Omron A3 Complete, NE-C300-E User guide

Download

Page 1

1HEXOL]DWRUFXFRPSUHVRU

A3 Complete

(NE-C300-E)

0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL

,01(&(52

Domeniu de utilizare

Scop medical

$FHVWSURGXVHVWHGHVWLQDWXWLOL]ăULLvQDGPLQLVWUDUHDPHGLFDĠLHLSHFDOH LQKDODWRULHvQDIHFĠLXQLOHUHVSLUDWRULL

8WLOL]DWRUXOFăUXLDLVHDGUHVHD]ăSURGXVXO

([SHUĠLPHGLFDOLDXWRUL]DĠLOHJDOFXPDUILPHGLFLDVLVWHQWHPHGLFDOHúL

WHUDSHXĠL

ÌQJULMLWRULVDXSDFLHQĠLVXEVXSUDYHJKHUHDH[SHUĠLORUPHGLFDOLFDOLILFDĠL

SHQWUXWUDWDPHQWODGRPLFLOLX

'HDVHPHQHDXWLOL]DWRUXOWUHEXLHVăSRDWăvQĠHOHJHIXQFĠLRQDUHDJHQHUDOă

D$&RPSOHWHúLFRQĠLQXWXOPDQXDOXOXLGHLQVWUXFĠLXQL

3DFLHQĠLFăURUDOLVHDGUHVHD]ăSURGXVXO

3HUVRDQHOHFDUHVXIHUăGHDIHFĠLXQLUHVSLUDWRULLúLFDUHQHFHVLWăLQKDODUHD PHGLFDPHQWHORU

Mediu

$FHVWSURGXVHVWHGHVWLQDWSHQWUXX]FDVQLFJHQHUDO

'XUDWDGHYLDĠăDSURGXVXOXL

'XUDWDGHYLDĠăDSURGXVXOXLHVWHXUPăWRDUHDFXFRQGLĠLDFDDFHVWDVă ILHXWLOL]DWSHQWUXDQHEXOL]DVROXĠLHVDOLQăGHRULSH]LvQLQWHUYDOHGH PLQXWHODWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă& 'XUDWDGHYLDĠăSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHPHGLXOGHXWLOL]DUH

 &RPSUHVRUXQLWDWHDSULQFLSDOă DQL  .LWGHQHEXOL]DUH DQ  3LHVăGHJXUă DQ  3LHVăGHQDV DQ  7XEGHDHU39&FP DQ  )LOWUXGHDHU GHDSOLFDĠLL  0DVFă39& DQ

3UHFDXĠLLGHXWLOL]DUH

$YHUWLVPHQWHOHúLSUHFDXĠLLOHGHVFULVHvQPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLWUHEXLH UHVSHFWDWH

9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDW20521$&RPSOHWH $FHVWSURGXVDIRVWGH]YROWDWvPSUHXQăFXLQKDORWHUDSHXĠLSHQWUX WUDWDUHDFXVXFFHVDDVWPXOXLEURQúLWHLFURQLFHDOHUJLLORUúLDDOWRU DIHFĠLXQLUHVSLUDWRULL $FHVWDUHSUH]LQWăXQGLVSR]LWLYPHGLFDO8WLOL]DĠLGLVSR]LWLYXO H[FOXVLYvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFĠLXQLOHPHGLFXOXLúLVDXDOH LQKDORWHUDSHXWXOXLGXPQHDYRDVWUă

0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDNLWXOXL QHEXOL]DWRU

0HGLFDPHQWXOFDUHHVWHSRPSDWSULQ FDQDOXOSHQWUXPHGLFDPHQWHHVWH DPHVWHFDWFXDHUXOFRPSULPDWJHQHUDW

Aerosoli

0HGLFDPHQW

'X]ă

'HIOHFWRU

Aerosoli

0HGLFDPHQW

GHFăWUHSRPSDFRPSUHVRUXOXL $HUXOFRPSULPDWDPHVWHFDWFX PHGLFDPHQWXOHVWHWUDQVIRUPDWvQ SDUWLFXOHILQHúLSXOYHUL]DWDWXQFLFkQG YLQHvQFRQWDFWFXGHIOHFWRUXO

3URGXFăWRU 3A HEALTH CARE6UO

'LVWULEXLWRU 20521+($/7+&$5((8523(%9

6XEVLGLDUH 20521+($/7+&$5(8./7'

9LD0DU]LDOH&HUXWWL)* /RQDWRGHO*DUGD%6

Italia

6FRUSLXV/5+RRIGGRUS2/$1'$ ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP

2SDO'ULYH)R[0LOQH0LOWRQ.H\QHV0.'*8. ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP

205210(',=,17(&+1,.+$1'(/6*(6(//6&+$)7PE+

.RQUDG=XVH5LQJ0DQQKHLP*(50$1,$ ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP

OMRON SAN

UXHGH/LVERQQH5RVQ\VRXV%RLV&HGH[)5$1ğ$ ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP

TÉ FRANCE SAS

$HUFRPSULPDW

)DEULFDWvQ,WDOLD

&XQRDúWHUHDDSDUDWXOXLGYV

&RPSUHVRUXQLWDWHSULQFLSDOă[

6XSRUWNLWQHEXOL]DWRU

ÌQWUHUXSăWRUJHQHUDO

5DFRUG WXEGHDHU

&DSDFILOWUXGHDHU

.LWGHQHEXOL]DUH[

2ULILFLXGHDHUSHQWUX

inhalare Inel de control al

QHEXOL]ăULL

Inhalator

&DSSXOYHUL]DWRU 'X]ă

5H]HUYRU GHPHGLFDPHQWH

5DFRUGWXEGHDHU

7XEGHDHU 39&FP[

0DVFăSHQWUXDGXOĠL 39&[

9HGHUHGLQVSDWH

ùWHFăU

&DEOXGHDOLPHQWDUH

)DQWHGHYHQWLODUH

3LHVăGHJXUă[

3LHVăGHQDV[

Fante de

YHQWLODUH

0DVFăSHQWUXFRSLL 39&[

0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL

,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă

&LWLĠLWRDWHLQIRUPDĠLLOHGLQPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLúLRULFHDOWHSURVSHFWHLQFOXVHvQ FXWLHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDDFHVWXLGLVSR]LWLY

$YHUWLVment

(Utilizare)

 6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGHFăWUHXQVLQJXUSDFLHQW  1XXWLOL]DĠLQHEXOL]DWRUXOvQDOWHVFRSXULGHFkWSHQWUXWHUDSLDFXDHURVROL3URGXFăWRUXO

QXvúLDVXPăUăVSXQGHUHDSHQWUXXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDGLVSR]LWLYXOXL

 8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULLRULJLQDOH20521DúDFXPVHVSHFLILFăvQPDQXDOXOGH

LQVWUXFĠLXQLDODFHVWXLGLVSR]LWLY

 3HQWUXWLSXOGR]DúLFRQGLĠLLOHGHDGPLQLVWUDUHDPHGLFDPHQWXOXLUHVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOH

PHGLFXOXLÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULILFDĠLSR]LĠLDLQHOXOXLGHFRQWURODOQHEXOL]ăULL

 'DFăVLPĠLĠLFHYDQHRELúQXLWvQWLPSXOXWLOL]ăULLRSULĠLLPHGLDWDSDUDWXOúLFRQVXOWDĠL

PHGLFXO  1XXWLOL]DĠLQXPDLDSăvQQHEXOL]DWRUvQVFRSXOLQKDOăULL  1XOăVDĠLGLVSR]LWLYXOODvQGHPkQDEHEHOXúLORUVDXDFRSLLORUQHVXSUDYHJKHDĠL(VWH

SRVLELOFDGLVSR]LWLYXOVăFRQĠLQăSLHVHGHPLFLGLPHQVLXQLFHSRWILvQJKLĠLWH  'DWRULWăOXQJLPLLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWXEXOGHDHUSRWUHSUH]HQWDSHULFROHGH

VWUDQJXODUH  1XGHSR]LWDĠLWXEXOGHDHUDWkWWLPSFkWvQLQWHULRUDUăPDVXPH]HDOăVDX

PHGLFDPHQW  1XXWLOL]DĠLVDXQXGHSR]LWDĠLGLVSR]LWLYXOvQORFXULvQFDUHDFHVWDHVWHSRVLELOVăILH

H[SXVJD]HORUWR[LFHVDXVXEVWDQĠHORUYRODWLOH  1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOvQORFXULvQFDUHDFHVWDHVWHSRVLELOVăILHH[SXVJD]HORU

LQIODPDELOH  1XDFRSHULĠLFRPSUHVRUXOFXRSăWXUăXQSURVRSVDXDOWWLSGHPDWHULDOvQWLPSXO

XWLOL]ăULL  (OLPLQDĠLvQWRWGHDXQDPHGLFDPHQWXOUăPDVGXSăXWLOL]DUHúLXWLOL]DĠLPHGLFDPHQW

SURDVSăWGHILHFDUHGDWă  1XXWLOL]DĠLQHEXOL]DWRUXOvQFLUFXLWHOHUHVSLUDWRULLDOHDSDUDWHORUGHDQHVWH]LHVDXGH

YHQWLODĠLH  1XEORFDĠLIDQWHOHGHYHQWLODUH1XDPSODVDĠLQLFLRGDWăGLVSR]LWLYXOvQORFXULvQFDUH

IDQWHOHGHYHQWLODUHSRWILDFRSHULWHvQWLPSXOXWLOL]ăULL  'HSR]LWDĠLFRPSRQHQWHOHvQWUXQORFFXUDWSHQWUXHYLWDUHDLQIHFĠLLORU

(5LVFGHHOHFWURFXWDUH

 1XLQWURGXFHĠLvQúLQXVFRDWHĠLGLQSUL]ăGLVSR]LWLYXOFXPkLQLOHXGH  &RPSUHVRUXOúLFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXVXQWLPSHUPHDELOH1XYăUVDĠLDSăVDXDOWH

OLFKLGHSHDFHVWHFRPSRQHQWHÌQFD]XOvQFDUHYăUVDĠLOLFKLGSHDFHVWHFRPSRQHQWH

GHFRQHFWDĠL

PDWHULDODEVRUEDQW  1XLQWURGXFHĠLFRPSUHVRUXOvQDSăVDXvQDOWOLFKLG  1XXWLOL]DĠLVDXQXGHSR]LWDĠLGLVSR]LWLYXOvQORFDĠLLXPHGH 

 1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOFXXQFDEOXGHDOLPHQWDUHVDXRSUL]ăDYDULDWH  3ăVWUDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODGLVWDQĠăGHVXSUDIHĠHOHvQFăO]LWH



&XUăĠDUHDúLGH]LQIHFWDUHD

/DFXUăĠDUHDVDXGH]LQIHFWDUHDFRPSRQHQWHORUUHVSHFWDĠLUHJXOLOHGHPDLMRV 1HUHVSHFWDUHDDFHVWRUUHJXOLSRDWHDYHDFDUH]XOWDWGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL QHEXOL]DUHDLQHILFLHQWăVDXLQIHFĠLL3HQWUXLQVWUXFĠLXQLFRQVXOWDĠLFDSLWROXOÄ&XUăĠDUHúL GH]LQIHFWDUH]LOQLFă³  &XUăĠDĠLúLGH]LQIHFWDĠLNLWXOGHQHEXOL]DUHPDVFDSLHVDGHJXUăVDXSLHVDGHQDV

vQDLQWHGHDOHXWLOL]DvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL

SULPDGDWăGXSăDFKL]LĠLRQDUH

GDFăGLVSR]LWLYXOQXDIRVWXWLOL]DWRSHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPS

GDFăDFHODúLGLVSR]LWLYHVWHXWLOL]DWGHPDLPXOWHSHUVRDQH  6SăODĠLVDXúWHUJHĠLFRPSRQHQWHOHGXSăXWLOL]DUHúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWHDVXQWELQH

GH]LQIHFWDWHXVFDWHúLGHSR]LWDWHvQWUXQORFFXUDW  1XOăVDĠLVROXĠLDGHFXUăĠDUHvQFRPSRQHQWH

$WHQĠLH

(Utilizare)

 $VLJXUDĠLVXSUDYHJKHUHDDWHQWăDWXQFLFkQGGLVSR]LWLYXOHVWHvQIXQFĠLXQHúLHVWH

XWLOL]DWvQDSURSLHUHDFRSLLORUVDXGHFăWUHSHUVRDQHFXGL]DELOLWăĠL  $VLJXUDĠLYăFăSăUĠLOHFRPSRQHQWHVXQWDWDúDWHFRUHFW  $VLJXUDĠLYăFăILOWUXOGHDHUHVWHFRUHFWDWDúDW  $VLJXUDĠLYăFăILOWUXOGHDHUHVWHFXUDW'DFăILOWUXOGHDHUDIRVWXWLOL]DWWLPSGHSHVWH

GHDSOLFDĠLLvQORFXLĠLOFXXQXOQRX  1XvQFOLQDĠLNLWXOGHQHEXOL]DUHDVWIHOvQFkWXQJKLXODFHVWXLDVăILHPDLPDUHGHGH

JUDGHvQWRDWHGLUHFĠLLOHúLQLFLQXODJLWDĠLvQWLPSXOXWLOL]ăULL  1XXWLOL]DĠLVDXQXGHSR]LWDĠLGLVSR]LWLYXODWXQFLFkQGWXEXOGHDHUHVWHvQGRLW  8WLOL]DĠLGRDUFRPSRQHQWHGHQHEXOL]DUHWXEGHDHUILOWUXGHDHUVDXFDSDFSHQWUX

ILOWUXOGHDHURULJLQDOH  1XDGăXJDĠLPDLPXOWGHPOGHPHGLFDPHQWvQUH]HUYRUXOGHPHGLFDPHQWH  1XWUDQVSRUWDĠLVDXQXOăVDĠLQHVXSUDYHJKHDWNLWXOGHQHEXOL]DUHvQWLPSFHvQ

UH]HUYRUVHDIOăPHGLFDPHQWH  1XOăVDĠLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDWODvQGHPkQDFRSLLORUVDXDSHUVRDQHORUOLSVLWHGH

GLVFHUQăPkQW  $FHVWSURGXVQXWUHEXLHXWLOL]DWGHFăWUHSDFLHQĠLFDUHVHDIOăvQVWDUHGHLQFRQúWLHQĠă

VDXFDUHQXUHVSLUăVSRQWDQ  1XVXSXQHĠLGLVSR]LWLYXOVDXFRPSRQHQWHOHúRFXULORUSXWHUQLFHFXPDUILFăGHUHD

DFHVWXLDSHSDUGRVHDOă  1XGHIRUPDĠLFDSXOSXOYHUL]DWRUVDXQXJăXULĠLGX]DUH]HUYRUXOXLGHPHGLFDPHQWHFX

XQDFVDXRULFHDOWRELHFWDVFXĠLW  1XLQWURGXFHĠLGHJHWHOHVDXRELHFWHvQLQWHULRUXOFRPSUHVRUXOXL  1XGHPRQWDĠLVDXQXvQFHUFDĠLVăUHSDUDĠLFRPSUHVRUXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUH  1XOăVDĠLGLVSR]LWLYXOVDXFRPSRQHQWHOHDFHVWXLDvQPHGLLFXWHPSHUDWXULULGLFDWHVDX

VFă]XWHH[WUHPHRULVXEDFĠLXQHDGLUHFWăDUD]HORUGHVRDUH  1XEORFDĠLFDSDFXOILOWUXOXLGHDHU  1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOvQWLPSXOVRPQXOXLVDXvQVWDUHGHVRPQROHQĠă  $SUREDWH[FOXVLYSHQWUXX]XPDQ  &RPSUHVRUXOVHSRDWHvQFăO]LvQWLPSXOIXQFĠLRQăULL  1XDWLQJHĠLFRPSUHVRUXOGHFkWvQVFRSXOHIHFWXăULLRSHUDĠLXQLORUQHFHVDUHFXPDUIL

GHFRQHFWDUHDGHODDOLPHQWDUHDHOHFWULFăvQWLPSXOQHEXOL]ăULL  3HQWUXDHYLWDGHSXQHUHDGHUH]LGXXULGHPHGLFDPHQWODQLYHOXOIHĠHLFXUăĠDĠLIDĠD

XWLOL]DWRUXOXLGXSăVFRDWHUHDPăúWLL  3HQWUXDHYLWDUăQLUHDPXFRDVHLQDVXOXLQXVWUkQJHĠLSLHVDGHQDVSHED]DQDVXOXL  $VLJXUDĠLYăFăvQDLQWHGHXWLOL]DUHFDSXOSXOYHUL]DWRUHVWHFRUHFWPRQWDW  1XXWLOL]DĠLXQNLWGHQHEXOL]DUHRSLHVăGHJXUăVDXRSLHVăGHQDVGHWHULRUDWH

5LVFGHHOHFWURFXWDUH

 'HFXSODĠLvQWRWGHDXQDGHODSUL]ăGLVSR]LWLYXOGXSăXWLOL]DUHúLvQDLQWHGHFXUăĠDUH  &RQHFWDĠLDSDUDWXOODRSUL]ăFXWHQVLXQHHOHFWULFăDGHFYDWă1XVXSUDvQFăUFDĠL

SUL]HOHHOHFWULFHVDXQXXWLOL]DĠLFDEOXULSUHOXQJLWRDUH  1XXWLOL]DĠLQHFRUHVSXQ]ăWRUFDEOXOGHDOLPHQWDUH  1XvQIăúXUDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQMXUXOFRPSUHVRUXOXL  6FKLPEăULOHVDXPRGLILFăULOHFDUHQXVXQWDSUREDWHGH20521+($/7+&$5(YRU

DWUDJHGXSăVLQHDQXODUHDJDUDQĠLHL

,QGLFăRVLWXDĠLHFXSRWHQĠLDOSHULFXORVFDUHGDFăQXHVWHHYLWDWăSRDWH

DYHDFDXUPDUHUăQLUHDJUDYă

LPHGLDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSUL]ăúLúWHUJHĠLOLFKLGXOFXWLIRQVDXDOW

,QGLFăRVLWXDĠLHSRVLELOSHULFXORDVăFDUHGDFăQXHVWHHYLWDWăSRDWHFDX]D OH]LXQLPLQRUHVDXPRGHUDWHVDXGDXQHPDWHULDOH

&XUăĠDUHDúLGH]LQIHFWDUHD

/DFXUăĠDUHDVDXGH]LQIHFWDUHDFRPSRQHQWHORUUHVSHFWDĠLUHJXOLOHGHPDLMRV 1HUHVSHFWDUHDDFHVWRUUHJXOLSRDWHDYHDFDUH]XOWDWGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL QHEXOL]DUHDLQHILFLHQWăVDXLQIHFĠLL3HQWUXLQVWUXFĠLXQLFRQVXOWDĠLFDSLWROXOÄ&XUăĠDUHúL GH]LQIHFWDUH]LOQLFă³  1XXWLOL]DĠLXQFXSWRUFXPLFURXQGHXQXVFăWRUGHYDVHVDXXQXVFăWRUGHSăUSHQWUX

DXVFDGLVSR]LWLYXORULSăUĠLOHFRPSRQHQWH

 1XXWLOL]DĠLRDXWRFODYăXQVWHULOL]DWRUFXR[LGGHHWLOHQăVDXXQVWHULOL]DWRUFXSODVPă

ODWHPSHUDWXUăUHGXVă

 ÌQFD]XOvQFDUHGH]LQIHFWDĠLFRPSRQHQWHOHSULQILHUEHUHDVLJXUDĠLYăFăUHFLSLHQWXO

QXILHUEHIăUăDSăÌQFD]FRQWUDUVHSRDWHSURGXFHXQLQFHQGLX

0ăVXULJHQHUDOHGHVLJXUDQĠă

 ,QVSHFWDĠLGLVSR]LWLYXOúLFRPSRQHQWHOHvQDLQWHGHILHFDUHXWLOL]DUHDDFHVWRUDúL

YHULILFDĠLVăQXH[LVWHSUREOHPHÌQVSHFLDODVLJXUDĠLYăFăDĠLYHULILFDWXUPăWRDUHOH GDFăGX]DVDXWXEXOGHDHUQXVXQWDYDULDWH GDFăGX]DQXHVWHEORFDWă GDFăUHVSHFWLYXOFRPSUHVRUIXQFĠLRQHD]ăvQFRQGLĠLLQRUPDOH

 $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOVHYRUJHQHUD]JRPRWHúLYLEUDĠLLFDX]DWHGH

SRPSDFRPSUHVRUXOXL'HDVHPHQHDYRUH[LVWD]JRPRWHFDX]DWHGHHPLVLDDHUXOXL FRPSULPDWGLQNLWXOQHEXOL]DWRU$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOúLQXLQGLFăRGHIHFĠLXQH

 8WLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOH[FOXVLYvQVFRSXOGHVWLQDW1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOvQQLFLXQDOW

VFRS  1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOODWHPSHUDWXULPDLPDULGH&  $VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHDHUHVWHELQHIL[DWSHDSDUDWúLSHNLWXOGHQHEXOL]DUHúLFă

DFHVWDQXVHPLúFăOLEHU5ăVXFLĠLXúRUGRSXOWXEXOXLGHDHUDWXQFLFkQGvOLQWURGXFHĠL

vQUDFRUGXULOHWXEXOXLGHDHUSHQWUXDHYLWDGHFRQHFWDUHDWXEXOXLGHDHUvQWLPSXO

XWLOL]ăULL  3HQWUXDL]RODFRPSOHWGLVSR]LWLYXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFăGHFXSODĠL

úWHFăUXOGHODSUL]DHOHFWULFă

3ăVWUDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQLSHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUă

,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQG&RPSDWLELOLWDWHD(OHFWURPDJQHWLFă(0&

1(&(IDEULFDWGH$+($/7+&$5(6UOHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO (1SULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă&(0'RFXPHQWDĠLD VXSOLPHQWDUăvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWVWDQGDUG&(0HVWHGLVSRQLELOăOD20521 +($/7+&$5((8523(ODDGUHVDPHQĠLRQDWăvQDFHVWPDQXDOGHLQVWUXFĠLXQLVDX SHZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP3HQWUXLQIRUPDĠLL&(0SULYLQG1(&(DFFHVDĠL VLWHXOZHE

ÌQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD8(:(((DFHVWPDUFDMDSOLFDWpe produs sau vQGRFXPHQWDĠLDDFHVWXLDLQGLFăIDSWXOFăDFHVWDQXWUHEXLHHOLPLQDWvPSUHXQăFXDOWH

GHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXOGXUDWHLGHIXQFĠLRQDUH3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHOHGDXQH DGXVHPHGLXOXLVDXVăQăWăĠLLXPDQHGLQFDX]DDUXQFăULLQHFRQWURODWHDGHúHXULORU VHSDUDĠLDFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGHGHúHXULúLUHFLFODĠLOvQPRGUHVSRQVDELOSHQWUX DSURPRYDUHIRORVLUHDGXUDELOăDUHVXUVHORUPDWHULDOH 8WLOL]DWRULLFDVQLFLWUHEXLHVăFRQWDFWH]HILHGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXFXPSăUDW SURGXVXOILHDXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXGHWDOLLSULYLQGORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWUHFLFOD DFHVWSURGXVvQWUXQPRGVLJXUSHQWUXPHGLX 8WLOL]DWRULLSURIHVLRQDOLWUHEXLHVăFRQWDFWH]HIXUQL]RUXOúLVăYHULILFHWHUPHQLLúL FRQGLĠLLOHFRQWUDFWXOXLGHDFKL]LĠLRQDUH$FHVWSURGXVQXWUHEXLHDPHVWHFDWFXDOWH GHúHXULFRPHUFLDOHvQPRPHQWXODUXQFăULL

(OLPLQDUHDFRUHFWăDGHúHXULORUSURYHQLWHGHODDFHVWSURGXV

'HúHXULGHHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH

$FFHVRULLPHGLFDOHRSĠLRQDOH

DFRSHULWHGHGLUHFWLYD&(SULYLQGHFKLSDPHQWHOHPHGLFDOH&((

Model Cod

$&RPSOHWHNLWGHDFFHVRULL FRQĠLQHNLWGHQHEXOL]DUHWXEGHDHUSLHVă GHJXUăSLHVăGHQDVPDVFăSHQWUXDGXOĠL

NEB6001

PDVFăSHQWUXFRSLL

$OWHSLHVHRSĠLRQDOHGHVFKLPE

'HVFULHUHSURGXV Model

$&RPSOHWHVHWILOWUHGHDHU FRQĠLQHSLHVH

$&

Page 2

,QIRUPDĠLLWHKQLFHGHVSUHNLWXOGHQHEXOL]DUH

1HEXOL]DWRUXO20521$&RPSOHWHHVWHXQGLVSR]LWLYPHGLFDOFDUHJHQHUHD]ă XQDHURVROFXFDUDFWHULVWLFLYDULDELOHSHQWUXDVHDGDSWDODSDWRORJLDUHVSLUDWRULH D SDFLHQWXOXL3ULQUHJODUHDÄLQHOXOXLGHFRQWURODOQHEXOL]ăULL³GHSHLQKDODWRUDFHVWD SRDWHSURGXFHXQDHURVROFXFDUDFWHULVWLFLJUDQXORPHWULFHFHYRUGHSXQHFDQWLWDWHD PD[LPăGHPHGLFDPHQWvQWUDFWXOUHVSLUDWRUFDUHHVWHWUDWDW3R]LĠLDÄLQHOXOXLGH FRQWURODOQHEXOL]ăULL³VHDOHJHSHED]DLQGLFDĠLHLGLQILJXUDXUPăWRDUH&RQVXOWDĠLYă FXPHGLFXOSHQWUXFDDFHVWDVăYăUHFRPDQGHFHDPDLEXQăSR]LĠLHSHQWUX WUDWDPHQWXOGYV

8WLOL]DUHDUHFRPDQGDWă

&XÄLQHOXOGHFRQWURODOQHEXOL]ăULL³vQSR]LĠLD

'LPHQVLXQHDSDUWLFXOHORUHVWHGHȝPúLHVWH GHVWLQDWăWUDWăULLDIHFĠLXQLORUSUHFXPULQLWDVLQX]LWD úLIDULQJLWDDPLJGDOLWDODULQJLWD

&XÄLQHOXOGHFRQWURODOQHEXOL]ăULL³vQSR]LĠLD

'LPHQVLXQHDSDUWLFXOHORUHVWHFXSULQVăvQWUHúL ȝPúLHVWHGHVWLQDWăWUDWăULLDIHFĠLXQLORUSUHFXP WUDKHLWDúLWUDKHREURQúLWD

&XÄLQHOXOGHFRQWURODOQHEXOL]ăULL³vQSR]LĠLD

'LPHQVLXQHDSDUWLFXOHORUHVWHFXSULQVăvQWUH úLȝPúLHVWHGHVWLQDWăWUDWăULLDIHFĠLXQLORU SUHFXPDVWPXOEURQúLWDEURQúLROLWDEURQúLHFWD]LD EURQKRSQHXPRQLD

0RGDOLWDWHDGHLGHQWLILFDUHDSR]LĠLHLSHQHEXOL]DWRU

3HLQKDODWRUH[LVWăSXQFWHSXQFWXOPLFFRUHVSXQGHSR]LĠLHLSXQFWXOPHGLX FRUHVSXQGHSR]LĠLHLLDUSXQFWXOPDUHFRUHVSXQGHSR]LĠLHL3HLQHOH[LVWăXQGLQWH ERPEDWFDUHFRUHVSXQGHSR]LĠLHLVHOHFWDWH

5LGLFDĠL

0RGDOLWDWHDGHPRGLILFDUHDSR]LĠLHLQHEXOL]DWRUXOXL

3HQWUXDPRGLILFDSR]LĠLDLQHOXOXLGHFRQWURODO QHEXOL]ăULLULGLFDĠLRULILFLXOGHDHUSHQWUXLQKDODUH SkQăODH[WHQVLDVDPD[LPăFXRPkQăvQWLPSFH FXFHDODOWăURWLĠLLQHOXOvQSR]LĠLDGRULWă (OLEHUDĠLDSRLRULILFLXOGHDHUSHQWUXLQKDODUHSHQWUX D IL[DSR]LĠLD Important:5RWLUHDLQHOXOXLQXHVWHSRVLELOăGDFă RULILFLXOGHDHUSHQWUXLQKDODUHQXHVWHULGLFDW8Q PHFDQLVPGHEORFDUHSUHYLQHURWLUHDDFFLGHQWDOă

5RWLĠL

Mod de utilizare

 $VLJXUDĠLYăFăvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDOVHDIOăvQSR]LĠLD

GHRSULUH

 &RQHFWDĠLúWHFăUXOODRSUL]ăHOHFWULFă  ÌQGHSăUWDĠLLQKDODWRUXOGHSHUH]HUYRUXOGH

PHGLFDPHQWHULGLFkQGXOFXDWHQĠLH

 $GăXJDĠLFDQWLWDWHDFRUHFWăGH

PHGLFDPHQWSUHVFULVvQUH]HUYRUXOGH PHGLFDPHQWH

 9HULILFDĠLSUH]HQĠDFDSXOXLSXOYHUL]DWRUvQ

LQWHULRUXOUH]HUYRUXOXLGHPHGLFDPHQWH

 3XQHĠLLQKDODWRUXOODORFvQUH]HUYRUXOGH

PHGLFDPHQWH

$WHQĠLH3HQWUXDvQFKLGHQHEXOL]DWRUXODOLQLDĠL GLQWHOHUH]HUYRUXOXLGHPHGLFDPHQWHFXORFDúXOGH SHLQKDODWRUDúDFXPHVWH LOXVWUDWvQILJXUă

 )L[DĠLELQHPDVFDSLHVD

GHJXUăúLSLHVDGHQDVSHNLWXOGHQHEXOL]DUH

 $WDúDĠLWXEXOGHDHUÌQWLPSFHUăVXFLĠLXúRUGRSXO

WXEXOXLGHDHUIL[DĠLOELQHSHUDFRUGXOWXEXOXLGHDHU

 ğLQHĠLNLWXOQHEXOL]DWRUGXSă

FXPVHLQGLFăvQSDUWHD GUHDSWă 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOH PHGLFXOXLGYV

$WHQĠLH

1XvQFOLQDĠLNLWXOGHQHEXOL]DUHODXQXQJKLPDLPDUHGHGHJUDGHvQWRDWH GLUHFĠLLOH0HGLFDPHQWXOSRDWHSăWUXQGHGLUHFWvQJXUăVDXDUSXWHDSURYRFD R QHEXOL]DUHLQHILFLHQWă

5RWLĠLvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDOvQSR]LĠLDSRUQLW

FRPSUHVRUXOXLvQFHSHQHEXOL]DUHDúLHVWHJHQHUDWDHURVRO,QKDODĠL PHGLFDPHQWXO([SLUDĠLSULQNLWXOQHEXOL]DWRU

&kQGDĠLWHUPLQDWWUDWDPHQWXOvQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDGLVSR]LWLYXOXLúL

VFRDWHĠLFRPSUHVRUXOGLQSUL]DHOHFWULFă



5H]HUYRUGHPHGLFDPHQWH

&DSSXOYHUL]DWRU

/RFDú

8QJKLGUHSW

'XSăSRUQLUHD

Dinte

&XUăĠDUHúLGH]LQIHFWDUH]LOQLFă &XUăĠDUH

&XUăĠDĠLFRPSRQHQWHOHGXSăILHFDUHXWLOL]DUHSHQWUXDvQGHSăUWD PHGLFDPHQWXOUH]LGXDO$FHVWOXFUXYDSUHYHQLQHEXOL]DUHDLQHILFLHQWăúLYD UHGXFHULVFXOGHLQIHFĠLL

&RPSRQHQWHODYDELOH

■

.LWQHEXOL]DUHPDVFă39&SLHVăGHJXUăSLHVăGHQDV

6SăODĠLOHvQDSăFDOGăúLGHWHUJHQWQHDJUHVLYQHXWUX&OăWLĠLOHELQHFX DSăFDOGăPHQDMHUăFXUDWăORYLĠLOHXúRUSHQWUXDHOLPLQDH[FHVXOGHDSăúL OăVDĠLOHVăVHXVXFHvQWUXQORFFXUDW

6HUHFRPDQGăvQORFXLUHDNLWXOXLGHQHEXOL]DUH$&RPSOHWHGXSăSkQă ODGHWUDWDPHQWHODXQVLQJXUSDFLHQWVDXGXSăFLFOXULGHVWHULOL]DUH

 &RPSRQHQWHFDUHQXVHVSDOă

■

&RPSUHVRUWXEGHDHU39&

ÌQSULPXOUkQGDVLJXUDĠLYăFăúWHFKHUXOHVWHGHFRQHFWDWGHODSUL]D HOHFWULFăùWHUJHĠLOHFXRODYHWăPRDOHXPH]LWăFXDSăúLGHWHUJHQW QHDJUHVLYQHXWUX

Filtru de aer

1XVSăODĠLVDXFXUăĠDĠLILOWUXOGHDHUÌQFD]XOvQFDUHILOWUXOVHXPH]HúWH vQORFXLĠLO)LOWUHOHGHDHUXPHGHSRWFDX]DEORFDMH

'H]LQIHFWDUHD

'H]LQIHFWDĠLvQWRWGHDXQDFRPSRQHQWHOHGXSăXOWLPXOWUDWDPHQWDO]LOHL'DFă SLHVHOHVXQWIRDUWHPXUGDUHvQORFXLĠLOHFXXQHOHQRL

3HQWUXDOHJHUHDXQHLPHWRGHGHGH]LQIHFWDUHFRQVXOWDĠLWDEHOXOGHPDLMRV

DSOLFDELOXLQDSOLFDELO

&RPSRQHQWH

3LHVăGHJXUă

3LHVăGHQDV

Kit de

QHEXOL]DUH

0DVFăSHQWUX

DGXOĠL39&

0DVFăSHQWUX

FRSLL39&

7XEGHDHU

39&FP

39&

)ăUăIWDODW

Filtru de aer

0HWRGăGH

GH]LQIHFWDUH

Materiale

(WDQROGH]LQIHFWDQW

+LSRFORULWGHVRGLX

0LOWRQ

6DUHFXDWHUQDUăGH

DPRQLX

2VYDQ

&ORUKH[LGLQă

+LELWDQH

6XUIDFWDQWDPIRWHULF

7HJR

)LHUEHUH

)ăUăIWDODW

0DVFă39&

ooo o

ooo



8QH[HPSOXGHGH]LQIHFWDQWGLVSRQLELOvQPDJD]LQH

%DQGăHODVWLFăQRQODWH[1XGH]LQIHFWDĠL

XXX

$ 8WLOL]DĠLXQGH]LQIHFWDQWGLVSRQLELOvQPDJD]LQH8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOH

IXUQL]DWHGHFăWUHSURGXFăWRUXOGH]LQIHFWDQWXOXL

1RWă1XFXUăĠDĠLQLFLRGDWăFXEHQ]HQGL]ROYDQWVDXVXEVWDQĠHFKLPLFHLQIODPDELOH

'XSăVSăODUHDNLWXOXLGHQHEXOL]DUHFXGH]LQIHFWDQWXOGLVSRQLELOFOăWLĠLOFX

1RWă

DSăFăOGXĠăFXUDWăúLXVFDĠLOWHPHLQLFvQDLQWHGHXWLOL]DUH

% &RPSRQHQWHOHDSOLFDELOHSRWILILHUWHWLPSGHSkQăOD

GHPLQXWH 'XSăILHUEHUHVFRDWHĠLFXDWHQĠLHFRPSRQHQWHOH

vQGHSăUWDĠLH[FHVXOGHDSăúLOăVDĠLVăVHXVXFHvQWUXQ PHGLXFXUDW

$WHQĠLH0DQHYUDUHDFDSXOXLSXOYHUL]DWRU

 6SăODĠLvQWRWGHDXQDFDSXOSXOYHUL]DWRUGXSăILHFDUHXWLOL]DUH  1XXWLOL]DĠLRSHULHVDXXQDFSHQWUXDFXUăĠDFDSXOSXOYHUL]DWRU  $WXQFLFkQGGH]LQIHFWDĠLFRPSRQHQWHOHSULQILHUEHUHDVLJXUDĠLYăVăOHILHUEHĠLFX

PXOWăDSă

 1XILHUEHĠLFDSXOSXOYHUL]DWRUvPSUHXQăFXDOWHRELHFWHDOWHOHGHFkWDFFHVRULLOH

DSOLFDELOHDOHQHEXOL]DWRUXOXL

(OLPLQDUHDFRQGHQVXOXLGLQWXEXOGHDHU

'DFăvQWXEXOGHDHUDUăPDVXPLGLWDWHVDXOLFKLGDVLJXUDĠLYăVăUHVSHFWDĠL SURFHGXULOHGHPDLMRVSHQWUXDvQGHSăUWDXPLGLWDWHDGLQLQWHULRUXOWXEXOXLGHDHU

 $VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHDHUHVWHFRQHFWDWvQFăODUDFRUGXOGHDHUGHSHDSDUDW  'HPRQWDĠLWXEXOGHDHUGHSHNLWXOQHEXOL]DWRU

 3RUQLĠLFRPSUHVRUXOúLSRPSDĠLDHUXOSULQWXEXOGHDHUSHQWUXDvQGHSăUWD

XPLGLWDWHD

ÌQORFXLUHDILOWUXOXLGHDHU

'DFăILOWUXOGHDHUúLDVFKLPEDWFXORDUHDVDXGDFăDIRVWXWLOL]DWvQPHGLHWLPS GHPDLPXOWGHGHDSOLFDĠLLvQORFXLĠLOFXXQILOWUXQRX

 5LGLFDĠLFDSDFXOILOWUXOXLGHDHUDúDFXPHVWHLOXVWUDW

vQILJXUă

 ÌQGHSăUWDĠLILOWUXOGHDHUYHFKLIRORVLQGXQRELHFW

DVFXĠLWFXPDUILRVFRELWRDUHúLLQWURGXFHĠLQRXO ILOWUXGHDHU

 0RQWDĠLFDSDFXOILOWUXOXLGHDHUvQFDUFDVDVD

DVLJXUkQGXYăFăHVWHDOLQLDWFXVXSUDIDĠD

Note:

 8WLOL]DĠLH[FOXVLYILOWUHOHGHDHU20521FRQFHSXWHSHQWUXDFHVWGLVSR]LWLY1XXWLOL]DĠL

IăUăXQILOWUX

 1XvQFHUFDĠLVăVSăODĠLVDXVăFXUăĠDĠLILOWUXOÌQFD]XOvQFDUHILOWUXOVHXPH]HúWH

vQORFXLĠLO)LOWUHOHGHDHUXPHGHSRWFDX]DEORFDMHúLSRWPăULULVFXODSDULĠLHLLQIHFĠLLORU  1XH[LVWăRRULHQWDUHIURQWDOăVDXSRVWHULRDUăSHQWUXILOWUHOHGHDHU  9HULILFDĠLFDILOWUHOHGHDHUVăILHFXUDWHQRLvQDLQWHGHPRQWDUHDDFHVWRUD

,GHQWLILFDUHDúLUHPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORU

9HULILFDĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWHvQFD]XOvQFDUHGLVSR]LWLYXOVHGHIHFWHD]ăvQ WLPSXOXWLOL]ăULL

3UREOHPă &DX]ă 5HPHGLX

1XVHvQWkPSOăQLPLFDWXQFL FkQGURWLĠLvQWUHUXSăWRUXO JHQHUDO

1XDUHORFQHEXOL]DUHDVDX UDWăGHQHEXOL]DUHVFă]XWă DWXQFLFkQGXQLWDWHDHVWH FRQHFWDWăODDOLPHQWDUHD HOHFWULFă

&RPSUHVRUXOSURGXFH ]JRPRWHDQRUPDOH

$SDUDWXOHVWHIRDUWHILHUELQWH $SDUDWXOHVWHDFRSHULW"

1RWă

vQFD]XOvQFDUHUHPHGLXOVXJHUDWQXUH]ROYăSUREOHPDQXvQFHUFDĠLVăUHSDUDĠL GLVSR]LWLYXO±QLFLXQDGLQFRPSRQHQWHOHGLVSR]LWLYXOXLQXSRDWHILUHSDUDWăGHFăWUH

XWLOL]DWRU5HWXUQDĠLGLVSR]LWLYXOODPDJD]LQXOGHFRPHUFLDOL]DUHFXDPăQXQWXOVDXOD GLVWULEXLWRUXODXWRUL]DW20521

ùWHFKHUXOHVWHFRQHFWDWODR SUL]ăHOHFWULFă"

([LVWăPHGLFDPHQWvQUH]HUYRUXO GHPHGLFDPHQWH"

([LVWăSUHDPXOWSUHDSXĠLQ PHGLFDPHQWvQUH]HUYRUXOGH PHGLFDPHQWH"

&DSXOSXOYHUL]DWRUOLSVHúWHVDX QXDIRVWPRQWDWFRUHFW"

.LWXOQHEXOL]DWRUHVWHPRQWDW FRUHFW"

'X]DHVWHvQIXQGDWă" $VLJXUDĠLYăFăGX]DQXHVWH

.LWXOQHEXOL]DWRUHVWHvQFOLQDW vQWUXQXQJKLDVFXĠLW"

7XEXOGHDHUHVWHFRQHFWDW FRUHFW"

7XEXOGHDHUHVWHvQGRLWVDX DYDULDW"

7XEXOGHDHUHVWHvQIXQGDW" $VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHDHUQX

)LOWUXOGHDHUHVWHPXUGDU"

&DSDFXOILOWUXOXLGHDHUHVWH DWDúDWFRUHFW"

)DQWHOHGHYHQWLODUHVXQWEORFDWH"

9HULILFDĠLFDúWHFăUXOVăILHLQWURGXV vQWURSUL]ăHOHFWULFă'HFXSODĠLúL FXSODĠLGLQQRXúWHFKHUXOGDFăHVWH QHFHVDU

$GăXJDĠLFDQWLWDWHDFRUHFWăGH PHGLFDPHQWvQUH]HUYRUXOGH PHGLFDPHQW

$WDúDĠLFRUHFWFDSXOSXOYHUL]DWRU

0RQWDĠLNLWXOQHEXOL]DWRUFRUHFW

vQIXQGDWă

$VLJXUDĠLYăFăNLWXOQHEXOL]DWRU QXHVWHvQFOLQDWvQWUXQXQJKLPDL PDUHGHGHJUDGH

$VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHDHUHVWH FRUHFWFRQHFWDWODFRPSUHVRUúLOD NLWXOQHEXOL]DWRU

$VLJXUDĠLYăFăWXEXOGHDHUQX SUH]LQWăVWUDQJXOăUL

HVWHvQIXQGDW

ÌQORFXLĠLILOWUXGHDHUFXXQILOWUXQRX

$WDúDĠLFRUHFWFDSDFXOILOWUXOXL GHDHU

1XDFRSHULĠLDSDUDWXOFXQLFLXQWLS GHPDWHULDOvQWLPSXOXWLOL]ăULL

1XEORFDĠLIDQWHOHGHYHQWLODUH

'DWHWHKQLFH

'HVFULHUHSURGXV 1HEXOL]DWRUFXFRPSUHVRU &RG $&RPSOHWH1(&( $OLPHQWDUH 9a+] &RQVXPGHHQHUJLH 9$ 7HPSHUDWXUD8PLGLWDWHD

3UHVLXQHDDWPRVIHULFăvQ FRQGLĠLLGHIXQFĠLRQDUH

7HPSHUDWXUăXPLGLWDWH SUHVLXQHDWPRVIHULFă SHQWUXWUDQVSRUWúL GHSR]LWDUH

*UHXWDWH $SUR[NJGRDUFRPSUHVRUXO 'LPHQVLXQL $SUR[/îÌî$PP &XSULQV

= (FKLSDPHQW

clasa II

&RQVXOWDĠL

LQVWUXFĠLXQLOH

de utilizare

 &XUHQWDOWHUQDWLY

ÌQWUH&úL&vQWUHúL XPLGLWDWHUHODWLYă K3D

ÌQWUH&úL&vQWUHúL XPLGLWDWHUHODWLYă K3D

&RPSUHVRUNLWGHQHEXOL]DUHWXEGHDHU 39&FPSLHVăGHJXUăSLHVăGHQDV PDVFăSHQWUXDGXOĠL39&PDVFăSHQWUX FRSLL39&PDQXDOGHLQVWUXFĠLXQL

= 3DUWHDSOLFDWă

tip BF

= 2SULUH

,3 = 3URWHFĠLH

vPSRWULYD

= Pornire

IDFWRULORUH[WHUQL

'DWHWHKQLFHSHQWUXFRPSUHVRUXO20521$&RPSOHWHFXNLWGHQHEXOL]DUH $&RPSOHWH

&DQWLWăĠLOH

POPLQLPPOPD[LP FRUHVSXQ]ăWRDUHGH PHGLFDPHQW

1LYHOGH]JRPRW 1LYHOGH]JRPRWODGLVWDQĠDGHPG%

'LPHQVLXQHSDUWLFXOH 00$'

5DWăGHQHEXOL]DUHOD SLHUGHUHvQJUHXWDWH

5DQGDPHQWDHURVRO PO1D)

5DWăGHQHEXOL]DUH 1D)

Inel de control

QHEXOL]DUHvQ

SR]LĠLD

$SUR[

ȝP

$SUR[

POPLQ

$SUR[

PO

$SUR[

POPLQ

Inel de control

QHEXOL]DUHvQ

SR]LĠLD

$SUR[

ȝP

$SUR[

POPLQ

$SUR[

PO

$SUR[

POPLQ

Inel de control

QHEXOL]DUHvQ

SR]LĠLD

$SUR[

ȝP

$SUR[

POPLQ

$SUR[

PO

$SUR[

POPLQ

00$' 'LDPHWUXDHURGLQDPLFPHGLDQPDVLF

5H]XOWDWXOPăVXUăWRULORUSULQLPSDFWRUvQFDVFDGăSHQWUXPăULPHDSDUWLFXOHL

FXPXODWLYPDVăSDUWLFXOăGHIOXRUXUăGHVRGLXJUDQXODĠLHVXSHUILQă

100.0

90.0

80.0

70.0

60.0

50.0

40.0

30.0

FXPXODWLYJUDQXODĠLHVXSHUILQă

20.0

10.0

0.0

'LPHQVLXQHSDUWLFXOă'SȝP

3R]LĠLD 3R]LĠLD 3R]LĠLD

100.010.01.00.1

Note:

 6SHFLILFDĠLLOHWHKQLFHSRWILPRGLILFDWHIăUăDYL]SUHDODELO  (VWHSRVLELOFDGLVSR]LWLYXOVăQXIXQFĠLRQH]HvQFD]XOvQFDUHFRQGLĠLLOHGHWHPSHUDWXUă

úLGHWHQVLXQHVXQWGLIHULWHIDĠăGHFHOHGHILQLWHvQVSHFLILFDĠLL

 $FHVWGLVSR]LWLYUHVSHFWăSUHYHGHULOHGLUHFWLYHL&(&(('LUHFWLYDSULYLQG

GLVSR]LWLYHOHPHGLFDOHúL6WDQGDUGXO(XURSHDQ(1$ (FKLSDPHQWGHWHUDSLHUHVSLUDWRULH±3DUWHD6LVWHPHOHGHQHEXOL]DUHúL FRPSRQHQWHOHDFHVWRUD

 3HUIRUPDQĠDSRDWHYDULDFXPHGLFDPHQWHFXPDUILVXVSHQVLLVDXPHGLFDPHQWHFX

YkVFR]LWDWHULGLFDWă&RQVXOWDĠLILúDGHGDWHDIXUQL]RUXOXLGHPHGLFDPHQWHSHQWUX GHWDOLLVXSOLPHQWDUH

 &ODVLILFDUHD,3UHSUH]LQWăJUDGXOGHSURWHFĠLHDVLJXUDWSULQFDUFDVăvQFRQIRUPLWDWHFX

,(&&RPSUHVRUXOHVWHSURWHMDWvPSRWULYDDFĠLXQLLRELHFWHORUVROLGHVWUăLQHFX GLDPHWUXOGHPPúLPDLPDULFXPDUILXQGHJHWSUHFXPúLvPSRWULYDSLFăWXULORU GHDSăFDUHFDGYHUWLFDOúLFDUHDUSXWHDFDX]DSUREOHPHvQWLPSXOIXQFĠLRQăULL QRUPDOH

 &RQVXOWDĠLVLWHXO20521+($/7+&$5((8523(SHQWUXLQIRUPDĠLLFRPSOHWHúL

DFWXDOH85/ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP

*DUDQĠLH

9ăPXOĠXPLPSHQWUXDFKL]LĠLRQDUHDSURGXVXOXL20521$FHVWSURGXVDIRVWUHDOL]DWGLQ PDWHULDOHGHvQDOWăFDOLWDWHvQSURFHVXOVăXGHIDEULFDĠLHILLQGLQYHVWLWăPXOWăJULMă(VWH FRQFHSXWSHQWUXDYăRIHULVDWLVIDFĠLHFRPSOHWăFXFRQGLĠLDFDDSDUDWXOVăILHRSHUDWúL vQWUHĠLQXWvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUDúDFXPVHGHVFULHvQPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQL $FHVWSURGXVHVWHJDUDQWDWGHFăWUH20521SHQWUXRSHULRDGăGHDQLGHODGDWD DFKL]LĠLRQăULL&RQVWUXFĠLDFRUHFWăPDQRSHUDúLPDWHULDOHOHGLQFDUHHVWHUHDOL]DWDFHVW SURGXVVXQWJDUDQWDWHGHFăWUH205213HGXUDWDDFHVWHLSHULRDGHGHJDUDQĠLH 20521YDUHSDUDGHIHFĠLXQHDVDXYDvQORFXLSURGXVXORULRULFHSLHVHGHIHFWHIăUă D SHUFHSHFRVWXULSHQWUXPDQRSHUăVDXSLHVHGHVFKLPE *DUDQĠLDQXLQFOXGHXUPăWRDUHOH D&RVWXULOHGHWUDQVSRUWúLULVFXULOHGHWUDQVSRUW E&RVWXULOHFXUHSDUDĠLLOHúLVDXGHIHFĠLXQLOHDSăUXWHvQXUPDHIHFWXăULLXQRUUHSDUDĠLL

GHFăWUHSHUVRDQHQHDXWRUL]DWH F 9HULILFăULSHULRGLFHúLvQWUHĠLQHUH G'HIHFWDUHDVDXX]XUDDFFHVRULLORUVDXDDOWRUFRPSRQHQWHFXH[FHSĠLDDSDUDWXOXLvQ

VLQHGDFăQXHVWHJDUDQWDWvQPRGH[SOLFLWPDLVXV H&RVWXULOHFDUHDSDUGDWRULWăQHDFFHSWăULLXQHLUHFODPDĠLLSHQWUXFDUHYDWUHEXLVă

DFKLWDĠLFRQWUDYDORDUHD I 'DXQHOHGHRULFHWLSLQFOXVLYFHOHSURGXVHDFFLGHQWDOGHDQJDMDĠLVDXFHOHDSăUXWHvQ

XUPDXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH 'DFăVHUYLFLLOHvQJDUDQĠLHVXQWVROLFLWDWHYăUXJăPVăYăDGUHVDĠLGLVWULEXLWRUXOXLGHOD FDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXOVDXODXQGLVWULEXLWRUDXWRUL]DW205213HQWUXDGUHVă FRQVXOWDĠLDPEDODMXOOLWHUDWXUDSURGXVXOXLVDXFRPHUFLDQWXOVSHFLDOL]DW 'DFăvQWkPSLQDĠLGLILFXOWăĠLvQJăVLUHDFHQWUHORU20521GHVHUYLFLLSHQWUXFOLHQĠL FRQWDFWDĠLQHSHQWUXDYăRIHULLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH

5HSDUDUHDVDXvQORFXLUHDSURGXVXOXLvQJDUDQĠLHQXSUHVXSXQHRH[WLQGHUHVDXR UHvQQRLUHDSHULRDGHLGHJDUDQĠLH *DUDQĠLDVHDFRUGăQXPDLGDFăSURGXVXOHVWHUHWXUQDWLQWHJUDOvQVRĠLWGHIDFWXUDERQXO ILVFDOvQRULJLQDOHPLVFXPSăUăWRUXOXLGHFăWUHFRPHUFLDQW20521vúLUH]HUYăGUHSWXO GHDUHIX]DVHUYLFHXODFRSHULWGHJDUDQĠLHvQFD]XOvQIXUQL]ăULLXQRULQIRUPDĠLLQHFODUH