Omron S8M INSTRUCTIONS Manual [es]

Protector multicircuito digital

S8M

Protector de circuito de c.c. completamente
flexible con múltiples displays indicadores,
salidas de alarma y otras funciones
digitales.

• Protección de 4 circuitos diferentes en un único dispositivo

• Ajuste sencillo de los valores de corte de corriente para cada
circuito/rama en unidades de 0,1A

• Control de secuencia de arranque y de desconexión

• Funciones de display y alarma (tensión de entrada, corriente de
salida, tiempo de operación y sobretemperatura)

• Salidas conforme con la norma UL clase 2
(a 24 Vc.c., sólo S8M-CP04-RS)

• Montaje en carril DIN

• Software auxiliar gratuito disponible

Nota: Consulte la Precauciones para una utilización segura en la

página 20.

Estructura de la referencia

■ Composición de la referencia

Nota: No todas las combinaciones son posibles. Consulte la lista de modelos en Tabla de selección más abajo.

S8M-CP04- @@

12

1. Comunicaciones

Ninguno: Sin comunicaciones
R: Comunicaciones RS-232

2. Salida UL clase 2 (a 24 Vc.c.)

Ninguno: No compatible
S: Compatible

Tabla de selección

Nota: Consulte con su representante de OMRON más cercano para

obtener más información acerca de los modelos disponibles en
nuestro inventario estándar.

Comunicaciones Salida UL clase 2 Referencia

Sin comunicaciones No compatible S8M-CP04
Comunicaciones

RS-232C

No compatible S8M-CP04-R
Compatible S8M-CP04-RS

Fuentes de alimentación recomendadas

Nombre de serie Referencia

S8VS S8VS-06024@@

S8VS-09024@@
S8VS-12024@@
S8VS-18024@@
S8VS-24024@@

S8VM S8VM-05024@@

S8VM-10024@@
S8VM-15024@@
S8VM-30024C
S8VM-60024C

Nota: Al seleccionar la fuente de alimentación, asegúrese de incluir

el consumo interno del S8M (aprox. 10 W) y no sólo el
consumo de alimentación de la carga.

Esta hoja de especificaciones describe sólo las operaciones de ajuste mínimas necesarias al utilizar el S8M por primera vez.
Consulte el Manual de usuario del S8M (Cat. No. Z241) para efectuar otros ajustes.

Protector multicircuito digital S8M 1

Especificaciones

■ Valores nominales/
características

Elemento Modelo S8M-CP04 S8M-CP04-R S8M-CP04-RS
Número circuitos 4
Caracte-

rísticas de
E/S

Funcio­nes

Tensión nominal de entrada 24 Vc.c. (19,2 a 26,4 Vc.c.)
Corriente de entrada permitida 17,0 A máx. 16,0 A máx.
Corriente de salida de corte

máxima (por cada circuito)
Caída de tensión interna

(ver nota 1)
Corriente de fuga de salida 10 mA máx.
Consumo

(Ver nota 2.)

Corte Corte de tensión

Alarmas Sobretensión Rango de selección: 20,0 a 28,8 V (en unidades de 0,1 V), salida de alarma

Temperatura Temperatura Rango de selección: 25 a 80°C, salida de sobrecalentamiento

Display Tensión de entrada Rango de visualización: 17,0 a 30,0 V

Entrada de corte externa Ancho de señal mínimo de 19,2 a 30 Vc.c.: 10 ms, corte en el curso de 20 ms de entrada
Secuencia de arranque Puede habilitarse/deshabilitarse para cada salida de circuito, rango de ajuste: 0,0 a 99,9 s en

Secuencia de desconexión Puede habilitarse/deshabilitarse para cada salida de circuito, rango de ajuste: 0,0 a 99,9 s en

Comunicaciones Ninguna Compatible (RS-232C)
Período de muestreo 1 ms

Salida de
4 circuitos,
operación normal

Salida de
4 circuitos,
operación de corte

anómala
Corte de corriente

anómala

Salida de alarma de
corte

Tensión mínima Rango de selección: 18,0 a 26,4 V (en unidades de 0,1 V), salida de alarma
Sobrecorriente Rango de selección: 0,5 a 4,0 A (en unidades de 0,1 A),

Tiempo de
operación

Salida de alarma Salida de transistor

Salida de
sobrecalen­tamiento

Corriente de salida Rango de visualización de salida de circuito: 0,0 a 4,0 A

Tiempo de
operación

Temperatura Rango de visualización: −10 a 100°C

4,0 A 3,8 A

0,5 Vc.c. máx. (a 4,0 A) 0,7 Vc.c. máx. (a 3,8 A)

10 W máx. (a 4,0 A) 15 W máx. (a 3,8 A)

3 W máx.

28,8 V (fijo), salida de alarma de corte

Rango de selección: 0,5 a 4,0 A (en unidades de 0,1 A),
salida de alarma de corte

Salida de transistor
30 Vc.c. máx., 50 mA máx., corriente de fuga: 0,1 mA máx., tensión residual: 2 V máx.

salida de alarma

Rango de selección: 0,0 a 99,9 kh (en unidades de 0,1 kh), salida de alarma
(La salida de alarma se deshabilita si el tiempo se ajusta a 0,0 kh.)

30 Vc.c. máx., 50 mA máx., corriente de fuga: 0,1 mA máx., tensión residual: 2 V máx.

Salida de transistor
30 Vc.c. máx., 50 mA máx., corriente de fuga: 0,1 mA máx., tensión residual: 2 V máx.

Precisión de visualización: 2% rdg ±1 dígito máx.

Rango de visualización de corriente punta de salida :0,0 a 10,0 A
Rango de visualización de corriente total: 0,0 a 40,0 A
Precisión de visualización: 5% FS (4 A) ±1 dígito máx.

Rango de visualización: 0,0 a 99,9 kh
Precisión de visualización: 2% rdg ±1 dígito máx.

Precisión de visualización: 2°C ±1 dígito máx.

unidades de 0,1s.

unidades de 0,1s.

Rango de selección: 0,5 a 3,8 A
(en unidades de 0,1 A), salida de
alarma de corte

Rango de selección: 0,5 a 3,8 A
(en unidades de 0,1 A), salida de
alarma

2 Protector multicircuito digital S8M

Elemento Modelo S8M-CP04 S8M-CP04-R S8M-CP04-RS
Otros Temperatura ambiente de

funcionamiento

Consulte la curva carga vs temperatura enCurvas Características
(sin condensación ni formación de hielo) (Ver nota 3).

Temperatura de almacenamiento −25 a 65°C
Humedad ambiente de

del 25% al 85% (humedad de almacenamiento: del 25% al 90%)

funcionamiento
Rigidez dieléctrica 1,0 kVc.a. durante 1 min (entre todas las secciones con carga y todas las secciones sin carga;

corriente de detección: 20 mA)
500 Vc.a. durante 1 min (entre todas las E/S y las señales/comunicaciones de E/S, detección
de corriente: 20 mA)
500 Vc.a. durante 1 min (entre todas las señales/comunicaciones de E/S, detección de
corriente: 20 mA)
500 Vc.a. durante 1 min (entre señales de entrada y todas las señales de salida, corriente de
detección: 20 mA)

Resistencia de aislamiento 100 MΩ mín. (entre todas las secciones con carga y todas las secciones sin carga) a 500 Vc.c.

100 MΩ mín. (entre todas las E/S y las señales/comunicaciones de E/S) a 500 Vc.c.
100 MΩ mín. (entre todas las señales y comunicaciones de E/S) a 500 Vc.c.
100 MΩ mín. (entre señales de entrada y todas las señales de salida) a 500 Vc.c.

Resistencia a vibraciones de 10 a 55 Hz, 0,375 mm de amplitud durante 2 h en las direcciones X, Y y Z
Resistencia a golpes
EMI Emisiones

2

150 m/s

, 3 veces en cada una de las direcciones ±X, ±Y y ±Z.

Cumple la norma EN 61204-3 Clase B

conducidas
Emisiones

Cumple la norma EN 61204-3 Clase B

radiadas
EMS Compatible con la norma EN 61204-3, Altos niveles de severidad
Homologaciones UL: UL 508 (listado), UL 60950-1

cUL: CSA C22.2 No 107.1
cUR: CSA No 60950-1
EN/VDE:EN 50178 (= VDE 0160), EN 60950-1

(= VDE 0805 Parte 1)

UL: UL 508 (Listado, clase 2:

según UL 1310),

UL60950-1
cUL: CSA C22.2 No 107.1
cUR: CSA No 60950-1
EN/VDE:EN 50178

(= VDE 0160),

EN 60950-1

(= VDE 0805 Parte 1)

Peso 400 g máx.

Nota: 1. Ocurrirá una caída de tensión en el S8M. Considere la caída de tensión en la salida.

2. Al seleccionar la fuente de alimentación, asegúrese de incluir el consumo interno del S8M (aprox. 10 W) y no sólo el consumo de la

carga.

3. Consulte la Curvas Características en la página 6 para obtener información detallada.

Protector multicircuito digital S8M 3

Conexiones

■ Diagramas de bloques

Sólo S8M-CP04-R/-RS

Sólo S8M-CP04-RS

+V

Fuente de alimentación
de entrada de c.c.

Circuito de fuente

Terminales
de comuni­caciones
RS-232C.

Salida de
alarma
de corte

Salida de
alarma

Salida de
sobre­temperatura

Entrada de
corte
externa

RD
SG

SD

Detección
de tensión

de alimentación

comunicaciones

Circuito de

Circuito

de display

Interruptor

Circuito

de procesamiento

Detección de

temperatura

Circuito de

interrupción

Circuito de
interrupción

Circuito de

interrupción

Circuito de

interrupción

Resistencia de de-

tección de corriente

Resistencia de de-

tección de corriente

Resistencia de de-

tección de corriente

Resistencia de de-

tección de corriente

Fusible

térmico

Fusible
térmico

Fusible
térmico

Fusible
térmico

Resistencia de

detección de

corriente

Resistencia de de-

tección de corriente

Resistencia de de-

tección de corriente

Resistencia de de-

tección de corriente

Circuito de

interrupción

Circuito li­mitador de

corriente

Circuito de

interrupción

Circuito li­mitador de

corriente

Circuito de

interrupción

Circuito li­mitador de

corriente

Circuito de

interrupción

Circuito li­mitador de

corriente

Fusible

+V

Salida de circuito 1 de c.c.

−V

Fusible

+V

Salida de circuito 2 de c.c.

−V

Fusible

+V

Salida de circuito 3 de c.c.

−V

Fusible

+V

Salida de circuito 4 de c.c.

−V

−V

4 Protector multicircuito digital S8M

Construcción y nomenclatura

■ Nomenclatura

4 5 6 7

8

9
13

12

Nota: El S8M-CP04-RS se muestra arriba.

4 Salida de alarma de corte (TRP)

5 Salida de alarma (ALM)

6 Salida de sobretemperatura (TMP)

Configuración de circuito interno

1

14

10

11

3

2

7 Entrada de corte externa (TRG)

Nº Nombre Función

1 Terminales de entrada

de alimentación (+V),
(−V)

2 Terminales de salida de

circuito (+V), (−V)

3 Indicador de estado

(rojo, verde)

4 Salida de alarma de

corte (+, −)

5 Salida de alarma (+, −) Salida (transistor: OFF) cuando se

6 Salida de

sobretemperatura (+, −)

7 Entrada de corte

externa (+, −)

8 Display de siete

segmentos (rojo)

9 Indicador de

unidad (naranja)

10 Tecla de Modo Utilícela para cambiar el parámetro

11 Tecla Más Utilícela para desplazarse a diferentes

12 Tecla Abajo Utilícela para desplazarse a diferentes

13 Tecla Reset (RST) Utilícela para conectar salidas de

14 Terminales de

comunicaciones (RD,
SD, SG)

Nota: 1. Para obtener información detallada acerca de los métodos

de visualización, consulte Indicadores de estado en la
página 13.

2. Configurado a partir de circuitos independientes, son

posibles tanto aplicaciones NPN o PNP.

3. Los indicadores 1 a 4 no se iluminarán, excepto cuando se

está visualizando la corriente.

4. Pulse la tecla durante al menos 3 segundos para habilitar la

operación.

5. Excepto para el S8M-CP04.

Conecte a la línea de entrada.

Conecte a las líneas de carga.
Se pueden conectar hasta un máximo
de cuatro salidas de circuito.

Indica el estado de conexión y de
interrupción para cada salida de
circuito.
Interrupción: rojo, conectada: verde
(Ver nota 1.)

Salida (transistor: OFF) cuando
funciona la operación de corte de
error. (Ver nota 2.)

excede un valor seleccionado para la
detección de alarma. (Ver nota 2.)

Salida (transistor: OFF) cuando se
excede un valor seleccionado para la
detección de sobretemperatura.
(Ver nota 2.)

La operación de corte se puede
ejecutar con una señal de entrada
externa.

Visualiza valores medidos y valores
establecidos.

V Se ilumina cuando se está

visualizando la tensión de entrada.

A Se ilumina cuando se está

visualizando la corriente de salida.
Parpadea cuando se está
visualizando la corriente de pico de
salida.

kh Se ilumina cuando se está

visualizando el tiempo de operación.

°C Se ilumina cuando se está

visualizando la temperatura.

s Se ilumina cuando se está ajustando

el tiempo de secuencia.

1 a 4 Se ilumina o parpadea cuando se está

visualizando la información de salida
de circuito. (Ver nota 3.)

visualizado o reinicializar el valor de
retención de corriente de pico.

modos de configuración o para
aumentar un valor seleccionado.

modos de configuración o para
disminuir un valor seleccionado.

circuito para operaciones de corte.
(Ver nota 4).

Para conexión con las líneas de
comunicaciones (RS-232C).
(Ver nota 5.)

Protector multicircuito digital S8M 5

Curvas Características

■ Curva carga vs temperatura

120

S8M-CP04, S8M-CP04-R: Corriente de salida máxima 4,0 A
S8M-CP04-RS: Corriente de salida máxima 3,8 A

100

1

Curva carga vs temperatura del S8M

La temperatura ambiente a la que puede operar el S8M
está limitada por la corriente de salida máxima de un
terminal de circuito bajo las condiciones de corriente

80

60

40

Corriente máxima aplicada para

cualquier salida de circuito (%)

20

0

−100 10203040 6050 70−20

Temperatura ambiente (°C)

normales.

Nota: 1. En ocasiones, los componentes internos pueden deteriorarse o resultar dañados. No utilice el S8M fuera de la curva carga vs

temperatura (es decir, el área indicada por el sombreado A en el gráfico anterior).

2. Si el calor deteriora el rendimiento de la fuente, utilice refrigeración forzada.

■ Corte de corriente anómala

Detección estándar

S8M-CP04/S8M-CP04-R S8M-CP04-RS

Tiempo (ms)

Rango de

selección

Características régimen permanente

Tiempo (ms)

Rango

de

selección

Características régimen permanente

120,5

Corriente limitada
por circuito interno

Corriente (A)

100

20

3,8

0,5

100

Región de corte

20

4

6

Detección instantánea

S8M-CP04/S8M-CP04-R S8M-CP04-RS

Tiempo (ms)

Rango

de

selección

Región de corte

20

4

Características régimen permanente

Corriente limitada por
circuito interno

120,5

Corriente (A)

Tiempo (ms)

Rango

de

selección

20

3,8 120,5

Región de corte

6

Región de corte

Corriente limitada por
circuito interno

12

Corriente (A)

Características regimen permanente

Corriente limitada por
circuito interno

Corriente (A)

6 Protector multicircuito digital S8M

■ Montaje

Montaje estándar

Correcto

Nota: 1. Un montaje incorrecto impedirá la disipación de calor y puede causar el deterioro o el daño de las piezas internas.

Utilice únicamente el método de montaje estándar.

2. Adopte las medidas apropiadas para asegurar la correcta disipación de calor, con lo que se incrementará la fiabilidad del S8M.

3. Instale el S8M en una posición tal que permita la circulación de aire a su alrededor, ya que está diseñado para disipar el calor mediante

este método.

Montaje cara arriba

Incorrecto

Funciones

■ Funciones

Alarma Salida de alarma Estado de salida Visualización de

Corte de tensión anómala Salida TRP: OFF

Corte de corriente
anómala

Alarma de sobretensión Salida ALM: OFF

Indicador de alarma de
tensión baja

Alarma de sobrecorriente Salida ALM: OFF

Alarma de tiempo de
funcionamiento

Salida de
sobretemperatura

(normalmente ON)
Salida TRP: OFF

(normalmente ON)

(normalmente ON)
Salida ALM: OFF

(normalmente ON)

(normalmente ON)
Salida ALM: OFF

(normalmente ON)
Salida TMP: OFF

(normalmente ON)

Todas las salidas de circuito
cortadas.

Salida de circuito relevante
cortada.

ON A20

ON A21

ON A22

ON A23

ON A30

alarma

A10

A11

Protector multicircuito digital S8M 7

■ Funciones de corte

Función Operación

Corte de tensión anómala
Consulte Diagrama 1.
(Ver notas 2, 3 y 4.)

Corte de corriente
anómala
Consulte Diagrama 2.
(Ver notas 2 y 3.)

Corte por señal externa
(Ver nota 2.)

Nota: 1. Se admiten dos tipos de corte de corriente anómala según las características de la corriente de corte: Detección estándar y detección

instantánea. Seleccione el tipo de corte requerido.

2. Las salidas se interrumpen mediante relés semiconductores y no se proporciona aislamiento eléctrico.

3. La salida permanecerá en OFF y la visualización de la alarma así como la salida de alarma no se borrarán, incluso si se restablece la

alimentación. Se deberá efectuar un reset del S8M para restablecer el funcionamiento. (Consulte Lista de alarmas en la página 16 para
obtener información detallada)

4. La tensión en los terminales de entrada de alimentación se encuentra monitorizada para poder detectar tensiones anómalas.

Para comprobar la tensión de salida correcta, mida la tensión en los terminales de la salida de circuito.

La tensión de entrada está monitorizada y todas las salidas de circuito se interrumpirán si se alcanza la tensión de
detección. Se puede obtener una notificación de estado mediante la visualización de alarma y la salida de alarma de
corte (TRP).

La visualización de la alarma indicará alternativamente la tensión y el código de alarma (A10). La tensión primaria se
mide en los terminales de entrada.

Tensión de detección: 28,8 V (fija)
La corriente de salida está monitorizada y la salida de circuito anómala se interrumpirá si se alcanza la tensión

previamente seleccionada.
Se puede obtener una notificación de estado mediante la visualización de la alarma y la salida de alarma de corte
(TRP).

La visualización de la alarma indicará alternativamente la corriente y el código de alarma (A11).
Rango de selección para detección de corriente anómala: 0,5 a 4,0 A (S8M-CP04-RS: 0,5 a 0,38 A) en unidades de

0,1 A.
Se puede ajustar uno de los dos tipos de corte de corriente anómala.
Detección estándar: Corte en el curso de 100 ms. (Si la corriente que excede el valor de selección circula durante

80 ms o más tiempo, será detectada como corriente anómala y se interrumpirá la alimentación
en el curso de 20 ms.)

Detección instantánea: Corte en el curso de 20 ms. (Si la corriente que excede el valor de selección circula durante

10 ms o más tiempo, será detectada como corriente anómala y se interrumpirá la

alimentación en el curso de 10 ms.)
(Consulte página 14 para el procedimiento de ajuste.)
Se puede interrumpir la salida aplicando una entrada de tensión a la entrada de corte externa (terminal TRG). Si se

ha ajustado una secuencia de desconexión, se interrumpirán las salidas según la secuencia de desconexión.
(Consulte página 14 para obtener información relativa a la secuencia de desconexión.)

Ancho de señal de entrada externa: 10 ms mín.
Ajuste de corte externo habilitado/deshabilitado: Habilitado
Niveles de señal de entrada

Nivel alto: 19,2 a 30 Vc.c.

Nivel bajo: 0 a 2,5 Vc.c.
El corte también puede efectuarse utilizando comunicaciones (sólo S8M-CP04-R/RS).
Consulte el Manual de usuario S8M (Cat. No. Z241) para más información relativa al corte mediante comunicaciones.

Gráfico 1: Diagrama de tiempos de operación

28,8 V corte de tensión anómala)

25 V (alarma de sobretensión)

24 V (nominal)

18 V (alarma de tensión baja)

0

100 ms 100 ms

Visualización de alarma

Salida de alarma
(Ver nota).

Salida de alarma de
corte (Ver nota.)

Reset

Nota: Tanto la salida de alarma como la salida de alarma de corte son salidas de transistor.
Normalmente está en ON y se pone en OFF cuando se detecta una alarma.

A21 A20 A10

20 ms

3 s

(Fijo)

(Ajustable)

(Ajustable)

t

Gráfico 2:

(Corte de corriente anómala)

(Alarma de sobrecorriente)

Visualización de alarma

Salida de alarma de corte
(Ver nota.)

Nota: Tanto la salida de alarma como la salida de alarma de corte son salidas de transistor.
Normalmente está en ON y se pone en OFF cuando se detecta una alarma.

Diagrama de tiempos de operación

4,0 A

3,5 A

(Corriente normal)

3,0 A

20 ms

(Instantáneo)

Salida de alarma
(Ver nota).

Reset

0

100 ms

(Estándar)

A22 A22 A11

En el curso de 20 ms para detección
instantánea, y de 100 ms para detección
estándar (según el tipo de corte).

3 s

(Ajustable)

(Ajustable)

t

8 Protector multicircuito digital S8M

■ Funciones de alarma

Función Operación

Alarma de sobretensión
(Consulte el Diagrama 1.)
(Ver notas 1 y 2.)

Alarma de sobrecorriente
(Consulte el Diagrama 2.)
(Ver nota 1.)

Indicador de alarma de tensión
baja
(Consulte el Diagrama 1.)
(Ver notas 1 y 2.)

Alarma de tiempo de
funcionamiento
(Consulte el Diagrama 3.)
(Ver nota 1.)

Salida de sobretemperatura
(Consulte el Diagrama 4.)
(Ver nota 1.)

La tensión se monitoriza y se obtiene una notificación mediante la visualización de la alarma y la salida (ALM)
si se excede la tensión preseleccionada durante más de 100 ms. La visualización de la alarma mostrará
alternativamente la tensión y el código de alarma (A20). La tensión primaria se mide en los terminales de
entrada.

Rango de selección de la alarma de sobretensión: 20,0 a 28,8 V en unidades de 0,1 V.
(Consulte página 14 para el procedimiento de ajuste.)

La corriente de cada salida de circuito se encuentra monitorizada y se obtiene una notificación mediante la
visualización de la alarma y la salida (ALM) en caso de alcanzarse el valor previamente seleccionado.

La visualización de la alarma indicará alternativamente la corriente y el código de alarma (A22).
Rango de selección de la alarma de sobrecorriente: 0,5 a 4,0 A (S8M-CP04-RS: 0,5 a 0,38 A) en unidades de

0,1 A.
Se puede seleccionar uno de los dos tipos de corte.
Detección estándar: Ocurrirá una salida de alarma si la corriente excede el valor seleccionado durante 80 ms o

más.
Detección instantánea: Ocurrirá una salida de alarma si la corriente excede el valor seleccionado durante 10 ms

o más.
(Consulte página 14 para el procedimiento de ajuste.)
La tensión se monitoriza y se obtiene una notificación mediante la visualización de la alarma y la salida (ALM)

si la tensión cae por debajo de la tensión preseleccionada durante 80 ms o más tiempo. La visualización de la
alarma indicará alternativamente la tensión y el código de alarma (A21). La tensión primaria se mide en los
terminales de entrada.

Rango de selección de la alarma de tensión baja: 18,0 a 26,4 V en unidades de 0,1 V.
(Consulte página 14 para el procedimiento de ajuste.)
El tiempo durante el cual la alimentación está en ON se computa como tiempo de funcionamiento del S8M y se

obtiene una notificación mediante la visualización de la alarma y la salida (ALM) en el caso de alcanzarse el
tiempo previamente seleccionado. La visualización de la alarma indicará alternativamente el tiempo de
funcionamiento y el código de alarma (A23).

Rango de visualización: 0,0 a 99,9 kh en unidades de 0,1 kh.
Rango de selección de tiempo de funcionamiento: 0,0 a 99,9 kh en unidades de 0,1 kh.
(Consulte página 14 para el procedimiento de ajuste.)

Se monitoriza la temperatura interna del S8M mediante un sensor de temperatura integrado y se obtiene una
notificación mediante la visualización de la alarma y la salida de sobretemperatura (TMP) si se excede la
temperatura preseleccionada durante más de 1 s. La visualización de la alarma indicará alternativamente la
temperatura y el código de alarma (A30). La salida de sobretemperatura es apropiada para operaciones de
control, tales como el control del ventilador de refrigeración para suprimir el aumento de temperatura en el panel
de control.

Nota: La visualización de la alarma y la salida de sobretemperatura se borran automáticamente si la temperatura
cae por debajo de la temperatura seleccionada.

Rango de visualización: −10 a 100°C en unidades de 1°C.
Rango de ajuste de temperatura: 25 a 80°C en unidades de 1°C.
(Consulte página 14 para el procedimiento de ajuste.)

Nota: 1. Las salidas de circuito no se interrumpen para las funciones de alarma.

2. La tensión en los terminales de entrada de alimentación se encuentra monitorizada para poder detectar tensiones anómalas.

Para comprobar la tensión de salida correcta, mida la tensión en los terminales de la salida de circuito.

Gráfico 3: Diagrama de tiempos de operación Gráfico 4: Diagrama de tiempos de operación

Tiempo de operación

50,0 kh

0

Alimentación
conectada

Visualización
de alarma

Salida de alarma
(Ver nota.)

Tiempo de
funcionamiento
borrado

Nota: La salida de alarma es una salida de transistor. Normalmente está
en ON y se pone en OFF si se detecta una alarma.

A23

t

(Ajustable)

Temperatura

50°C

0

Visualización
de alarma

Salida de
sobretemperatura
(ver nota.)

Nota: La visualización de la alarma y la salida de sobretemperatura se borran

automáticamente (con histéresis). (Consulte la página 16.) La salida de
sobretemperatura es una salida de transistor. Está normalmente en ON y
se pone en OFF si se detecta una alarma.

A30 A30 A30

(Ajustable)

t

Protector multicircuito digital S8M 9

■ Otras funciones

Función Operación

Secuencia de arranque
(Consulte el Diagrama 5.)

Secuencia de desconexión
(Consulte el Diagrama 6.)

Retardo de arranque Se dispone de una función de retardo, de manera que las elevadas

La temporización de la conexión para las salidas de circuito 1 a 4 puede ajustarse individualmente para

desplazar la temporización de conexión de los dispositivos de carga. El hecho de crear retardos en el arranque

de las cargas permite una operación más segura de la carga. También reduce la corriente de irrupción total,

y con ello es posible optimizar la capacidad de la fuente de alimentación.

Rango de selección: 0,0 a 99,0 s en unidades de 0,1s. (Ver nota.)

(Consulte página 14 para el procedimiento de ajuste.)

La temporización de interrupción para las salidas de circuito 1 a 4 puede ajustarse individualmente para

desplazar la temporización de la interrupción de los dispositivos de carga para la entrada de corte externo o para

habilitar una parada de emergencia.

Rango de selección: 0,0 a 99,0 s en unidades de 0,1s. (Ver nota.)

(Consulte página 14 para el procedimiento de ajuste.)

corrientes de pico iniciales para cargas capacitivas o de lámpara, no

disparen la función de corte de corriente anómala o la función de

alarma de sobrecorriente. La función de corte de corriente anómala

funcionará una vez que el tiempo seleccionado haya transcurrido.

(Nota: El retardo está fijado en 70 ms.)

Corriente

Función de alarma deshabilitada
para corrientes de pico de gran
magnitud durante el arranque.

0

70 ms: Retardo

t

Nota: Las secuencia de las funciones está diseñada para las cuatro salidas de circuito de un S8M. No hay ningún proceso de sincronización entre

los protectores de S8M cuando se utiliza más de un S8M.

Gráfico 5: Diagrama de tiempos de operación Gráfico 6: Diagrama de tiempos de operación

Tensión de alimentación

Tensión de salida de circuito 1

Tensión de salida de circuito 2

Tensión de salida de circuito 3

Tensión de salida de circuito 4

Tiempo de secuencia de arranque

Tiempo de secuencia de arranque

Tiempo de secuencia de arranque

Tiempo de secuencia de arranque

Autodiagnóstico

(0,5 s mín.)

Entrada de corte externa

Tensión de salida de circuito 1

Tensión de salida de circuito 2

Tensión de salida de circuito 3

Tensión de salida de circuito 4

Dentro del transcurso de 20 ms

Nota: La operación de corte ocurre de manera simultánea al
corte para tensiones anómalas (28,8 V o superior).

Tiempo de secuencia de desconexión

Tiempo de secuencia de desconexión

Tiempo de secuencia de desconexión

Tiempo de secuencia de desconexión

10 Protector multicircuito digital S8M

■ Operaciones de teclado y displays en cada modo

Alimentación conectada

Cuando se ha desconectado la
alimentación (OFF) en cualquier
modo excepto en el modo Test

Modo Run

Display de

tensión de entrada

Display de corriente

Display de pico de

corriente de salida

corriente total

Display de tiempo

de funcionamiento

(Ver nota.)

de salida

Display de

Display de

temperatura

Pulse durante 3 s.

Borrado de pico

de corriente de

salida seleccionado.

O bien sin operación con
teclas durante 3 segundos
como mínimo.

O bien sin operación
con teclas durante
5 segundos como mínimo.

Al conectar la alimentación
(ON) por primera vez

Modo Setting

Valor de corte de

corriente anómala

Tipo de corte de

corriente anómala

Valor de alarma de

sobrecorriente

Tipo de alarma de

sobrecorriente

Valor de alarma
de tensión baja

Valor de alarma

de sobretensión

tiempo de funcionamiento

Valor de salida de
sobretemperatura

Ajuste del tiempo de secuencia

Ajuste del tiempo de secuencia

de desconexión (ver nota).

Ajuste de entrada de

corte externo (ver nota.)

Configuración de comuni-

caciones (Sólo modelos

con comunicaciones)

Borrado del tiempo

de funcionamiento

(Ver nota.)

Sin operación con teclas durante
3 segundos como mínimo.

Sin operación con teclas durante
3 segundos como mínimo.

Sin operación con teclas durante
3 segundos como mínimo.

Sin operación con teclas durante
3 segundos como mínimo.

Sin operación con teclas durante 3 segundos como mínimo.

Sin operación con teclas durante 3 segundos como mínimo.

Valor de alarma de

Sin operación con teclas durante 3 segundos como mínimo.

Sin operación con teclas durante 3 segundos como mínimo.

de arranque (ver nota).

Sin operación con teclas durante 3 segundos como mínimo.

Sin operación con teclas durante 3 segundos como mínimo.

Sin operación con teclas durante 3 segundos como mínimo.

Sin operación con teclas durante 3 segundos como mínimo.

O bien sin operación con
teclas durante
3 segundos como mínimo.

Ajuste de valor

Estándar/

instantáneo

Ajuste de valor

Estándar/

instantáneo

Ajuste de valor

Ajuste de valor

Ajuste de valor

Ajuste de valor

Ajuste del tiempo

Ajuste del tiempo

Ajuste de habilita-

ción/deshabilitación

Configuración

SÍ/NO

Cuando se ha
desconectado la
alimentación (OFF)
en el modo Test

Modo Test

Salida de circuito 1

Ejecutar

de circuito

Ejecutar

Interrup-

ción

Interrup-

ción

Interrup-

ción

Interrup-

ción

Conectada

Salida de circuito 2

Conectada

Salida de circuito 3

Conectada

Salida de circuito 4

Conectada

Interrumpa todas las

salidas de circuito

(secuencia de desconexión)

Conecte todas las salidas

(secuencia de arranque)

Menú de se-

lección de modo

Modo Run Modo Setting Modo Test Nivel de protección

Nota: Los ajustes se visualizan en orden para las salidas de circuito 1 a 4. Se han omitido los ajustes de salida de circuito específicos.

Pulse durante 3 s.

Selección de nivel Sí, inicializar.

Protector multicircuito digital S8M 11

Pulse durante 3 s.

Inicialización de

parámetros

Pulse durante 3 s. Pulse durante 3 s.

■ Descripciones de modo

■ Menú de selección de modo

EL S8M dispone un modo Run, un modo Setting y un modo Test.

Modo Run Utilizado para funcionamiento normal.
Modo setting Utilizado para ajustar o cambiar los parámetros del

S8M.

Modo Test Utilizado para efectuar tests de funcionamiento para

dispositivos conectados al S8M.

Nota: Consulte el Manual de usuario S8M (Cat. No. Z241) para

efectuar otros ajustes.

■ Ajustes iniciales al utilizar el
S8M por primera vez

En el siguiente diagrama se ilustran transiciones de modo para el
S8M. Cuando el S8M se pone en ON por primera vez, entrará en el
modo Setting. Seleccione primero los ajustes iniciales necesarios
para los parámetros en el modo Setting y luego conmute al modo
Test o al modo Run.

Alimentación

Cuando se ha
desconectado la
alimentación (OFF)
en cualquier
modo
excepto en
el modo Test

conectada

Modo Run

Pulse durante 3 s.

Modo Setting

Pulse durante 3 s.

Menú de selección de modo

Modo Runrun (RUN)

Modo Settingset (SET)

Modo Testtst (TST)

Nivel de protección prt (PRT)

Modo Test

Pulse durante 3 s.

Cuando se ha
desconectado
la alimentación (OFF)
en el modo Test

Los siguientes modos se pueden seleccionar desde el menú de
selección de modo mediante las teclas Más y Menos.

(1) Modo Run

(2) Modo Setting

(3) Modo Test

(4) Nivel de protección

(5) Inicialización de parámetros

En el modo Run, la corriente, la tensión de entrada y otros valores se
visualizan para las salidas de circuito.
Utilice este modo para el funcionamiento, una vez que se haya
completado la configuración inicial y el ajuste del sistema.

El modo Setting se utiliza para la configuración de parámetros.
El funcionamiento se inicia desde este modo al utilizar el S8M por
primera vez.

El modo Test permite forzar las salidas de circuito a ON y a OFF.
Es posible manipular conexiones e interrupciones para todas las
salidas de cada salida de circuito.
Todas las salidas están en OFF de manera predeterminada.
Por lo tanto, el modo Test se utiliza para poner en ON las salidas
de circuito según se requieran.

El nivel de protección puede utilizarse para ajustar restricciones en
los parámetros de lectura y escritura. Disponibilidad de tres niveles:
nivel 0, 1 y 2.
El nivel predeterminado es el nivel 1. Consulte el Manual de usuario
S8M (Cat. No. Z241) para los parámetros que no están protegidos
en cada nivel.

La inicialización de parámetros se utiliza para que todos los parámetros
vuelvan a su configuración predeterminada. La inicialización de
parámetros no se visualiza en el nivel de protección predeterminado
(nivel 1), y el nivel de protección debe ajustarse a 0 para inicializar los
parámetros. Consulte el Manual de usuario S8M (Cat. No. Z241) si es
necesaria una inicialización.

Inicialización de parámetros ini (INI)

12 Protector multicircuito digital S8M

■ Modo Run

El modo Run se utiliza para una operación normal. Cuando la
alimentación de entrada se pone en ON y el modo era Run o Setting
la última vez que la alimentación de entrada se puso en OFF, el S8M
comenzará en modo Run y se iniciará la conexión de las salidas de
circuito. La monitorización de la tensión, corriente, tiempo de
ejecución y temperatura puede confirmarse mediante las teclas Más
y Menos ( y ).

(1) Display de tensión de entrada

1234VAkh°C

Se monitoriza y visualiza la tensión de entrada.

s

Indicadores de estado

El indicador de estado se enciende según el estado de la salida de
circuito, tal como se describe abajo.

Verde Estado de conexión normal
Verde

intermitente
Rojo Estado de interrupción por anomalía
Rojo

intermitente
Apagado Interrupción forzada u operación detenida

Estado standby de conexión durante la secuencia
de arranque

Estado de interrupción para circuito de protección
redundante con especificaciones de Clase 2.

(2) Display de corriente de salida para salida de circuito 1.

1234VAkh s

(3) Display de corriente de pico de salida para salida de circuito 1.

1234VAkh s

(4) Display de corriente total

1234VAkh s

(5) Display del tiempo de funcionamiento

1234VAkh s

(6) Display de temperatura

1234VAkh s

°C

°C

°C

°C

°C

Se visualiza la corriente de salida para una salida de circuito.

Se visualiza la corriente de pico de salida para una
salida de circuito.
Luego se visualizan las corrientes de salida y las
corrientes de pico de salida para las salidas de
circuito 2 a 4.

Se visualiza la corriente total para las cuatro salidas
de circuito.

Se visualiza el tiempo de funcionamiento del S8M.

Se visualiza la temperatura en el interior del S8M.

Nota: 1. Cuando el S8M se pone en ON por primera vez después de

la entrega de fábrica, arrancará en el modo Setting.

2. La configuración no se puede cambiar en el modo Run.

Utilice el modo Setting para cambiar los ajustes.

3. Si se ha ajustado una secuencia de arranque, las

conexiones se iniciarán según los retardos seleccionados.

4. Al desplazarse al modo Run, se mantendrá el estado

ON/OFF de la salida de circuito anterior a la entrada a dicho
modo. Al conmutar del modo Test al modo Run, ponga
primero en ON todas las salidas de circuito.

5. La función de detección de tensión monitoriza la tensión en

los terminales de entrada de la fuente de alimentación. Para
comprobar la tensión de salida correcta, mida la tensión en
los terminales de la salida de circuito.

Indicadores de estado

Borrado de corrientes de pico de salida

Las corrientes de pico de salida pueden borrarse. Seleccione la
corriente de pico de salida que desea borrar en el modo Run y luego
utilice la operación siguiente.

Display de corriente
de pico de salida

1234VAkh°Cs

Proceso de borrado
finalizado.

1234VAkh°Cs

operación con teclado

Después de parpadeo

durante 3 s

o

3 s sin

Nota: Notación del estado del indicador

Display de espera, 1 s

1234VAkh°Cs

1234VAkh°Cs

Valor seleccionado almacenado (parpadeo durante 3 s)

1234VAkh°Cs

: Encendido : Parpadea

Protector multicircuito digital S8M 13

■ Modo Setting

El modo Setting se utiliza para la configuración de parámetros del S8M. Se puede leer o cambiar la configuración durante el funcionamiento.
Seleccione los diferentes parámetros como se muestra a continuación.

Valor de corte de corriente anómala

C-V

Tipo de corte de corriente anómala

C-T

Valor de alarma de sobrecorriente

A-V

Tipo de alarma de sobrecorriente

A-T

Valor de alarma de tensión baja

V-U

Valor de alarma de sobretensión

V-O

Valor de alarma de tiempo de funcionamiento

TIM

Salida de sobretemperatura

TMP

Secuencia de arranque (ver nota 4)

UPS

Repetición para cada salida de circuito.

Secuencia de desconexión (ver nota 4.)

DWS

Repetición para cada salida de circuito.

Configuración de parámetros

Los parámetros se configuran como se muestran debajo.

Ejemplo para el ajuste del valor de corte de corriente anómala.

Magnitud de corriente con la que se interrumpirá
una salida de circuito.
Rango de selección: 0,5 a 4,0 A (S8M-CP04-RS:
0,5 a 3,8) Se interrumpirá la salida de circuito si se
excede el valor aquí seleccionado.

(Ver nota 4).

Ajustes para la detección de corrientes de interrupción
para salidas de circuito.
Detección estándar/detección instantánea

Magnitud de corriente con la que habrá una salida de
alarma.
Rango de selección: 0,5 a 4,0 A (S8M-CP04-RS: 0,5 a
3,8 A)
Habrá una salida de alarma si se excede el valor aquí
seleccionado.

(Ver nota 4).

Ajustes para la detección de corrientes de interrupción
para salidas de circuito.
Detección estándar/detección instantánea

Repetición para cada salida de circuito.

Valor de detección para una disminución de tensión
con la que habrá una salida de alarma.
Rango de selección: 18,0 a 26,4 V
Habrá una salida de alarma si la tensión cae por
debajo del valor aquí seleccionado.

Valor de detección para un aumento de tensión con
el que habrá una salida de alarma.
Rango de selección: 20,0 a 28,8 V
Habrá una salida de alarma si la tensión excede el
valor aquí seleccionado.

Tiempo de funcionamiento en el que ocurre una salida
de alarma.
Rango de selección: 0,0 a 99,9 kh
Habrá una salida de alarma si se excede el valor aquí
seleccionado.
Se deshabilitará la alarma si el valor de alarma se ajusta
a 0,0.

Temperatura a la que se da genera señal de salida.
Rango de selección: 25 a 80°C
Habrá una salida de señal de sobretemperatura si
se excede el valor aquí seleccionado.

Habilita/deshabilita la secuencia de arranque y
ajusta el tiempo para cada salida de circuito.
Rango de selección de tiempo: 0,0 a 99,9 s

Habilita/deshabilita la secuencia de desconexión y
ajusta el tiempo para cada salida de circuito
Rango de selección de tiempo: 0,0 a 99,9 s

Entrada de corte externo (ver nota 4.)

TRG

Repetición para cada salida de circuito.

Configuración de comunicaciones (Ver nota 4.)

Nº de unidad

UNO

Velocidad de transmisión

BPS

Longitud de bit

LEN

Bits de parada

BIT

Paridad

PTY

Tiempo de espera para envío

SWT

Borrado del tiempo de funcionamiento (ver nota 5).

CLR

Habilita/deshabilita la entrada de corte externo

Configuración de número de unidad (0 a 31)

Configuración de velocidad de transmisión
48: 4,800 bps, 96: 9,600 bps

Configuración de longitud de bit (7 u 8)

Configuración de bit de parada (1 ó 2)

Configuración de paridad
non: Ninguna, par: Par, impar: Impar

Ajuste de tiempo de espera de envío
0 a 999 ms

Se puede borrar el tiempo
de funcionamiento

Nota: 1. No se pueden cambiar los parámetros en el nivel de protección 2.

2. Cuando el S8M se pone en ON por primera vez después de la

entrega de fábrica, iniciará en modo setting (configuración).

3. Consulte el Manual del usuario S8M (Cat. No. Z241) para efectuar

otros ajustes.

4. No se puede visualizar en el nivel de protección 1 ó 2.

5. No se puede visualizar en el nivel de protección 2.

Borrado del tiempo de funcionamiento

Se puede borrar el tiempo de funcionamiento Seleccione el tiempo
de funcionamiento que desea borrar en el modo Run y luego utilice
la operación siguiente.

Borrado del tiempo
de funcionamiento

Display de espera, 1 s

Utilice para cambiar el valor seleccionado.

Sin operaciones

1234VAkh°Cs 1 2 3 4 V Akh°Cs

Nota:

Notación para el estado del indicador

con teclas

durante 3 s

Después de
parpadeo por 3 s

Al terminar, pulse para

Valor seleccionado almacenado (parpadeo durante 3 s)

guardar el valor seleccionado.

1234VAkh°Cs

: Encendido : Parpadea

14 Protector multicircuito digital S8M

1234VAkh°Cs

operación con teclado

Después de

parpadeo por 3 s

1234VAkh°Cs

o

3 s sin

1234VAkh°Cs

Valor seleccionado almacenado (parpadeo durante 3 s)

1234VAkh°Cs

■ Modo Test

■ Configuración del nivel de

La operación del arranque del dispositivo puede ponerse a prueba
conectando/desconectando las salidas de circuito ya sea de manera
individual o conjunta. Las salidas de circuito que han de utilizarse
deberán configurarse para su conexión en el modo Test. La
operación para conectar/desconectar todas las salidas de circuito de
manera conjunta puede utilizarse para verificar las secuencias de
arranque y de desconexión.

1. Conexión/desconexión de las salidas de circuito de manera
individual

Al entrar a modo Test, aparecerá el siguiente display; utilice las
teclas de Más y Menos ( y ) para seleccionar la salida de
circuito. Seleccione el número de salida de circuito donde ha de
efectuarse la salida, confirme el número en los indicadores de modo
y luego ponga a ON la salida. El estado ON/OFF (conectado/
interrumpido) de las salidas de circuito puede confirmarse en los
indicadores de estado. Un indicador se encenderá de color verde si
la salida está conectada de manera normal.

Esperando para conexión (salida de circuito 1 en OFF)

Display de espera, 1 s (operación ejecutada)

1234VAkh°Cs

Esperando para interrupción (salida de circuito 1 en ON)

1234VAkh°Cs

Cambios tras el
display de espera.

1234VAkh°Cs

2. Conmutar ON/OFF todas las salidas de circuito

Las teclas Más y Menos ( y ) también pueden utilizarse para
seleccionar todos los números de salidas de circuito. Aparecerá el
display ON u OFF. Utilice la tecla de Modo para ejecutar la
operación.

Se conectarán todas las salidas de circuito si en este
estado se pulsa la tecla de Modo ( ).
Confirme que los indicadores de estado para todas las

1234VAkh°Cs

salidas de circuito se enciendan de color verde.

protección

Es posible ajustar un nivel de protección para evitar errores de
funcionamiento durante la operación normal. La lectura o
modificación de la configuración de parámetros, así como otras
operaciones, puede restringirse en tres niveles.

Nivel

de

protección

0 diseñadores y

Previsto para Operaciones posibles

Se pueden leer y modificar todas

fabricantes de las

las configuraciones.

instalaciones

1 Personal para el

mantenimiento de

Se pueden leer y modificar
algunas configuraciones.

las instalaciones

2 Operadores in situ Las configuraciones se pueden

leer pero no modificar.

Seleccione PRT (nivel de protección) desde el menú de selección de
modo y luego lleve a cabo el procedimiento siguiente. (A continua­ción se ofrece un ejemplo de cambio al nivel de protección 0.)

Configuración del nivel de protección

Menú de selección de modo
(Nivel de protección)

Sin opera­ciones con tec­las durante 3 s

Modo Run

Valor seleccionado almace­nado (parpadea durante 3 s.)

■ Inicialización de parámetros

Todas las salidas de circuito se interrumpirán si en
este estado se pulsa la tecla de Modo ( ).
Confirme que los indicadores de estado para todas las

1234VAkh°Cs

salidas de circuito se pongan en OFF.

Nota: Sólo se puede entrar a modo Test en los niveles de protección

0 ó 1. No se puede entrar en el nivel de protección 2.

Nota: Notación para el estado del indicador

: Encendido : Parpadea

Todos los parámetros del S8M pueden restablecerse a sus valores
predeterminados. Seleccione el nivel de protección 0 y luego vaya al
menú de selección de modo. INI (inicialización de parámetro) será
añadido al menú. Seleccione INI y luego realice el siguiente
procedimiento.

Menú de selección de modo
(Inicialización de parámetros)

Sin operaciones
con teclas

Modo Run

durante 3 s

Inicialización de parámetros

Confirmación de configuración
(parpadea durante 3 s.)

Nota: 1. El menú de selección de modo no se visualiza en el nivel de

protección 1 ó 2. La configuración predeterminada es para
el nivel de protección 1.

2. Ajustes predeterminados

• El modo de operación cambiará al modo Setting.

• Los parámetros cambiarán a sus valores predeterminados.

• Todas las salidas de circuito cambiarán de manera que no estén

conectadas.

• El nivel de protección cambiará al nivel 1.

Protector multicircuito digital S8M 15

■ Lista de alarmas

Display

de

alarma

A10 Corte de tensión

A11 Corte de corriente

A20 Alarma de

A21 Indicador de

A22 Alarma de

A23 Alarma de tiempo

A30 Salida de

Nota: En el caso de ocurrir más de una alarma al mismo tiempo, éstas serán visualizadas según su orden de prioridad.

Orden de prioridad A10, A11, A20, A21, A22, A23, A30.

Nombre Salidas de

anómala

anómala

sobretensión

alarma de tensión
baja

sobrecorriente

de funcionamiento

sobretemperatura

Salida TRP: OFF
(normalmente
ON)

Salida TRP: OFF
(normalmente
ON)

Salida ALM: OFF
(normalmente
ON)

Salida ALM: OFF
(normalmente
ON)

Salida ALM: OFF
(normalmente
ON)

Salida ALM: OFF
(normalmente
ON)

Salida TMP: OFF
(normalmente
ON)

alarma

Salidas

de

alimen-

tación

Inter­rupción

Inter­rupción

ON Elimine la causa de la alarma y luego pulse la tecla Reset ( ) ubicada en el panel

ON Elimine la causa de la alarma y luego pulse la tecla Reset ( ) ubicada en el panel

ON Elimine la causa de la alarma y luego pulse la tecla Reset ( ) ubicada en el panel

ON Efectúe la operación de borrado del tiempo de funcionamiento en el modo Setting.

ON La visualización de la alarma y la salida de sobretemperatura se restablecen

Elimine la causa de la anomalía y luego pulse la tecla Reset ( ) ubicada en el panel
frontal durante al menos 3 s o bien utilice la función de reset de comunicaciones
(sólo S8M-CP04-R/RS). La alimentación se restablecerá después de la
recuperación.

Nota: 1. Es posible efectuar un reset después de un mínimo de 15 s tras la

interrupción de la salida.

2. No se efectuará un reset del estado de interrupción o de alarma aunque

se efectúe un reset de la fuente de alimentación.

Elimine la causa de la anomalía y luego pulse la tecla Reset ( ) ubicada en el panel
frontal durante al menos 3 s o bien utilice la función de reset de comunicaciones
(sólo S8M-CP04-R/RS). La alimentación se rearrancará después de la
recuperación.

Nota: 1. Es posible efectuar un reset después de un mínimo de 15 s tras la

interrupción de la salida.

2. No se efectuará un reset del estado de interrupción o de alarma aunque

se efectúe un reset de la fuente de alimentación.

frontal durante al menos 3 s o bien utilice la función de reset de comunicaciones
(sólo S8M-CP04-R/RS). Se volverá al modo Run después del reset de la alarma.

Nota: 1. El reset será posible si la tensión se mantiene por debajo del valor

seleccionado menos 0,3V durante 500 ms como mínimo contando a partir
de 15 s después de haber ocurrido la alarma.

2. Se efectuará un reset del estado de alarma si se ha eliminado la causa de

la misma al restablecerse la fuente de alimentación.

frontal durante al menos 3 s o bien utilice la función de reset de comunicaciones
(sólo S8M-CP04-R/RS). Se volverá al modo Run después del reset de la alarma.

Nota: 1. El reset será posible si la tensión se mantiene por encima del valor

seleccionado más 0,3V durante 500 ms como mínimo contando a partir de
15 s después de haber ocurrido la alarma.

2. Se efectuará un reset del estado de alarma si se ha eliminado la causa de

la misma al restablecerse la fuente de alimentación.

frontal durante al menos 3 s o bien utilice la función de reset de comunicaciones
(sólo S8M-CP04-R/RS). Se volverá al modo Run después del reset de la alarma.

Nota: 1. El reset será posible si la corriente se mantiene por debajo del valor

seleccionado durante al menos 500 ms contando a partir de 15 s después
de haber ocurrido la alarma.

2. Se efectuará un reset del estado de alarma si se ha eliminado la causa de

la misma al restablecerse la fuente de alimentación.

CLR (borrado del tiempo de funcionamiento) será visualizado en el menú del modo
Setting y aparecerá YES/NO si se pulsa la tecla de Modo ( ). El tiempo de
funcionamiento se borrará si se pulsa nuevamente la tecla de Modo ( ) cuando se
visualiza Yes.

Nota: CLR (borrar tiempo de funcionamiento) no se visualizará en el menú del modo

Setting dentro del nivel de protección 2. Cambie el nivel de protección al nivel
0 ó 1 mediante el menú de selección de modo de protección, y luego borre el
tiempo de funcionamiento.

automáticamente si la temperatura permanece por debajo de la temperatura
seleccionada menos 3°C durante al menos 5 s.

Método de recuperación/reset

16 Protector multicircuito digital S8M

■ Visualización de alarma

■ Comunicaciones

El S8M visualizará alarmas según los parámetros configurados en el
modo Setting. El número de alarma y el valor detectado se muestran
alternativamente en el display para cada alarma.

Ejemplo: Alarma de corte de corriente anómala

0,5 s

1234VAkh°Cs 1234VAkh°Cs

Nota: Notación para el estado del indicador

: Encendido : Parpadea

Nota: En el caso de ocurrir más de una alarma al mismo tiempo,

éstas serán visualizadas según su orden de prioridad.
Orden de prioridad A10, A11, A20, A21, A22, A23, A30.

0,5 s

No se visualiza nada

0,5 s 0,5 s

Corriente cuando ocurre la alarma

1234VAkh°Cs

■ Reset de alarmas

Si se visualiza una alarma, elimine la causa de la misma y luego
pulse la tecla Reset ( ) durante al menos 3 s. Aparecerá la

siguiente visualización y se efectuará un reset de la alarma.
Nota: La salida de sobretemperatura se restablecerá

automáticamente si ésta desciende por debajo del valor
seleccionado. Todas las demás alarmas deben restablecerse
manualmente.

Al modo Run

Se regresará al modo Run automáticamente después del reset
de la alarma.

Consulte en Lista de alarmas en la página 16 los métodos de
recuperación/reset.

(S8M-CP04-R/ CP04-RS)

El puerto RS-232C integrado puede utilizarse para conectar un
Software Auxiliar especial para configurar parámetros, monitorizar,
efectuar operaciones de corte para salidas de circuito y realizar otras
monitorizaciones remotas y operaciones de control desde una red.

Tipo RS-232C
Método de

comunicaciones
Método de

sincronización
Velocidad de transmisión 4.800 ó 9.600 bps
Código transmitido ASCII
Longitud de bits de datos 7 u 8 bits
Longitud de bits de

parada
Detección de errores Paridad vertical y BCC
Comprobación de

paridad
Protocolo CompoWay/F

Semidúplex

Start-stop

1 ó 2 bits

Ninguna, par o impar

■ Software de soporte
(S8M-CP04-R/ CP04-RS)

El software de soporte se utiliza para configurar y monitorizar
modelos que admiten comunicaciones. Se puede configurar
parámetros, monitorizar operaciones y gestionar archivos de
parámetros.

Funciones del software de soporte

• Lectura y escritura de configuraciones de parámetros

• Monitorización de valores actuales

• Estado de monitorización (estado de interrupción, normal/

estado de error)

Sistema operativo aplicable: Windows 2000 o XP

Visite el sitio Web de OMRON para descargar el software auxiliar.

Protector multicircuito digital S8M 17

Dimensiones

Nota: Todas las dimensiones se expresan en milímetros, a menos que se especifique lo contrario.

75

Dos, tornillos M4 con
arandela cuadrada

115

Ocho, tornillos M3,5 con
arandela cuadrada

94

8,7

Nota: La imagen corresponde al modelo S8M-CP04-RS.

4,35

4,1

86,5

18 Protector multicircuito digital S8M

■ Carril DIN

C

)

C

)

T

l

(pedidos por separado)

Nota: Todas las dimensiones se expresan en milímetros, a menos que se especifique lo contrario.

arril de montaje (material: aluminio

PFP-100N
PFP-50N

4,5

7,3

±0,15

35

±0,3

27

±0,15

15 25 25

10 10

arril de montaje (material: aluminio

PFP-100N2

4,5

15 25 25

10 10

ope fina

PFP-M

M4 × 8
tornillo de
cabeza
redonda

50

11,5

1.000 (500)
(Ver nota.)

1.000

10

Arandela elástica M4

25 25 15 (5)

25 25 15

10

(Ver nota.)

Nota: Los valores entre paréntesis
corresponden al modelo PFP-50N.

6,2

1,8

1

35,5

1,8

1,3
4,8

1

16

29,2242735±0,3

1 1,5

35,5

Protector multicircuito digital S8M 19

Precauciones de seguridad

!CAUTION

PRECAUCIÓN

Ocasionalmente puede producirse descargas eléctricas
menores, incendios o fallos del producto. No desmonte,
modifique ni repare el producto, ni toque el interior del
mismo.

De vez en cuando pueden producirse pequeños
incendios. No toque la fuente de alimentación mientras
esté conectada ni inmediatamente después de
desconectarla.

Pueden producirse incendios. Ajuste los tornillos de
terminal aplicando el par de apriete especificado.

Terminales de entrada de alimentación:

Terminales de salida de circuito: M3.5 0,8 a 1,0 N·m

Ocasionalmente puede producirse descargas eléctricas
menores, incendios o fallos del producto. Evite la entrada
de partículas metálicas, conductores y recortes
resultantes de las tareas de instalación.

Se producirán daños en el producto. No conecte
incorrectamente la polaridad de los terminales de
entrada de alimentación.

M4 1,08 N·m (9,6 in. lb.)

(7,2 a 8,8 in. lb.)

■ Precauciones para una
utilización segura

Montaje

Adopte las medidas apropiadas para asegurar la correcta disipación
de calor, con lo que se incrementará la fiabilidad del S8M. Instale el
S8M en una posición tal que permita la circulación de aire a su
alrededor, ya que está diseñado para disipar el calor mediante este
método.

Un montaje incorrecto impedirá la disipación de calor y puede
causar el deterioro o el daño de las piezas internas. Utilice
únicamente el método de montaje estándar.

Posibilidad de montaje adosado de dos o más S8M. Sin embargo, la
fuente de alimentación conmutada conectada a las entradas, así
como todas las otras fuentes de calor deben montarse separadas,
tal como se muestra más abajo.

(Ver nota 1.)

(Ver nota 2.)

Cableado

En ocasiones pueden producirse pequeñas descargas eléctricas
durante el funcionamiento. Coloque siempre la cubierta de
terminales cuando utilice el S8M.

Pueden producirse pequeños incendios. Asegúrese de que los
terminales de entrada y salida están cableados correctamente.

El aumento de la temperatura de piezas internas como resultado del
calentamiento de materiales cableados puede causar deterioros o
daños en dichas piezas. Utilice material de cableado apropiado para
la corriente empleada. Se recomiendan los siguientes materiales de
cableado, pares y longitudes de pelado para evitar un
sobrecalentamiento y posibles incendios en los materiales de
cableado.

Tipos de cables recomendados

Terminales Materiales de hilo Par Longitud

2

2

2

) × 2

)

)

Sólido,
trenzado

Terminales
de entrada
de alimen­tación

Terminales
de salida
de circuito

Otros
terminales

No aplique una fuerza de más de 100 N al bloque de terminales al
apretar los tornillos.

Asegúrese de quitar la lámina que cubre el S8M durante el montaje
(mecanizado) antes de conectarlo para que no interfiera con la
disipación térmica.

AWG14
(2,081 mm

AWG16 a 20
(1,309 a
0,517 mm

AWG18 a 26
(0,823 a
0,129 mm

1,08 N·m
(9,6 in. lb.)

0,8 a 1,0 N m
(7,2 a
8,8 in. lb.)

--- 10 mm

de pelado

8 a 10 mm

6 a 7 mm

Condiciones ambientales de
instalación

No utilice el S8M en lugares expuestos a vibraciones o golpes. En
concreto, instale el S8M lo más lejos posible de contactores u otros
dispositivos que produzcan vibraciones. Además, instale un tope
final PFP-M en cada extremo del S8M.

Instale el S8M lejos de fuentes de ruidos y sobretensiones de alta
frecuencia o intensidad.

(Ver nota 1.)

(Ver nota 4).

Nota: 1. Convección de aire

2. 75 mm mín.

3. 75 mm mín.

4. 10 mm mín.

20 Protector multicircuito digital S8M

(Ver nota 3.)

Vida útil de servicio

La vida del S8M depende de la vida de los condensadores
electrolíticos incluidos en su interior. Es aplicable la ley de Arrhenius:
la vida útil se reducirá a la mitad por cada incremento de 10°C, y se
duplicará por cada reducción de 10°C. En consecuencia, la vida útil
del S8M puede incrementarse si se reduce su temperatura interna.

Condiciones ambientales de
funcionamiento y almacenamiento

El S8M debe guardarse a una temperatura de entre −25 y 65°C,
con un grado de humedad de entre 25% y 90%.

En ocasiones, las piezas internas pueden deteriorarse o resultar
dañadas. No utilice el S8M fuera de la curva carga vs temperatura
(es decir, el área indicada por el sombreado ( ) en el diagrama

de curva carga en página 6).
Temperatura de aire circundante para el Listado UL 508 y UL60950-1
Reconocimiento con 50°C.
Utilice el S8M con un grado de humedad entre el 25% y 85%.
No utilice el S8M en lugares expuestos a la luz solar directa.
No utilice el S8M en lugares en los que puedan penetrar en el

interior del equipo líquidos, cuerpos extraños o gases corrosivos.

Tensión de entrada

Fuente de

a

aci

ó

S8M

S8M

de

a

aci

ó

Rango de la tensión de entrada: 19,2 a 26,4 Vc.c.
El S8M cuenta con protección contra tensiones anómalas. Se

interrumpirán todas las salida de circuito si la tensión de entrada
supera los 28,8 Vc.c. Sin embargo, esta función no protege las
cargas ni las piezas internas contra tensiones altas en todas las
circunstancias. Asegúrese de que la tensión de entrada esté dentro
del rango nominal.

Es posible que a causa de la protección contra tensiones anómalas,
se interrumpan salidas en el caso de cargas que generan fuerzas
electromotrices de pico inversas.

El S8M opera con una entrada de c.c. No conecte una entrada de
c.a. a terminales de entrada de alimentación.

Conexiones de dispositivos auxiliares

Preste atención a las siguientes precauciones al utilizar un
dispositivo auxiliar, como por ejemplo uno de la serie S8T de
OMRON.

• Al conectar un dispositivo auxiliar a una salida de circuito del S8M,

la corriente auxiliar será suministrada a otros circuitos a través de
circuitos internos, y existe la posibilidad de que al mismo tiempo se
deterioren o dañen piezas internas. Al utilizar un dispositivo auxiliar
con el S8M, conecte tal dispositivo en el lado de la entrada de
alimentación.

• Al conectar un dispositivo auxiliar en el lado de entrada del S8M,

el tiempo de protección será inferior al tiempo normal a causa del
consumo de alimentación interna. Confirme siempre el tiempo de
protección al utilizar dispositivos auxiliares.

Selección de fuente de alimentación de
entrada

Las características de la protección contra sobrecorriente de la
fuente de alimentación conectada en el lado de la entrada puede
causar una caída de tensión conllevando a un corte.

Si la capacidad de la fuente de alimentación de entrada es
demasiado pequeña comparada con la carga, las características de
la protección contra sobrecorriente de la fuente de alimentación
pueden ocasionar un fallo de funcionamiento del S8M o un corte
ocasional por caída de tensión.

Si la fuente de alimentación de entrada arranca o se detiene con
demasiada lentitud, las características de la protección contra
sobrecorriente de la fuente de alimentación pueden ocasionar un
fallo de funcionamiento del S8M o un corte ocasional por caída de
tensión.

Rendimiento de corte

Cuando opera un corte anómalo, siempre elimine primero la causa
de la salida, y luego efectúe un reset de la alarma.

Si utiliza una carga con operación de alimentación fija, el S8M puede
causar un corte al desconectarse la fuente de alimentación.

Es posible que las piezas internas sufran deterioros o resulten
dañadas. No efectúe repetidamente cortes u operaciones de
recuperación de no ser necesario.

El rendimiento del corte depende de la temperatura ambiente de
operación. Utilice el S8M en rangos que estén dentro de la curva
carga vs temperatura, tal como indica el diagrama de curva carga en
página 6).

Retardo de arranque

El retardo de arranque no funcionará si se utiliza un relé u otro
dispositivo para el control ON/OFF en el lado de la salida del S8M,
de modo que en ocasiones puede ocurrir una operación de corte.

Conexiones

Es posible conectar el S8M como se muestra más abajo.

Correcto

liment

No es posible conexiones en serie, tal como conectar un S8M a la
salida de otro S8M.

Incorrecto

Fuente

liment

Prueba de rigidez dieléctrica

El S8M está diseñado para resistir 500 Vc.a. durante un minuto entre
los terminales de E/S, todos los terminales de señal de salida, los
terminales de entrada de corte externos y todos los terminales de
comunicaciones del S8M.

El S8M puede dañarse a causa de la tensión de impulso si se utiliza
un interruptor de dispositivo de pruebas para aplicar o interrumpir
abruptamente una tensión de 500 Vc.a. Aumente gradualmente la
tensión aplicada mediante el ajuste de tensión del dispositivo de
pruebas.

Cortocircuite siempre los terminales especificados de manera que la
tensión se aplique a todos los terminales simultáneamente.

Ni los terminales de entrada de alimentación ni los terminales de
salida de circuito están aislados. No realice pruebas de rigidez
dieléctrica u otras pruebas de evaluación de aislamiento entre las
entradas y las salidas.

Entrada de corte externa

Al utilizar la entrada de corte externa, confirme siempre los métodos
de aplicación descritos en el Manual de usuario S8M
(Cat. No. Z241) antes de diseñar el sistema.

Display

La función de detección de tensión monitoriza la tensión en los
terminales de entrada de la fuente de alimentación. Para comprobar
la tensión de salida correcta, mida la tensión en los terminales de la
salida de circuito.

Protector multicircuito digital S8M 21

Detección y corrección de errores

Si el S8M no opera adecuadamente, compruebe los siguientes puntos en la siguiente tabla antes de solicitar una reparación.

Etapa Problema observado Posible causa Soluciones

Instalación El S8M ha sido instalado en un carril

Configuración de
parámetros

Configuración del
equipo

Operación La temperatura visualizada es

Salida de circuito
interrumpida.

Mantenimiento La alarma del tiempo de funciona-

DIN, pero la base de la unidad no está
encajada.

El valor de alarma deseado no se
visualiza.

El valor seleccionado ha sido
cambiado, pero este cambio no se
aceptó.

Tras la conmutación del S8M al modo
Run después de haberse configurado
la alarma de sobretensión y de baja
tensión, la salida de alarma se
desconectó y no es posible borrarla.

El display está parpadeando en "ON"
en el modo Test, pero las salidas no
están suministrando alimentación.

El S8M se puso en OFF en el modo
Test y no se estaba suministrando
alimentación desde las salidas cuando
el S8M se puso en ON nuevamente.

Si la salida se conecta en el modo Test,
se interrumpirá inmediatamente y no
podrá conectarse nuevamente.

claramente diferente de la temperatura
ambiente.

Ha tenido lugar una salida de alarma y
se ha eliminado la causa de la misma,
pero no es posible borrar la
visualización de alarma.

El valor de la corriente punta de salida
no se visualiza y el display indica “- - -”.

El circuito no ha sido diseñado para
una corriente tan alta, pero éste se
interrumpirá en cuanto se suministre
alimentación.

No puede efectuarse un reset de la
conexión inmediatamente después de
su interrupción.

Se efectuó el reset de la salida, pero
ésta fue interrumpida nuevamente de
inmediato.

miento se desconectó, de manera que
se revisó el equipo y se reemplazaron
piezas, pero no fue posible borrar la
alarma.

El enclavamiento inferior del S8M no
está montado correctamente.

Esta selección no está permitida en el
nivel de protección actual.

La configuración nueva no ha sido
guardada.

Es posible que las configuraciones
para la sobretensión y la baja tensión
hayan estado en sentido inverso.

Un display "ON" que parpadea indica
que el S8M está esperando para poner
en ON las salidas.

Si la alimentación se pone en OFF en el
modo Test, todas las salidas de circuito
se interrumpirán por razones de
seguridad.

Compruebe si el indicador de estado
está encendido de color rojo. Es
posible que la corriente sea superior a
la corriente de corte.

El S8M está detectando la temperatura
interna de la Unidad, la cual puede ser
de 5 a 10°C superior a la temperatura
ambiente.

El S8M no descarta errores tempo­rales, de manera que la visualización
de alarma se mantiene incluso si la
causa de la alarma ha sido eliminada.

Es posible que la corriente haya
excedido el rango de medición.

El tipo de corte de corriente anómala
(método de detección) puede ajustarse
a "instantáneo". Con una detección
instantánea, las corrientes anómalas
se detectan muy rápidamente y el
circuito puede ser interrumpido debido
a la excesiva corriente durante la
operación del equipo.

Es posible que haya muchos
dispositivos conectados a la salida.
Mientras más dispositivos estén
conectados, mayor será la corriente de
operación.

Con el fin de proteger los circuitos
internos del S8M, deben transcurrir al
menos 15 segundos antes de poder
efectuar un reset de una salida
interrumpida.

Es posible que la verdadera causa del
corte no haya sido eliminada. Después
de efectuar el reset del error, puede
que haya circulado de nuevo una
corriente elevada.

El S8M continúa añadiendo tiempo de
funcionamiento. El tiempo de
funcionamiento debe reajustarse a 0
para poder borrar la alarma.

Asegúrese de que el S8M sea presionado
hasta que el enclavamiento inferior encaje
haciendo clic.

Cambie la configuración del nivel de
protección.

Después de pulsar las teclas Más y Menos
para cambiar el valor seleccionado, pulse
la tecla de Modo y compruebe que la
nueva configuración parpadee y que sea
guardada.

Conmute al modo Setting y compruebe las
configuraciones.

Si se pulsa la tecla de Modo, se conectará
la salida y se suministrará alimentación.
Cuando se suministra alimentación, la
indicación "OFF" parpadeará en el display.

Conecte ya sea todas las salidas de
circuito en el modo Test, o bien conecte
cada salida de circuito por separado.

Compruebe si existen problemas, como
por ejemplo relativos al cableado de
salidas. Si no encuentra problemas, pulse
la tecla Reset durante al menos 3 s.

Si la alarma es utilizada como señal de
control para un ventilador o un equipo de
enfriamiento, ajuste el valor de la alarma
según el gráfico indicado en el Manual del
usuario S8M (Cat. No. Z241).

La alarma se puede borrar presionando la
tecla Reset durante al menos 3 s.

Borre el valor de corriente punta de salida
en el modo Run.

Cambie el tipo de corte de corriente
anómala de instantáneo a estándar, o bien
aumente el valor de corte de corriente.

Utilice la función de secuencia de arranque
del S8M para repartir las conexiones a los
dispositivos (retarde la conexión de
algunos dispositivos).

Si se visualiza "RST" al pulsar la tecla
Reset durante al menos 3 s, se puede
efectuar un reset de la salida interrumpida
transcurridos 15 s contando a partir de la
interrupción de la misma.

Elimine la causa de la interrupción y pre­sione la tecla Reset durante al menos 3 s.

Borre el tiempo de funcionamiento.

22 Protector multicircuito digital S8M

Protector multicircuito digital S8M 23

Garantía y consideraciones de aplicación

Lea detenidamente este catálogo

Lea detenidamente el contenido de este catálogo antes de adquirir los productos. Consulte al representante de OMRON si tiene
alguna duda o comentario que hacer.

Garantía y limitaciones de responsabilidad

GARANTÍA

La única garantía que ofrece OMRON es que los productos no presentarán defectos de materiales y mano de obra durante un
período de un año (u otro período, si así se especifica) a partir de la fecha en que OMRON los ha vendido.

OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI ASUME COMPROMISO ALGUNO, EXPLÍCITA O IMPLÍCITAMENTE,
RELACIONADOS CON LA AUSENCIA DE INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN
DE LOS PRODUCTOS. TODO COMPRADOR O USUARIO ASUME QUE ES ÉL, EXCLUSIVAMENTE, QUIEN HA
DETERMINADO LA IDONEIDAD DE LOS PRODUCTOS PARA LAS NECESIDADES DEL USO PREVISTO. OMRON DECLINA
TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS.

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD

OMRON NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSIGUIENTE, LUCRO CESANTE O
PÉRDIDA COMERCIAL RELACIONADOS DE CUALQUIER MODO CON LOS PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE SI
DICHA RECLAMACIÓN TIENE SU ORIGEN EN CONTRATOS, GARANTÍAS, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD
ESTRICTA.

En ningún caso la responsabilidad de OMRON por cualquier acto superará el precio individual del producto por el que se
determine dicha responsabilidad.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA OMRON SERÁ RESPONSABLE POR GARANTÍAS, REPARACIONES O
RECLAMACIONES DE OTRA ÍNDOLE EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS, A MENOS QUE EL ANÁLISIS DE OMRON
CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS SE HAN MANEJADO, ALMACENADO, INSTALADO Y MANTENIDO DE FORMA
CORRECTA Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS A CONTAMINACIÓN, USO ABUSIVO, USO INCORRECTO O
MODIFICACIÓN O REPARACIÓN INADECUADAS.

Consideraciones de aplicación

IDONEIDAD DE USO

OMRON no será responsable del cumplimiento de ninguna norma, código o reglamento vigentes para la combinación de
productos en la aplicación o uso que haga el cliente de los mismos.

Realice todos los pasos necesarios para determinar la adecuación del producto con respecto a los sistemas, máquinas y equipos
con los que se utilizará.

Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto.
NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACIÓN QUE IMPLIQUE RIESGOS GRAVES PARA LA VIDA O LA

PROPIEDAD SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISEÑADO EN SU TOTALIDAD PARA TENER EN CUENTA
DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS PRODUCTOS DE OMRON SE HAN CLASIFICADO E INSTALADO PARA EL USO
PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL.

Limitaciones de responsabilidad

DATOS SOBRE RENDIMIENTO

Los datos de rendimiento se incluyen en este catálogo exclusivamente a título informativo para que el usuario pueda determinar
su idoneidad y no constituyen de modo alguno una garantía. Pueden representar los resultados de las condiciones de ensayo
de OMRON, y los usuarios deben correlacionarlos con sus requisitos de aplicación efectivos. El rendimiento real está sujeto a
la Garantía y limitaciones de responsabilidad de OMRON.

CAMBIO DE LAS ESPECIFICACIONES

Las especificaciones de los productos y los accesorios pueden cambiar en cualquier momento por motivos de mejora y de otro
tipo. Consulte siempre al representante de OMRON para confirmar las especificaciones reales del producto adquirido.

DIMENSIONES Y PESOS

Las dimensiones y pesos son nominales, y no deben utilizarse para actividades de fabricación, aunque se indiquen las
tolerancias.

Cat. No. T037-ES2-01

Debido a las continuas mejoras y actualizaciones de los productos Omron,
las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

ESPAÑA

Omron Electronics Iberia S.A.
c/Arturo Soria 95, E-28027 Madrid
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.omron.es

Fax

Madrid Tel: [phone]
Barcelona Tel: [phone]
Sevilla Tel: [phone]
Valencia Tel: [phone]
Vitoria Tel: [phone]

902 361 817

24 Protector multicircuito digital S8M

PORTUGAL
OMRON Electronics Iberia SA - Sucursal Portugal

Torre Fernão Magalhães
Avenida D. João II, Lote 1.17.02, 6º Piso
1990 - 084 - Lisboa
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.omron.pt