Omron S8M User Manual

Protection numérique de plusieurs circuits

S8M

Protection complète et flexible de circuits
c.c. avec un choix étendu d’affichages,
de sorties d’alarmes et d’autres fonctions
numériques.

• Protection de quatre circuits avec un seul appareil

• Réglage simple des valeurs d'intensité de déclenchement pour
chaque sortie, par pas de 0,1 A

• Contrôle des séquences de démarrage et d’arrêt

• Fonctions d’affichage et d’alarme (tension d’entrée, courant de
sortie, temps de fonctionnement et température excessive)

• Sorties conformes à UL classe 2
(à 24 Vc.c., S8M-CP04-RS uniquement)

• Montage sur rail DIN

• Logiciel de paramétrage et de surveillance disponible
gratuitement

Remarque : reportez-vous à la section Précautions d’utilisation page 20.

Structure des références

■ Légende des références

Remarque : toutes les combinaisons ne sont pas réalisables. Reportez-vous à la liste des modèles à la section Références pour la commande.

S8M-CP04- @@

12

1. Communications

Aucune : Non pris en charge
R : Pris en charge (RS-232)

2. Sortie UL classe 2 (à 24 Vc.c.)

Aucune : Non conforme
S : Conforme

Références pour la commande

Remarque : contactez votre revendeur Omron pour en savoir plus

sur les modèles standard en stock.

Communications Sortie UL classe 2 Référence

Aucune Non conforme S8M-CP04
Pris en charge (RS-232C) Non conforme S8M-CP04-R

Conforme S8M-CP04-RS

Blocs d’alimentation recommandés

Série Référence

S8VS S8VS-06024@@

S8VS-09024@@
S8VS-12024@@
S8VS-18024@@
S8VS-24024@@

S8VM S8VM-05024@@

S8VM-10024@@
S8VM-15024@@
S8VM-30024C
S8VM-60024C

Remarque : lorsque vous sélectionnez l’alimentation, veillez à

Cette fiche produit décrit uniquement les opérations de réglage minimales requises lors de la première utilisation du S8M.
Reportez-vous au Manuel d’utilisation du S8M (Cat. No. Z241) pour effectuer d’autres réglages.

inclure la consommation électrique interne du S8M
(environ 10 W), et pas seulement la consommation
électrique de la charge.

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 1

Caractéristiques

■ Valeurs nominales/
caractéristiques

Modèle S8M-CP04 S8M-CP04-R S8M-CP04-RS
Nombre de circuits 4
Carac-

téristiques
E/S

Fonctions Déclen-

Tension d’entrée nominale 24 Vc.c. (19,2 à 26,4 Vc.c.)
Intensité d’entrée admissible 17,0 A max. 16,0 A max.
Intensité de sortie de

déclenchement maximum
(par circuit protégé)

Chute de tension interne
(Voir remarque 1.)

Courant de fuite de sortie 10 mA max.
Consom-

mation
électrique
(Voir
remarque 2.)

chement

Alarmes Surtension Plage de réglage : 20,0 à 28,8 V (pas de 0,1 V), sortie d’alarme

Température Température Plage de réglage : 25 à 80°C, sortie de température excessive

Affichage Tension d’entrée Plage d’affichage : 17,0 à 30,0 V

Entrée de déclenchement externe 19,2 à 30 Vc.c., largeur de signal minimale : 10 ms, déclenchement dans les 20 ms après

Séquence de démarrage Peut être activée/désactivée pour chaque circuit de protection, plage de réglage : 0,0 à 99,9 s

Séquence d’arrêt Peut être activée/désactivée pour chaque circuit de protection, plage de réglage : 0,0 à 99,9 s

Communications Aucune Pris en charge (RS-232C)
Période d’échantillonnage 1 ms

Sortie 4 circuits,
fonctionnement
normal

Sortie 4 circuits,
opération de
déclenchement

Déclenchement par
tension anormale

Déclenchement par
courant anormal

Sortie d’alarme de
déclenchement

Sous-tension Plage de réglage : 18,0 à 26,4 V (pas de 0,1 V), sortie d’alarme
Surintensité Plage de réglage : 0,5 à 4,0 A (pas de 0,1 A),

Temps de
fonctionnement

Sortie d’alarme Sortie transistor

Sortie de
température
excessive

Courant de sortie Plage d’affichage des sorties de protection : 0,0 to 4,0 A

Temps de
fonctionnement

Température Plage d’affichage : −10 à 100°C

4,0 A 3,8 A

0,5 Vc.c. (à 4,0 A) 0,7 Vc.c. (à 3,8 A)

10 W max. (à 4,0 A) 15 W max. (à 3,8 A)

3 W max.

28,8 V (fixe), sortie d’alarme de déclenchement

Plage de réglage : 0,5 à 4,0 A (pas de 0,1 A),
sortie d’alarme de déclenchement

Sortie transistor
30 Vc.c. max., 50 mA max., courant de fuite : 0,1 mA max., tension résiduelle : 2 V max.

sortie d’alarme
Plage de réglage : 0,0 à 99,9 kh (pas de 0,1 kh), sortie d’alarme

(La sortie d’alarme est désactivée si le temps est réglé sur 0,0 kh.)

30 Vc.c. max., 50 mA max., courant de fuite : 0,1 mA max., tension résiduelle : 2 V max.

Sortie transistor
30 Vc.c. max., 50 mA max., courant de fuite : 0,1 mA max., tension résiduelle : 2 V max.

Précision d’affichage : 2% val. lecture ±1 chiffre max.

Plage d’affichage du courant crête de sortie: 0,0 à 10,0 A
Plage d’affichage du courant total : 0,0 à 40,0 A
Précision d’affichage : 5% PE (4 A) ±1 chiffre max.

Plage d’affichage : 0,0 à 99,9 kh
Précision d’affichage : 2% val. lecture ±1 chiffre max.

Précision d’affichage : 2°C ±1 chiffre max.

l’entrée

(par pas de 0,1 s)

(par pas de 0,1 s)

Plage de réglage : 0,5 à 3,8 A
(pas de 0,1 A), sortie d’alarme de
déclenchement

Plage de réglage : 0,5 à 3,8 A
(pas de 0,1 A), sortie d’alarme

2 Protection numérique de plusieurs circuits S8M

Modèle S8M-CP04 S8M-CP04-R S8M-CP04-RS
Autres Température ambiante de

fonctionnement

Reportez-vous à la courbe de derating à la section Données techniques (sans condensation ni
givrage) (Voir remarque 3.)

Température de stockage −25 à 65°C
Humidité ambiante de

25 à 85% (humidité en stockage : 25 à 90%)

fonctionnement
Rigidité diélectrique 1,0 kVc.a. pendant 1 minute (entre toutes les sections chargées et toutes les sections non

chargées ; courant de détection : 20 mA)
500 Vc.a. pendant 1 minute (entre toutes les E/S et les signaux d’E/S/communications ;
courant de détection : 20 mA)
500 Vc.a. pendant 1 minute (entre tous les signaux d’E/S et les communications ;
courant de détection : 20 mA)
500 Vc.a. pendant 1 minute (entre tous les signaux d’entrée et tous les signaux de sortie ;
courant de détection : 20 mA)

Résistance d’isolement 100 MΩ min. (entre toutes les sections chargées et toutes les sections non chargées)

à 500 Vc.c.
100 MΩ min. (entre toutes les E/S et les signaux d’E/S/communications) à 500 Vc.c.
100 MΩ min. (entre tous les signaux d’E/S et les communications) à 500 Vc.c.
100 MΩ min. (entre tous les signaux d’entrée et tous les signaux de sortie) à 500 Vc.c.

Résistance aux vibrations 10 à 55 Hz, 0,375 mm en amplitude simple pendant 2 heures dans chacune des directions X,

Y et Z

Résistance aux chocs
EMI Emissions

conduites
Emissions

2

150 m/s

, 3 fois dans chacune des directions ±X, ±Y et ±Z

Conforme à la norme EN 61204-3, classe B

Conforme à la norme EN 61204-3, classe B

rayonnantes
EMS Conforme aux niveaux haute sécurité de la norme EN 61204-3
Homologations UL : UL 508 (liste), UL 60950-1

cUL : CSA C22.2 No. 107.1
cUR : CSA No. 60950-1
EN/VDE : EN 50178 (= VDE 0160), EN 60950-1

(= VDE 0805 Partie 1)

UL : UL 508 (liste, classe 2 :

selon UL 1310),

UL60950-1
cUL : CSA C22.2 No. 107.1
cUR : CSA No. 60950-1
EN/VDE: EN 50178

(= VDE 0160),

EN 60950-1

(= VDE 0805 Teil 1)

Poids 400 g max.

Remarque : 1. Une chute de tension se produira dans le S8M. Tenez compte de la chute de tension à la sortie.

2. Lorsque vous sélectionnez l’alimentation, veillez à inclure la consommation électrique interne du S8M (environ 10 W),

et pas seulement la consommation électrique de la charge.

3. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Données techniques page 6.

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 3

Connexions

■ Schémas

S8M-CP04-R/-RS uniquement

S8M-CP04-RS uniquement

+V

Détection

de tension

Entrée c.c.
alimentation

Circuit

d'alimentation

Bornes de
communi­cation
RS-232C

Sortie
d'alarme de
déclenchement

Sortie d'alarme

Sortie de
température
excessive

Entrée de
déclenche­ment externe

RD
SG

SD

Circuit de

communication

Circuit

d'affichage

Circuit de
traitement

Commu-

tateur

Détection de
température

Circuit

de coupure

Circuit

de coupure

Circuit

de coupure

Circuit

de coupure

Résistance de

détection

du courant

Résistance de

détection

du courant

Résistance de

détection

du courant

Résistance de

détection

du courant

Fusible

thermique

Fusible

thermique

Fusible

thermique

Fusible

thermique

Résistance de détec-

tion du courant

Résistance de détec-

tion du courant

Résistance de détec-

tion du courant

Résistance de détec-

tion du courant

Circuit

de coupure

Circuit de
limitation

du courant

Circuit

de coupure

Circuit de

limitation

du courant

Circuit

de coupure

Circuit de
limitation

du courant

Circuit

de coupure

Circuit de
limitation

du courant

Fusible

+V

Sortie c.c. 1

−V

Fusible

+V

Sortie c.c. 2

−V

Fusible

+V

Sortie c.c. 3

−V

Fusible

+V

Sortie c.c. 4

−V

−V

4 Protection numérique de plusieurs circuits S8M

Structure et nomenclature

■ Nomenclature

4 5 6 7

8

9
13

12

Remarque : le S8M-CP04-RS est représenté ci-dessus.

4 Sortie d'alarme de déclenchement (TRP)

5 Sortie d'alarme (ALM)

6 Sortie de température excessive (TMP)

7 Entrée de déclenchement externe (TRG)

Configuration du circuit interne

N° Nom Fonction

1 Bornes d’entrée

1

14

10

11

3

2

d'alimentation (+V), (−V)

2 Bornes de sortie de

protection (+V), (−V)

3 Voyants d’état

(rouge, vert)

4 Sortie d’alarme de

déclenchement (+, −)

5 Sortie d’alarme (+, −) Sortie (transistor : OFF) lorsqu’une

6 Sortie de température

excessive (+, −)

7 Entrée de déclenche-

ment externe (+, −)

8 Affichage sept segments

(rouge)

9 Voyants (orange) V Allumé lorsque la tension d’entrée

10 Touche Mode Utilisée pour modifier le paramètre

11 Touche Haut Utilisée pour changer de mode de

12 Touche Bas Utilisée pour changer de mode de

13 Touche de réinitialisation

(RST)

14 Bornes de

communication (RD, SD,
SG)

Remarque : 1. Pour plus d’informations sur les méthodes

d’affichage, reportez-vous à la section
Voyants d’état page 13.

2. Configuré à partir de circuits indépendants ;

des applications NPN et PNP sont possibles.

3. Les voyants 1 à 4 s’allument uniquement lorsque le

courant est affiché.

4. Appuyez sur la touche pendant 3 s minimum pour

activer l’opération.

5. Excepté pour le S8M-CP04.

Pour le raccordement de la ligne
d’entrée.

Pour le raccordement des fils de
charge.
Il est possible de raccorder jusqu’à
quatre sorties de protection.

Indiquent l’état connexion/coupure
pour chaque sortie de protection.
Coupé : rouge, Connecté : vert (Voir
remarque 1.)

Sortie (transistor : OFF) lorsque
l’opération de déclenchement
d’erreur fonctionne.
(Voir remarque 2.)

valeur de consigne pour la détection
d’alarme est dépassée.
(Voir remarque 2.)

Sortie (transistor : OFF) lorsqu’une
valeur de consigne pour la détection
de température excessive est
dépassée. (Voir remarque 2.)

L’opération de déclenchement peut
être exécutée avec un signal d’entrée
externe.

Affiche les valeurs mesurées et les
valeurs de consigne.

est affichée.

A Allumé lorsque le courant de sortie

est affiché.
Clignote lorsque le courant crête de
sortie est affiché.

kh Allumé lorsque le temps de

fonctionnement est affiché.
Allumé lorsque la température est

affichée.

s Allumé lors du réglage de la durée de

la séquence.

1 à 4 Allumé ou clignote lorsque des

informations sur les sorties de
protection sont affichées.
(Voir remarque 3.)

affiché ou réinitialiser la valeur du
courant de pointe.

réglage ou pour augmenter une
valeur de consigne.

réglage ou pour diminuer une valeur
de consigne.

Utilisée lorsque vous connectez
des sorties de protection pour
l’opération de déclenchement.
(Voir remarque 4.)

Pour le raccordement des lignes de
communication (RS-232C).
(Voir remarque 5.)

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 5

Données techniques

■ Courbe de derating

120

S8M-CP04, S8M-CP04-R : courant de sortie maximum 4,0 A
S8M-CP04-RS : courant de sortie maximum 3,8 A

100

1

Courbe de derating du S8M

La température ambiante à laquelle le S8M peut
fonctionner est limitée par le courant de sortie
maximum d’une borne de protection dans des

80

60

40

Courant appliqué maximum pour

chaque sortie de protection (%)

20

0

−100 10203040 6050 70−20

Température ambiante (°C)

conditions de courant ordinaires.

Remarque : 1. Il est possible que des composants internes se détériorent ou soient endommagés. N’utilisez pas le S8M dans des plages

extérieures à la courbe de derating (c’est-à-dire la zone ombrée A du graphique ci-dessus).

2. En cas de problème de derating, utilisez un refroidissement par ventilateur.

■ Déclenchement par courant anormal

Détection standard

S8M-CP04/S8M-CP04-R S8M-CP04-RS

Délai (ms)

Plage de

réglage

Caractéristiques quand stable

Délai (ms)

Plage de

réglage

Caractéristiques quand stable

120,5

Courant limité par
circuit interne

Courant (A)

100

20

3,8

0,5

100

Zone de déclenchement

20

4

6

Détection instantanée

S8M-CP04/S8M-CP04-R S8M-CP04-RS

Délai (ms)

Caractéristiques quand stable

Plage de

réglage

Courant limité par
circuit interne

Zone de déclenchement

20

4

120,5

Courant (A)

Délai (ms)

Plage de

réglage

20

3,8 120,5

Zone de déclenchement

6

Caractéristiques quand stable

Zone de déclenchement

12

Courant limité par
circuit interne

Courant (A)

Courant limité par
circuit interne

Courant (A)

6 Protection numérique de plusieurs circuits S8M

■ Fixation

Montage standard

Correct

Remarque : 1. Les erreurs de montage gênent la dissipation de la chaleur et peuvent parfois détériorer ou endommager les composants internes.

Utilisez uniquement la méthode de montage standard.

2. Prenez les mesures requises pour assurer une bonne dissipation de la chaleur et augmenter la fiabilité à long terme du S8M.

3. Installez le S8M de façon à ce que l’air puisse circuler autour, car il est conçu pour rayonner de la chaleur au moyen d’un flux d’air

naturel.

Montage vers le haut

Incorrect

Fonctions

■ Fonctions

Alarme Sortie d’alarme Etat de la sortie Affichage

Déclenchement par
tension anormale

Déclenchement par
courant anormal

Alarme de surtension Sortie ALM : OFF

Alarme de sous-tension Sortie ALM : OFF

Alarme de surintensité Sortie ALM : OFF

Alarme de temps de
fonctionnement

Sortie de température
excessive

Sortie TRP : OFF
(normalement ON)

Sortie TRP : OFF
(normalement ON)

(normalement ON)

(normalement ON)

(normalement ON)
Sortie ALM : OFF

(normalement ON)
Sortie TMP : OFF

(normalement ON)

Toutes les sorties de
protection coupées.

Sortie de protection
appropriée coupée.

ON A20

ON A21

ON A22

ON A23

ON A30

d’alarme

A10

A11

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 7

■ Fonctions de déclenchement

Fonction Opération

Déclenchement par
tension anormale
Reportez-vous au
Schéma 1.
(Voir remarques 2, 3 et 4.)

Déclenchement par
courant anormal
Reportez-vous au
Schéma 2.
(Voir remarques 2 et 3.)

Déclenchement par
signal externe
(Voir remarque 2.)

Remarque : 1. Deux types de déclenchement par courant anormal sont pris en charge suivant les caractéristiques du courant de

déclenchement : détection standard et détection instantanée. Sélectionnez le type de déclenchement requis.

2. Les sorties sont coupées à l’aide de relais à semi-conducteurs et aucune isolation électrique n’est fournie.

3. La sortie restera désactivée (OFF) et l’affichage d’alarme ainsi que la sortie d’alarme ne seront pas remis à zéro, même si

l’alimentation est rétablie. Le S8M doit être réinitialisé pour relancer le fonctionnement. (Pour plus d’informations, reportez-vous à
la section Liste des alarmes page 16.)

4. La tension aux bornes d’entrée d'alimentation est surveillée afin que les tensions anormales puissent être détectées.

Pour vérifier que les tensions de sortie sont correctes, mesurez la tension au niveau des bornes de sortie de protection.

La tension d’entrée est surveillée et toutes les sorties de protection sont coupées si la tension de détection est atteinte.
Une notification de l’état est fournie via l’affichage d’alarme et la sortie d’alarme de déclenchement (TRP).

L’affichage d’alarme indique alternativement la tension et le code de l’alarme (A10). La tension primaire est mesurée
aux bornes d’entrée.

Tension de détection : 28,8 V (fixe)
Le courant de sortie est surveillé et la sortie de protection qui est anormale est coupée si le courant prédéfini est atteint.

Une notification de l’état est fournie via l’affichage d’alarme et la sortie d’alarme de déclenchement (TRP).
L’affichage d’alarme indique alternativement le courant et le code de l’alarme (A11).
Plage de réglage de la détection de courant anormal : 0,5 à 4,0 A (S8M-CP04-RS : 0,5 à 0,38 A) par pas de 0,1 A.
Deux types de déclenchement de courant anormal peuvent être définis.
Détection standard : déclenchement en moins de 100 ms. (Si un courant dépasse la valeur de consigne pendant

80 ms ou plus, il est détecté comme courant anormal et l’alimentation est coupée dans les 20 ms.)

Détection instantanée : déclenchement en moins de 20 ms. (Si un courant dépasse la valeur de consigne pendant

10 ms ou plus, il est détecté comme courant anormal et l’alimentation est coupée dans les

10 ms.)
(Pour plus de détails sur le paramétrage, reportez-vous à la page 14.)
Il est possible de couper la sortie en envoyant une tension à l’entrée de déclenchement externe (borne TRG). Si une

séquence d’arrêt a été définie, les sorties seront coupées en fonction de la séquence d’arrêt. (Pour plus d’informations
sur la séquence d’arrêt, reportez-vous à la page 14.)

Largeur du signal d’entrée externe : 10 ms min.
Paramètre d’activation/désactivation du déclenchement externe : Activé
Niveaux des signaux d’entrée

Niveau haut : 19,2 à 30 Vc.c.

Niveau bas : 0 à 2,5 Vc.c.
Le déclenchement peut également être exécuté à l’aide des communications (S8M-CP04-R/RS uniquement).
Reportez-vous au Manuel d’utilisation du S8M (Cat. No. Z241) pour plus d’informations sur le déclenchement à l’aide

des communications.

Schéma 1 : Fonctionnement Schéma 2 : Fonctionnement

28,8 V (déclenchement par

tension anormale)

25 V (alarme de surtension)

24 V (nominal)

18 V (alarme de sous-tension)

Affichage d'alarme

Sortie d'alarme
(Voir remarque.)

Sortie d'alarme de
déclenchement
(Voir remarque.)

Réinitialisation

Remarque : la sortie d'alarme et la sortie d'alarme de déclenchement

sont deux sorties transistor.

Elles sont normalement ON et passent OFF lorsqu'une

alarme est détectée.

0
100 ms 100 ms

A21 A20 A10

20 ms

3 s

(Fixe)

(Réglable)

(Réglable)

t

(Déclenchement par

(Alarme de surintensité)

(Intensité normale)

Affichage d'alarme

Sortie d'alarme de
déclenchement
(Voir remarque.)

4,0 A

courant anormal)

3,5 A

3,0 A

0

20 ms

(Instantanée)

Sortie d'alarme
(Voir remarque.)

Remarque : la sortie d'alarme et la sortie d'alarme de déclenchement

sont deux sorties transistor.

Elles sont normalement ON et passent OFF lorsqu'une

alarme est détectée.

En moins de 20 ms pour la détection instantanée
et en moins de 100 ms pour la détection
standard (dépend du type de déclenchement).

réinitialisation

100 ms

(Standard)

A22 A22 A11

3 s

(Réglable)

(Réglable)

t

8 Protection numérique de plusieurs circuits S8M

■ Fonctions d’alarme

Fonction Opération

Alarme de surtension
(Reportez-vous au Schéma 1.)
(Voir remarques 1 et 2.)

Alarme de surintensité
(Reportez-vous au Schéma 2.)
(Voir remarque 1.)

Alarme de sous-tension
(Reportez-vous au Schéma 1.)
(Voir remarques 1 et 2.)

Alarme de temps de
fonctionnement
(Reportez-vous au Schéma 3.)
(Voir remarque 1.)

Sortie de température
excessive
(Reportez-vous au Schéma 4.)
(Voir remarque 1.)

La tension est surveillée et une notification est fournie via l’affichage d’alarme et la sortie d’alarme (ALM) si la
tension prédéfinie est dépassée pendant plus de 100 ms. L’affichage d’alarme indique alternativement la tension
et le code de l’alarme (A20). La tension primaire est mesurée aux bornes d’entrée.

Plage de réglage de l’alarme de surtension : 20,0 à 28,8 V (par pas de 0,1 V)
(Pour plus de détails sur le paramétrage, reportez-vous à la page 14.)

Le courant de chaque sortie de protection est surveillé et une notification est fournie via l’affichage et la sortie
d’alarme (ALM) si la valeur prédéfinie est atteinte.

L’affichage d’alarme indique alternativement l'intensité et le code de l’alarme (A22).
Plage de réglage de l’alarme de surintensité : 0,5 à 4,0 A (S8M-CP04-RS : 0,5 à 0,38 A) par pas de 0,1 A.
Deux types de déclenchement peuvent être définis.
Détection standard : une alarme est sortie si le courant dépasse la valeur de consigne pendant 80 ms ou plus.
Détection instantanée : une alarme est sortie si le courant dépasse la valeur de consigne pendant 10 ms ou plus.
(Pour plus de détails sur le paramétrage, reportez-vous à la page 14.)
La tension est surveillée et une notification est fournie via l’affichage et la sortie d’alarme (ALM) si la tension

chute en dessous de la tension prédéfinie pendant plus de 80 ms. L’affichage d’alarme indique alternativement
la tension et le code de l’alarme (A21). La tension principale est mesurée aux bornes d’entrée.

Plage de réglage de l’alarme de sous-tension : 18,0 à 26,4 V (par pas de 0,1 V)
(Pour plus de détails sur le paramétrage, reportez-vous à la page 14.)
La durée pendant laquelle le S8M est ON est calculée comme le temps de fonctionnement du S8M et une

notification est fournie via l’affichage et la sortie d’alarme (ALM) si le temps prédéfini est atteint. L’affichage
d’alarme indique alternativement le temps de fonctionnement et le code de l’alarme (A23).

Plage d’affichage : 0,0 à 99,9 kh par pas de 0,1 kh.
Plage de réglage du temps de fonctionnement : 0,0 à 99,9 kh par pas de 0,1 kh.
(Pour plus de détails sur le paramétrage, reportez-vous à la page 14.)

La température interne du S8M est surveillée à l’aide d’un capteur de température intégré et une notification est
fournie via l’affichage d’alarme et la sortie de température excessive (TMP) si la température prédéfinie est
dépassée pendant plus de 1 s. L’affichage d’alarme indique alternativement la température et le code de l’alarme
(A30). La sortie de température excessive est pratique pour les opérations de contrôle, par exemple, pour faire
fonctionner un ventilateur de refroidissement afin d’éviter les augmentations de température dans le panneau de
commande.

Remarque : l’affichage d’alarme et la sortie de température excessive sont automatiquement remis à zéro si la
température tombe en dessous de la température de consigne.

Plage d’affichage : −10 à 100°C par pas de 1°C.
Plage de réglage de la température : 25 à 80°C par pas de 1°C.
(Pour plus de détails sur le paramétrage, reportez-vous à la page 14.)

Remarque : 1. Les sorties de protection ne sont pas coupées pour les fonctions d’alarme.

2. La tension aux bornes d’entrée d'alimentation est surveillée afin que les tensions anormales puissent être détectées.

Pour vérifier que les tensions de sortie sont correctes, mesurez la tension au niveau des bornes de sortie de protection.

Schéma 3 : Fonctionnement Schéma 4 : Fonctionnement

Temps de

fonctionnement

50,0 kh

0

Alimentation

Affichage
de l'alarme

Sortie d'alarme
(Voir remarque.)

Temps de fonction­nement remis à zéro

Remarque : la sortie d'alarme est une sortie transistor. Elle est
normalement ON et passe OFF lorsqu'une alarme est détectée.

A23

(Réglable)

t

Température

50°C

0

Affichage
de l'alarme

Sortie de tempé­rature excessive
(Voir remarque.)

Remarque : l'affichage d'alarme et la sortie de température excessive sont

automatiquement remis à zéro (avec hystérésis). (Voir page 16.)
La sortie de température excessive est une sortie transistor. Elle est
normalement ON et passe OFF lorsqu'une alarme est détectée.

A30 A30 A30

(Réglable)

t

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 9

■ Autres fonctions

Fonction Opération

Séquence de démarrage
(Reportez-vous au Schéma 5.)

Séquence d’arrêt
(Reportez-vous au Schéma 6.)

Retard au démarrage Une fonction de temporisation est fournie pour empêcher la fonction

La temporisation de connexion pour les sorties de protection 1 à 4 peut être configurée individuellement de façon
à décaler la temporisation de connexion des charges. La création de retards entre les charges de départ permet
de sécuriser le fonctionnement des charges. Cela réduit également le courant d’appel total de façon à pouvoir
optimiser la capacité d’alimentation.

Plage de réglage : 0,0 à 99,0 s (par pas de 0,1 s) (Voir remarque.)
(Pour plus de détails sur le paramétrage, reportez-vous à la page 14.)

La temporisation d’arrêt pour les sorties de protection 1 à 4 peut être configurée individuellement de façon à
décaler la temporisation de coupure des charges pour l’entrée de déclenchement externe ou de façon à
permettre un arrêt d’urgence.

Plage de réglage : 0,0 à 99,0 s (par pas de 0,1 s) (Voir remarque.)
(Pour plus de détails sur le paramétrage, reportez-vous à la page 14.)

de déclenchement de courant anormal ou la fonction d’alarme de
surintensité d’être déclenchée par les courants de surcharge initiaux
importants (par exemple, pour les charges capacitives ou les charges
de lampe). La fonction de déclenchement de courant anormal
fonctionnera une fois le délai défini écoulé.

(Remarque : le retard est fixé à 70 ms.)

Courant

0

70 ms : temporisation

Fonction d'alarme
désactivée pour les
courants de surcharge
importants au démarrage.

t

Remarque : les fonctions de séquençage sont conçues pour les quatre sorties de protection d’un S8M. La synchronisation entre les protections

S8M n’est pas traitée lorsque plusieurs S8M sont utilisés.

Schéma 5 : Temporisation du
fonctionnement

Tension

d'alimentation

Tension de sortie

de protection 1

Tension de sortie

de protection 2

Tension de sortie

de protection 3

Tension de sortie

de protection 4

Durée de la séquence de démarrage

Durée de la séquence de démarrage

Durée de la séquence de démarrage

Durée de la séquence de démarrage

Autodiagnostic

(0,5 s min)

Schéma 6 : Temporisation du
fonctionnement

déclenchement externe

Entrée de

Tension de sortie

de protection 1

Durée de la séquence d'arrêt

Tension de sortie

de protection 2

Durée de la séquence d'arrêt

Tension de sortie

de protection 3

Durée de la séquence d'arrêt

Tension de sortie

de protection 4

Durée de la séquence d'arrêt

Moins de 20 ms

Remarque : l'opération de déclenchement est simultanée
pour les déclenchements concernant
les tensions anormales (28,8 V ou supérieures).

10 Protection numérique de plusieurs circuits S8M

■ Principales opérations et principaux affichages dans chaque mode

Mise sous tension

Lorsque l'alimentation a été
coupée dans un mode autre
que le mode Test

Mode Run

Affichage de la

tension d'entrée

Affichage du courant

Affichage du courant

Affichage du temps

de fonctionnement

(Voir remarque.)

de sortie

crête de sortie

Affichage du
courant total

Affichage de
température

Appuyer pendant 3 s

Remise à zéro du

courant crête de

sortie sélectionné.

Ou aucune touche activée
pendant plus de 3 secondes

Ou aucune touche activée
pendant plus de 5 secondes

Mode

Configuration

Valeur de déclenchement

Type de déclenchement

Valeur d'alarme

Valeur d'alarme

de sous-tension

Valeur d'alarme

temps de fonctionnement

température excessive

Réglage de la durée de la

séquence de démarrage

Réglage de la durée de

Réglage de l'entrée de

déclenchement externe

Réglages de communication

modèles avec communication)

Remise à zéro du temps

(Voir remarque.)

par courant anormal

par courant anormal

de surintensité

Type d'alarme

de surintensité

de surtension

Valeur d'alarme de

Valeur de sortie de

(Voir remarque.)

la séquence d'arrêt

(Voir remarque.)

(Voir remarque.)

(Uniquement les

de fonctionnement

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Lors de la première
mise sous tension

Réglage de valeur

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Standard/

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Instantané

Réglage de valeur

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Standard/

Aucune touche activée pendant plus de 3 secondes

Instantané

Réglage de valeur

Réglage de valeur

Réglage de valeur

Réglage de valeur

Paramètre

de temps

Paramètre

de temps

Réglage d'activa­tion/désactivation

Réglages

OUI/NON

Ou aucune touche activée
pendant plus de 3 secondes

Lorsque l'alimentation a été
coupée dans le mode Test

Mode Test

Sortie de protection 1

Connectée

Sortie de protection 2

Connectée

Sortie de protection 3

Connectée

Sortie de protection 4

Connectée

Coupe toutes les sorties

de protection

(séquence d'arrêt)

Connectez toutes les
sorties de protection

(séquence de démarrage)

Coupée

Coupée

Coupée

Coupée

Exécuter

Exécuter

Menu de sélection

du mode

Mode Run Mode Configuration Mode Test

Remarque : les réglages sont affichés dans l'ordre pour les sorties de protection 1 à 4. Les réglages des sorties de protection spécifiques ont été omis.

Appuyer pendant 3 s

Niveau de protection

Appuyer pendant 3 s

Sélection du niveau Oui, initialiser

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 11

Appuyer pendant 3 s

Initialisation des paramètres

Appuyer pendant 3 s

■ Description des modes

■ Menu de sélection du mode

Le S8M prend en charge un mode Run, un mode Configuration et un
mode Test.

Mode Run Utilisé pour le fonctionnement normal.
Mode

Configuration

Utilisé pour définir ou modifier les paramètres du
S8M.

Mode Test Utilisé pour tester le fonctionnement des appareils

connectés au S8M.

Remarque : reportez-vous au Manuel d’utilisation du S8M

(Cat. No. Z241) pour les autres réglages.

■ Réglages initiaux lors de la
première utilisation du S8M

Le diagramme suivant illustre les changements de mode pour le
S8M. Lorsque le S8M est mis sous tension pour la première fois,
il passe en mode Configuration. Effectuez d’abord les paramétrages
initiaux requis en mode Configuration, puis passez en mode Test ou
Run.

Mise sous

Lorsque l'alimen­tation a été
coupée dans
un mode
autre que
le mode Test

Appuyer pendant 3 s

Configuration

Appuyer pendant 3 s

tension

Mode Run

Mode

Menu de sélection du mode

Mode Run run (RUN)

Mode Configuration set (SET)

Mode Test tst (TST)

Niveau de protection prt (PRT)

Appuyer pendant 3 s

Lorsque
l'alimentation
a été coupée
en mode Test

Mode Test

Vous pouvez sélectionner les modes suivants dans le menu de
sélection du mode à l’aide des touches Haut et Bas.

(1) Mode Run

(2) Mode Configuration

(3) Mode Test

(4) Niveau de protection

(5) Initialisation des paramètres

En mode Run, le courant, la tension d'entrée et les autre valeurs sont
affichées pour les sorties de protection.
Utilisez ce mode pour le fonctionnement une fois que les réglages
initiaux et les ajustements du système ont été effectués.

Le mode Configuration est utilisé pour définir les paramètres.
Ce mode de fonctionnement est actif lorsque vous utilisez le S8M pour la
première fois.

Le mode Test permet de forcer les sorties de protection à ON ou à OFF.
Les connexions et les coupures peuvent être manipulées au niveau de
toutes les sorties pour chaque sortie de protection.
Par défaut, toutes les sorties sont OFF.
Le mode Test est donc utilisé pour passer ON les sorties de protection
en fonction des besoins.

Le menu Niveau de protection permet de définir des restrictions pour la
lecture et l'écriture des paramètres. Trois niveaux sont disponibles :
0, 1 et 2.
Le niveau par défaut est le niveau 1. Reportez-vous au Manuel
d'utilisation du S8M (Cat. No. Z241) pour savoir quels sont les
paramètres protégés à chaque niveau.

Le menu d'initialisation des paramètres permet de restaurer les valeurs
par défaut de tous les paramètres. Le menu d'initialisation des
paramètres n'est pas affiché avec le niveau de protection par défaut
(niveau 1). Vous devez régler le niveau sur 0 pour initialiser les
paramètres. Reportez-vous au Manuel d'utilisation du S8M
(Cat. No. Z241) si l'initialisation est requise.

Initialisation des paramètres ini (INI)

12 Protection numérique de plusieurs circuits S8M

■ Mode Run

Le mode Run est utilisé pour le fonctionnement normal. Lorsque
l’alimentation d’entrée est ON, si le mode actif lors de sa dernière
mise hors tension était le mode Run ou le mode Configuration, le
S8M démarre en mode Run et la connexion des sorties de protection
commence. La surveillance des tensions, des courants, du temps de
fonctionnement et de la température peut être vérifiée à l’aide des
touches Haut et Bas ( et ).

(1) Affichage de la tension d'entrée

La tension d'entrée est surveillée et affichée.

Voyants d’état

Les voyants d’état s’allument en fonction de l’état des sorties de
protection, comme indiqué ci-après.

Allumé, vert Etat de connexion normal
Clignotant,

vert
Allumé, rouge Etat coupé en raison d’une anomalie
Clignotant,

rouge
Eteint Coupure forcée ou opération interrompue

Attente de connexion pendant la séquence de
démarrage

Etat coupé pour un circuit de protection redondant
avec spécifications de classe 2

1234VAkh°C

(2) Affichage du courant de sortie pour
la sortie de protection 1

1234VAkh s

(3) Affichage du courant crête de sortie pour
la sortie de protection 1

1234VAkh s

(4) Affichage du courant total

1234VAkh s

(5) Affichage du temps de fonctionnement

1234VAkh s

(6) Affichage de la température

1234VAkh s

s

Le courant de sortie pour une sortie
de protection est affiché.

°C

Le courant crête de sortie pour une sortie de
protection est affiché.
Les courants de sortie et les courants crêtes de
sortie pour les sorties de protection 2 à 4 sont

°C

°C

°C

°C

ensuite affichés.

Le courant total pour les quatre sorties de protection
est affiché.

Le temps de fonctionnement du S8M est affiché.

La température à l'intérieur du S8M est affichée.

Remarque : 1. Le S8M démarre en mode Configuration lorsqu'il est

mis sous tension pour la première fois après la
livraison du produit.

2. Les réglages ne peuvent pas être modifiés en mode

Run. Utilisez le mode Configuration pour les modifier.

3. Si une séquence de démarrage a été définie, les

connexions seront établies en fonction des retards
configurés.

4. Lorsque vous passez en mode Run, l’état ON/OFF de

la sortie de protection qui existait avant la sélection de
ce mode est conservé. Lorsque vous passez du
mode Run en mode Test, commencez par passer ON
toutes les sorties de protection.

5. La fonction de détection de tension surveille la

tension sur les bornes d’entrée d’alimentation. Pour
vérifier que la tension de sortie est correcte, mesurez
la tension au niveau des bornes de sortie de
protection.

Voyants d'état

Remise à zéro des courants crêtes de
sortie

Les courants crêtes de sortie peuvent être remis à zéro.
Sélectionnez le courant crête de sortie à remettre à zéro en mode
Run, puis exécutez l’opération suivante.

Affichage du courant crête de sortie

1234VAkh°Cs

Remise à zéro terminée.

1234VAkh°Cs

Après clignotement

pendant 3 s

Remarque : notation pour indiquer l’état des voyants

: allumé : clignotant

ou aucune

touche activée

pendant 3 s

Attente affichage, 1 s

1234VAkh°Cs

1234VAkh°Cs

Valeur enregistrée (clignote pendant 3 s)

1234VAkh°Cs

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 13

■ Mode Configuration

Le mode Configuration est utilisé pour définir les paramètres du S8M. Les réglages peuvent être lus ou modifiés en cours de fonctionnement.
Les différents paramètres peuvent être sélectionnés comme indiqué ci-après.

Valeur de déclenchement par courant anormal

C-V

Type de déclenchement par courant anormal

C-T

Valeur d'alarme de surintensité

A-V

Type d'alarme de surintensité

A-T

Valeur d'alarme de sous-tension

V-U

Valeur d'alarme de surtension

V-O

Valeur d'alarme de temps de fonctionnement

TIM

Sortie de température excessive

TMP

Séquence de démarrage (Voir remarque 4.)

UPS

Répétée pour chaque sortie de protection.

Séquence d'arrêt (Voir remarque 4.)

DWS

Répétée pour chaque sortie de protection.

Réglage des paramètres

Les paramètres sont définis comme indiqué ci-après.

Exemple de paramétrage de la valeur de déclenchement par courant anormal.

Courant à partir duquel une sortie de protection est
coupée.
Plage de réglage : 0,5 à 4,0 A (S8M-CP04-RS : 0,5
à 3,8 A). La sortie de protection sera coupée si la
valeur définie ici est dépassée.

(Voir

Paramètres de détection des courants pour la

remarque 4.)

coupure des sorties de protection.
Détection standard/détection instantanée.

Courant à partir duquel une alarme est sortie.
Plage de réglage : 0,5 à 4,0 A (S8M-CP04-RS :
0,5 à 3,8 A)
Une alarme sera sortie si la valeur définie ici est
dépassée.

(Voir

Paramètres de détection des courants pour la coupure

remarque 4.)

des sorties de protection.
Détection standard/détection instantanée.

Répétée pour chaque sortie de protection.

Valeur de détection pour une chute de tension à
partir de laquelle une alarme est sortie.
Plage de réglage : 18,0 à 26,4 V
Une alarme sera sortie si la tension baisse en
dessous de la valeur définie ici.

Valeur de détection pour une augmentation de la
tension à partir de laquelle une alarme est sortie.
Plage de réglage : 20,0 à 28,8 V
Une alarme sera sortie si la tension augmente
au-dessus de la valeur définie ici.

Temps de fonctionnement à partir duquel une alarme
est sortie.
Plage de réglage : 0,0 à 99,9 kh
Une alarme sera sortie si la valeur définie ici est
dépassée.
L'alarme sera désactivée si la valeur d'alarme est
réglée sur 0,0.

Température à partir de laquelle un signal est sorti.
Plage de réglage : 25 à 80 °C
Un signal de température excessive sera sorti si la
valeur définie ici est dépassée.

Active/désactive la séquence de démarrage et règle
la durée pour chaque sortie de protection.
Plage de réglage de la durée : 0,0 à 99,9 s

Active/désactive la séquence d'arrêt et règle la durée
pour chaque sortie de protection.
Plage de réglage de la durée : 0,0 à 99,9 s

Utilisez pour changer la valeur.

Entrée de déclenchement externe (Voir remarque 4.)

TRG

Répétée pour chaque sortie de protection.

Paramètres de communication (Voir remarque 4.)

N˚ d'unité

UNO

Vitesse

BPS

Longueur bit

LEN

Bits d'arrêt

BIT

Parité

PTY

Retard d'envoi

SWT

Remise à zéro du temps de fonctionnement (Voir remarque 5.)

CLR

Remarque : 1. Les paramètres ne peuvent pas être modifiés avec le niveau de

protection 2.

2. Le S8M démarre en mode Configuration lorsque le S8M est mis

sous tension pour la première fois après la livraison du produit.

3. Reportez-vous au Manuel d’utilisation du S8M (Cat. No. Z241)

pour les autres réglages.

Active/désactive l'entrée de
déclenchement externe

Numéro d'unité (0 à 31)

Vitesse de transmission
48 : 4 800 bps, 96 : 9 600 bps

Longueur de bit (7 ou 8)

Bit d'arrêt (1 ou 2)

Parité
non : aucune, evn : paire, odd : impaire

Retard d'envoi
0 à 999 ms

Le temps de fonctionnement
peut être remis à zéro.

4. Non affiché avec le niveau de protection 1 ou 2.

5. Non affiché avec le niveau de protection 2.

Remise à zéro du temps de
fonctionnement

Le temps de fonctionnement peut être remis à zéro. Sélectionnez le
temps de fonctionnement à remettre à zéro en mode Run, puis
exécutez l’opération suivante.

Remise à zéro du temps de fonctionnement

Attente affichage, 1 s

Aucune touche

234VAkh°Cs 1 2 3 4 V Akh°Cs

Remarque : notation pour indiquer
l’état des voyants

activée pendant

3 s

Après clignotement
pendant 3 s

Ensuite, appuyez sur pour
enregistrer la valeur.

Valeur enregistrée (clignote pendant 3 s).

1234VAkh°Cs

: allumé : clignotant

14 Protection numérique de plusieurs circuits S8M

1234VAkh°Cs

Après clignotement

pendant 3 s

ou aucune

touche activée

pendant 3 s

1234VAkh°Cs

1234VAkh°Cs

Valeur enregistrée (clignote pendant 3 s)

1234VAkh°Cs

■ Mode Test

■ Réglage du niveau de protection

Vous pouvez tester l’opération de démarrage du dispositif en
activant/désactivant les sorties de protection individuellement ou
ensemble. Les sorties de protection à utiliser sont configurées pour
être connectées en mode Test. L’opération permettant d’activer/
désactiver toutes les sorties de protection ensemble peut être
utilisée pour vérifier les séquences de démarrage et d’arrêt.

1. Passage ON/OFF des sorties de protection individuelles

L’affichage est le suivant lorsque vous entrez en mode Test, et les
touches Haut et Bas ( et ) peuvent être utilisées pour
sélectionner la sortie de protection. Définissez le numéro de la sortie
de protection à sortir, vérifiez le numéro sur les voyants de mode,
puis passez la sortie ON. L’état ON/OFF (connecté/coupé) des
sorties de protection peut être vérifié à l’aide des voyants d’état.
Un voyant vert s’allume si la sortie est connectée normalement.

Attente de connexion (sortie de protection 1 à OFF)

Attente affichage, 1 s
(opération exécutée)

1234VAkh°Cs

Attente de coupure
(sortie de protection 1 à ON)

1234VAkh°Cs

Modifications
après attente
affichage.

1234VAkh°Cs

2. Passage ON/OFF de toutes les sorties de protection

Les touches Haut et Bas ( et ) peuvent également être
utilisées pour sélectionner tous les numéros des sorties de
protection. L’affichage indique ON ou OFF. Utilisez la touche Mode
pour exécuter l’opération.

Toutes les sorties de protection sont connectées si
vous appuyez sur la touche Mode ( ) dans cet état.
Vérifiez que les voyants d'état de toutes les sorties de

1234VAkh°Cs

protection sont allumés en vert.

Un niveau de protection peut être défini pour éviter les erreurs
pendant le fonctionnement normal. La lecture ou la modification des
réglages et des autres opérations peuvent être limitées selon trois
niveaux.

Niveau de

Prévu pour Opérations possibles

protection

0 Concepteurs et

fabricants de

Tous les réglages peuvent être
lus et modifiés.

l’installation

1 Personnel de

maintenance de

Certains réglages peuvent être
lus et modifiés.

l’installation

2 Opérateurs sur site Les réglages peuvent être lus,

mais pas modifiés.

Sélectionnez PRT (niveau de protection) dans le menu de sélection
du mode, puis procédez comme suit. (L’exemple suivant explique
comment sélectionner le niveau de protection 0.)

Réglage du niveau de protection

Menu de sélection du mode
(Niveau de protection)

Aucune touche
activée pendant
3 s

Mode Run

Valeur de consigne enre­gistrée (clignote pendant 3 s)

■ Initialisation des paramètres

Toutes les sorties de protection sont coupées si vous
appuyez sur la touche Mode ( ) dans cet état.
Vérifiez que les voyants d'état de toutes les sorties de

1234VAkh°Cs

protection s'éteignent.

Remarque : le mode Test est accessible uniquement avec le niveau

de protection 0 ou 1. Il n’est pas accessible avec le
niveau de protection 2.

Remarque : notation pour indiquer l’état des voyants

: allumé : clignotant

Tous les paramètres du S8M peuvent être restaurés à leurs valeurs
par défaut. Sélectionnez le niveau de protection 0, puis accédez au
menu de sélection du mode. INI (initialisation des paramètres) est
ajouté au menu. Sélectionnez INI, puis procédez comme suit.

Menu de sélection du mode
(Initialisation des paramètres)

Aucune touche
activée pendant

Mode Run

3 s

Initialisation des paramètres

Confirmation du réglage
(clignote pendant 3 s)

Remarque : 1. Le menu de sélection du mode n’est pas affiché avec

le niveau de protection 1 ou 2. Par défaut le niveau de
protection est 1.

2. Valeurs par défaut

• Le mode Configuration est activé.

• Les paramètres prennent leurs valeurs par défaut.

• Toutes les sorties de protection sont modifiées de façon à

ne pas être connectées.

• Le niveau de protection 1 est activé.

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 15

■ Liste des alarmes

Affichage

de

l’alarme

A10 Déclenchement

A11 Déclenchement

A20 Alarme de

A21 Alarme de sous-

A22 Alarme de

A23 Alarme de temps

A30 Sortie de

Remarque : les alarmes seront affichées par ordre de priorité si plusieurs alarmes sont déclenchées en même temps.

Nom Sorties

par tension
anormale

par courant
anormal

surtension

tension

surintensité

de
fonctionnement

température
excessive

Ordre de priorité : A10, A11, A20, A21, A22, A23, A30.

d’alarme

Sortie TRP : OFF
(normalement
ON)

Sortie TRP : OFF
(normalement
ON)

Sortie ALM : OFF
(normalement
ON)

Sortie ALM : OFF
(normalement
ON)

Sortie ALM : OFF
(normalement
ON)

Sortie ALM : OFF
(normalement
ON)

Sortie TMP : OFF
(normalement
ON)

Sorties

d’alimen-

tation

Coupé Eliminez la cause de l’anomalie et appuyez sur la touche de réinitialisation ( ) sur

Coupé Eliminez la cause de l’anomalie et appuyez sur la touche de réinitialisation ( ) sur

ON Eliminez la cause de l’anomalie et appuyez sur la touche de réinitialisation ( ) sur

ON Eliminez la cause de l’anomalie et appuyez sur la touche de réinitialisation ( ) sur

ON Eliminez la cause de l’anomalie et appuyez sur la touche de réinitialisation ( ) sur

ON Exécutez l’opération de remise à zéro du temps de fonctionnement en mode

ON L’affichage d’alarme et la sortie de température excessive seront automatiquement

le panneau avant pendant au moins 3 s ou utilisez la fonction de réinitialisation des
communications (S8M-CP04-R/RS uniquement). L’alimentation sera réactivée après
la récupération.

Remarque :1. La réinitialisation sera possible 15 s après la coupure de la sortie.

le panneau avant pendant au moins 3 s ou utilisez la fonction de réinitialisation des
communications (S8M-CP04-R/RS uniquement). L’alimentation sera réactivée après
la récupération.

Remarque : 1. La réinitialisation sera possible 15 s après la coupure de la sortie.

le panneau avant pendant au moins 3 s ou utilisez la fonction de réinitialisation des
communications (S8M-CP04-R/RS uniquement). Le mode Run sera rétabli après la
réinitialisation de l’alarme.

Remarque : 1. La réinitialisation sera possible si la tension reste inférieure à la

le panneau avant pendant au moins 3 s ou utilisez la fonction de réinitialisation des
communications (S8M-CP04-R/RS uniquement). Le mode Run sera rétabli après la
réinitialisation de l’alarme.

Remarque : 1. La réinitialisation sera possible si la tension reste supérieure à la

le panneau avant pendant au moins 3 s ou utilisez la fonction de réinitialisation des
communications (S8M-CP04-R/RS uniquement). Le mode Run est rétabli après la
réinitialisation de l’alarme.

Remarque : 1. La réinitialisation sera possible si le courant reste inférieur à la

Configuration.
CLR (remise à zéro du temps de fonctionnement) apparaîtra dans le menu du mode
Configuration et YES/NO s’affichera lorsque vous appuierez sur la touche Mode
( ). Le temps de fonctionnement sera remis à zéro si vous appuyez à nouveau sur
la touche Mode ( ) lorsque Yes est affiché.

Remarque : CLR (remise à zéro du temps de fonctionnement) n’apparaîtra pas

réinitialisés si la température reste inférieure à la valeur de consigne moins 3°C
pendant au moins 5 s.

Méthode de récupération/réinitialisation

2. L’état de coupure et d’alarme ne sera pas réinitialisé, même si

l’alimentation est réinitialisée.

2. L’état de coupure et d’alarme ne sera pas réinitialisé, même si

l’alimentation est réinitialisée.

valeur de consigne moins 0,3 V pendant au moins 500 ms,
après un délai de 15 s suivant le déclenchement de l’alarme.

2. L’état d’alarme sera réinitialisé si la cause de l’alarme a été éliminée

lorsque l’alimentation est réinitialisée.

valeur de consigne plus 0,3 V pendant au moins 500 ms, après un
délai de 15 s suivant le déclenchement de l’alarme.

2. L’état d’alarme sera réinitialisé si la cause de l’alarme a été éliminée

lorsque l’alimentation est réinitialisée.

valeur de consigne pendant au moins 500 ms, après un délai de
15 s suivant le déclenchement de l’alarme.

2. L’état d’alarme sera réinitialisé si la cause de l’alarme a été éliminée

lorsque l’alimentation est réinitialisée.

dans le menu du mode Configuration avec le niveau de protection 2.
Réglez le niveau de protection sur le niveau 0 ou 1 à l’aide du menu
de sélection du mode de protection, puis remettez à zéro le temps de
fonctionnement.

16 Protection numérique de plusieurs circuits S8M

■ Affichage d’alarme

■ Communications

Le S8M affiche les alarmes en fonction des paramètres définis en
mode Configuration. Le numéro de l’alarme et la valeur détectée
sont affichés en alternance pour chaque alarme.

Exemple : alarme de déclenchement par courant anormal

0,5 s

1234VAkh°Cs1234VAkh°Cs

Remarque : notation pour indiquer l’état
des voyants
: allumé : clignotant

Remarque : les alarmes seront affichées par ordre de priorité si

plusieurs alarmes sont déclenchées en même temps.
Ordre de priorité : A10, A11, A20, A21, A22, A23, A30.

0,5 s

Affichage vide

0,5 s 0,5 s

Courant lorsque l'alarme a été déclenchée

1234VAkh°

C

s

■ Réinitialisation des alarmes

Lorsqu’une alarme est affichée, éliminez la cause de l’alarme et
appuyez sur la touche de réinitialisation ( ) pendant au moins 3 s.

L’affichage suivant apparaît et l’alarme est réinitialisée.
Remarque : la sortie de température excessive est automatique-

ment réinitialisée lorsque la température baisse en des­sous de la valeur de consigne. Toutes les autres
alarmes doivent être réinitialisées manuellement.

Mode Run

Le mode Run est automatiquement rétabli après la
réinitialisation de l’alarme.

Pour plus d’informations sur les méthodes de récupération/
réinitialisation, reportez-vous à la section Liste des alarmes
page 16.

(S8M-CP04-R/ CP04-RS)

Le port RS-232C intégré permet de raccorder un logiciel spécial pour
définir les paramètres, surveiller, exécuter des opérations de déclen­chement sur les sorties de protection et exécuter d’autres fonctions
de surveillance ou de commande à distance depuis un réseau.

Type RS-232C
Méthode de

communication
Méthode de

synchronisation
Vitesse de transmission 4 800 ou 9 600 bps
Code transmis ASCII
Longueur de bits de

données
Longueur du bit d’arrêt 1 ou 2 bits
Détection d’erreur Parité verticale et BBC
Contrôle de la parité Aucune, paire ou impaire
Protocole CompoWay/F

Semi-duplex

Marche/Arrêt

7 ou 8 bits

■ Logiciel
(S8M-CP04-R/ CP04-RS)

Le logiciel est utilisé pour configurer et surveiller les modèles qui
prennent en charge les communications. Il est possible de définir les
paramètres, de surveiller le fonctionnement et de gérer les fichiers
de paramétrage.

Fonctions du logiciel

• Lecture et écriture des paramétres

• Surveillance des valeurs actuelles

• Surveillance de l’état (état coupé, état normal/erreur)

Système d’exploitation utilisable : Windows 2000 ou XP

Visitez le site Web d’Omron pour télécharger le logiciel..

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 17

Dimensions

Remarque : Toutes les unités sont en millimètres, sauf indication contraire.

75

115

Deux vis M4 avec
rondelle carrée

Huit vis M3.5 avec
rondelle carré

94

8,7

4,35

Remarque : l’illustration correspond au modèle S8M-CP04-RS.

4,1

86,5

18 Protection numérique de plusieurs circuits S8M

■ Rail DIN (à commander séparément)

Rail d

)

Rail d

)

Pl

Remarque : Toutes les unités sont en millimètres, sauf indication contraire.

e montage (matériau : aluminium

PFP-100N
PFP-50N

4,5

7.3±0,15

35±0,3

27±0,15

e montage (matériau : aluminium

PFP-100N2

aque terminale

PFP-M

4,5

15 25 25

10 10

(Voir remarque.)

15 25 25

10 10

8 vis
M4 à
tête plate

50

11,5

10

Rondelle à ressort M4

1 000 (500)

1 000

25 25 15 (5)

25 25 15

10

(Voir remarque.)

Remarque : les valeurs entre parenthèses
concernent le PFP-50N.

6,2

1,8

1

35,5

1,8

1,3
4,8

1

16

29,2242735±0,3

1 1,5

35,5

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 19

Consignes de sécurité

!CAUTION

Des décharges électriques mineures, incendies ou
pannes peuvent se produire. Ne démontez, modifiez ou
réparez pas le produit et ne touchez pas l’intérieur de
l’appareil.

Des brûlures mineures peuvent parfois se produire.
Ne pas toucher le produit pendant qu’il est sous tension
ou juste après son extinction.

Un incendie peut se produire. Serrez les vis des bornes
au couple approprié.

Bornes d’entrée d'alimentation : M4 1,08 N·m (9,6 in. lb.)
Bornes de sortie de protection : M3.5 0,8 à 1,0 N·m

Des décharges électriques mineures, incendies ou
pannes peuvent se produire. Ne laissez pas de pièces
métalliques, de fils électriques, de copeaux ou de petits
morceaux résultant de l’installation pénétrer dans le
produit.

Le produit sera endommagé. Ne raccordez pas de façon
incorrecte la polarité des bornes d’entrée d'alimentation.

(7,2 à 8,8 in. lb.)

■ Précautions d’utilisation

Fixation

Prenez les mesures requises pour assurer une bonne dissipation de
la chaleur et augmenter la fiabilité à long terme du S8M. Installez le
S8M de façon à ce que l’air puisse circuler autour, car il est conçu
pour rayonner de la chaleur au moyen d’un flux d’air naturel.

Les erreurs de montage gênent la dissipation de la chaleur et
peuvent parfois détériorer ou endommager les composants internes.
Utilisez uniquement la méthode de montage standard.

Le montage de plusieurs S8M côte à côte est possible. L’alimentation
à découpage connectée aux entrées et toute autre source de
chaleur, cependant, doit être séparée, comme indiqué ci-dessous.

(Voir remarque 1.)

(Voir remarque 2.)

Câblage

Une électrocution mineure peut parfois se produire pendant le
fonctionnement. Fixez toujours le capot des bornes lorsque vous
utilisez le S8M.

Un feu mineur peut éventuellement se déclarer. Vérifiez que les
bornes d’entrée et de sortie sont correctement câblées.

Une augmentation de la température des composants internes
résultant de l’échauffement des matériaux de câblage peut détériorer
ou endommager ces composants. Employez des matériaux de
câblage adaptés au courant utilisé. Les matériaux de câblage, le
couple et la longueur de dénudage suivants sont recommandés pour
éviter l’échauffement et d’éventuels incendies dans les matériaux de
câblage.

Types de câble conseillés

Bornes Matériaux de câblage Couple Longueur

2

2

2

) × 2

)

)

Rigide,
toronné

Bornes
d’entrée
d'alimen­tation

Bornes de
sortie de
protection

Autres
bornes

N’appliquez pas une force supérieure à 100 N pour serrer les vis sur
le bornier.

N’oubliez pas de retirer la feuille qui recouvre le S8M pour l’usinage
avant de le mettre sous-tension afin de ne pas gêner la dissipation
de la chaleur.

AWG14
(2,081 mm

AWG16 à 20
(1,309 à
0,517 mm

AWG18 à 26
(0,823 à
0,129 mm

1,08 N·m
(9,6 in. lb.)

0,8 à 1,0 Nm
(7,2 à
8,8 in. lb.)

--- 10 mm

de

dénudage

8 à 10 mm

6 à 7 mm

Environnement d’installation

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits soumis aux chocs ou aux
vibrations. En particulier, installez le S8M le plus loin possible des
contacteurs ou des autres appareils générateurs de vibrations.
Posez également une plaque terminale PFP-M à chacune de ses
extrémités.

Installez le S8M à bonne distance de toute source de surtension et
de bruit haute fréquence de puissance élevée.

(Voir remarque 4.)

Remarque : 1. Convection de l’air

2. 75 mm mini.

3. 75 mm mini.

4. 10 mm mini.

(Voir remarque 1.)

(Voir remarque 3.)

Durée de vie

La durée de vie du S8M dépend de celle des condensateurs
électrolytiques qu’il contient. La loi d’Arrhenius qui s'applique ici
stipule en la matière que la durée de vie diminue de moitié chaque
fois que la température augmente de 10°C ou qu’elle double chaque
fois que la température baisse de 10°C. Il est donc possible
d’allonger la durée de vie du S8M en abaissant sa température
interne.

Environnement ambiant de
fonctionnement et de stockage

Stockez le S8M à une température comprise entre −25 et 65°C et à
une humidité comprise entre 25 et 90%.

Il est possible que des composants internes se détériorent ou soient
endommagés. N’utilisez pas le S8M dans des plages extérieures à la
courbe de derating (c’est-à-dire la zone ombrée dans le

graphique de la page 6).
Température de l’air ambiant pour UL 508 (liste) et UL60950-1
Reconnaissance : 50°C.
Utilisez le S8M à une humidité comprise entre 25 et 85%.
N’utilisez pas le S8M dans des endroits exposés à la lumière directe

du soleil.
N’utilisez pas le S8M dans des endroits où des liquides, des corps

étrangers ou des gaz corrosifs peuvent pénétrer à l’intérieur du
produit.

20 Protection numérique de plusieurs circuits S8M

Tension d’entrée

Plage de tension d’entrée : 19,2 à 26,4 Vc.c.
Le S8M offre une protection contre les tensions anormales. Toutes

les sorties de protection seront coupées si la tension d’entrée
dépasse 28,8 Vc.c. Cette fonction, cependant, ne protège pas les
charges et les composants internes contre les tensions élevées dans
tous les cas. Veillez à maintenir la tension d’entrée dans la plage
nominale.

Les sorties peuvent être coupées par la protection contre les
tensions anormales avec les charges qui génèrent une force
électromotrice inverse maximale.

Le S8M fonctionne par entrée c.c. Ne raccordez pas une entrée c.a.
aux bornes d’entrée d'alimentation.

Sélection de l’alimentation d’entrée

Les caractéristiques de protection contre les surintensités de
l’alimentation connectée côté entrée peuvent provoquer une chute
de tension qui entraînera un déclenchement.

Si la capacité de l’alimentation d’entrée est trop faible par rapport à
la charge, les caractéristiques de protection contre les surintensités
de l’alimentation peuvent provoquer occasionnellement une
défaillance dans le fonctionnement du S8M ou un déclenchement
par chute de tension.

Si l’alimentation d’entrée démarre ou s'arrête trop lentement, les
caractéristiques de protection contre les surintensités de
l’alimentation peuvent provoquer occasionnellement une défaillance
dans le fonctionnement du S8M ou un déclenchement par chute de
tension.

Connexion d’un dispositif de secours

Prenez les précautions suivantes lorsque vous utilisez un dispositif
de secours, par exemple, un dispositif de la série S8T d’Omron.

• Lorsque vous connectez un dispositif de secours à une sortie de

protection S8M, le courant de secours est fourni aux autres
protections via les circuits internes et il est concevable que des
composants internes soient simultanément endommagés ou
détériorés. Lorsque vous utilisez un dispositif de secours avec le
S8M, connectez-le du côté entrée d’alimentation.

• Lorsque vous connectez un dispositif de secours côté entrée du

S8M, la durée de secours est plus courte que la durée normale en
raison de la consommation de courant interne. Vérifiez toujours la
durée de secours lorsque vous utilisez un dispositif de secours.

Retard au démarrage

Le retard au démarrage ne fonctionne pas lorsqu’un relais ou un
autre dispositif est utilisé pour la commande ON/OFF côté sortie du
S8M ; une opération de déclenchement peut donc avoir lieu
occasionnellement.

Connexions

Le S8M peut être connecté comme suit.

Correct

Alimentation

+V

+V

S8M

−V

−V

+V

−V

+V

−V

+V

−V

+V

−V

Performances de déclenchement

Lorsqu’un déclenchement anormal se produit, éliminez toujours la
cause de l’erreur avant de réinitialiser l’alarme.

Lorsque vous utilisez une charge avec une opération basée sur une
puissance fixe, le S8M peut provoquer un déclenchement lorsque
l’alimentation passe OFF.

Il est possible que des composants internes se détériorent ou soient
endommagés. N’exécutez pas d’opérations de déclenchement ou de
récupération de façon répétée plus que nécessaire.

Les performances du déclenchement dépendent de la température
de fonctionnement ambiante. Utilisez le S8M dans les limites de la
courbe de derating indiquée dans le schéma de la page 6).

Test de rigidité diélectrique

Le S8M est conçu pour résister pendant 1 minute à une tension de
500 Vc.a. entre les bornes d’E/S, toutes les bornes de sortie de
signaux, les bornes d’entrée de déclenchement externe et toutes les
bornes de communication de l’appareil.

Le S8M peut être endommagé par la tension d’impulsion si un
commutateur de dispositif de test est utilisé pour appliquer ou couper
brutalement une tension de 500 Vc.a. Augmentez la tension
appliquée graduellement à l’aide du réglage de la tension sur le
dispositif de test.

Court-circuitez toujours les bornes spécifiées de telle sorte que la
tension soit appliquée à toutes les bornes simultanément.

Les bornes d’entrée de puissance et les bornes de sortie de
protection ne sont pas isolées. N’effectuez pas de tests de rigidité
diélectrique ni d’autres tests d’évaluation de l’isolation entre les
entrées et les sorties.

+V

+V

S8M

−V

−V

+V

−V

+V

−V

+V

−V

Les connexions en série (par exemple, la connexion du S8M à la
sortie d’un autre S8M) ne sont pas possibles.

Incorrect

+V

−V

+V

−V

+V

−V

+V

−V

Alimentation

+V

+V

S8M

−V

−V

V

S8M

V

Entrée de déclenchement externe

Lorsque vous utilisez l’entrée de déclenchement externe, vérifiez
toujours les méthodes d’application décrites dans le Manuel
d’utilisation du S8M (Cat. No. Z241) avant de concevoir le système.

Affichage

La fonction de détection de tension surveille la tension sur les bornes
d’entrée d’alimentation. Pour vérifier que la tension de sortie est
correcte, mesurez la tension au niveau des bornes de sortie de
protection.

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 21

Dépannage

Si le S8M ne fonctionne pas correctement, contrôlez les éléments répertoriés dans le tableau ci-dessous avant de vous adresser au service de
réparation.

Niveau Problème observé Cause possible Action corrective

Installation Le S8M a été installé sur un rail DIN,

Réglage des
paramètres

Configuration de
l’équipement

Opération La température affichée est nettement

Coupure de sortie de
protection

Maintenance L’alarme de temps de fonctionnement

mais le bas de l’unité n’est pas fixé.

La valeur d’alarme voulue n’est pas
affichée.

La valeur de consigne a été modifiée,
mais la modification n’a pas été
acceptée.

Lorsque le S8M est passé en mode
Run après le réglage des alarmes de
surtension et de sous-tension, la sortie
d’alarme a été désactivée (OFF) et elle
ne peut pas être remise à zéro.

« ON » clignote sur l’écran en mode
Test, mais aucun courant n’est fourni
par les sorties.

Le S8M a été mis hors tension en mode
Test et aucun courant ne provenait des
sorties lorsqu’il a été remis sous
tension.

Lorsque la sortie est connectée en
mode Test, elle est coupée
immédiatement et ne peut pas être
reconnectée.

différente de la température ambiante.

Une alarme a été sortie et la cause de
cette alarme a été éliminée, mais
l’affichage d’alarme ne peut pas être
remis à zéro.

La valeur du courant crête de sortie
n’est pas affichée et l’affichage indique
« - - - ».

Le circuit n’a pas été conçu pour un
courant aussi élevé, mais il est coupé
dès la mise sous tension.

La connexion ne peut pas être
réinitialisée immédiatement après avoir
été coupée.

La sortie a été réinitialisée, mais
immédiatement coupée de nouveau.

s’est éteinte (OFF) ; l’équipement a
donc été contrôlé et d’autres
composants ont été remplacés, mais
l’alarme n’a pas pu être effacée.

Le dispositif de verrouillage inférieur du
S8M n’est pas monté correctement.

Le réglage n’est pas autorisé au niveau
de protection actuel.

Le nouveau réglage n’a pas été
enregistré.

Les réglages de sous-tension et de
surtension ont peut-être été inversés.

L’intitulé « ON » clignotant indique que
le S8M attend pour activer (ON) les
sorties.

Si l’appareil est mis hors tension en
mode Test, toutes les sorties de
protection sont coupées pour des
raisons de sécurité.

Vérifiez si le voyant d’état est allumé et
rouge. Le courant est peut-être
supérieur au courant de
déclenchement.

Le S8M détecte la température interne
de l’unité, qui peut être supérieure à la
température ambiante de 5 à 10°C.

Le S8M n’ignore pas les erreurs
temporaires ; l’affichage d’alarme est
conservé même après la suppression
de la cause d’une alarme.

Le courant a peut-être dépassé la
plage mesurable.

Le type de déclenchement par courant
anormal (méthode de détection) est
peut-être réglé sur « instantané ». Avec
la détection instantanée, un courant
anormal est détecté très rapidement et
le circuit peut être coupé en raison d’un
courant excessif pendant le
fonctionnement de l’équipement.

Un grand nombre de dispositifs
peuvent être connectés à la sortie. Plus
ce nombre est important, plus le
courant de fonctionnement est élevé.

Pour protéger les circuits internes du
S8M, vous devez laisser s’écouler au
moins 15 secondes avant de
réinitialiser une sortie qui a été coupée.

La cause à l’origine du déclenchement
n’a peut-être pas été éliminée. Après la
réinitialisation de l’erreur, un courant de
forte intensité a peut-être circulé de
nouveau.

Le S8M continue de cumuler le temps
de fonctionnement. Vous devez
réinitialiser le temps de fonctionnement
pour effacer l’alarme.

Vérifiez qu’une pression a bien été
appliquée sur le S8M pour enclencher
le dispositif de verrouillage inférieur.

Changez le réglage du niveau de
protection.

Après avoir appuyé sur les touches
Haut et Bas pour changer la valeur de
consigne, appuyez sur la touche Mode
et vérifiez que le réglage clignote et
qu’il a été enregistré.

Passez en mode Configuration et
vérifiez les réglages.

Si vous appuyez sur la touche Mode,
la sortie est connectée et le courant est
fourni. Lorsque le courant est fourni,
« OFF » clignote sur l’affichage.

Connectez toutes les sorties de
protection en mode Test ou connectez
chaque sortie de protection
individuellement.

Recherchez les problèmes, par
exemple, sur le câblage de sortie.
Si vous ne trouvez aucun problème,
appuyez sur la touche de réinitialisation
pendant au moins 3 s.

Lorsque l’alarme est utilisée comme un
signal de commande pour un
ventilateur ou un équipement de
refroidissement, définissez la valeur
d’alarme en vous basant sur le schéma
du Manuel d’utilisation du S8M
(Cat. No. Z241).

Vous pouvez supprimer l’alarme en
appuyant sur la touche de
réinitialisation pendant au moins 3 s.

Effacez la valeur du courant crête de
sortie en mode Run.

Réglez le type de déclenchement par
courant anormal sur standard ou
augmentez la valeur de déclenchement
du courant.

Utilisez la fonction de séquence de
démarrage du S8M pour étendre les
connexions aux dispositifs (retarder la
connexion de certains dispositifs).

Si « RST » s’affiche lorsque vous
appuyez sur la touche de réinitialisation
pendant au moins 3 s, la sortie coupée
peut être réinitialisée à l’issue d’un
délai de 15 s suivant la coupure.

Eliminez la cause de la coupure et
appuyez sur la touche de réinitialisation
pendant au moins 3 s.

Remettez à zéro le temps de
fonctionnement

22 Protection numérique de plusieurs circuits S8M

Protection numérique de plusieurs circuits S8M 23

Remarques relatives à la garantie et à l’application

Lire et comprendre le présent document

Veuillez lire et comprendre le présent document avant d’acheter les produits. Consultez votre revendeur Omron si vous avez
des questions ou des commentaires.

Garantie et limitations de responsabilité

GARANTIE

La seule garantie d'Omron est que ce produit est exempt de défauts de matériaux ou de main-d’œuvre pour une période de un
an (ou toute autre durée spécifiée) à compter de la date de la vente par Omron.

OMRON EXCLUT EXPRÉSSEMENT TOUTES GARANTIES QUANT AU PRODUIT, Y COMPRIS LES GRANTIES TACITES DE
CONTREFAÇON, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. L’ACHETEUR OU
L’UTILISATEUR RECONNAÎT AVOIR LUI-MÊME DÉTERMINÉ QUE LE PRODUIT RÉPONDRAIT AUX BESOINS DE
L’UTILISATION QUI EN SERA FAITE. OMRON DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.

LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ

OMRON DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS,
PERTES D’EXPLOITATION OU PERTES COMMERCIALES EN QUELCONQUE RAPPORT AVEC LE PRODUIT, QUE LESDITS
DOMMAGES RÉSULTENT D’UN CONTRAT, D’UNE GARANTIE, D’UNE NÉGLIGENCE OU D’UNE RESPONSABILITÉ
INCONDITIONNELLE.

En aucun cas la responsabilité d’Omron ne dépassera le prix du produit sur lequel sa responsabilité est affirmée.
EN AUCUN CAS OMRON NE SERA RESPONSABLE DE LA GARANTIE, DE LA RÉPARATION OU DE TOUTE AUTRE

RÉCLAMATION CONCERNANT LE PRODUIT, À MOINS QUE L’ANALYSE D’OMRON NE CONFIRME QUE CELUI-CI A ÉTÉ
MANIPULÉ, STOCKÉ, INSTALLÉ ET ENTRETENU CORRECTEMENT ET N’A FAIT L’OBJET D’AUCUNE CONTAMINATION,
UTILISATION ABUSIVE, UTILISATION INADÉQUATE, MODIFICATION OU RÉPARATION INAPPROPRIÉE.

Remarques relatives à l’application

ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER

Omron ne garantit pas la conformité de ses produits avec les normes, codes ou réglementations applicables en fonction de
l’utilisation par le client.

Il appartient à l’opérateur de prendre les mesures nécessaires pour s’assurer de l’adéquation des produits aux systèmes,
machines et équipements avec lesquels ils seront utilisés.

Informez-vous de toutes les interdictions d’utilisation de ce produit applicables et respectez-les.
NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS DANS LE CADRE D’UNE APPLICATION IMPLIQUANT UN RISQUE GRAVE POUR LA

VIE OU LA PROPRIÉTÉ SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTÈME DANS SON INTÉGRALITÉ EST CONÇU POUR GÉRER
CES RISQUES, ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT PARAMÉTRÉS ET INSTALLÉS POUR
L’UTILISATION SOUHAITÉE AU SEIN DE L’ÉQUIPEMENT OU DU SYSTÈME COMPLET.

Dénégations de responsabilité

DONNÉES TECHNIQUES

Les données techniques indiquées dans le présent document ne visent qu’à guider l’utilisateur et ne constituent pas une
garantie. Elles représentent le résultat des tests dans les conditions d’essai d’Omron, et les utilisateurs doivent les corréler aux
besoins de leurs applications. Les performances réelles sont sujettes à la garantie et aux limitations de responsabilité d’Omron.

MODIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES

Les caractéristiques et accessoires des produits peuvent changer à tout moment pour motif d’amélioration des produits ou pour
d’autres raisons. Prenez contact avec votre représentant Omron pour obtenir confirmation des caractéristiques des produits
achetés.

ENCOMBREMENT ET POIDS

Les dimensions et le poids sont nominaux et ne doivent pas être utilisés à des fins de fabrication, même si les tolérances sont
indiquées.

Cat. No. T037-FR2-01

FRANCE
Omron Electronics S.A.S.
14, rue de Lisbonne
93110 ROSNY SOUS BOIS

316 853 332 R.C.S. BOBIGNY
Tél. : + 33 1 56 63 70 00
Fax : + 33 1 48 55 90 86
www.omron.fr

Le produit étant sans cesse amélioré, ces caractéristiques peuvent être modifiées
sans préavis.

BELGIQUE
Omron Electronics N.V./S.A.
Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden
Tél: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.be

SUISSE
Omron Electronics AG
Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.omron.ch
Romanel Tél. : [phone]

316 853 332 R.C.S. BOBIGNY Tél. : [phone]

Bien que nous nous efforcions d’atteindre la perfection, Omron Europe BV

et/ou ses filiales et partenaires n’offrent aucune garantie et n’assument

aucune responsabilité pour ce qui est de l’exactitude ou de l’exhaustivité

des informations fournies dans ce document. Nous nous réservons le droit

de modifier son contenu à tout moment et sans préavis.

24 Protection numérique de plusieurs circuits S8M