OMRON RS1 HEM-6160-E User guide [pl]

Ostrzeżenie

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.

Przestroga

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może spowodować drobne lub poważniejsze obrażenia użytkownika/ pacjenta, lub powoduje uszkodzenie urządzenia/innych przedmiotów.

Ostrzeżenie

Uwaga

Przestroga

Uwaga

Przestroga

Uwaga

Mankiet

na nadgarstek

Od 1 do 2 cm

IM-HEM-6160-E-PL-03-01-2020.fm Page 1 Tuesday, February 2, 2021 4:18 PM

Nadgarstkowy ciśnieniomierz

automatyczny

RS1 (HEM-6160-E)

Instrukcja obsługi

IM-HEM-6160-E-PL-03-01/2020

Data publikacji: 2020-02-18

Spis treści

Wprowadzenie Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

1. Poznaj swój ciśnieniomierz

2. Przygotowanie

3. Korzystanie z ciśnieniomierza

4. Korzystanie z funkcji pamięci

5. Inne ustawienia

6. Komunikaty o błędach i rozwiązywanie problemów

7. Konserwacja

8. Dane techniczne

9. Ograniczona gwarancja

10. Wskazówki i deklaracja producenta

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup nadgarstkowego ciśnieniomierza automatycznego RS1. Ciśnieniomierz ten jest przeznaczony do zakładania na nadgarstek. Ciśnieniomierz wykorzystuje oscylometryczną metodę pomiaru ciśnienia krwi. Po napełnieniu mankietu ciśnieniomierz wyczuwa pulsowanie tętnicy znajdującej się pod mankietem. Pulsowanie to nosi nazwę oscylometrycznego. Elektroniczny czujnik ciśnienia wyświetla cyfrowy odczyt wartości ciśnienia krwi.

Instrukcje bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja zawiera istotne informacje o nadgarstkowym ciśnieniomierzu automatycznym RS1. Aby zapewnić bezpieczeństwo i prawidłowość korzystania z ciśnieniomierza, należy PRZECZYTAĆ i ZROZUMIEĆ wszystkie instrukcje odnoszące się do bezpieczeństwa i obsługi urządzenia. W razie niezrozumienia tych instrukcji lub pytań przed podjęciem próby użycia ciśnieniomierza prosimy o kontakt z punktem sprzedaży detalicznej produktów OMRON lub ich dystrybutorem. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat ciśnienia krwi użytkownika urządzenia należy skonsultować się z lekarzem.

Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie jest cyfrowym ciśnieniomierzem służącym do pomiaru ciśnienia krwi i tętna u pacjentów dorosłych, u których obwód nadgarstka wynosi od 13,5 cm do 21,5 cm. Urządzenie wykrywa nieregularne uderzenia serca podczas pomiaru, generując sygnał ostrzegawczy wraz z odczytem. Produkt służy głównie do użytku domowego.

Odbiór i sprawdzenie

Wyjmij ciśnieniomierz z opakowania i sprawdź pod kątem uszkodzeń. Jeżeli ciśnieniomierz jest uszkodzony, NIE WOLNO GO UŻYWAĆ; należy skonsultować się z punktem sprzedaży detalicznej produktów firmy OMRON lub ich dystrybutorem.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać rozdział „Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa” w niniejszej instrukcji obsługi.

Dla zachowania bezpieczeństwa należy ściśle przestrzegać instrukcji obsługi. Należy ją zachować do wglądu. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat ciśnienia krwi użytkownika urządzenia NALEŻY SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM.

• NIE należy stosować tego urządzenia u niemowląt, małych dzieci lub osób pozbawionych możliwości wyrażania się.

• NIE WOLNO zmieniać leczenia na podstawie wyników pomiarów dokonywanych za pomocą tego ciśnieniomierza. Należy zażywać leki zgodnie z zaleceniami lekarza. TYLKO lekarz potrafi rozpoznawać i leczyć wysokie ciśnienie krwi.

• NIE należy używać tego ciśnieniomierza na nadgarstku z obrażeniami lub poddawanemu leczeniu.

• NIE należy zakładać mankietu na nadgarstek podczas wlewu dożylnego lub przetaczania krwi.

• NIE należy używać ciśnieniomierza w miejscach, w których znajduje się sprzęt chirurgiczny wykorzystujący prąd o wysokiej częstotliwości, aparaty do obrazowania rezonansem magnetycznym lub skanery do tomografii komputerowej. Może to powodować nieprawidłowe działanie ciśnieniomierza oraz niedokładne odczyty.

•NIE należy używać tego ciśnieniomierza w środowisku bogatym w tlen lub w miejscach, w których występuje palny gaz.

•Przed użyciem tego urządzenia należy skonsultować się z lekarzem w następujących przypadkach: często występujące arytmie, takie jak przedwczesne pobudzenia przedsionkowe lub komorowe oraz migotanie przedsionków, miażdżyca tętnic, słaba perfuzja, cukrzyca, ciąża, stan przedrzucawkowy czy choroby nerek. NALEŻY PAMIĘTA Ć, że stany te w połączeniu z ruchem pacjenta, drżeniem lub dreszczami mogą wpłynąć na odczyt pomiaru.

• NIGDY nie należy stawiać rozpoznania ani samodzielnie podejmować leczenia na podstawie uzyskiwanych odczytów. KAŻDORAZOWO należy skonsultować się z lekarzem.

• Ten produkt zawiera drobne części, które stwarzają ryzyko zadławienia się w przypadku połknięcia ich przez niemowlęta oraz małe i starsze dzieci.

Postępowanie z bateriami

• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem niemowląt oraz małych i starszych dzieci.

• NIE należy dokonywać pomiarów częściej niż to konieczne, ponieważ może dojść do powstania siniaków ze względu na zakłócenie przepływu krwi.

• NIE należy napełniać mankietu, jeżeli nie jest on założony na nadgarstek.

•Jeśli podczas pomiaru mankiet nadgarstkowy nie zacznie się opróżniać, należy go zdjąć.

• NIE należy używać ciśnieniomierza do celów innych niż pomiar ciśnienia krwi.

• Podczas wykonywania pomiaru należy upewnić się, że w odległości 30 cm od ciśnieniomierza nie znajduje się żadne urządzenie mobilne ani inne urządzenie elektryczne emitujące fale elektromagnetyczne. Może to powodować nieprawidłow działanie ciśnieniomierza oraz niedokładne odczyty.

• NIE należy rozmontowywać ani podejmować prób naprawy ciśnieniomierza ani jego części. Może to prowadzić do niedokładnych odczytów.

• NIE należy używać ciśnieniomierza w miejscach wilgotnych lub takich, w których istnieje ryzyko zamoknięcia urządzenia. Może to doprowadzić do uszkodzenia ciśnieniomierza.

• NIE należy używać ciśnieniomierza w poruszającym się pojeździe, na przykład w jadącym samochodzie.

• NIE wolno upuszczać ciśnieniomierza ani narażać go na silne wstrząsy bądź wibracje.

• NIE należy używać ciśnieniomierza w miejscach o skrajnie wysokiej lub niskiej wilgotności bądź w takich, w których panują skrajnie niskie lub wysokie temperatury. Patrz rozdział 8.

• Poprzez obserwację nadgarstka w czasie pomiaru należy dopilnować, aby ciśnieniomierz nie zakłócał krążenia krwi.

• NIE należy używać ciśnieniomierza w środowiskach, w których konieczne jest bardzo częste korzystanie z niego, takich jak placówki medyczne lub gabinety lekarskie.

• NIE należy stosować ciśnieniomierza jednocześnie z innym elektrycznym sprzętem medycznym. Może to powodować nieprawidłowe działanie ciśnieniomierza oraz niedokładne odczyty.

• Na co najmniej 30 minut przed rozpoczęciem pomiaru nie należy się kąpać, pić alkoholu ani napojów kofeinowych, palić tytoniu, wykonywać ćwiczeń fizycznych ani jeść.

• Przed wykonaniem pomiaru należy odpocząć przez co najmniej 5 minut.

• Do pomiaru należy zdjąć z ramienia ciasny lub wykonany z grubej tkaniny rękaw oraz noszone akcesoria.

• Podczas pomiaru NIE należy się poruszać a

iśnieniomierza należy używać TYLKO u osób, których

•C obwód nadgarstka mieści się w zakresie podanym dla mankietu.

•Należy dopilnować, aby przed pomiarem ciśnieniomierz osiągnął temperaturę pokojową. Dokonywanie pomiaru po ekstremalnej zmianie temperatury może prowadzić do niedokładnego odczytu. Firma OMRON zaleca, aby po przechowywaniu ciśnieniomierza w temperaturze skrajnie niskiej lub skrajnie wysokiej poczekać ok. 2 godzin, aż urządzenie ogrzeje się lub ostygnie przed użyciem go w środowisku o temperaturze odpowiadającej warunkom roboczym. Dodatkowe informacje na temat temperatury roboczej oraz temperatury przechowywania i transportu podano w rozdziale 8.

• NIE należy nadmiernie zgniatać mankietu nadgarstkowego.

• Przed wyrzuceniem urządzenia i dowolnych używanych z nim akcesoriów lub części opcjonalnych należy zapoznać się i zastosować do zaleceń zawartych w części „Właściwa utylizacja tego produktu” w rozdziale 10.

• NIE należy korzystać z ciśnie eksploatacji. Patrz rozdział 8.

niomierza po upływ

ni rozmawiać.

ie okresu

Postępowanie z bateriami

• NIE należy wkładać baterii niezgodnie z podanymi biegunami.

•Należy korzystać WYŁĄCZNIE z 2 baterii alkalicznych AAA. NIE należy stosować baterii innego rodzaju. NIE należy używać nowych i używanych baterii jednocześnie. NIE należy używać baterii różnych marek w tym samym czasie.

•Z ciśnieniomierza, który pozostanie nieużywany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

• W razie dostania się elektrolitu do oczu należy natychmiast przemyć je dużą ilością czystej wody Należy bezzwłocznie skonsultować się z lekarzem.

•Jeżeli elektrolit znajdzie się na skórze, należy natychmiast spłukać go dużą ilością czystej, letniej wody. Jeżeli podrażnienie, uraz lub ból utrzymują się, n porady lekarza.

•NIE należy używać baterii po upływie terminu przydatności do użycia.

•Baterie należy okresowo sprawdzać, aby upewnić się, że są w dobrym stanie.

•Należy używać WYŁĄCZNIE baterii przeznaczonych do tego ciśnieniomierza. Użycie innych baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia i/lub może być niebezpieczne.

ależ

y zasięgnąć

1. Poznaj swój ciśnieniomierz

1.1 Zawartość

Ciśnieniomierz, 2 baterie alkaliczne AAA, instrukcja obsługi

1.2 Urządzenie

a. Mankiet na nadgarstek

(obwód nadgarstka od 13,5 cm do 21,5 cm)

b. Wyświetlacz c. Komora baterii d. Przycisk [Pamięć] e. Przycisk [START/STOP]

1.3 Wyświetlacz i symbole

Odczyt ciśnienia skurczowego krwi

Odczyt ciśnienia rozkurczowego krwi

Symbol uderzeń serca

Miga podczas pomiaru.

Symbol wskaźnika założenia mankietu (OK)

Jest widoczny, gdy mankiet nadgarstkowy jest

prawidłowo owinięty wokół nadgarstka w czasie pomiaru. Wyświetlany jest też w czasie przeglądu poprzednich odczytów.

Symbol wskaźnika założenia mankietu (luźny)

Jest widoczny, gdy mankiet nadgarstkowy jest nieprawidłowo owinięty wokół nadgarstka w czasie pomiaru. Wyświetlany jest też w czasie przeglądu poprzednich odczytów.

Symbol pamięci

Wyświetlany jest podczas przeglądania odczytów zapisanych w pamięci.

Symbol nieregularnego bicia serca

Wyświetlany jest wraz z odczytem w przypadku co najmniej 2-krotnego wykrycia

wyświetla

Wyświetlacz tętna

Częstość tętna wyświetlana jest po pomiarze.

nieregularnego rytmu pracy serca w trakcie pomiaru. Jako nieregularny rytm serca określa się stan, w którym rytm uderzeń serca jest o 25% wolniejszy lub o 25% szybszy od średniej częstości rytmu serca zarejestrowanej podczas pomiaru ciśnienia krwi. Jeżeli stan ten utrzymuje się, zalecamy zasięgnięcie porady lekarza i zastosowanie się do jego wskazówek.

Symbol baterii (niski poziom naładowania)

Miga, gdy poziom naładowania baterii jest niski.

miga

Symbol baterii (wyczerpana)

Jest widoczny, gdy baterie są wyczerpane.

się

Symbol wypuszczania powietrza

Pojawia się podczas opróżniania mankietu.

Normalny rytm pracy serca

Tętno

Ciśnienie krwi

Zakłócenia w rytmie serca

Krótkie

Tętno

Ciśnienie krwi

Długie

Aby uzyskać dokładne odczyty pomiaru, należy przestrzegać poniższych zaleceń:

• Stres powoduje wzrost ciśnienia krwi. Należy unikać wykonywania pomiarów ciśnienia podczas stresujących momentów.

• Pomiary należy wykonywać w spokojnym miejscu.

•Ważne jest, aby każdego dnia mierzyć ciśnienie o tych samych porach. Zaleca się dokonywanie pomiarów rano i wieczorem.

•Pamiętaj o zapisywaniu odczytów ciśnienia krwi i tętna w celu przekazania ich lekarzowi. Jednorazowy pomiar nie dostarcza informacji na temat dokładnego wskazania dotyczącego faktycznego ciśnienia krwi. Prosimy o korzystanie z dzienniczka pomiarów ciśnienia krwi w celu zapisywania odczytów przez pewien czas. Aby pobrać pliki PDF dzienniczka, przejdź do strony www.omron-healthcare.com.

• Na co najmniej 30 minut przed rozpoczęciem pomiaru nie należy się kąpać, pić alkoholu ani napojów kofeinowych, palić tytoniu, wykonywać ćwiczeń fizycznych ani jeść.

• Przed wykonaniem pomiaru należy odpocząć przez co najmniej 5 minut.

2.3 Zakładanie mankietu

• Opisane niżej czynności dotyczą zakładania mankietu na lewy nadgarstek. Dokonując pomiaru na prawym nadgarstku, załóż mankiet w sposób opisany dla nadgarstka lewego.

•Ciśnienie krwi może się różnić dla lewego i prawego nadgarstka, a w związku z tym mogą się także różnić zmierzone wartości ciśnienia. Firma OMRON zaleca wykonywanie pomiarów zawsze na tym samym nadgarstku. Jeśli wartości dla obu nadgarstków ramion różnią się znacząco, należy skonsultować się z lekarzem w celu wybrania nadgarstka do pomiarów.

• Do pomiaru należy zdjąć z ramienia ciasny lub wykonany z grubej tkaniny rękaw oraz noszone akcesoria.

1. Załóż mankiet na lewy

nadgarstek.

Podwiń rękaw. Upewnij się, że podwinięty rękaw nie uciska ramienia zbyt mocno. Może to hamować przepływ krwi w ramieniu.

2. Wsuń nadgarstek w mankiet.

Dłoń i wyświetlacz monitora powinny być skierowane w górę.

Wytyczne ESH/ESC* z 2013 roku, dotyczące

2.2 Wskazówki dotyczące pomiaru ciśnienia krwi

postępowania w nadciśnieniu tętniczym

Definicje nadciśnienia w warunkach klinicznych i domowych

Warunki kliniczne Warunki domowe

Ciśnienie skurczowe

krwi

Ciśnienie

rozkurczowe krwi

Zakresy te pochodzą od wartości statystycznych ciśnienia krwi.

* Europejskie Towarzystwo Nadciśnienia Tętniczego (European

Society of Hypertension, ESH) i Europejskie Towarzystwo Kardiologiczne (European Society of Cardiology, ESC).

• NIGDY nie należy stawiać rozpoznania ani samodzielnie podejmować leczenia na podstawie uzyskiwanych odczytów. KAŻDORAZOWO należy skonsultować się z lekarzem.

≥ 140 mmHg ≥ 135 mmHg

≥ 90 mmHg ≥ 85 mmHg

3. Załóż mankiet tak, aby

pozostawić odstęp 1–2 cm pomiędzy nim a dolną częścią dłoni.

4. Owiń mocno mankiet wokół

nadgarstka. Nie stosuj urządzenia przez ubranie.

Upewnij się, że pomiędzy nadgarstkiem a mankietem nie ma szczeliny.

• Upewnij się, że mankiet nie obejmuje wystającej części nadgarstka po jego zewnętrznej stronie.

2. Przygotowanie

2.1 Instalacja baterii

1. Naciśnij haczyk pokrywy komory

baterii i pociągnij ku dołowi.

2. W komorze baterii umieść 2 baterie

alkaliczne AAA, zgodnie ze wskazówkami we wnętrzu komory.

3. Zamknij pokrywę komory

baterii.

2.4 Prawidłowa pozycja ciała

Przy wykonywaniu pomiaru należy usiąść wygodnie i odprężyć się w komfortowej temperaturze pokojowej. Łokieć należy ułożyć na stole, aby podeprzeć w ten sposób ramię.

•Należy siedzieć na krześle z nogami nieskrzyżowanymi i stopami opartymi o podłogę.

•Należy usiąść, aby mieć podparcie dla pleców i ramienia.

•Ciśnieniomierz musi znajdować na mniej więcej tym samym poziomie co serce. Jeżeli ciśnieniomierz znajduje się powyżej serca, ciśnienie krwi będzie sztucznie zaniżone. Jeżeli ciśnieniomierz znajduje się poniżej serca, ciśnienie krwi będzie sztucznie zawyżone.

•Rozluźnij nadgarstek i rękę. Nie należy odginać nadgars zaciskać pięści ani zginać nadgarstka.

ka,

• W przypadku podrażnienia skóry lub wystąpienia dyskomfortu należy zaprzestać używania urządzenia i skonsultować się z lekarzem.

•Przed użyciem ciśnieniomierza zakładanego na nadgarstek, gdzie wykonano dostęp naczyniowy, podaje się wlew dożylny lub gdzie istnieje przetoka tętniczo-żylna należy skonsultować się z lekarzem ze względu na przejściowe zakłócenie przepływu krwi, które może skutkować urazem.

• W przypadku pacjentek po mastektomii przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem.

• Przed przystąpieniem do używania ciśnieniomierza należy skonsultować się z lekarzem, jeżeli u użytkownika występują poważne problemy z krążeniem krwi lub choroby krwi, ponieważ napełnianie mankietu może

dować siniaki.

powo

•Gdy na wyświetlaczu zacznie migać symbol , oznacza to, że należy wymienić baterie.

•Aby wymienić baterie, wyłącz ciśnieniomierz i wyjmij wszystkie baterie. Następnie umieść w komorze jednocześnie 2 nowe baterie alkaliczne.

• Wymiana baterii nie powoduje usunięcia poprzednich odczytów z pamięci urządzenia.

• Dostarczone baterie mogą mieć krótszą żywotność niż nowe baterie.

• Utylizacja zużytych baterii powinna odbywać się zgodnie z lokalnymi przepisami.

20M2651

Uwaga

Przestroga

Uwaga

Przestroga

Uwaga

IP XX

IM-HEM-6160-E-PL-03-01-2020.fm Page 2 Tuesday, February 2, 2021 4:18 PM

3. Korzystanie z ciśnieniomierza

3.1 Wykonywanie pomiaru

• Aby zatrzymać pomiar, naciśnij jednokrotnie przycisk [START/ STOP], aby opróżnić mankiet nadgarstkowy.

• NIE należy stosować ciśnieniomierza jednocześnie z innym elektrycznym sprzętem medycznym. Może to powodować nieprawidłowe działanie ciśnieniomierza oraz niedokładne odczyty.

• Podczas pomiaru NIE należy się poruszać ani rozmawiać.

1. Naciśnij przycisk [START/STOP].

Wszystkie symbole pojawiają się na wyświetlaczu przed rozpoczęciem pomiaru.

2. Aż do zakończenia pomiaru zachowuj się spokojnie, nie

ruszaj się i nie rozmawiaj.

W czasie napełniania się mankietu ciśnieniomierz automatycznie określa idealny poziom napełnienia. Ciśnieniomierz w trakcie napełniania wykrywa ciśnienie krwi i tętno.

Przy każdym uderzeniu serca miga symbol .

• Symbol pojawia się, gdy mankiet jest prawidłowo owinięty wokół nadgarstka.

• Pojawienie się symbolu oznacza, że mankiet nie jest prawidłowo założony. Naciśnij przycisk [START/STOP], aby wyłączyć ciśnieniomierz, a następnie załóż prawidłowo mankiet.

Po wykryciu ciśnienia krwi i tętna mankiet ciśnieniomierza automatycznie zacznie się opróżniać. Zostaną wyświetlone wartości ciśnienia krwi i częstości tętna.

START

NAPEŁNIANIE MANKIETU

KONIEC POMIARU

3. Nacisnąć przycisk [START/STOP], aby wyłączyć

ciśnieniomierz.

•Ciśnieniomierz wyłączy się automatycznie po 2 minutach.

• Odczekaj 2-3 minuty pomiędzy jednym a drugim pomiarem. Czas ten umożliwia tętnicom dekompresję i powrót do formy sprzed pomiaru. Może zachodzić konieczność wydłużenia tego czasu, zależnie od indywidualnych cech fizjologicznych użytkownika.

4. Korzystanie z funkcji pamięci

Ciśnieniomierz automatycznie zapisuje w pamięci ostatni odczyt.

4.1 Wyświetlanie odczytów zapisanych w pamięci

1. Naciśnij przycisk .

Wyświetlany jest ostatni odczyt.

•Jeśli w pamięci nie ma zapisanych żadnych odczytów, zostanie wyświetlony ekran pokazany po prawej stronie.

5. Inne ustawienia

5.1 Usuwanie odczytów zapisanych w pamięci

1. Naciśnij przycisk . Pojawi się symbol .

2. Przytrzymując wciśnięty przycisk , naciśnij i

przytrzymaj przycisk [START/STOP] przez ponad 2 sekundy.

6. Komunikaty o błędach i rozwiązywanie problemów

W przypadku wystąpienia podczas użytkowania jakiegokolwiek z poniższych problemów należy najpierw sprawdzić, czy w odległości 30 cm nie znajduje się inne urządzenie elektryczne. Jeśli problem nadal występuje, należy zapoznać się z poniższą tabelą.

Wyświetlacz/

problem

wyświetla się

lub mankiet

się nie

napełnia

wyświetla się

miga

wyświetla się

śnienio-

lub ci

rz wyłącza

się nieoczeki-

wanie podczas

pomiaru

Brak zasilania. Na wyświetlaczu nic się nie pojawia.

Odczyty wydają się zbyt wysokie lub zbyt niskie.

Występuje inny problem.

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Mankiet nadgarstkowy jest nieprawidłowo założony.

Z mankietu ulatnia się powietrze.

Mankiet nadgarstkowy jest zbyt mocno napełniony i jego ciśnienie przekracza 300 mmHg.

Użytkownik porusza się lub rozmawia podczas pomiaru. Wibracje zakłócają pomiar.

Tętno nie jest

owo

prawidł w

ykry

wane.

Ciśnieniomierz nie działa prawidłowo.

Niski poziom naładowania baterii.

Baterie wyczerpały się.

Baterie są całkowicie wyczerpane.

Bieguny baterii są niewłaściwie zorientowane.

Ciśnienie krwi waha się nieustannie. Na wartość ciśnienia krwi wpływa wiele czynników, w tym stres, pora dnia, a także sposób założenia mankietu. Przejdź do części 2.2–2.4 i rozdziału 3.

Naciśnij przycisk [START/STOP], aby wyłączyć

nieniomierz, a następn

ciś aby dokonać pomiaru. Jeżeli problem utrzymuje się, wyjmij wszystkie baterie i poczekaj 30 sekund. Następnie ponownie zainstaluj baterie. Jeżeli problem utrzymuje się, skontaktuj się z punktem sprzedaży detalicznej produktów firmy OMRON lub ich dystrybutorem.

Załóż prawidłowo mankiet i ponownie dokonaj pomiaru. Patrz rozdział 2.3.

Skontaktuj się z punktem sprzedaży lub dystrybutorem firmy OMRON.

Nie dotykaj mankietu w trakcie pomiaru.

Zachowuj się spokojnie, nie poruszaj się i nie rozmawiaj w czasie pomiaru.

Załóż prawidłowo mankiet i ponownie dokonaj pomiaru. Patrz rozdział 2.3. Podczas pomiaru zachowuj się spokojnie i przyjmij prawidłową pozycję siedzącą.

Jeżeli symbol wyświetla się nadal, zalecamy konsultację z lekarzem.

Naciśnij ponownie przycisk [START/STOP]. Jeżeli komunikat Er wyświetla się nadal, skontaktuj się z punktem sprzedaży detalicznej produktów firmy OMRON lub dystrybutorem jej produktów.

Zaleca się wymianę wszystkich baterii na 2 nowe baterie alkaliczne. Patrz rozdział 2.1.

Natychmiast wymień wszystkie baterie na 2 nowe baterie alkaliczne. Patrz rozdział 2.1.

Sprawdź prawidłowość umieszczenia baterii w komorze. Patrz rozdział 2.1.

ie na

ciśnij go ponownie,

7. Konserwacja

7.1 Konserwacja

Aby zabezpieczyć ciśnieniomierz przed uszkodzeniem, należy stosować się do poniższych wskazówek.

• Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez producenta

spowodują utratę gwarancji użytkownika.

• NIE należy rozmontowywać ani podejmować prób naprawy ciśnieniomierza ani jego części. Może to prowadzić do niedokładnych odczytów.

7.2 Przechowywanie

•Ciśnieniomierz należy przechowywać w czystym, bezpiecznym miejscu.

Nie przechowywać ciśnieniomierza:

•jeżeli uległ zamoczeniu

• w miejscach narażonych na bardzo wysokie lub bardzo niskie temperatury, wilgotność, bezpośrednie nasłonecznienie, pył lub żrące opary, np. wybielacza

• w miejscach narażonych na wibracje lub wstrząsy.

7.3 Czyszczenie

• Nie należy stosować ściernych ani lotnych środków czyszczących.

•Ciśnieniomierz i mankiet należy czyścić miękką, suchą szmatką lub miękką szmatką zwilżoną neutralnym roztworem mydła, a następnie wytrzeć je suchą szmatką.

• Nie należy myć wodą ani zanurzać w niej ciśnieniomierza i mankietu.

• Do czyszczenia ciśnieniomierza i mankietu nie wolno używać benzyny, rozcieńczalników ani innych podobnych rozpuszczalników.

7.4 Kalibracja i serwisowanie

•Dokładność niniejszego ciśnieniomierza została starannie przetestowana. Skonstruowano go z myślą o długotrwałej eksploatacji.

• Dla zapewnienia prawidłowego działania i dokładności zaleca się dokonywanie przeglądu urządzenia co 2 lata. Należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą produktów firmy OMRON lub jej działem obsługi klienta pod adresem podanym na opakowaniu lub w dołączonych dokumentach.

8. Dane techniczne

Kategoria produktu Sfigmomanometry elektroniczne

Opis produktu

Model (kod) RS1 (HEM-6160-E) Wyświetlacz Wyświetlacz cyfrowy LCD Zakres ciśnienia dla

mankietu

Zakres pomiaru ciśnienia krwi

Zakres pomiaru tętna Od 40 do 180 uderzeń/min

Dokładność

Pompowanie

Wypuszczanie powietrza

Metoda pomiaru Metoda oscylometryczna Tryb pracy Praca ciągła

Klasyfikacja IP IP 22 Wartości znamionowe DC 3 V 3,0 W Źródło zasilania 2 baterie alkaliczne AAA 1,5 V

Trwałość baterii

Okres eksploatacji (trwałość użytkowa)

Warunki pracy

Warunki przechowywania/ transportu

Masa Około 85 g (bez baterii)

Wymiary

wód nadgarstka Od 13,5 do 21,5 cm

Pamięć Zapis w pamięci ostatniego odczytu

Zawartość

Ochrona przed porażeniem prądem

Część wchodząca w kontakt z ciałem pacjenta

Temperatura maksymalna części wchodzącej w kontakt z ciałem użytkownika

• Niniejsze specyfikacje mogą zostać zmienione bez

powiadomienia.

• W walidacyjnym badaniu klinicznym ciśnienie rozkurczowe u 85 badanych określono na podstawie V fazy Korotkowa.

• Niniejsze urządzenie zostało poddane próbom klinicznym zgodnie z wymaganiami normy ISO 81060-2:2013.

• Klasyfikacja IP odzwierciedla stopnie ochrony zapewniane przez obudowy zgodnie z normą IEC 60529. Ciśnieniomierz jest zabezpieczony przed przedostawaniem się przez obudowę obcych ciał stałych o średnicy 12,5 mm lub większych, np. palca, oraz ukośnie padającymi kroplami wody, które mogą powodować problemy podczas normalnej pracy urządzenia.

•Urządzenie nie zostało zwalidowane u kobiet ciężarnych.

•Każde poważne zdarzenie, które wystąpiło w związku z urządzeniem, prosimy zgłaszać producentowi i kompetentnemu organowi państwa członkowskiego, w którym znajduje się użytkownik.

Nadgarstkowy ciśnieniomierz automatyczny

Od 0 do 299 mmHg

SYS (Skurczowe): od 60 do 260 mmHg DIA (Rozkurczowe): od 40 do 215 mmHg

Ciśnienie: ±3 mmHg Tętno: ±5% wskazywanego odczytu

Automatyczne za pomocą pompy elektrycznej

Automatyczne szybkie wypuszczanie powietrza

Około 300 pomiarów (na nowych bateriach alkalicznych)

5 lat

Od +10°C do +40°C / od 15 do 90% wilgotności względnej (bez kondensacji) / od 800 do 1060 hPa

Od -20°C do +60°C / od 10 do 90% wilgotności względnej (bez kondensacji)

Około 84 mm (szer.) × 62 mm (wys.) × 21 mm (dł.) (bez mankietu)

Ciśnieniomierz, 2 baterie alkaliczne AAA, instrukcja obsługi

Medyczne urządzenie elektryczne (ME) z zasilaniem wewnętrznym

Typ BF (mankiet)

Niższa niż +48°C

9. Ograniczona gwarancja

Dziękujemy za zakup produktu firmy OMRON. Niniejszy produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i dołożono wielkiej staranności podczas jego produkcji. Został on dla zapewnienia satysfakcji, pod warunkiem że jest prawidłowo obsługiwany i konserwowany zgodnie z instrukcją obsługi. Niniejszy produkt jest objęty 3-letnią gwarancją firmy OMRON od daty zakupu. Prawidłowa konstrukcja, wykonanie i materiały tego produktu są gwarantowane przez firmę OMRON. W trakcie okresu gwarancji firma OMRON bez opłaty za części lub usługę naprawi lub wymieni wadliwy produkt lub wadliwą część. Gwarancją nie są objęte: A. koszty transportu i zagrożenia związane z transportem B. koszty napraw i/lub wady wynikające z napraw wykonywanych

bez autoryzacji

C. okresowe kontrole i konserwacja D. awaria lub zużycie opcjonalnych części innych lub dodatków

innych niż urządzenie główne, o ile nie wyszczególniono tego powyżej

E. koszty wynikające z niezaakceptowania roszczenia

gwarancyjnego (za to zostanie pobrana opłata)

F. uszkodzenia innych rodzajów włącznie z osobowymi

spowodowanymi przypadkowo lub w wyniku nieprawidłowego użytkowania

G. usługa kalibracji

W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę skontaktować się

sprzedawcą, u którego kupiono produkt lub z autoryzowanym

z dystrybutorem firmy OMRON. Dane adresowe można znaleźć na opakowaniu produktu/dokumentacji lub u wyspecjalizowanego sprzedawcy. W przypadku trudności z dostępem do działu obsługi klienta firmy OMRON należy się skontaktować z nami w celu uzyskania informacji. www.omron-healthcare.com

Naprawa lub wymiana w okresie gwarancji nie daje prawa do przedłużenia lub odnowienia okresu gwarancji. Gwarancja będzie zapewniona wyłącznie, gdy zwrócony zostanie kompletny produkt razem z oryginalną fakturą/paragonem wystawionym przez sprzedawcę dla klienta.

oprac

owany

10. Wskazówki i deklaracja producenta

• Niniejszy ciśnieniomierz zaprojektowano zgodnie z normą europejską EN1060, Nieinwazyjne mierniki ciśnienia, część 1, Wymagania ogólne, i część 3, Wymagania dodatkowe dotyczące elektromechanicznych systemów do pomiaru ciśnienia krwi.

• Niniejszy produkt firmy OMRON jest produkowany pod ścisłym nadzorem systemu kontroli jakości japońskiej firmy OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.. Najważniejsza część ciśnieniomierzy OMRON, czyli czujnik ciśnienia, jest produkowana w Japonii.

Opis symboli

Część wchodząca w kontakt z ciałem użytkownika – typ BF Stopień ochrony przed porażeniem elektrycznym (prąd upływowy)

Stopień ochrony przed przedostaniem się wody do wnętrza urządzenia: IEC 60529

Oznaczenie CE

Numer serii

Wyrób medyczny

Ograniczenia dot. temperatury

Ograniczenia dot. wilgotności

Ograniczenia dot. ciśnienia atmosferycznego

Użytkownik powinien zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Wskazuje prawidłowe umieszczenie ciśnieniomierza na nadgarstku Obwód nadgarstka

Data produkcji

Bateria

Prąd stały

Ważne informacje dotyczące zgodności elektromagnetycznej (ang. Electro Magnetic Compatibility, EMC)

Urządzenie HEM-6160-E wyprodukowane przez firmę OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. spełnia wymagania normy EN60601-1-2:2015 dotyczące zgodności elektromagnetycznej (EMC). Dalsza dokumentacja zgodna z powyższą normą EMC jest dostępna na stronie www.omron-healthcare.com. Z informacjami dotyczącymi normy E MC w odniesieniu do urządzenia HEM-6160-E można zapoznać się na stronie internetowej.

Prawidłowa utylizacja tego produktu (zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny)

To oznaczenie umieszczone na produkcie lub w materiałach jego dotyczących wskazuje, że po zakończeniu eksploatacji nie należy go usuwać razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec możliwemu skażeniu środowiska lub szkodom dla zdrowia ludzkiego z powodu niekontrolowanej utylizacji odpadów, należy oddzielić ten produkt od innych rodzajów odpadów i przetwarzać go w sposób odpowiedzialny, działając na rzecz ponownego wykorzystania zasobów materiałowych.

Użytkownicy urządzenia w domu powinni skontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupili produkt, lub z lokalnym urzędem państwowym w celu uzyskania szczegółowych informacji, gdzie i jak mogą zwrócić niniejszy produkt z myślą o bezpieczeństwie środowiska. Użytkownicy bizne oraz zasady umowy kupna. Tego produktu nie należy łączyć z innymi odpadami handlowymi w celu utylizacji.

Producent OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

Przedstawiciel handlowy w UE

Importer na terenie UE

Siedziba produkcji

Filie OMRON HEALTHCARE UK LTD.

sowi powinni skontaktować

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPONIA

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLANDIA www.omron-healthcare.com

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Wietnam

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NIEMCY www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCJA www.omron-healthcare.com

się z dostawcą i sprawdzić warunki

Wyprodukowano w Wietnamie

OMRON RS1 HEM-6160-E User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual