OMRON RX-I User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВСЕМИРНАЯ ЛИГА ГИПЕРТОНИИ РЕКОМЕНДУЕТ

РЕГУЛЯРНО ИЗМЕРЯТЬ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЯ:

.

Пожалуйста, внимательно прочитайте это Руководство прежде чем начать эксплуатацию измерителя артериального

давления, чтобы правильно использовать все его возможности.

.

Внимательно прочитав это Руководство, обязательно сохраните его.

.

Чтобы получить конкретную информацию о Вашем артериальном давлении, ОБРАТИТЕСЬ К ВАШЕМУ ВРАЧУ.

При покупке требуйте правильного заполнения гарантийного талона, находящегося

в середине настоящего Руководства по эксплуатации!

Благодарим Вас за покупку!

ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА

АВТОМАТИЧЕСКИЙ

Модель OMRON RXI (HEM632)

ME20

2

СОДЕРЖАНИЕ

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Важная информация, необходимая для получения

достоверных показаний прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Как измерить Ваше артериальное давление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Возможные неисправности и способы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Уход и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Общие сведения об артериальном давлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .между 6 и 7

Измеритель артериального давления и частоты пульса модель OMRON RX?I полно?
стью соответствует требованиям Директивы ЕС93/42/ЕЕС (Директива по медицин?
скому оборудованию). Прибор разработан в соответствии с европейским стандартом
EN 1060 «Неинвазивные сфигмоманометры», Часть 1 «Общие требования» и Часть 3
«Дополнительные требования к электромеханическим системам измерения артери?
ального давления».

Уважаемые покупатели,

Благодарим Вас за покупку продукции фирмы OMRON, известной своими передовы?
ми технологиями. Мы надеемся, что Вы останетесь довольны результатами измере?
ния давления нашим прибором. Перед использованием прибора, пожалуйста, вни?
мательно прочитайте это Руководство. Желаем Вам здоровья!

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

OMRON RX?I — компактный, полностью автоматический прибор для измерения арте?
риального давления и частоты пульса на запястье. Используя в своей работе осцил?
лометрический метод, он быстро и просто измеряет Ваше артериальное давление и
частоту пульса и преобразует полученную информацию в цифровые значения. Изме?
ритель не требует наличия груши или стетоскопа, что значительно упрощает проце?
дуру измерения давления.

OMRON RX?I основан на новом принципе измерения. Измерения выполняются в про?
цессе нагнетания воздуха. В этом приборе используется система искусственного ин?
теллекта, называемая Intellisense, управляющая процессом нагнетания. Это — пере?
довой метод осциллометрического принципа измерений, не требующий предвари?
тельной настройки или предварительного нагнетания воздуха.

OMRON RX?I обладает памятью, способной хранить результаты последних 7 измере?
ний. В комплект измерителя входит манжета для запястья длиной от 13,5 до 21,5 см.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, НЕОБХОДИМАЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
ДОСТОВЕРНЫХ ПОКАЗАНИЙ ПРИБОРА

• Перед измерением давления воздержитесь от приема пищи, алкоголя, ку?
рения, занятий спортом или приема лекарств, так как все это влияет на ве?
личину Вашего артериального давления.

• Перед началом измерения сядьте на стул поудобнее и расслабьтесь. Изме?
рение следует производить спокойно, не торопясь. Рекомендуется контро?
лировать артериальное давление по меньшей мере дважды в день: утром,
после того как Вы встали, и вечером после работы.

• Освободите запястье, прежде чем наложить на него манжету.
Внимание: следите за тем, чтобы завернутый рукав Вашей одежды не на?
рушал циркуляцию крови.

• Наложите манжету таким образом, чтобы дисплей располагался на внут?
ренней стороне Вашего запястья.

• Не двигайте рукой и не разговаривайте во время измерения.

• Не производите измерения в движущемся транспорте, т. к. Ваше тело в

этот период тоже находится в движении.

• Обязательно делайте перерыв хотя бы в 5 минут между двумя измерения?
ми, чтобы восстановить циркуляцию крови и получить достоверные резуль?
таты. Всегда снимайте манжету в перерыве между измерениями.

• Следует иметь в виду, что показания запястных тонометров обычно на
7?10 мм рт. ст. ниже значения артериального давления на плечевой артерии,
что связано с большей удаленностью артерии запястья от сердца. Кроме
того, с возрастом на периферии сердечно?сосудистой системы
развивается такое заболевание, как атеросклероз, что также влияет на
значение АД. Перед покупкой запястного прибора проконсультируйтесь с
врачом?кардиологом.

Внимание:

• Измеритель Omron RX?I не подходит людям, страдающим серьезной
формой атеросклероза (потерей эластичности стенок артерии).

• Прибор не предназначен для мониторирования ЧСС у людей, пользующих?
ся электрокардиостимулятором.

• Перед началом измерения убедитесь, что манжета правильно наложена на Ваше
запястье. Нагнетать воздух в манжету, не надетую на запястье, запрещается.

• Не пользуйтесь мобильным телефоном вблизи прибора, т. к. это может по?
влиять на качество работы измерителя.

3

Следует помнить:
Самостоятельное измерение артериального давления не являет

ся основанием для постановки диагноза. Никог

да не изменяйте
дозировку лекарственных средств без рекомендации Вашего
врача.

• Если Вы страдаете серьезными нарушениями сердечной деятельно?

сти, такими, как мерцательная аритмия, частая экстрасистолия, ате?
росклероз (потеря эластичности стенок артерии) и т. д., то при ис?
пользовании прибора мы рекомендуем Вам постоянно консультиро?
ваться с Вашим лечащим кардиологом. В определенных случаях ос?
циллометрический метод измерения может давать сбои.

• Беременным женщинам необходимо посоветоваться со своим вра?

чом, т.к. давление в период беременности очень часто изменяется.

Существует незначительная категория людей, которым, в силу их фи?
зиологических особенностей, данный метод измерения давления не
подходит. В этом случае необходимо проконсультироваться с лечащим
врачом.

КАК ИЗМЕРИТЬ ВАШЕ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

1. Установка элементов питания

Откройте отсек элементов питания, располо?
женный на левой стороне прибора, аккуратно
сдвинув крышку отсека наружу.

Установите элементы питания, соблюдая по?
лярность: символы «+» и «?» на батарейке
должны совпадать с соответствующей марки?
ровкой на отсеке элементов питания. Для ус?
тановки в прибор используйте 2 одинаковые
алкалиновые батарейки типа LR03, 1,5 В.

Если Вы не пользуетесь прибором длительное
время, вынимайте элементы питания и храни?
те их отдельно.

Следует помнить, что длительное нажатие на
кнопку «О/I» ( ) может сократить срок службы элементов питания.
Избегайте давления на эту кнопку при транспортировании и хранении
прибора. Используйте входящий в комплект прибора футляр. Если на
дисплее появился символ или дисплей начинает мигать при вклю?
чении прибора, необходимо заменить сразу все элементы питания.
Используйте только новые высококачественные батарейки.

Кнопка «ВКЛ./ВЫКЛ.» (О/I)

Кнопка «Память» (MEMORY)

Манжета на запястье

Дисплей
показаний
частоты пульса

Отсек элементов
питания

Дисплей показаний
диастолического
давления

Дисплей показаний
систолического
давления

4

2. Как наложить манжету

Наложите манжету на Ваше левое запястье,
расположив руку так, чтобы большой палец
был направлен вверх. Выровняйте края
манжеты, как показано на рисунке.

Накладывайте манжету непосредственно
на кожу, не задевая края Вашей одежды, но
не закатывайте рукав.

Расположите верхнюю часть манжеты как
показано на рисунке и оберните ее вокруг
Вашего запястья, обеспечив плотное, но не
создающее дискомфорта прилегание к руке.

Если манжета прилегает к руке неплотно
или, наоборот, слишком туго и создает не?
удобства, это может послужить причиной
неверных показаний.

Оставшуюся часть манжеты можно сложить
в обратном направлении и закрепить за?
стежкой?липучкой.

Измерение на правой руке

Измерение можно проводить и на правой
руке, для этого необходимо расположить
руку так, как показано на рисунке.

(3) Расслабьтесь, что?

бы снять напряже?
ние с мышц плече?
вого пояса и рук.

(1) Согните руку таким

образом, чтобы
прибор был распо?
ложен на одном
уровне с сердцем.

(2) Сядьте прямо.

(4) Оберните манжету

вокруг руки до
плотного прилега?
ния.

Если Вы можете
коснуться пальцем
плеча, значит, Ваша
рука расположена
правильно

Индикация результатов измерения

Если в процессе измерения были допущены какие?либо ошибки, на
дисплее высветятся символы Е или . Для выяснения причин появле?
ния символа ошибки, пожалуйста, обратитесь к разделу «Возможные
неисправности и способы их устранения», приведенному на стр. 7 дан?
ного Руководства.

На этом процесс измерения давления заканчивается. Нажмите кнопку
«O/I» для выключения питания прибора.

Величина артериального давления, измеренного на запястье, может
несколько отличаться от давления, измеренного на плечевой артерии.
В большинстве случаев для здорового человека разница между значе?
ниями систолического и диастолического давления, измеренными на
запястье и на плечевой артерии, составляет примерно ±10 мм рт. ст.

Если Вы забыли выключить прибор, он автоматически выключится че?
рез 2 минуты. Результат последнего измерения сохранится в памяти
прибора даже в случае разрядки или замены элементов питания.

Интервал между измерениями должен составлять по меньшей мере
5 минут: если Вы проделаете следующее измерение немедленно, за?
стой крови в артерии может привести к неверным показаниям или к по?
явлению на дисплее символа ошибки.

Записывайте результаты Ваших измерений: они помогут Вам и Ваше?
му врачу составить правильное представление о динамике изменения
Вашего артериального давления.

5

После нажатия на кнопку «O/I» на
дисплее на короткое время высветятся
все выводимые на индикацию симво?
лы. Это необходимо для проверки дис?
плея. Затем символы исчезнут и начнет
мигать символ сброса воздуха ( ).
При появлении символа ( ) прибор го?
тов к работе и можно начинать измере?
ния.

Ваше артериальное давление измеря?
ется в процессе нагнетания воздуха в
манжету, следовательно, очень важно в
этот период сохранять правильное по?
ложение: сидите спокойно, не двигай?
тесь, не разговаривайте и не трогайте
прибор во время измерения.

Прибор автоматически нагнетает воз?
дух в манжету, и время измерения со?
ставляет примерно 30 секунд.

Когда на дисплее появляется символ
стрелки, значит, измерение закончено
и прибор начал сброс давления в ман?
жете.

После этого на дисплее будут высвечи?
ваться значения систолического и диа?
столического давления и частоты пуль?
са. Результаты измерения будут автома?
тически сохранены в памяти прибора.

Частота пульса

Величина систолического

давления

Величина диастолического

давления

E
E