Omron VARISPEED F7 User Manual [cz]

manuál č.

YEG-TOE-S616-55.1-OY-shortCZ

VARISPEED F7

Multifunkční vektorový frekvenční měnič

Rychlá uživatelská příručka

Varování

Nepřipojujte nebo neodpojujte vodiče nebo neprovádějte kontrolu měniče, pokud je
zapnuté napájení.

Vnitřní kondenzátory měniče jsou pod napětím i po vypnutí napájení. K ochraně před
úrazem elektrickým proudem odpojte veškeré napájení měniče a vyčkejte alespoň pět
minut. Před servisní prací zkontrolujte, zda jsou všechny indikátory zhasnuty.
Netestujte jakékoliv části měniče pod napětím. Měnič je elektronické zařízení, které
obsahuje polovodičové součástky a ty mohou být zničeny vysokým napětím.

Nesundavejte digitální operátor nebo kryty měniče při zapnutém napájení. Nikdy se
nedotýkejte plošných spojů, pokud je zapnuto napájení měniče.

Nikdy nepřipojujte běžné LC/RC filtry, kondenzátory nebo přepěťové ochrany na vstupy
nebo výstupy frekvenčního měniče.

Upozornění

Pro prevenci nadproudových chyb apod. v průběhu chodu měniče musí být signální
spínací prvek nebo vypínač, který je umístěn mezi měnič a motor, zakomponován
do logiky frekvenčního měniče.

Toto je velmi důležité !

Tento manuál musí být velmi pečlivě přečten před připojováním a spuštěním měniče.
Všechny bezpečnostní pokyny a upozornění musí být dodrženy.

Měnič musí být zapojen s vhodnými vstupními filtry. Instrukce pro instalaci následují
v tomto manuálu. Všechny kryty měniče musí být osazeny (včetně krytů svorkovnic).
Jen pak bude zaručena dostatečná ochrana. Nikdy nepoužívejte měnič, který je zjevně
poškozen nebo mu chybějí některé díly. Výrobní společnost je zodpovědná za zranění
nebo závady přístroje. Proto věnujte pozornost varováním v této příručce.

VII

Bezpečnostní opatření a instrukce pro použití

Hlavní

Prosím, přečtěte si pečlivě tyto bezpečnostní pokyny a instrukce pro použití před instalací a spuštěním
tohoto měniče. Také čtěte všechna varování pro měniče a zabezpečte, aby byla dodržená.

Během činnosti mohou být součásti pod napětím a horké. Odstraněním krycích součástí, digitálního
operátoru nebo krytů svorkovnic riskujete těžké ublížení na zdraví nebo poškození (a to i v případě
správného postupu nebo činnosti. Vzhledem ke skutečnosti, že frekvenční měniče ovládají rotační strojní
mechanické součásti, dejte pozor i na jiná nebezpečí.

Instrukce v tomto manuálu musejí být dodrženy. Instalace, činnost a údržba mohou být prováděny
pouze kvalifikovanou osobou. Pro účely bezpečnostních opatření je kvalifikovanou osobou míněna
osoba obeznámená s instalací, činností a údržbou frekvenčního měniče a má dostatečnou a řádnou
kvalifikaci pro tuto činnost. Bezpečná činnost těchto jednotek je možná jen tehdy, jestliže jsou používány
ke svému určenému účelu.

Kondenzátory DC sběrnice mohou být pod napětím i pět minut od odpojení měniče od napájení.
Je proto nezbytné vyčkat tento čas před otevřením krytů. Všechny svorky hlavních obvodů mohou
být i po uplynutí 5 minut pod nebezpečným napětím.

Děti a jiné neautorizované osoby nesmějí mít povolený přístup k tomuto měniči.
Držte se těchto bezpečnostních opatření a instrukcí a obeznamte s nimi všechny osoby, které mají

jakýkoliv přístup k tomuto měniči.

Účel použití

Frekvenční měniče jsou určeny pro použití v elektrických instalacích nebo strojních zařízeních.

Jejich instalace ve strojních zařízeních a systémech musí splňovat následující standardy a normy
pro nízké napětí:

EN 50178, 1997-10, Vybavení energetických systémů s elektronickým zařízením

EN 60204-1, 1997-12 Bezpečnost strojů a zařízení s elekrickými zařízeními

Část 1 : Všeobecná ustanovení (IEC 60204-1 : 1997)

Prosím, všimněte si : zahrnuje seznam tiskových oprav ze září 1998

EN 61010-1, A2, 1995 Bezpečnostní požadavky pro zařízení pro informační technologie

(IEC 950,1991 + A1, 1992 + A2, 1993 + A3, 1995 + A4, 1996, změněno)

CE označení je podle EN 50178, s použitím filtrů, které jsou specifikovány v tomto manuálu
a instalovány dle následujících instrukcí.

Doprava a skladování

Instrukce pro dopravu, skladování a manipulace musí být uskutečněny v souladu s technickými daty
frekvenčního měniče.

VIII

Instalace

Instalujte a chlaďte měnič tak, jak je specifikováno v dokumentaci. Proud chladícího vzduchu musí
proudit v určeném směru. Proto může měnič být uložen jen ve specifikované poloze (např. svislá).
Dodržujte určený prostor. Chraňte měnič před nepřípustnou zátěží. Součásti nesmějí být ohnuty a ani
nesmí být změněn izolační prostor. Pro zabránění poškození statickou elektřinou se vyvarujte dotyku
jakýchkoliv elektronických součástek nebo kontaktů.

Elektrické zapojení

Práci na jakémkoliv zařízení pod napětím provádějte v souladu s předpisy bezpečnosti práce.
Elektrickou instalaci provádějte v souladu s příslušnými předpisy. Především splňte instrukce
instalace zajišťující elektromagnetickou kompatibilitu (EMC), např. stínění, zemnění, zapojení filtrů
a uložení kabelů. Toto také platí pro označení CE certifikátem. Je povinností výrobce systému
nebo stroje zajistit shodu s EMC předpisy.

Váš dodavatel nebo zástupce OYMC musí být kontaktován vždy, když je použit jistič svodového
proudu (chránič) ve spojení s frekvenčním měničem.

V jistých systémech může být nezbytné užití dalších přídavných nebo bezpečnostních zařízení
v souladu s příslušnými bezpečnostními předpisy.

Poznámka

Frekvenční měnič Varispeed F7 je certifikován dle norem CE, UL a c-UL.

IX

EMC kompatibilita

Úvod

Tato příručka byla sestavena pro pomoc výrobcům systémů, kteří používají frekvenční měniče
OMRON-YASKAWA pro návrhy a instalaci elektrických převodovek. Ta také popisuje nezbytný
rozsah dodržení EMC směrnic. Proto musí být dodrženy pokyny pro instalaci a zapojení.

Naše produkty jsou testovány institucemi, které splňují standardy uvedené níže.

Standard produktu : EN 61800-3:1996
EN 61800-3, A11:2000

Rozsahy zabezpečení shody frekvenčních měničů YASKAWA pro směrnice

EMC

Frekvenční měniče YASKAWA nemusí být nutně nainstalovány v rozváděči.

Není možné uvést detailní instrukce pro všechny možné typy instalací. Proto je tato příručka
omezená jen na důležité pokyny.

Všechna elektrická zařízení produkují rádiová a síťová rušení na různých frekvencích. Kabely,
které procházejí tímto prostředím, fungují jako antény.

Připojení tohoto elektrického zařízení (měniče) k napájení bez síťového filtru může způsobit přenos
HF nebo LF rušení do sítě.

Základním protiopatřením jsou izolace silových i signálních vedení, řádné uzemnění a dostatečná
stínění kabelů.

Velká plocha kontaktu je nezbytná pro nízkoimpendační uzemnění proti HF rušení. Je proto
vhodnější použít ukostřovací pásky namísto jednotlivých vodičů.

Navíc musí být kabelové stínění spojeno se svorkou, která je určena tomuto účelu.

Uložení kabelů

Opatření proti síťovému rušení :

Vstupní filtr a frekvenční měnič musejí být umístěny na stejné kovové desce. Instalujte obě součásti
co nejblíže k sobě a aby kabely byly pokud možno co nejkratší.

Použijte napájecí kabel s celkovým stíněním. Použijte stíněný motorový kabel ne delší 20m.
Všechny uzemnění udělejte s co největší kontaktní plochou pro zmenšení přechodových odporů (např.
kovová deska).

Stíněné kabely :

- Použijte kabely s opředeným stíněním.

X

- Uzemněte maximální možnou plochu stínění. Je vhodné uzemnit stínění spojením kabelu s uzemněnou
kovovou deskou pomocí kovových úchytů (jak je ukázáno níže).

Instalace měniče a EMC filtru

PE

L1 L3

L2

PE

Vstup (Line)

Filtr

Zemnící body

(odstraňte barvu)

Měnič

Zátěž

Délka kabelu

musí být co nejkratší

Kovová deska

Zemnící body

(odstraňte barvu)

PE

L1

L2

L3

W

U

PE

V

Motorový kabel

stíněný (max 20m)

XIV

M

3~

1

Potvrzení při doručení

 Kontrola

Zkontrolujte následující položky co nejdříve po doručení měniče

Položka Metoda

Byl doručen správný model
frekvenčního měniče?

Je měnič poničen jakýmkoliv způsobem?

Jsou uvolněné některé šroubky nebo jiné

součásti?

Jestliže najdete nějaké nezvyklosti v horních položkách, kontaktujte společnost, u které jste měnič objednali
nebo přímo zástupce OYMC.

 Štítkové informace

Na boku každého měniče je připojen štítek, na kterém jsou napsány následující parametry: číslo modelu, specifikace,
Lot. číslo, sériové číslo a jiné informace o měniči.

Zkontrolujte číslo modelu na štítku na boku měniče.

Zkontrolujte celý vnějšek frekvenčního měniče, jestli není nějakým způsobem
poškrábaný nebo jinak zničený přepravou.

Použijte šroubovák nebo jiný nástroj pro kontrolu dotažení.

 Příklad štítku

Následující štítek je příklad standardního měniče pro Evropu : 3-fázový, 400 VAC, 0,55 kW, IEC IP20 a
NEMA 1 standard

Model měniče
Specifikace vstupu

Specifikace výstupu
Lot. číslo
Sériové číslo

MODEL: CIMR-F7Z40P4

OUTPUT: AC3PH 0-480V 0-400Hz 1.8A 1.4kVA

Obr 1.1 štítek

Specifikace
měniče

Hmotnost

1-4

Čísla modelů měničů

Číslo modelu měniče na štítku zobrazuje specifikaci, napěťovou třídu a maximální výkon motoru
připojeného k měniči v alfa-numerickém kódu.

CIMR - F7 Z 2 0 P4

Měnič

Varispeed F7

znak

Z

znak T

2
4

Specifikace

OYMC Evropský standard

řída napětí

AC vstup, 3- fázový, 200V

AC vstup, 3-fázový, 400V

znak M

0P4 0,55 kW

0P7 0,75 kW

až až

300 300 kW

"P" značí desetinou tečku

ax. výkon motoru

Obr 1.2 čísla modelů měniče

Specifikace měniče

Specifikace měniče ("SPEC") na štítku zobrazuje napěťovou třídu, maximální výkon motoru,
Třídu ochrany a revizi měniče v alfa-numerickém kódu.

2 0P 4 1

znak

2
4

Třída napětí

AC vstup, 3-fázový, 200V
AC vstup, 3-fázový, 400V

1

znak Max. výkon motoru
0P4 0
0P7 0

až a
300 3

"P" značí desetinnou tečku

,55 kW
,75 kW

ž

00 kW

znak třída ochrany

tevřené provedení (IEC IP00)

0 O

Uzavřené provedení (IEC IP20

1

Obr. 1.3 Specifikace měniče

NEMA typ 1)

1-5

1

 Názvy součástí

 Měnič 18,5 kW nebo menší

Vzhled a názvy součástí měniče jsou zobrazeny na obr. 1.4. Měnič se sundanými kryty je
zobrazen na obr. 1.5.

.

Horní ochranný kryt (součást uzavřeného měniče)
typ montáže : nástěnná (IEC IP20, NEMA typ1)

Přední kryt

Digitální operátor

Kryt svorkovnic

Spodní ochranný kryt

Obr 1.4 Vzhled měniče (18,5 kW nebo menší)

Montážní otvory

Litý obal

Štítek

Svorkovnice řídícího obvodu

Svorkovnice hlavního obvodu

1-6

Indikátor náboje (charge)

Zemnící svorky

Obr 1.5 Uspořádání svorkovnic (18,5 kW nebo menší)

 Měnič 22 kW nebo větší

Vzhled a názvy součástí měniče jsou zobrazeny na obr. 1.6. Měnič se sundanými kryty
je zobrazen na obr. 1.7.

Montážní otvory

Kryt měniče

Chladící ventilátor

Přední kryt

Digitální operátor

1

Kryt svorkovnic

Svorkovnice
řídícího
obvodu

Svorkovnice
hlavního
obvodu

Štítek

Obr. 1.6 Vzhled měniče (22 kW nebo větší)

Indikátor náboje (charge)

Zemnící svorky

Obr. 1.7 Uspořádání svorkovnic (22 kW nebo větší)

1-7

1

Vnější a montážní rozměry

Měnič : otevřené provedení měniče (IP00)

Vnější vzhled otevřeného provedení měniče je zobrazeno níže

200 V/400 V třída měniče 0,55 až 18,5 kW

200 V třída měniče 22 až 110 kW
400 V třída měniče 22 až 160 kW

1-8

400 V třída měniče 185 až 300 kW

Obr. 1.8 vnější vzhled otevřeného provedení měniče

Měnič : uzavřené provedení nástěnná montáž (NEMA1)

Vnější vzhled uzavřeného provedení měniče (NEMA1) je zobrazeno níže.

Průchodka

1

200 V/400 V třída měniče 0,55 až 18,5 kW

Obr 1.9 vnější vzhled uzavřeného provedení měniče (NEMA1)

200 V třída měniče 22 až 75 kW
400 V třída měniče 22 až 160 kW

1-9

1

Tabulka 1.2 rozměry měničů F7 [mm] a hmotnosti [kg] od 0,4 do 160 kW

Třída

napětí

200 V

fázové)

(3

400 V

(3

fázové)

W H D W1 H1 H2 D1 t1

Max. možný

výstup

motorový

[kW]

0.55

0.75 27 42 69

1.5 50 50 100
140 280

2.2 70 59 129

3.7

5.5 164 84 248

7.5
200 300 197 186 285

11 7 310 10 7 374 170 544

15

240 350 207 216 335 78 11 240

18.5 380 30 501 211 712

22 250 400

30 275 450 220 435 24 275 615 220 450 435 165 27 865 352 1217

37

375 600

45 330

55

450 725 350 325 700

75 87 95 2019 838 2857

90 500 850 360 378 820

110 575 885 380 445 855 140 150 2733 1242 3975

0.55

0.75 17 41 58

1.5 36 48 84

140 280

2.2

3.7 80 68 148

4.0 70 91 161

5.5 127 82 209

7.5
200 300 197 186 285

11 252 158 410

15

240 350 207 216 335 78 10 240 350 207 216 350 335 78 10

18.5 426 208 634

22

275 450 258 220 435 100 21 275 535 258 220 450 435

30 678 317 995

37

325 550 283 260 535 105 36 325

45

55 1203 495 1698

75

450 725 350 325 700 13

90 89 97 1614 671 2285

110

500 850 360 370 820 14

132 120 130 2388 1002 3390

160 575 916 378 445 855 46 140 160 579

* stejné pro otevřené i uzavřené provedení měničů.

Otevřené provedení (IP00) UzaUzavřené nástěnné provedení (NEMA1)

157

126 266 7

177 59 4 177 59 4

195 385

258

300

250 575

157

126 266 7

177 59 4 177 59 4

Váha

cca

39

65.5

7.5

100

100

13

130

15 4.5

39

65.5

7.5

130

3

5

6

2.3

21 250 535

57

63 330

3.2
86

108

3

5

6 200 300 197 186 300 285

2.3

88

3.2

102

4.5

Rozměry [mm] Tepelný rozptyl[W]

W H D W1 H0 H1 H2 H3 D1 t1

157

140 280

300

200

350

380 890

110

455

140 280

635

715 165

110

455

124

505

132

126 280 266 7

197 186 300 285

207 216 350 335

195 400 385 135

258

300

250 600 575

350 325 725 700 305

0

--- M12

157

126 280 266 7

283 260 550 535 105 40

350 325 725 700 13 305

0

360 370 850 820 15 395

5

378 445 916 855 46 408 140 170 2791 1147 3938

4

7.5

13

7.5

0

65.5

0

100

100

210

130

0

65.5

100 24

85

130

Váha

cca

39

78 11

39

3

5

6

2.3

24 586 274 860

62

68 1266 505 1771

3.2
94 1588 619 2207

3

5

6

2.3

96

3.2

122

4.5

Otvory

MMontáž

d*

M5

M6

1015 411 1426

M10

2437 997 3434

M5

M6

1399 575 1974

M10

2097 853 2950

M12

Interrní

Exteerní

20 39 59

112 74 186

219 113 332

429 183 612

14 39 53

59 56 115

193 114 307

326 172 498

466 259 725

784 360 1144

901 415 1316

Celkově

Vytvořené

MMetoda

CChlazení

Přirozené

Nucené (ventilátor)

PřPřirozené

Nucené (ventilátor)

1-10

Tabulka 1.3 rozměry měničů [mm] a hmotnosti [kg] třídy 400V od 185 kW do 300 kW

Rozměry [mm]

otevřené provedení (IP00)

Váha
cca
[kg]

Třída

napětí

400V

(3

fázové)

Max.

možný

motorový

výstup

[kW]

W H D W1 W2 W3 H1 H2 D1 t1

185

710 1305 413 540 240 270 1270 15 125.5 4.5

220 280 3740 1537 5277

300 916 1475 413 730 365 365 1440 15 125.5 4.5 405 5838 2320 8158

260

Montážní

otvory
d

M12

Tepelný rozptyl [W]

Externí Interní

3237 1372 4609

Celkově
Vytvořené

Metoda

chlazení

Nucené
(ventilátor)

Vstupn filtry - montÆn rozmry a hmotnost

R

S

T

Tłda 200V

Model mniŁe

Varispeed F7

CIMR-F7Z20P4
CIMR-F7Z20P7
CIMR-F7Z21P5

CIMR-F7Z22P2

CIMR-F7Z23P7
CIMR-F7Z25P5
CIMR-F7Z27P5
CIMR-F7Z2011
CIMR-F7Z2015
CIMR-F7Z2018
CIMR-F7Z2022
CIMR-F7Z2030
CIMR-F7Z2037 3G3RV-PFI2160-SE
CIMR-F7Z2045
CIMR-F7Z2055
CIMR-F7Z2075
CIMR-F7Z2090
CIMR-F7Z2110 3G3RV-PFI3600-SE

Typ

3G3RV-PFI3010-SE

3G3RV-PFI3018-SE

3G3RV-PFI2035-SE

3G3RV-PFI2060-SE

3G3RV-PFI2100-SE

3G3RV-PFI2130-SE

3G3RV-PFI2200-SE

3G3RV-PFI3400-SE

Vstupn filtr

EN55011 Proud

B, 25 m

A, 100 m

B, 25 m

A, 100 m

B, 25 m

A, 100 m

B, 25 m

A, 100 m

B, 25 m

A, 100 m

A, 100 m 130 4.3 90x180x366

A, 100 m 160 6.0 120x170x451

A, 100 m 200 11.0 130x240x610

A, 100 m 400 18.5 300x160x564

A, 100 m 600 11.0 260x135x386

Váha

(kg)

Rozmry

  d  v

(A)

10 1.1 141x45x330

18 1.3 141x46x330

35 1.4 141x46x330

60 3 206x60x355

100 4.9 236x80x408

Tłda 400V

Model mniŁe Vstupn filtr

Varispeed F7

CIMR-F7Z40P4
CIMR-F7Z40P7
CIMR-F7Z41P5
CIMR-F7Z42P2
CIMR-F7Z43P7

CIMR-F7Z45P5
CIMR-F7Z47P5
CIMR-F7Z4011
CIMR-F7Z4015
CIMR-F7Z4018
CIMR-F7Z4022
CIMR-F7Z4030
CIMR-F7Z4037
CIMR-F7Z4045
CIMR-F7Z4055
CIMR-F7Z4075 3G3RV-PFI3170-SE
CIMR-F7Z4090
CIMR-F7Z4110
CIMR-F7Z4132
CIMR-F7Z4160
CIMR-F7Z4185
CIMR-F7Z4220
CIMR-F7Z4300 3G3RV-PFI3800-SE

Model

3G3RV-PFI3010-SE

3G3RV-PFI3018-SE

3G3RV-PFI3035-SE

3G3RV-PFI3060-SE

3G3RV-PFI3070-SE A, 100 m 70 3.4 80x185x329

3G3RV-PFI3130-SE A, 100 m 130 4.7 90x180x366

3G3RV-PFI3200-SE A, 100 m 250 11 130x240x610

3G3RV-PFI3400-SE A, 100 m 400 18.5 300x160x610

3G3RV-PFI3600-SE

EN 55011

Class*

B, 25 m

A, 100 m

B, 25 m

A, 100 m

B, 25 m

A, 100 m

B, 25 m

A, 100 m

A, 100 m 170 6.0 120x170x451

A, 100 m 600 11,0 260x135x386

A, 100 m 800 31.0 300x160x716

Proud

Váha

(kg)

Rozmry

  d  v

(A)

10 1.1 141x46x330

18 1.3 141x46x330CIMR-F7Z44P0

35 2.1 206x50x355

60 4.0 236x65x408

Kontrola místa instalace

Nainstalujte měnič na místě, které je určeno níže a dodržujte optimální podmínky.

 Instalační místo

Nainstalujte měnič za následujících podmínek v maximálním stupni znečištění 2.

Typ

Uzavřený nástěnný -10 až +40 qC 95% RH nebo menší (bez kondenzace)
Otevřené provedení -10 až +45 qC 95% RH nebo menší (bez kondenzace)

Ochranné kryty jsou přidány k horní i spodní části měniče

před instalací do panelu měniče 200V a 400V třídy 200 s výstupem 18,5 kW nebo menším.

Všimněte si následujících opatření pro montáž měniče.

• Měnič instalujte v čistém prostředí, kde není olejová mlha nebo prach. Může být nainstalován v celkově

uzavřeném panelu, který je úplně chráněn před poletujícím prachem.

• Pokud měnič instalujete nebo uvádíte v činnost, dejte pozor na kovový prach, olej, vodu nebo jiné cizorodé

látky. Nesmějí se dostat do měniče.

• Neinstalujte měnič na hořlavé materiály, jako je např. dřevo.

• Měnič neinstalujte v prostorách, které obsahují radioaktivní nebo hořlavé materiály.

• Měnič neinstalujte v prostorách, které obsahují agresivní plyny nebo kapaliny.

• Měnič neinstalujte v prostorách s možností nadměrných vibrací.

• Měnič instalujte v prostorách, které nebsahují chlór nebo jeho sloučeniny.

• Neinstalujte měnič v prostorách s přímým slunečním zářením.

Operační okolní teplota Vlhkost

. Ujistěte se, že jste tyto kryty sundali

 Kontrola okolní teploty

1

Pro zvýšení spolehlivosti provozu měniče, by neměl být nainstalovaný v prostředí, kde se teplota okolí
mění extrémně. Jestliže je měnič nainstalovaný v uzavřeném rozváděči, použijte ventilátor nebo

klimatizační zařízení pro udržení vnitřní teploty vzduchu pod hranicí 45

qC.

 Ochrana před cizími látkami

Při instalaci zakryjte měnič, abyste jej ochráníli před kovovým prachem, který vzniká při vrtání.

Po dokončení instalace vždy odstraňte kryt. V opačném případě nebude chlazení měniče dostatečně
účinné a měnič se bude přehřívat.

1-11

Instalace : orientace a prostor

Měnič naistalujte vertikálně tak, aby nebyl zredukován chladící efekt. Když instalujete měnič, vždy
zabezpečte následující prostor pro dostatečný normální odvod tepla.

1

A

30 mm min. 30 mm min.

50 mm min.

400V třída měniče 0,55 až 132 kW

200V třída měniče 0,55 až 90 kW

200V třída měniče 110 kW

400V třída měniče 160 až 220 kW

B

120 mm min.

Verikální prostorHorizontální prostor

A

50 mm 120 mm

120 mm 120 mm

B

Vzduch

Vzduch

1-12

Důležité

400V třída měniče 300 kW 300mm 300mm

Obr 1.10 Instalace měniče : orientace a prostor

1. stejný prostor je nutný horizontálně i vertikálně pro oba typy měničů (otevřené (IP00) i uzavřené
nástěnné provedení (IP20, NEMA1)).

2. Vždy před instalací do panelu odstraňte ochranné kryty měničů 18,5 kW nebo menších, napěťové
třídy 200V nebo 400V.
Vždy zajistěte dostatečný prostor pro kabelová oka a vodiče, když instalujete do panelu měnič
napěťové třídy 200V nebo 400V s výstupem 22kW nebo větším.

2

Připojení periferních zařízení

Příklad připojení typických periferních zařízení a měniče je ukázán níže na obr. 2.1.

Napájení

Jistič
(odpojovač)

Elektromag.
spínač

AC tlumivka pro
zlepšení účiníku

Vstupní filtr

Měnič

Uzemnění

Výstupní filtr rušení

Brzdný rezistor

DC tlumivka
pro zlepšení účiníku

2-2

Motor

Uzemnění

Obr 2.1 příklad zapojení periferních zařízení

Schéma zapojení

Schéma zapojení měniče je zobrazeno na Obr. 2.2.

Jestliže používáte digitální operátor, je možné spustit motor pouze zapojením hlavních obvodů.

DC tlumivka pro zlepšení

3fázové napájení

380 až 480V

50/60 Hz

Multifunkční
digitální vstupy
(tovární nastavení)

L1

L2

L3

PE

Zkratovací spojka

Hlavní stykač

T

Pojistky

Vstup.

Filtr

Chod vpřed / stop S1

Chod vzad / stop S2

Reset chyby

Multikroková rychlost 1

Multikroková rychlost 2

Výběr krokovací frekvence

Seřízení nastavení
analog. vstupu

:

2k

3

:

0 až 10V

2

1

MEMOBUS
komunikace
RS-485/422

4 až 20mA

PP

2k

účiníku (volitelné)

P

P

R/L1
S/L2
T/L3

S3Externí chyba

S4

S5

S6

S7

SN

SC

SP

E(G)

RP

+V

A1

A2

AC

-V

R+

R-

S+

S-

IG

U X

1 2 B1 B2

Varispeed F7

24V

Svorka
stínění

Pulsní vstup (nastaveno:
vstup referenční frekvence)
0 až 32 kHz

Napájení analog. vstupu
+15V, 20mA

Analogový vstup 1 : master
referenční frekvence
0 až +10V (20k )

Multifunkční analog. vstup 2
(nastaveno: předpětí (bias))
4 až 20mA (250 )

0V

Napájení analog. vstupu

-15 V, 20mA

Jednotka brzdného rezistoru (volitelné)

CIMR-

F7C47P5

Svorka
stínění

:

:

Zakončovací
rezistor

U/T1
V/T2

W/T3

E(G)

MA

Výstup chyby : přepínací kontakt

MB

250VAC, 1A max.

MC

30VDC, 1A max.

M1

Spínací výstup 1

M2

(nastaveno : chod)

M3

Spínací výstup 2

M4

(nastaveno: rychlost 0)

M5

Spínací výstup 3

M6

(nastaveno:
Souhlas frekvence1)

MP

AC

Adjustment,

FM

AM

AC

20 k

seřizování
20 k

1

2

3

Pulsní výstup
0 až 32kHz (2,2 k )
(nastaveno : výstupní frekvence)

:

:

Multifunkční analogový výstup 1

+

­(-10 až +10V 2mA / 4 až 20mA)

FM

(nastaveno: výstupní frekvence 0 až +10V)

multifunkční analogový výstup 2

+

­(-10 až +10V 2mA / 4 až 20mA)

AM

(nastaveno: výstupní proud 0 až +10V)

M

Multifunkèní digitální
výstup
250 VAC, 1A max.

30VDC, 1A max.

:

2

Stíněný vodič

Twistované páry
stíněné vodiče

Obr 2.2 schéma zapojení (model CIMR-F7Z47P5 zobrazeno výše)

2-3

2

 Popis zapojení

Viz čísla zobrazená na Obr. 2.2.

M Tento obvod je nebezpečný a je oddělen od přístupných míst ochrannou izolací.
N Tento obvod je oddělen od jiných obvodů ochrannou izolací, které obsahuje zdvojené

a zesílené prvky. Tento obvod může být propojen s obvody SELV* nebo ekvivalentními
nebo jinými, ale nikdy s oběma typy.

O Měniče dodávané ve "4-vodičovém" napájení (nulový vodič uzemněn)

Tyto obvody jsou typu SELV* a jsou odděleny od jiných obvodů ochrannou izolací, která
obsahuje zdvojené a zesílené prvky. Tyto obvody mohou být propojeny pouze s oobvody
typu SELV* nebo ekvivalentními.

Měniče dodávané v "3-vodičovém" napájení (neuzemněno nebo uzemněno částí)

Tyto obvody nejsou odděleny od nebezpečných obvodů, od ostatních obvodů jsou odděleny
pouze základní izolací. Tyto obvody mohou být propojeny s ostatními, jen pokud jsou přístupné
obvody doplněny dodatečnou izolací.

* SELV = Safety Extra Low Voltage (Bezpečné extra nízké napětí)

1. Vzhled svorek řídících obvodů je zobrazen níže.

Důležité

2. Maximální výstupní proud svorky +V je 20mA.

3. Svorky hlavních obvodů jsou označeny dvojitým kroužkem a svorky řídících obvodů jsou označeny
jednoduchým kroužkem.

4. Zapojení digitálních vstupů S1 až S7 je zobrazen pro kontakty nebo PNP tranzistory (0V společný
a PNP mód). Toto je tovární nastavení.
Pro zapojení NPN tranzistorů nebo při použití externího zdroje 24V přejděte na stránku 2-24

mód PNP / NPN.

5. Referenční frekvence master může být zapojena na svorku A1 nebo na svorku A2, ale na tu jen v případě
změny parametru H3-13. Tovární nastavení je svorka A1.

6. Multifunkční analogový výstup je určen pro analogové měřiče frekvence, proudu, napětí, výkonu a dalších.
Nepoužívejte tyto výstupy pro kontrolu zpětnou vazbou nebo jiné kontrolní účely.

7. DC tlumivka zlepšující účiník je vestavěna do měničů napěťové třídy 200V od 22kW do 110kW a měničů
napěťové třídy 400V od 22kW do 300kW. DC tlumivka je volitelné příslušenstní jen pro měniče 18,5kW nebo
menších. Pokud instalujete DC tlumivku, odstraňte zkratovací propojku.

2-4

Uspořádání svorkovnic

Svorkovnice jsou uspořádány tak, jak je zobrazeno na Obr. 2.3 a Obr. 2.4.

Svorky řídících obvodů

Obr 2.3 Uspořádání svorek (napěťová třída 200/400V, 0,4 kW).

Svorky
řídících
obvodů

Svorky
hlavních
obvodů

Svorky hlavních obvodů

Indikátor nabití (charge)

Zemnící svorka

Indikátor nabití (charge)

Svorka uzemnění

2

Obr. 2.4 Uspořádání svorek (napěťová třída 200V/400V, 22kW nebo větší).

2-5

 Funkce svorek hlavních obvodů

Funkce svorek hlavních obvodů jsou shrnuté podle symbolů v Tab. 2.3. Pro požadované účely
zapojte k tomu určené svorky.

Tab. 2.3 Funkce svorek hlavních obvodů (napěťová třída 200 V a 400 V)

Účel Symbol u svorek

Vstup napájení obvodů

Výstup z měniče U/T1, V/T2, W/T3 20P4 až 2110 40P4 až 4300
Svorky DC sběrnice 1, 20P4 až 2110 40P4 až 4300

R/L1, S/L2, T/L1 20P4 až 2110 40P4 až4300
R1/L11,S1/L21,T1/L31 2022 až 2110 4022 až 4300

Model : CIMR-F7Z

Třída 200V Třída 400V

2

Připojení brzdné
rezistorové jednotky
Svorky DC tlumivky 1, 2, 20P4 až 2018 40P4 až 4018

Svorky brzdné jednotky 3, 2022 až 2110 4022 až 4300

Uzemnění 20P4 až 2110 40P4 až 4300

B1, B2

20P4 až 2018 40P4 až 4018

2-11

 Standardní schéma zapojení

Standardní schéma zapojení jsou zobrazena na Obr. 2.5. Jsou stejná pro napěťovou třídu měničů 200V
i 400V. Zapojení závisí na kapacitě (výkonu) měniče.

CIMR-F7Z20P4 až 2018 a 40P4 až

CIMR-F7Z2022, 2030 a 4022 až 4055

4018

ivka

DC tlum
(volitelně)

3-fázové
200VAC (400VAC)

Ujistěte se, že jste odstranili zkratovací propojku před připojením
DC tlumivky.

CIMR-F7Z2037 až 2110 CIMR-F7Z4075 až 4300

Brzdná rezistorová
jednotka (volitelná)

Brzdná rezistorová jednotka
(volitelná)

Brzdná jednotka
(vol

itelná)

3-fázové
200VAC (400VAC)

DC tlumivka je vestavěná.

Brzdná rezistorová jednotka
(volitelná)

Brzdná jednotka
(volitelná)

Brzdná rezistorová jednotka
(volitelná)

Brzdná jednotka
(volitelná)

2

3-fézové
200VAC

3-fázové
400VAC

Napájení řídících obvodů je dodáváno vnitřně z DC sběrnice u všech modelů měničů.

Obr 2.5 Zapojení svorek hlavních obvodů.

2-13

Instalace jističe (odpojovače)

Pokud zapojíte vstupní svorky (R/L1, S/L2 a T/L3) k napájení a použijete jistič (odpojovač), ujistěte se,
že je dostatečně dimenzovaný vzhledem k měniči.

• Vyberte jistič (odpojovač), který má proud cca 1,5x až 2x vyšší než je jmen. hodnota proudu měniče.

• Při výběru časové charakteristiky jističe zvažte i ochranu proti přetížení měniče (150% jmenovitého

proudu měniče po dobu jedné minuty).

Instalace proudového chrániče

Výstupy měniče používají vysokorychlostní spínání, proto je generováno vysokofrekvenční svodový
proud. Jestliže je nutné použití chrániče, vyberte takový, který detekuje rozsah frekvencí, které jsou
nebezpečné lidem, ale nedetekuje vysokofrekvenční svodový proud.

• Pro speciální účely chrániče pro měniče, vyberte jeden pro každý měnič, s proudovou citlivostí

ne menší než 30mA na měnič.

• Při použití hlavního proudového chrániče, vyberte takový, který má proudovou citlivost minimálně

200 mA na měnič a operační čas 0,1s nebo větší.

Instalace elektromagnetického stykače

Jestliže chcete napájení měniče odpojovat řídícím obvodem, můžete použít elektromagnetický stykač.

Promyslete důkladně následující věci :

• Měnič může být spuštěn a zastaven sepnutím nebo rozepnutím stykače na primární straně.

Časté spínání a rozepínání elektromagnetického stykače může způsobit selhání měniče.
Nespínejte nebo nerozpínejte stykač častěji, než jednou za hodinu.

• Jestliže je měnič ovládaný z digitálního operátoru, nemůže být automaticky zprovozněn po opětovném

zapnutí napájení po výpadku.

Připojení vstupního napájení do svorek

2

Vstupní napájení k jakékoliv svorce R, S nebo T na vstupní svorkovnici. Sled fází na vstupní straně
nijak nesouvisí se sledem fází na straně výstupní.

Instalace AC tlumivky

Jestliže je měnič připojen k transformátoru s velkým výkonem (600kW nebo více) nebo je sepnutý
fázový kondenzátorový regulátor, může vstupním napájecím obvodem protéci nadměrný špičkový
proud, který může zničit měnič.

Pro prevenci nainstalujte volitelnou AC tlumivku na vstupní straně měniče nebo DC tlumivku na svorky
pro zapojení DC tlumivky.

Toto opatření také zlepšuje účiník napájecí strany.

Instalace členu, který pohlcuje špičky

Vždy použijte člen, který pohlcuje špičky nebo diodu pro induktivní zátěže, které jsou v okolí měniče.

Mezi tyto induktivní zátěže patří : stykače, solenoidy, magnetické brzdy, transformátory, apod.

2-15

Zapojení výstupní strany hlavních obvodů

Při zapojování výstupní strany hlavních obvodů dodržujte následující opatření.

Připojení frekvenčního měniče a motoru

Spojte vodiči výstupní svorky U/T1, V/T2 a W/T3 a příslušné svorky motoru (U, V a W).

Zkontrolujte, zda se motor otáčí vpřed při povelu Chod vpřed. Jestliže se otáčí na opačnou stranu,
než je požadovaná, zaměňte kterékoliv dva vodiče motoru pro změnu směru otáčení.

2

Nikdy nepřipojujte napájení k výstupním svorkám

Nikdy nepřipojujte napájení k výstupním svorkám U/T1, V/T2 a W/T3. Jestliže k těmto svorkám připojíte
napájení, vnitřní obvody měniče budou zničeny.

Nikdy nezkratujte nebo neuzemňujte výstupní svorky

Jestliže se výstupních svorek dotknete holýma rukama nebo jestli budou spojeny s uzemněním, může
nastat elektrická rána nebo dojít k úrazu či zničení.Toto je velmi nebezpečné.Nezkratujte výstupní svorky.

Nepoužívejte kapacitní fázový regulátor

Nikdy nezapojujte kapacitní fázový regulátor k výstupním obvodům. Vysokofrekvenční součásti měniče
se mohou přehřát a zničit se. mohou také způsobit zničení dalších součástí.

Nepoužívejte elektomagnetické spínací prvky

Nikdy nezapojujte elektromagnetické spínače mezi měnič a motor a nespínejte (nerozepínejte) je
při provozu. Pokud spínač sepnete během provozu měniče, vznikne velký proud a zareaguje
nadproudová ochrana měniče.

Pokud použijete stykače v případě dvou motorů, vždy zastavte výstup měniče před přepnutím
elektromagnetického stykače.

Instalace kontaktu relé proti tepenému přetížení motoru

2-16

Tento měnič má elektronickou tepelnou ochranu proti přehřátí motoru. Jestliže je ale používán jeden
měnič pro více motorů nebo pro vícepólové motory, vždy nainstalujte tepelné relé mezi měnič
a motor a nastavte parametr L1-1 na 0 (bez ochrany motoru). Řídící obvod by měl být navržen tak,
aby toto relé proti tepelnému přetížení, odpojovalo elektromagnetický stykač vstupů hlavních
obvodů.

Délka kabelu mezi motorem a frekvenčním měničem

Jestliže bude délka kabelu mezi motorem a měničem bude velká, bude se zvyšovat vysokofrekvenční
proud a výstupní proud měniče se bude také zvětšovat. Toto může ovlivnit periferní zařízení. Pro předejití
tohoto jevu nastavte nosnou frekvenci (parametr C6-01 a C6-02) tak, jak je napsáno v Tab. 2.6.
Pro více detailů Kapitola 5 Uživatelské parametry).

Délka kabelu 50 m max Více jak 100 m

Nosná frekvence 15 kHz max. 10 kHz max. 5 kHz max.

Tab 2.6 Délka kabelů mezi motorem a měničem

100 m max.

Zapojení uzemnění

Při zapojování uzemnění dodržujte následující opatření.

• Vždy uzemněte zemnící svorku měničů 200V třídy, aby měli zemnící odpor menší než 100 :

a měniče 400V třídy menší než 10 :.

• Neuzemňujte společně s jinými zařízeními jako jsou svářecí nabo napájecí zařízení.

• Vždy použijte uzemnění takové, které vyhovuje technickým standardům elektrické instalace

a co nejvíce zkraťte jejich délku.

Měničem protéká svodový proud. Proto v případě velké vzdálenosti zemnícího bodu a zemnící
svorky vznikne různý potenciál a napětí zemnící svorky měniče nebude stabilní.

• Když používáte více jak jeden měnič, dejte pozor, abyste neudělali smyčku z uzemňovacích vodičů.

2

OK

Obr. 2.6 Zapojení uzemnění

Nikdy

Zapojení brzdného rezistoru pod měnič

Brzdný rezistor, pro zapojení pod měnič, může být použit pro měniče třídy 200V i 400V s výstupem
od 0,4 do 11 kW. Jestliže je použit tento typ rezistoru, je možné povolit ochranu proti přehřátí brzdného
rezistoru (viz tabulka níže).

Zapojte brzdný rezistor tak, jak je zobrazeno na Obr. 2.7.

L8-01 výběr ochrany pro vnitřní rezistor 1 (ochrana proti přehřátí povolena)

L3-04 (ochrana proti přetížení během zpomalování)
(vyberte jednu z možností)

Měnič

0 (zakázána funkce prevence proti přetížení)

3 (povolena funkce prevence proti přetížení s brzdným odporem)

Brzdný rezistor

Důležité

Obr. 2.7 Zapojení brzdného rezistoru

Zapojení brzdného rezistoru je na svorky B1 a B2. Nikdy nepřipojujte rezistor na jiné svorky.
v opačném případě může být rezistor nebo jiná součást zničena.

2-17

Postup při zapojování

Postupujte podle následujících kroků při zapojování vodičů do svorkovnic.

1. Povolte šroubky svorek malým plochým šroubovákem.

2. Do spodní části svorky vložte vodič.

3. Pevně utáhněte šroubky svorek.

Šroubovák

Ostří šroubováku

Síla šroubováku : 0,6mm max.

Odizolujte konec
vodiče v délce 7mm
(pokud je použit
vodič s izolací).

Svorkovnice
řídícího obvodu

Neizolovaná svorka
nebo vodič bez izolace

Vodiče

Obr. 2.11 Zapojování vodičů do svorkovnic

2

3.5 mm max.

2-21

2

 Funkce svorek řídících obvodů

Funkce svorek řídících obvodů jsou zobrazeny v Tab.2.9. Pro správné účely použijte příslušné
svorky.

Tab 2.9 Svorky řídících obvodů a jejich tovární nastavení.

Typ značení. Název signálu Funkce Úroveň signálu

S1 Chod vpřed / Stop Chod vpřed když ON / Stop když OFF

S2 Chod vzda / Stop Chod vzad když ON / Stop, když OFF

1

Chyba když ON

1

Reset když ON

1

Pomocná referenční
frekvence 1 když ON

Multikrokově nastavení

1

2 když sepnuto

1

Krokování když ON

Funkce jsou
vybrány
nastavením
H1-01 až H1-05

24 VDC, 8 mA
Fotocoupler

Signály
digit.

vstupů

S3 Vstup externí chyby*

S4 Reset chyby *

Multikroková reference 1*

S5

(hlavní/pomocný spínač)

S6

Multikroková reference 2*

S7 Krokovací reference *
SC Digitální vstup společný - -

SN Digitální vstup nulový - -

SP Digitální vstup napájení Napájení + 24VDC pro digitální vstupy 24 VDC, 250mA max *

2

S

ignály

analog.

vstupů

Pořadí

výstup.

signálů

Analog.

výstup.

signály

+V Výstup napájení +15V Napájení +15V pro analogové reference

-V Výstup napájení -15V Napájení -15V pro analogové reference

15V

(max. proud 20 mA)

-15V
(max. proud 20 mA)

A1 Referenční frekvence -10 až +10 V / 100% -10 až +10V (20k

A2 Multifunkční analog. vstup

4 až 20 mA/100%

-10V až +10V/100%

Funkce je vybrána

parametrem

H3-09

4 až 20mA (250

-10V až +10V (20k

AC Analog. reference společný - -

Vodič stínění, volitelně

E(G)

uzemňovací bod - -

M1

Signál Chodu
(1NO kontakt) Zprovozněn když ON

M2

M3

Nulová rychlost

M4

M5

Souhlas frekvence

M6

MA
MB

Výstup signálu Chyba

MC

Multifunkční analog. výstup

FM

(výstupní frekvence)

AC

Společný pro analogy -

Multifunkční analog. výstup

AM

(monitorování proudu)

Nulová rychlost (b2-1)
nebo nižší když ON

v rozmezí

±

2 Hz od

Multifunkční

kontakt. výstupy

nastavené když ON

Chyba když spojeno MA a MC
Chyba když rozpojeno MB a MC

0 až 10 V, 10V = 100%
Výstupní frekvence

0 až 10V, 10 V = 200%
Proud měniče

Multifunkční
analog. výstup 1

Multifunkční
analog. výstup 2

Reléové kontakty
zatížitelnost :
1 A max. při 250 VAC
1 A max. při 30 VDC *

Reléový kontakt
zatížitelnost :
1 A max. při 250VAC
1 A max. při 30VDC*

-10 až +10V, max.

2 mA max.

4 až 20mA proud.výstup

:)

:)

:)

3

3

±5%

2-22

Tab 2.9 Svorky řídících obvodů a jejich tovární nastavení

Typ Značení Název signálu Funkce Úroveň signálu

Pulsní I/O

RS 485 /

422

RP

Pulsní vstup *4 H6-01 (Vstup referenční frekvence)

MP Pulsní monitorování H6-06 (Výstupní frekvence

R+ Vstup komunikace

MEMOBUS

R-

S+ Výstup komunikace

MEMOBUS

S-

Pro 2-vodičové RS-485 spojte R+ a S+

a R- a S-.

0 až 32 kHz (3 k

Horní úroveň
3,5 až 13,2 V

0 až 32 kHz
+ 15V výstup (2,2k

Rozdílový vstup,izolace
fotocouplerem

Rozdílový vstup,izolace
fotocouplerem

:)

:)

IG společný signál - -

* 1. Tovární nastavení je dáno pro svorky S3 až S7. Při 3-vodičovém nastavení je tovární nastavení pro S5 3-vodičové ovládání, pro S6 multikroková

rychlost 1 a pro S7 multikroková rychlost 2.

* 2. Nepoužívejte jako zdroj pro externí zařízení.
* 3. Při ovládání indukčností, jako je třeba cívka relé s DC napájením, vždy zapojte ochranou diodu tak, jak je zobrazeno na Obr. 2.12.
* 4. Specifikace pulsních vstupů je dána následující tabulkou.

Napětí spodní úrovně 0,0 až 0,8 V
Napětí horní úrovně 3,5 až 13,2V
H duty 30 až 70%
Frekvence pulsů 0 až 32 kHz

Ochranná dioda

2

Externí napájení
30 VDC max.

Cívka

1 A max.

Obr 2.12 Zapojení ochranné diody

Jumper CN15 a DIP přepínač S1

Jumper CN15 a DIP přepínač S1 jsou popsány v této sekci.

CN15
Ch1
Ch2

Off

Analogový výstup FM: proudový / napěťový signál
Analogový výstup AM : proudový / napěťový signál

V

I

S1

On

Zakončovací rezistor RS 422 / 485

V

I

Analogový vstup A2 : proudový / napěťový signál

Napětí ochranné diody
musí být nejméně takové,
jaké je napájecí napětí.

Obr. 2.13 Jumper CN15 a DIP přepínač S1

2-23