2
FA 2,45 à 3,43 N 5,00 N max. 2,45 à 3,43 N 5,00 N max. 2,45 à 3,43 N
FR min. 1,12 N 1,12 N 1,12 N 1,12 N 1,12 N
PC max. 0,4 mm 0,9 mm 0,5 mm 0,9 mm 0,5 mm
SC min. 5,5 mm 5,5 mm 3,6 mm 3,6 mm 3,6 mm
MD max. 0,05 mm 0,47 mm 0,05 mm 0,47 mm 0,05 mm
PF 38,2±0,8 mm 49,7±1 mm 49,7±1 mm

Modèle XE-Q21-2 ZE-QA2-2 XE-QA2-2 ZE-QA277-2 XE-QA277-2 ZE-N-2
FA 5,00 N max. 5,59 N max. 6,47N max. 5,59 N 6,47 N 7,85 N
FR min. 1,12 N 1,67 N 1,67 N 1,67 N 1,67 N 2,35 N
PC max. 0,9 mm 4 mm 6 mm 4 mm 6 mm 2 mm
SC min. 3,6 mm 6 mm 5,5 mm 6 mm 5,5 mm 5 mm
MD max. 0,47 mm 0,4 mm 0,72 mm 0,4 mm 0,72 mm 0,1 mm
PF 49,7±1 mm --- 45,8±0,8 mm

Modèle XE-N-2 ZE-N22-2 ZE-N21-2 ZE-NA2-2 XE-NA2-2 ZE-NA277-2
FA 10,20 N 4,90 N 6,28 N 7,26 N 6,28 N
FR min. 2,35 N 0,98 N 2,26 N 2,26 N 2,26 N
PC max. 3 mm 1 mm 5 mm 6 mm 5 mm
SC min. 4 mm 3,5 mm 6 mm 5,5 mm 6 mm
MD max. 0,47 mm 0,12 mm 0,4 mm 0,72 mm 0,4 mm
PF 45,8±0,8 mm 49,7±0,8 mm ---

Modèle XE-NA277-2 ZV(2)-Q-2 XV(2)-Q-2 ZV(2)-Q22-2 XV(2)-Q22-2
FA 7,26 N 2,45 à 3,43 N 5,00 N max. 2,45 à 3,43 N 5,00 N max.
FR min. 2,26 N 1,12 N 1,12 N 1,12 N 1,12 N
PC max. 6 mm 0,4 mm 0,9 mm 0,5 mm 0,9 mm
SC min. 5,5 mm 5,5 mm 5,5 mm 3,6 mm 3,6 mm
MD max. 0,72 mm 0,05 mm 0,47 mm 0,05 mm 0,47 mm
PF --- 63,7±0,8 mm (ZV-Q-2, XV-Q-2) (voir remarque 1) 75,2±0,8 mm (ZV-Q-22.2, XV-Q21-2) (voir remarque 2)

Modèle ZV(2)-Q21-2 XV(2)-Q21-2 ZV(2)-QA2-2 XV(2)-QA2-2 ZV(2)-QA277-2
FA 2,45 à 3,43 N 5,00 N max. 5,59 N max. 6,47 N max. 5,59 N
FR min. 1,12 N 1,12 N 1,67 N 1,67 N 1,67 N
PC max. 0,5 mm 0,9 mm 4 mm 6 mm 4 mm
SC min. 3,6 mm 3,6 mm 6 mm 5,5 mm 6 mm
MD max. 0,05 mm 0,47 mm 0,4 mm 0,72 mm 0,4 mm
PF 75,2±0,8 mm (ZV-Q22-2, XV-Q21-2) (voir remarque 3) ---

Remarque : 1. La position de fonctionnement (PF) de ZV2-Q-2/XV2-Q-2 est 24,2±0,8 mm.

2. La position de fonctionnement (PF) de ZV2-Q22-2/XV2-Q22-2 est 35,7±1 mm.

3. La position de fonctionnement (PF) de ZV2-Q21-2/XV2-Q21-2 est 35,7±0,8 mm.

Modèle XV(2)-QA277-2 ZV(2)-N-2 XV(2)-N-2 ZV(2)-N22-2 ZV(2)-N21-2 ZV(2)-NA2-2
FA 6,47 N 7,85 N 10,20 N 4,90 N 6,28 N
FR min. 1,67 N 2,35 N 2,35 N 0,98 N 2,26 N
PC max. 6 mm 2 mm 3 mm 1 mm 5 mm
SC min. 5,5 mm 5 mm 4 mm 3,5 mm 6 mm
MD max. 0,72 mm 0,1 mm 0,47 mm 0,12 mm 0,4 mm
PF --- 71,4±0,8 mm (ZV-N-2, XV-N-2) (voir remarque 1) 75,2±0,8 mm (ZV-N22-2, ZV-N21-2) (voir rq 2) ---

Remarque : 1. La position de fonctionnement (PF) de ZV2-N-2/XV2-N-2 est 31,9±0,8 mm.

2. La position de fonctionnement (PF) de ZV2-N22-2/ZV2-N21-2 est 35,7±0,8 mm.

Modèle XV(2)-NA2-2 ZV(2)-NA277-2 XV(2)-NA277-2
FA 7,26 N 6,28 N 7,26 N
FR min. 2,26 N 2,26 N 2,26 N
PC max. 6 mm 5 mm 6 mm
SC min. 5,5 mm 6 mm 5,5 mm
MD max. 0,72 mm 0,4 mm 0,72 mm
PL max. --­PF ---

F-156 Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV

■ Forme du contact

ZE-@, ZV-@, ZV2-@
XE-@, XV-@, XV2-@

COM

Remarque : Avec les modèles XE-@, XV-@ et

Courbes de fonctionnement

■ Durée de vie électrique

NC

NO

XV2-@, veillez à connecter le
COM sur la borne +.

NC

COM

NO

EN60947-5-1

ZE (cosφ = 1)

.

opérations)

4

480 V c.a.

Durée de vie (x 10

ZE (cosφ = 0,4)

.

opérations)

4

480 V c.a.

Fréquence de fonctionnement :
20 opérations/min
Dépassement : Pleine course

125 V c.a.

250 V c.a.

Courant commuté (A)

Fréquence de fonctionnement :
20 opérations/min
Dépassement : Pleine course

125 V c.a.

250 V c.a.

XE (L/R = 0)

opérations)

4

Durée de vie (x 10

XE (L/R = 7 ms)

opérations)

4

Fréquence de fonctionnement :
20 opérations/min
Dépassement : Pleine course

125 V c.c.

250 V c.c.

Courant commuté (A)

Fréquence de fonctionnement :
20 opérations/min
Dépassement : Pleine course

125 V c.c.

250 V c.c.

Fins de

course

Durée de vie (x 10

Courant commuté (A)

Durée de vie (x 10

Courant commuté (A)

Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV F-157

Nomenclature

Plongeur

Bride de serrage

Boîtier

Couvercle en
caoutchouc (CR)

Séparateur

Ouverture
du conduit

Caoutchouc d'étanchéité (NBR)Couvercle

Commutateur intégré

Borne

Dimensions

Remarque : 1. Toutes les unités sont en millimètres, sauf indication contraire.

2. Sauf indication contraire, une tolérance de ±0,4 mm est appliquée à toutes les dimensions.

3. Dans les illustrations des fins de course avec montage à la base (ZV), les surfaces de montage (brides) sont représentées par des

lignes composées de traits longs et de deux traits courts alternés.

Montage latéral

Poussoir
ZE-Q-2, XE-Q-2

12R
(voir remarque)

Deux, M4
(longueur : 45)

25,4±0,3

JIS B0202 G1/2
Filetage effectif : 4 filetages
minimum

17

23

2,1
±0,1

25,4±0,12

86

24

PRECOURSE

position opératoire

19

25,5

Remarque : Poussoir en acier inoxydable

Poussoir à galet
ZE-Q22-2, XE-Q22-2

Galet plongeur à 90˚
ZE-Q21-2, XE-Q21-2

Deux, M4
(longueur : 45)

Deux, M4
(longueur : 45)

12,7 de diamètre × 4,8 (voir remarque.)

Filetage effectif de
JIS B0202 G1/2 :
4 filetages minimum

17

23

2,1

25,4±0,3

12,7 de diamètre × 4,8 (voir remarque.)

Filetage effectif de
JIS B0202 G1/2 :
4 filetages minimum

17

23

25,4±0,3

±0,1

25,4±0,12

86

2,1
±0,1

25,4±0,12

86

24

24

PRECOURSE

position opératoire

19

25,5

Remarque : Galet en acier inoxydable

PRECOURSE

position opératoire

19

25,5

Remarque : Galet en acier inoxydable

F-158 Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV

Levier de réarmement du galet
ZE-QA2-2, XE-QA2-2

Deux, M4
(longueur : 45)

19.1 de diamètre × 7,9 (voir remarque 1)

(23,1)

JIS B0202 G1/2
Filetage effectif :
4 filetages minimum

17

39,7

19,3

(voir remarque 2)

44±0,8

19

Levier de réarmement du galet
unidirectionnel
ZE-QA277-2, XE-QA277-2

Deux, M4
(longueur : 45)

Poussoir étanche
ZE-N-2, XE-N-2

Deux, M4
(longueur : 45)

23

2,1

(40)

±0,1

25,4±0,12

86

← Fonctionne uniquement dans ce sens

17,4R

19,3

2,1
±0,1

25,4±0,12

86

17

2,1
±0,1

25,4±0,12

86

25,4±0,3

18,7 de diamètre × 9 (voir remarque 1)

JIS B0202
G1/2
Filetage
effectif :
4 filetages
minimum

17

23

25,4±0,3

12R (voir remarque)

Filetage effectif de
JIS B0202 G1/2 :
4 filetages minimum

23

25,4±0,3

24

39,7

24

24

25,5

(voir remarque 2)

44±0,8

19

25,5

PRECOURSE

position opératoire

19

25,5

Remarque : 1. Galet serti inoxydable

Remarque : 1. Galet en alliage serti inoxydable

Remarque : Poussoir en acier inoxydable

2. Réglable entre 0˚ et 225˚.

2. Réglable entre 0˚ et 225˚.

Fins de

course

Poussoir à galet étanche
ZE-N22-2

Galet plongeur à 90˚ étanche
ZE-N21-2

Deux, M4
(longueur : 45)

Deux, M4
(longueur : 45)

12,7 de diamètre × 4,8 (voir remarque.)

Filetage effectif de
JIS B0202 G1/2 :
4 filetages minimum

17

23

2,1

25,4±0,3

12,7 de diamètre × 4,8 (voir remarque.)

Filetage effectif de
JIS B0202 G1/2 :
4 filetages minimum

17

23

25,4±0,3

±0,1

25,4±0,12

86

2,1
±0,1

25,4±0,12

86

24

24

PRECOURSE

position opératoire

19

25,5

Remarque : Galet en acier inoxydable

PRECOURSE

position opératoire

19

25,5

Remarque : Galet en acier inoxydable

Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV F-159

Levier de réarmement du
galet étanche

19,1 de diamètre × 7,9 (voir remarque 1)

ZE-NA2-2, XE-NA2-2

(23,1)

JIS B0202
G1/2
Filetage effectif :

Deux, M4
(longueur : 45)

4 filetages
minimum

17

23

25,4±0,3

25,4±0,12

86

Levier de réarmement du galet étanche unidirectionnel
ZE-NA277-2, XE-NA277-2

Deux, M4
(longueur : 45)

18,7 de diamètre × 9
(voir remarque 1)

JIS B0202
G1/2
Filetage effectif :
4 filetages minimum

← Fonctionne uniquement dans ce sens

(40)

17,4R

17

2,1
±0,1

39,7

19,3

24

39,7

19,3

(voir remarque 2)

53,4±0,8

19

25,5

Remarque : 1. Galet en acier inoxydable

2. Réglable entre 0˚ et 225˚.

(voir remarque 2)

53,4±0,8

19

23

2,1

25,4±0,3

±0,12

25,4±0,12

86

Trou de

Deux trous de montage
de 4,3 de diamètre ou
trous de vis M4

25,4±0,1

Montage à la base/Montage en diagonale

Poussoir
ZV(2)-Q-2, XV(2)-Q-2

Deux trous de 4,3±0,2 de diamètre

12R (voir remarque 1)

Filetage
effectif de JIS
B0202 G1/2 :
4 filetages
minimum

3

25,4±0,3

Deux trous de diamètre 5,4

t = 3 (bride ZV-Q-2/XV-Q-2)

53R

17

23

75±0,2

+0,2

−0

25,5

24

41,3±0,2

10,5±0,3

36,6

26,1

86

(voir remarque 2)

PRECOURSE

5

31±0,2

Position opératoire

5,5

Remarque : 1. Galet en acier inoxydable.

2. Réglable entre 0˚ et 225˚.

54

Position opératoire

(voir remarque 3)

(voir remarque 4)

Remarque : 1. Poussoir en acier inoxydable

2. Seuls les modèles ZV2-Q-2 et

XV2-Q-2 incorporent les trous
de montage.

3. La position opératoire pour

ZV2-Q-2 et XV2-Q-2 est de
24,2 ±0,8 mm.

F-160 Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV

Poussoir à galet
ZV(2)-Q22-2, XV(2)-Q22-2

t = 3 (bride ZV-Q22-2/XV-Q22-2)

Galet plongeur à 90˚
ZV(2)-Q21-2, XV(2)-Q21-2

Deux trous de 4,3+0,2 de diamètre

12,7 de diamètre × 4,8
(voir remarque 1)

Filetage effectif
de JIS B0202
G1/2 : 4 filetages
minimum

3

23

25,4±0,3

Deux trous de diamètre 5,4

Deux trous de 4,3±0,2 de diamètre

12,7 de diamètre × 4,8 (voir remarque 1)

Filetage
effectif de JIS
B0202 G1/2 :
4 filetages
minimum

3

23

25,4±0,3

Deux trous de diamètre 5,4

53R

41,3±0,2

10,5±0,3

36,6

26,1

17

31±0,2

31±0,2

75±0,2

86

+0,2

(voir remarque 2)

−0

5,5

t = 3 (bride ZV-Q21-2/XV-Q21-2)

53R

41,3±0,2

10,5±0,3

36,6

26,1

17

31±0,2

75±0,2

86

+0,2

(voir remarque 2)

−0

5,5

54

PRECOURSE

Position opératoire (voir remarque 3)

5

Position opératoire

Remarque : 1. Galet en acier inoxydable

(voir remarque 4)

54

PRECOURSE

Position opératoire (voir remarque 3)

5

Position opératoire

(voir remarque 4)

Remarque : 1. Galet en acier inoxydable

2. Seuls les modèles ZV2-Q22-2 et

XV2-Q22-2 incorporent les
trousde montage.

3. La position opératoire pour

ZV2-Q22 et XV2-Q22 est de
35,7 ±1 mm.

2. Seuls les modèles ZV2-Q21-2

et XV2-Q21-2 incorporent les
trous de montage.

3. La position opératoire pour

ZV2-Q21-2 et XV2-Q21-2 est
de 35,7 ±0,8 mm.

Fins de

course

Levier de réarmement du galet
ZV(2)-QA2-2, XV(2)-QA2-2

3

t = 3 (bride ZV-QA2-2/XV-QA2-2)

53R

Deux trous de 4,3±0,2 de diamètre

19,1 de diamètre × 7,9 (voir remarque 1)

23,1 max.

23,1 max.

Filetage
effectif de JIS
B0202 G1/2 :
4 filetages
minimum

17

19,3

23

25,4±0,3

Deux trous de diamètre 5,4

86

+0,2

(voir remarque 3)

−0

10,5±0,3

36,6

39,7

41,3±0,2

54

(voir remarque 2)

30±0,8

69,5±0,8

Remarque : 1. Galet en alliage serti inoxydable

2. Réglage entre 0˚ et 225˚.

3. Seuls les modèles ZV2-QA2-2 et

XV2-QA2-2 incorporent les trous
de montage.

Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV F-161

Levier de réarmement du galet unidirectionnel
ZV(2)-QA277-2, XV(2)-QA277-2

t = 3 (brides ZV-QA277-2/XV-QA277-2)

Poussoir étanche
ZV(2)-N-2, XV(2)-N-2

18,7 de diamètre × 9
(voir remarque 1)

,

,

Deux trous de diamètre 5,4

Deux trous de 4,3±0,2 de diamètre

12CR (voir remarque 1)

3

25,4±0,3

Deux trous de diamètre 5,4

Deux trous de
4,3±0,2 de diamètre

JIS B0202
G1/2
Filetage
effectif : 4
filetages
minimum

+0,2

(voir remarque 3)

−0

Filetage
effectif de
JIS B0202
G1/2 : 4
filetages
minimum

23

53R

,

,

,

Fonctionne uniquement dans ce sens

,

,

t = 3 (bride ZV-N-2/XV-N-2)

53R

10,6±0,3

36,6

26,1

17

75±0,2

86

+0,2

(voir remarque 2)

−0

,

,

(voir remarque 2)

,

,

,

,

,

41,3±0,2 54

PRECOURSE

5

Position opératoire

31±0,2

(voir remarque 4)

5,5

Remarque : 1. Galet en acier inoxydable

,

Position opératoire

(voir remarque 3)

Remarque : 1. Poussoir en acier inoxydable

2. Réglage entre 0˚ et 225˚.

3. Seuls les modèles ZV2-QA277-2

et XV2-QA277-2 incorporent les
trous de montage.

2. Seuls les modèles ZV2-N-2 et

XV2-N-2 incorporent les trous
de montage.

3. La position opératoire pour

ZV2-N-2 et XV2-N-2 est de
31,9 ±0,8 mm.

Poussoir à galet étanche
ZV(2)-N22-2

Deux trous de 4,3±0,2 de diamètre

12,7 de diamètre × 4,8 (voir remarque 1)

Filetage
effectif de
JIS B0202
G1/2 : 4
filetages
minimum

23

3

25,4±0,3

Deux trous de diamètre 5,4

t = 3 (bride ZV-N22-2)

53R

10,6±0,3

36,6

17

75±0,2

86

+0,2

(voir remarque 2)

−0

26,1

41,3±0,2

PRECOURSE

Position opératoire
(voir remarque 3)

5

31±0,2

5,5

54

Position opératoire
(voir remarque 4)

Remarque : 1. Galet en acier inoxydable

2. Seul le modèle ZV2-N22-2

incorpore les trous de montage.

3. La position opératoire pour

ZV2-N22-2 est de 35,7 ±0,8 mm

F-162 Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV

Galet plongeur à 90˚ étanche
ZV(2)-N21-2

t = 3 (bride ZV)

53R

41,3±0,2

54

Deux trous de 4,3±0,2 de diamètre

12,7 de diamètre × 4,8 (voir remarque 1)

3

25,4±0,3

Deux trous de diamètre 5,4

Levier de réarmement du galet étanche
ZV(2)-NA2-2, XV(2)-NA2-2

19,1 de diamètre × 7,9
(voir remarque 1)

Filetage effectif de
JIS B0202 G1/2 : 4
filetages minimum

23

t=3 (brides ZV-NA2-2/XV-NA2-2 )

Deux, 4,3±0,2 de
diamètre

Filetage effectif de
JIS B0202 G1/2 :
4 filetages minimum

,

10,6±0,3

36,6

75±0,2

86

+0,2

(voir remarque 2)

−0

53R

,

26,1

31±0,2

,

,

,

(voir remarque 2)

,

PRECOURSE

Position opératoire (voir remarque 3)

5

Position opératoire (voir remarque 4)

Remarque : 1. Galet en acier inoxydable

5,5

,

,

Remarque : 1. Galet en acier inoxydable

,

,

,

2. Seul le modèle ZV2-N21-2

incorpore des trous de
montage.

3. La position opératoire

pour ZV2-N21-2 est de
35,7 ±0,8 mm

2. Réglage entre 0˚ et 225˚.

3. Seuls les modèles ZV2-NA2-2

et XV2-NA2-2 incorporent les
trous de montage.

Fins de

course

,

,

Deux trous de diamètre 5,4

Levier de réarmement du galet étanche unidirectionnel
ZV(2)-NA277-2, XV(2)-NA277-2

t=3 (brides ZV-NA277-2/XV-NA277-2)

18,7 de diamètre × 9
(voir remarque 1)

,

,,

Deux trous de diamètre 5,4

JIS B0202 G1/2
Filetage effectif :
4 filetages
minimum

Deux,
4,3±0,2 de
diamètre

+0,2

(voir remarque 3)

−0

53R

17,4R

+0,2

(voir remarque 3)

−0

,

,

,

,

,

,

,

,

Fonctionne dans ce sens
uniquement (voir remarque 2)

Remarque : 1. Galet en acier inoxydable

,

,

,

,

2. Réglage entre 0˚ et 225˚.

3. Seuls les modèles ZV2-NA277-2 et

XV2-NA277-2 incorporent les trous
de montage.

Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV F-163

Conseils d'utilisation

■ Utilisation correcte

Montage

Avec les fins de course à boîtier fermé dotés d'un levier à galet, le
levier à galet a été temporairement neutralisé avant l'expédition afin
que vous puissiez ajuster sa position plus tard. Lorsque vous montez
le fin de course, veillez à resserrer le levier à galet afin qu'il ne se
détache pendant le fonctionnement.

Pour entretenir de façon adéquate l'étanchéité de la partie des vis de
montage sur le côté du fin de course à boîtier fermé, insérez un joint
torique d'étanchéité correctement et vissez-le à l'aide d'un contre­écrou.

Pour améliorer l'étanchéité du fin de course, il est recommandé d'uti­liser le connecteur SC.

Lorsque vous insérez les câbles dans l'ouverture du conduit, veillez
à ce que des copeaux ou d'autres matières étrangères n'entrent pas
dans le fin de course.

Précautions environnementales

Les matériaux d'étanchéité peuvent se détériorer en extérieur ou
lorsqu'ils sont exposés à de l'huile de coupe, des solvants ou des
produits chimiques. Vérifiez l'équipement et si vous constatez une
détérioration, consultez votre revendeur OMRON.

Protégez la partie A avec de la graisse afin de maintenir la durée de
vie mécanique et les performances du fin de course. Il est recom­mandé d'utiliser de la graisse de bisulfure de molybdène.

Couple de serrage

Une vis mal serrée peut provoquer un dysfonctionnement. Veillez à
bien serrer chaque vis au couple de serrage approprié, comme
indiqué ci-après.

N° Type Couple

1 Vis de montage du cache 1,18 à 1,37 N·m
2 Vis de montage du fin de course (voir rq 1) 1,18 à 1,37 N·m
3 Vis de montage du fin de course (voir rq 2) 4,90 à 5,88 N·m
4 Vis des bornes du fin de course (vis M4 pour

la tête)

5 Ecrou de fixation du levier à galet 4,90 à 5,88 N·m

Remarque : 1. Cette plage de couple s'applique au montage latéral

ou au montage à la base. (vis M4 pour la tête)

2. Cette plage de couple s'applique au montage en

diagonale. (boulon à tête Allen M5)

0,78 à 1,18 N·m

Montage

Trous de montage

Montage latéral Montage du bas

Deux trous de
montage de 4,3 de
diamètre ou trous
de vis M4

,

,

Montage en diagonal

Deux trous de
montage de 5,4
de diamètre ou
trous de vis M5

,

Deux trous de
montage de 4,3
de diamètre ou
trous de vis M4

,

,

,

Fonctionnement

• La méthode de fonctionnement, la forme de la came ou du déclen-

cheur, la fréquence de commutation et la sur-course influent consi­dérablement sur longévité et la précision du fin de course. Veillez à
ce que la forme de la came soit suffisamment lisse.

• Vérifiez que la sur-course possède une marge suffisante. La sur-

course réelle doit avoir la valeur nominale suivante : sur-course x
0,7 à 1.

Clé dédiée

Le levier à galet peut être réglé librement dans une plage de 225°
après avoir desserré l'écrou.

Vous pouvez régler l'étrier de fixation du levier à galet dans n'importe
quel sens, après avoir desserré l'écrou.

Une clé dédiée est fournie séparément.
Modèle : SUPANA POUR ZE
Veillez à ce que l'écrou soit dénué de toute substance étrangère

lorsque vous le desserrez.

TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES.
Pour convertir les millimètres pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527.

Cat. No. C020-FR1-09

Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

F-164 Fins de course à boîtier fermé ZE/ZV/XE/XV