Omron DuoBaby, NE-C301-E User guide

RO

NeEulizator cu compreVor

úi aVpirator nazal

Duo%aE\ NECE

Manual de inVtrucĠiuni

IM-NE-C301-E-RO-01-05/2016

Domeniu de utilizare

Scop medical

Destinaţia utilizării acestui produs este:

- Permiterea tratării prin nebulizare a afecţiunilor tractului respirator.

- Eliminarea mucusului din cavitățile nazale pentru a facilita respiraţia.

8tilizatorul căruia i Ve adreVează produVul

• Pacientul şi/sau îngrijitorul sub îndrumarea unor specialişti medicali
autorizaţi, precum un medic, un asistent medical sau un terapeut sau
specialişti medicali calificaţi în vederea acordării de tratamente la
domiciliu.

• De asemenea, utilizatorul trebuie să poată înţelege funcţionarea generală
a DuoBaby şi conţinutul manualului de instrucţiuni.

3acienĠi cărora li Ve adreVează produVul

Persoanele cu vârsta începând de la 1 lună care suferă de afecţiuni ale
tractului respirator superior (precum nas înfundat, răceală, alergii) şi/sau
afecţiuni ale tractului respirator inferior (precum astm, bronşită, bronşiolită).

Mediu

Acest produs este destinat pentru uz casnic general.

Durata de YiaĠă a produVului

Durata de viaţă a produsului este următoarea, cu condiţia ca acesta să
fie utilizat pentru a nebuliza soluţie salină de 3 ori pe zi, în intervale de
10 minute, la temperatura camerei (23 °C). Durata de viaţă poate varia în
funcţie de utilizare şi condițiile de mediu.

Compresor (unitatea principală) 5 ani
Kit de nebulizare 1 an
Piesă de gură 1 an
Tub de aer 1 an
Filtru de aer 70 de aplicaţii
Mască pentru bebeluşi 1 an
Aspirator nazal 1 an

3recauĠii de utilizare

Avertismentele şi precauţiile descrise în manualul de instrucţiuni trebuie
respectate.

Vă mulţumim că aţi achiziţionat Omron DuoBaby.
Acest produs a fost dezvoltat împreună cu inhaloterapeuţi pentru tratarea
cu succes a astmului, bronşitei cronice, alergiilor, nasului înfundat şi a
altor afecţiuni respiratorii. Acesta reprezintă un dispozitiv medical. Utilizaţi
dispozitivul exclusiv în conformitate cu instrucţiunile medicului şi/sau ale
inhaloterapeutului dumneavoastră.

Modul de IuncĠionare a Nitului de neEulizare

Medicamentul care este pompat prin canalul
pentru medicamente este amestecat cu aerul
comprimat generat de către pompa compresorului.

Aerosoli

Duză

Medicament

Deflector

Aerosoli

Medicament

Aerul comprimat amestecat cu medicamentul este
transformat în particule fine şi pulverizat atunci când
vine în contact cu deflectorul.

Aer comprimat

Modul de IuncĠionare al Nitului pentru
aVpiratorul nazal

Vid

Presiunea aerului comprimat generat de
pompa compresorului este redusă datorită
efectului Venturi, creându-se astfel un vid
care aspiră mucusul în camera de colectare.

Aer comprimat

$ +ealtK &are Srl

Via Marziale Cerutti, 90F/G
25017 Lonato del Garda (BS)
Italia

DiVtriEuitor OMRO1 +($/7+&$R( (8RO3( %9

SuEVidiare OMRO1 +($/7+&$R( 8. /7D

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, OLANDA
www.omron-healthcare.com

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com

OMRO1 M(D,=,17(&+1,. +$1D(/S*(S(//S&+$)7 mE+

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANIA
www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANŢA
www.omron-healthcare.com

Fabricat în Italia

&unoaúterea aparatului dumneaYoaVtră

Compresor (Unitate principală)

Kitul de nebulizare şi
suportul aspiratorului

Fante de ventilare

Întrerupător general

Mască pentru bebeluşi Piesă de gură Tub de aer

Capacul filtrului de aer,
inclusiv filtru de aer

Racord tub de aer

.it de neEulizare

Inhalator x 2

Căi respiratorii
superioare

Racord tub de aer

Căi respiratorii
inferioare

Cap pulverizator

Duză

Rezervor de
medicamente

Vedere din spate

Ştecher

AVpirator nazal

Deschidere
manuală

2

Racord tub de aer

Compartiment
cu capac pentru
depozitarea
accesoriilor

Cablu de
alimentare

Manual de instrucţiuni

Duză

Inel O

Cameră de
colectare

1

,nVtrucĠiuni importante de ViJuranĠă

$YertiVment

• Se recomandă utilizarea de către un singur pacient.

• Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât pentru terapia cu aerosoli
a persoanelor şi pentru eliminarea mucusului.

• Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru utilizarea
necorespunzătoare a dispozitivului.

• Utilizaţi exclusiv accesorii originale OMRON, conform specificaţiilor din
manualul de instrucţiuni.

• Funcţionarea corectă a dispozitivului ar putea fi afectată de interferenţele
electromagnetice cauzate de televizoare, radiouri sau alte aparate
defecte. Dacă se întâmplă acest lucru, îndepărtaţi de dispozitiv sursa
interferenţelor sau utilizaţi altă priză.

• Pentru tipul, doza şi condiţiile de administrare a medicamentului,
respectaţi indicaţiile medicului. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că utilizaţi
inhalatorul corect.

• Dacă simţiţi sau observaţi ceva neobişnuit în timpul utilizării, opriţi
imediat dispozitivul şi consultaţi medicul.

• Nu utilizaţi numai apă în nebulizator, în scopul inhalării.

• Nu lăsaţi dispozitivul la îndemâna bebeluşilor sau a copiilor
nesupravegheaţi. Este posibil ca dispozitivul să conţină piese de mici
dimensiuni ce pot fi înghiţite.

• Datorită lungimii, cablul de alimentare şi tubul de aer pot reprezenta
pericole de strangulare.

• Nu depozitaţi tubul de aer atât timp cât în interior a rămas umezeală.

• Eliminaţi întotdeauna medicamentul rămas după utilizare şi utilizaţi
medicament proaspăt de fiecare dată.

• Nu utilizaţi nebulizatorul în circuitele respiratorii ale aparatelor de
anestezie sau de ventilaţie.

• Nu blocaţi niciodată fantele de ventilare. Nu amplasaţi niciodată
dispozitivul în locuri în care fantele de ventilare pot fi acoperite în timpul
utilizării.

• Nu lăsaţi niciodată kitul de nebulizare cu medicamentul lângă fantele
de ventilare, pentru a evita pătrunderea medicamentului în interiorul
dispozitivului.

• Depozitaţi componentele într-un loc curat, pentru evitarea infecţiilor.

RiVc de electrocutare

• Nu introduceţi în şi nu scoateţi din priză dispozitivul cu mâinile ude.

• Compresorul şi cablul de alimentare nu sunt impermeabile. Nu vărsaţi
apă sau alte lichide pe aceste componente. În cazul vărsării de lichide
pe aceste componente, scoateţi imediat din priză ştecherul cablului de
alimentare al aparatului şi ştergeţi urmele de lichid.

• Nu introduceţi compresorul în apă sau în alt lichid.

• Nu utilizaţi sau nu depozitaţi dispozitivul în locaţii umede.

• Nu utilizaţi dispozitivul cu un cablu de alimentare sau o priză avariate.

• Păstraţi cablul de alimentare la distanţă de suprafeţele încălzite.

• Decuplaţi întotdeauna de la priză dispozitivul după utilizare şi înainte
de curăţare.

• Conectaţi aparatul la o priză cu tensiune electrică adecvată. Nu
supraîncărcaţi prizele electrice sau nu utilizaţi cabluri prelungitoare.

• Nu utilizaţi necorespunzător cablul de alimentare.

• Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul compresorului.

&urăĠarea úi dezinIectarea

La curăţarea sau dezinfectarea componentelor, respectaţi regulile de mai
jos. Nerespectarea acestor reguli poate avea ca rezultat deteriorarea
aparatului, nebulizarea ineficientă sau infecţii. Pentru instrucţiuni, consultaţi
secţiunea „Curăţare şi dezinfectare zilnică“.

• Curăţaţi şi dezinfectaţi kitul de nebulizare, masca pentru bebeluşi, piesa
de gură şi aspiratorul nazal înainte de a le utiliza în următoarele situaţii:

- prima dată după achiziţionare

- dacă dispozitivul nu a fost utilizat o perioadă îndelungată de timp

- dacă acelaşi dispozitiv este utilizat de mai multe persoane

• Spălaţi sau ştergeţi componentele după utilizare şi asiguraţi-vă că
acestea sunt bine dezinfectate, uscate şi depozitate într-un loc curat.

• Nu lăsaţi soluţia de curăţare în componente.

• Nu utilizaţi un cuptor cu microunde, un uscător de vase sau un uscător
de păr pentru a usca dispozitivul ori părţile componente.

• Nu utilizaţi o autoclavă, un sterilizator cu oxid de etilenă sau un
sterilizator cu plasmă la temperatură redusă.

• În cazul în care dezinfectaţi componentele prin fierbere, asiguraţi-vă că
recipientul nu fierbe fără apă. În caz contrar se poate produce un incendiu.

$tenĠie:

MăVuri Jenerale de ViJuranĠă:

• Inspectaţi dispozitivul şi componentele înainte de fiecare utilizare a
acestora şi verificaţi să nu existe probleme. În special, asiguraţi-vă că aţi
verificat următoarele:

- Că duza kitului de nebulizare, aspiratorului sau tubului de aer nu este

deteriorată sau înfundată.

- dacă respectivul compresor funcţionează în condiţii normale.

• Atunci când utilizaţi dispozitivul, se vor genera zgomote şi vibraţii,

cauzate de dispozitiv. Acest lucru este normal şi nu indică o defecţiune.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă acesta sau oricare dintre piesele sale

prezintă deteriorări. Înlocuiţi piesele deteriorate.

• Nu supuneţi dispozitivul sau componentele şocurilor puternice cum ar fi

căderea acestuia pe pardoseală.

• Nu introduceţi obiecte în interiorul compresorului.

• Nu demontaţi sau nu încercaţi să reparaţi compresorul sau cablul de
alimentare.

• Nu lăsaţi dispozitivul sau componentele acestuia în medii cu temperaturi
extreme de ridicate sau scăzute, ori sub acţiunea directă a razelor de soare.

3ăVtraĠi aceVte inVtrucĠiuni pentru o conVultare ulterioară

Indică o situaţie cu potenţial periculos care, dacă nu este

:

evitată, poate avea ca urmare rănirea gravă.

Indică o situaţie posibil periculoasă care, dacă nu este evitată,
poate cauza leziuni minore sau moderate sau daune materiale.

NeEulizator: 8tilizare

• Asiguraţi supravegherea atentă atunci când dispozitivul este utilizat de,
sau în apropierea copiilor, persoanelor cu dizabilităţi sau persoanelor care
nu îşi pot exprima consimţământul.

• Asiguraţi-vă că părţile componente sunt ataşate sau instalate corect.

• Asiguraţi-vă că filtrul de aer este curat și corect ataşat. Dacă filtrul de aer
a fost utilizat timp de peste 70 de aplicaţii, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Nu înclinaţi kitul de nebulizare astfel încât unghiul acestuia să fie mai
mare de 60 de grade în toate direcţiile şi nici nu-l agitaţi în timpul utilizării.

• Nu utilizaţi sau nu depozitaţi dispozitivul atunci când tubul de aer este
îndoit.

• Nu adăugaţi mai mult de 12 ml de medicament în rezervorul de
medicamente.

• Nu transportaţi sau nu lăsaţi nesupravegheat kitul de nebulizare în timp
ce în rezervor se află medicamente.

• Acest produs nu trebuie utilizat de către pacienţii care se află în stare
de inconştienţă sau somnolenţă, în timpul somnului sau care nu respiră
spontan.

• Nu deformaţi capul pulverizator sau nu găuriţi duza rezervorului de
medicamente cu un ac sau orice alt obiect ascuţit.

• Compresorul se poate încălzi în timpul funcţionării, în consecinţă nu îl
atingeţi decât pentru a-l opri după nebulizare.

• Pentru a evita depunerea de reziduuri de medicament la nivelul feţei,
curăţaţi faţa pacientului după scoaterea măştii.

AVpirator nazal: 8tilizare

• Aspiratorul nazal trebuie utilizat exclusiv pentru eliminarea mucusului
nazal din căile respiratorii ale bebeluşilor. Acesta nu trebuie utilizat în
niciun alt scop.

• Nu obstrucţionaţi orificiile din partea inferioară a aspiratorului nazal.

• Dacă observaţi că apar erupţii sau roşeaţă în interiorul sau în jurul
nasului bebeluşului în timpul utilizării sau după utilizarea dispozitivului sau
orice semne neobişnuite în timpul utilizării acestuia, întrerupeţi utilizarea
dispozitivului şi consultaţi un medic.

• Utilizaţi doar piesele originale incluse în ambalajul produsului.

• Nu ataşaţi aspiratorul nazal la niciun alt dispozitiv.

PROCEDURA DE ELIMINARE
conIorm DirectiYei UEDEEE

Acest produs nu trebuie să fie tratat ca deşeu menajer obişnuit,
ci trebuie să fie predat la un centru de colectare pentru reciclarea
dispozitivelor electrice şi electronice. Pentru informaţii suplimentare,
adresaţi-vă autorităţilor locale, centrelor locale de eliminare a
deşeurilor sau reprezentanţei de unde aţi achiziţionat produsul.

$cceVorii medicale opĠionale

(în conformitate cu Directiva CE 93/42/CEE privind dispozitivele medicale)

DeVcrierea produVului Model

Set de accesorii nebulizator DuoBaby
(conţinut: kit de nebulizare (include două piese
superioare pentru inhalare), mască pentru

NEB2012
bebeluşi, mască pentru adulţi, piesă de gură,
3 filtre de aer, tub de aer)

Set de accesorii aspirator DuoBaby, (conţinut:
aspirator nazal, tub de aer)

NEB7000

$lte pieVe opĠionalede VcKimE

DeVcrierea produVului Model

Set de filtre de aer (conţinut: 3 piese) 3AC408

InVtrucĠiuni de utilizare pentru Nitul de neEulizare

Nebulizatorul DuoBaby este un dispozitiv medical care generează un aerosol
cu caracteristici variabile, pentru a se adapta la patologia respiratorie a pacientului

PieVa Vuperioară  ± de culoare Yerde
pentru căile reVpiratorii Vuperioare:

Tratează afecţiuni precum: rinita, sinuzita,
faringita, amigdalita şi laringita.

Dimensiunea particulelor (MMAD) este
de aproximativ 9 μm.

PieVa Vuperioară  ± de culoare
alEaVtră pentru căile reVpiratorii
inIerioare: Tratează afecţiuni

precum: astmul, bronşita, bronşiolita,
bronşiectazia şi bronhopneumonia.

Dimensiunea particulelor (MMAD)
este de aproximativ 4 μm.

Utilizarea Nitului de neEulizare

 Asiguraţi-vă că întrerupătorul general este

în poziţia oprit (

 Conectaţi ştecherul la o priză electrică.
 Îndepărtaţi inhalatorul de pe rezervorul de medicamente.

).

1

 Rotiţi inhalatorul în sens opus acelor de ceasornic.
 Ridicaţi inhalatorul în exteriorul tancului

de medicamente.

 Adăugaţi cantitatea corectă de

medicament prescris în tancul
de medicamente.

Rezervor de
medicamente

Cap pulverizator

 Verificaţi prezenţa capului pulverizator în interiorul

tancului de medicamente.

 Consultaţi „Instrucţiunile de utilizare“ pentru

a putea alege piesa superioară corespunzătoare.

Puneţi piesa superioară la loc în tancul de

1

medicamente.

 Coborâţi piesa superioară pe tancul de medicamente.
 Rotiţi în sensul acelor de ceasornic piesa superioară.

 Fixaţi bine masca pentru

bebeluşi sau piesa
de gură pe kitul de
nebulizare.

 Ataşaţi tubul de aer. În timp ce răsuciţi uşor

dopul tubului de aer, fixaţi-l bine pe racordul
tubului de aer.

 Ţineţi kitul de nebulizare

după cum se indică în
partea dreaptă. Respectaţi
instrucţiunile medicului
dumneavoastră.

AtenĠie:

Nu înclinaţi kitul de nebulizare la un unghi mai mare de 60 de grade în toate
direcţiile. Medicamentul poate pătrunde direct în gură sau ar putea provoca
o nebulizare ineficientă.

 Apăsaţi întrerupătorul general în poziţia pornit ( ). După pornirea

compresorului, începe nebulizarea şi este generat aerosol. Inhalaţi
medicamentul. Expiraţi prin kitul de nebulizare.

 Când aţi terminat tratamentul, întrerupeţi alimentarea dispozitivului

şi scoateţi compresorul din priza electrică.

 Curăţaţi şi dezinfectaţi toate piesele (dezasamblate), conform

specificaţiilor din secţiunea „Curăţare şi dezinfectare zilnică“.

2

2

Unghi drept

Utilizarea aVpiratorului nazal

Mucusul uscat şi îngroşat din interiorul nasului poate fi dizolvat cu soluţii
saline. După introducerea în fiecare nară a nasului bebeluşului a unei
soluţii saline pentru fluidificarea secreţiilor nazale, aşteptaţi câteva minute,
iar apoi îndepărtaţi cu o batistă mucusul care curge. Aspiratorul nazal
poate fi utilizat numai după îndepărtarea mucusului care se scurge din nări.

 Asiguraţi-vă că întrerupătorul general este în poziţia oprit (


Asamblaţi aspiratorul nazal. Asiguraţi-vă că inelul ( ) este ataşat
corespunzător. Consultaţi imaginea „Aspirator nazal“.

).

 Conectaţi ştecherul la o priză electrică.
 Conectaţi tubul de aer la aspiratorul nazal şi la

unitatea principală şi, rotind uşor conectorii tubului
de aer, împingând-i ferm.

 Susţineţi bebeluşul într-o poziţie confortabilă şi

asiguraţi-vă că capul acestuia se află în poziţie
ridicată, după cum este indicat în figura din partea
dreaptă.

 Apăsaţi întrerupătorul general în poziţia pornit (

).
Puneţi degetul arătător pe deschiderea
aspiratorului nazal, după cum este indicat în figura din
partea dreaptă, pentru a începe aspirarea.

AtenĠie:

Înainte de a utiliza aspiratorul nazal, încercaţi-l pe mâna
dumneavoastră pentru a verifica dacă acesta aspiră. În cazul
funcţionării corespunzătoare, duza trebuie să aspire uşor aerul.
Dacă aerul iese din duză, nu continuaţi utilizarea aspiratorului.
În timpul utilizării, aspiratorul trebuie să fie ţinut în poziţie dreaptă, cu deschiderea
pentru deget în partea de sus (consultaţi figura de mai sus). Astfel, nu se permite
ca mucusul aspirat să pătrundă în alte părţi decât în camera de colectare.

 Amplasaţi duza la intrarea din una dintre nările bebeluşului. (nu o

introduceţi în interiorul nării). Utilizaţi aspiratorul timp de câte 3 secunde
de câte 4 ori pentru fiecare nară.

 Când aţi terminat tratamentul, întrerupeţi alimentarea dispozitivului şi

scoateţi compresorul din priza electrică.



Deconectaţi aspiratorul de la tubul de aer şi dezasamblaţi-l în 3 părţi,
conform indicaţiilor din „Cunoaşterea aparatului dumneavoastră“;
curăţaţi-l sau dezinfectaţi-l conform specificaţiilor din secţiunea de mai jos.

CurăĠare úi dezinIectare zilnică
CurăĠare

Curăţaţi componentele după fiecare utilizare pentru a îndepărta
medicamentul rezidual sau mucusul. Acest lucru va preveni nebulizarea
sau aspirarea ineficientă şi va reduce riscul de infecţii. Nu efectuaţi
curăţarea utilizând o perie sau un ac.

• Componente lavabile: .it de neEulizare maVcă pentru EeEeluúi P9C

aVpirator nazal pieVă de Jură

Spălaţi-le cu o soluţie de apă caldă şi detergent neagresiv și neutru.
Clătiţi-le bine cu apă caldă menajeră curată, loviţi-le uşor pentru a
elimina excesul de apă şi lăsaţi-le să se usuce într-un loc curat. Este
recomandat să înlocuiţi kitul de nebulizare DuoBaby sau aspiratorul
nazal după 100 până la 120 de tratamente efectuate sau după 20 de
cicluri de sterilizare.

• Componente nelavabile: CompreVor tuE de aer P9C
Mai întâi, asiguraţi-vă că ştecherul cablului de alimentare este scos
din priza electrică. Ştergeţi-le cu o lavetă moale, umezită cu apă sau
detergent neagresiv (neutru).

Filtrul de aer

Nu spălaţi şi nu curăţaţi filtrul de aer. Consultaţi secţiunea „Înlocuirea
filtrului de aer“.

DezinIectarea

Dezinfectaţi întotdeauna componentele, după ultimul tratament al zilei.
Dacă piesele sunt foarte murdare, înlocuiţi-le cu unele noi. Pentru alegerea
unei metode de dezinfectare, consultaţi tabelul de mai jos.

: aplicabil X: inaplicabil

o

Componente

Piesă de gură

Aspirator

nazal

Kit de

nebulizare

Mască pentru

bebeluşi

Tub de aer

Metodă de

dezinfectare

Materiale

Etanol dezinfectant

Hipoclorit de sodiu

Milton*

A

ConVultaĠi

oEVerYaĠiile

de mai MoV

B

* un exemplu de dezinfectant disponibil în magazine.

Sare cuaternară de

amoniu

Osvan*

Clorhexidină

Hibitane*

Surfactant amfoteric

Tego*

Fierbere

PP

PP

PP

(Fără ftalat)

Mască: PVC

oooo

oooo

oooo

oooo

oooo

ooo

XXX

Note:

• Utilizaţi un dezinfectant disponibil pe piaţă. Respectaţi instrucţiunile furnizate de
către producătorul dezinfectantului.

• Nu curăţaţi niciodată cu benzen, dizolvant sau substanţe chimice inflamabile.

• După spălarea kitului de nebulizare și/sau a aspiratorului nazal cu dezinfectantul
disponibil, clătiţi-l cu apă călduţă curată şi uscaţi-l temeinic înainte de utilizare.

• Componentele aplicabile pot fi fierte timp de 15 până la 20 de minute.

• După fierbere, scoateţi cu atenţie componentele, îndepărtaţi excesul de apă şi
lăsaţile să se usuce într-un mediu curat.

Filtru de aer

PVC

(Fără ftalat)

XX

XX

XX

XX

XX

Eliminarea condenVului din tuEul de aer

Dacă în tubul de aer rămâne umezeală, este absolut necesar să efectuaţi
procedura de mai jos.

• Asiguraţi-vă că tubul de aer este conectat încă la racordul de aer de pe aparat.

• Demontaţi tubul de aer de pe kitul nebulizatorului sau al aspiratorului nazal.

• Porniţi compresorul şi pompaţi aerul prin tubul de aer pentru a îndepărta umiditatea.

Ìnlocuirea Iiltrului de aer

Dacă filtrul de aer şi-a schimbat culoarea sau dacă a fost utilizat
în medie timp de mai mult de 70 de aplicaţii, înlocuiţi-l cu un filtru nou.
(consultaţi Alte piese opţionale/de schimb).

 Îndepărtaţi capacul filtrului de aer aşa cum este

ilustrat în figură.

 Îndepărtaţi filtrul de aer vechi folosind un obiect

ascuţit, cum ar fi o scobitoare şi introduceţi noul
filtru de aer.

 Remontaţi capacul filtrului de aer.

Note:

• Utilizaţi exclusiv filtrele de aer OMRON, concepute pentru acest dispozitiv.
Nu utilizaţi fără un filtru.

• Nu încercaţi să spălaţi sau să curăţaţi filtrul. În cazul în care filtrul se umezeşte,
înlocuiţi-l. Filtrele de aer umede pot cauza blocaje şi pot mări riscul apariţiei infecţiilor.

• Nu există o orientare frontală sau posterioară pentru filtrele de aer.

• Verificaţi ca filtrele de aer să fie curate (noi), înainte de montarea acestora.

Depanarea pentru: unitatea principală Nitul de
neEulizare úi aVpiratorul nazal

Verificaţi următoarele aspecte în cazul în care dispozitivul se defectează
înainte de utilizare sau în timpul utilizării.

Problemă Cauză Remediu

Nu se întâmplă nimic
atunci când rotiţi
întrerupătorul general.

Nu are loc
nebulizarea/aspirarea
sau nebulizare
scăzută, atunci
când unitatea
este conectată la
alimentarea electrică.

Compresorul produce
zgomote anormale.

Aparatul este foarte
fierbinte.

Compresorul se
opreşte brusc în
timpul utilizării.

Notă:

Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Nu deschideţi şi/sau încercaţi să modificaţi
dispozitivul. Niciuna dintre piesele componente ale dispozitivului nu poate fi reparată
de către utilizator. Returnaţi dispozitivul la magazinul de comercializare cu amănuntul
sau la distribuitorul autorizat OMRON.

Ştecherul este conectat la
o priză electrică?

Există medicament în
cantitate suficientă în
rezervorul de medicamente?
(numai kitul de nebulizare)

Lipseşte capul pulverizator
sau nu a fost montat corect?
(numai kitul de nebulizare)

Kitul de nebulizare sau
aspiratorul nazal este
asamblat corect?

Duza pentru kitul de
nebulizare sau aspirator
este înfundată?

Kitul de nebulizare sau
aspiratorul nazal este
înclinat într-un unghi ascuţit?

Tubul de aer este conectat
corect?

Tubul de aer este îndoit sau
avariat?

Filtrul de aer este murdar?
Capacul filtrului de aer este

ataşat corect?
Compresorul nu este ventilat

suficient.

Întrerupătorul cu termostat
a oprit dispozitivul din cauza
supraîncălzirii

Verificaţi dacă ştecherul cablului
de alimentare este introdus într-o
priză electrică. Decuplaţi şi
cuplaţi din nou ştecherul dacă
este necesar.

Adăugaţi cantitatea corectă de
medicament în rezervorul de
medicament.

Ataşaţi corect capul pulverizator.

Asamblaţi corect kitul de
nebulizare sau aspiratorul nazal.

Asiguraţi-vă că duza nu este
înfundată; nu o ciupiţi.

Asiguraţi-vă că kitul de nebulizare
este înclinat la un unghi mai mic
de 60 de grade sau că aspiratorul
are o poziţie verticală.

Asiguraţi-vă că tubul de aer este
conectat corect la compresor
şi la kitul de nebulizare sau la
aspiratorul nazal.

Asiguraţi-vă că tubul de aer nu
prezintă strangulări şi că nu este
deteriorat sau înfundat.

Înlocuiţi filtru de aer cu un filtru nou.
Ataşaţi corect capacul filtrului de

aer.
Nu acoperiţi compresorul în

timpul utilizării.
Nu blocaţi fantele de ventilare.
Nu utilizaţi dispozitivul într-un mediu

cu temperaturi de peste 40 °C.
Consultaţi observaţia de mai jos.

Date teKnice

Descriere produs: Nebulizator cu compresor şi aspirator nazal
Model (cod): DuoBaby (NE-C301-E)
Alimentare: 230 V ~ 50 Hz
Consum de energie: 140 VA
Temperatura/Umiditatea/

Presiunea atmosferică în
condiţii de funcţionare:

Temperatură/umiditate/
presiune atmosferică pentru
transport şi depozitare:

Greutate: Aproximativ 1,7 kg (numai compresorul)
Dimensiuni: Aproximativ 170 (L) × 280 (A) × 105,5 (Î) mm
Conţinutul ambalajului:

Între +10 °C şi +40 °C / între 10% şi 95%
umiditate relativă / între 690 şi 1060 hPa

Între -20 °C şi +70 °C / între 5% şi 95%
umiditate relativă / între 690 şi 1060 hPa

Compresor, kit de nebulizare, tub de aer, piesă
de gură, mască pentru bebeluşi, aspirator
nazal, manual de instrucţiuni.

= Echipament

Clasa II

Consultaţi instrucţiunile
de utilizare

Curent alternativ

~

= Parte aplicată

tip BF

IP 

=

Deconectare
electrică
Conectare

=

electrică

.it de neEulizare

Cantităţile corespunzătoare

1 ml minim - 12 ml maxim

de medicament:
Nivel de zgomot: Nivel de zgomot (la distanţa de 1 m) 63 dB

Dimensiunea particulei

Nebulizator

căi respiratorii

superioare

Aproximativ 9 μm Aproximativ 4 μm

Nebulizator

căi respiratorii

inferioare

(MMAD*):
Rată de nebulizare

(la pierdere în greutate):
Randament aerosol

Aproximativ

0,4 ml/min

Aproximativ

0,2 ml/min

Aproximativ 0,54 ml Aproximativ 0,50 ml

(3 ml, 1% NaF):
Rată de nebulizare

(1% NaF):

Aproximativ
0,16 ml/min

Aproximativ
0,12 ml/min

*MMAD = Diametru aerodinamic median masic

Rezultatul măsurătorilor prin impactor în cascadă pentru mărimea particulei

% cumulativ masă particulă de fluorură de sodiu granulaţie superfină

% cumulativ granulaţie superfină

Dimensiune particulă Dp (μm)

Piesa superioară 1 – Culoarea verde, căi respiratorii superioare

Piesa superioară 2 – Culoarea albastră, căi respiratorii inferioare

AVpirator nazal

Presiune de aspiraţie: Minim -0,15 bar - maxim -0,2 bar
Debit de aer: Aproximativ 4 l/min
Volumul maxim de umplere
al camerei de colectare: 7 ml

OEVerYaĠii Jenerale:

• Specificaţiile tehnice pot fi modificate fără aviz prealabil.

• Este posibil ca dispozitivul să nu funcţioneze în cazul în care condiţiile de
temperatură şi de tensiune sunt diferite faţă de cele definite în specificaţii.

• Acest dispozitiv respectă prevederile directivei CE 93/42/CEE (Directiva privind
dispozitivele medicale) şi Standardul European EN13544-1:2007+A1:2009,
Echipament de terapie respiratorie – Partea 1: Sistemele de nebulizare şi
componentele acestora.

• Performanţa poate varia cu medicamente cum ar fi suspensii sau medicamente
cu vâscozitate ridicată. Consultaţi fişa de date a furnizorului de medicamente pentru
detalii suplimentare.

• Consultaţi site-ul OMRON HEALTHCARE EUROPE pentru informaţii complete
şi actuale. URL: www.omron-healthcare.com

*aranĠie

Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului OMRON. Acest produs a fost realizat
din materiale de înaltă calitate, în procesul său de fabricaţie fiind investită multă grijă.
Este conceput pentru a vă oferi un nivel ridicat de confort, cu condiţia ca aparatul să
fie operat şi întreţinut corespunzător, în modul prezentat în manualul de instrucţiuni.
Acest produs este garantat de către OMRON pentru o perioadă de 3 ani de la data
achiziţionării. Construcţia corectă, manopera şi materialele din care este realizat
acest produs sunt garantate de către OMRON. Pe durata acestei perioade de
garanţie, OMRON va repara defecţiunea sau va înlocui produsul ori orice piese
defecte, fără a percepe costuri pentru manoperă sau piese de schimb.
Garanţia nu include următoarele:
a. Costurile de transport şi riscurile de transport.
b. Costurile cu reparaţiile şi / sau defecţiunile apărute în urma efectuării unor reparaţii

de către persoane neautorizate.
c. Verificări periodice şi întreţinere.
d. Defectarea sau uzura accesoriilor sau a altor componente cu excepţia aparatului

în sine, dacă nu este garantat în mod explicit mai sus.
e. Costurile care apar datorită neacceptării unei reclamaţii (pentru care va trebui să

achitaţi contravaloarea).
f. Daunele de orice tip inclusiv cele produse accidental de angajaţi sau cele apărute

în urma utilizării necorespunzătoare. Dacă serviciile în garanţie sunt solicitate,

vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului de la care aţi achiziţionat produsul sau

la un distribuitor autorizat OMRON. Pentru adresă consultaţi ambalajul/literatura

produsului sau comerciantul specializat.
Dacă întâmpinaţi dificultăţi în găsirea centrelor OMRON de servicii pentru clienţi,

contactaţi-ne pentru a vă oferi informaţii suplimentare.
Repararea sau înlocuirea produsului în garanţie nu presupune o extindere sau

o reînnoire a perioadei de garanţie.
Garanţia se acordă numai dacă produsul este returnat integral, însoţit de factura/bonul

fiscal în original emis cumpărătorului de către comerciant. OMRON îşi rezervă dreptul
de a refuza service-ul acoperit de garanţie în cazul în furnizării unor informaţii neclare.