Omron MS4800, MS2800 User Manual

Download

Page 1

LA SIMPLICITE SANS LIMITE

Barrières optiques de sécurité MS2800 & MS4800

Aucun logiciel, aucune console, aucun problème !

Montage et connexion standard

Alignement et dépannage rapides

Page 2

Une sécurité simple et efficace

Une gamme complète pour satisfaire à toutes

Les systèmes de sécurité doivent être faciles

à installer, à configurer et à utiliser. Les nouvelles

barrières optiques de sécurité tout-en-un MS

et MS d’Omron vont au-delà de ces exigences.

Elles offrent une simplicité exceptionnelle en

les exigences

Ces barrières optiques sont conçues pour fonctionner dans la majorité des applications de sécurité de type  et  et satisfont à la norme EN  partie . Les modèles avancés, offrant des fonctionnalités supplémentaires, conviennent aux zones plus spécialisées. Quelle que soit l’application, il existe donc une barrière optique de sécurité adaptée.

matière de spécification, d’intégration et de mise

en place pour quasiment toutes les applications

nécessitant une protection de sécurité, réduisant

ainsi les frais d’ingénierie, d’évaluation des

stocks et de maintenance. Et elles sont fournies

via l’organisation internationale exceptionnelle

d’Omron et bénéficient de son assistance.

C’est aussi simple que cela !

Spécification, intégration et installation faciles

Toutes les barrières optiques de sécurité MS et MS d’Omron sont installées et configurées de la même manière. Cela simplifie les tâches de conception, de commande, d’ingénierie, d’installation et de maintenance des barrières optiques. Les constructeurs de machines peuvent optimiser l’efficacité et augmenter le temps de service, ce qui permet de réduire le coût total d’acquisition sur toute la durée de vie de la machine, sans que la sécurité de l’utilisateur ou du processus soit compromise.

Page 3

Une assistance internationale offerte par un leader mondial

Chaque client d’Omron bénéficie d’une assistance internationale taillée sur mesure en fonction des besoins locaux. Peu importe l’endroit où vous vous trouvez, où vos machines sont fabriquées ou installées, vous pouvez compter sur les mêmes niveaux élevés d’assistance, d’aide en ingénierie et d’approvisionnement en pièces de rechange. Nous nous concentrons sur vos besoins.

Réduction de 15% du temps d’intégration

Une simplicité sans limite

• Une gamme complète, une conception similaire

• Réduction du coût total d’acquisition sur toute

la durée de vie de la machine

• Économies de temps et d’argent, réduction des

frais d’ingénierie et d’évaluation des stocks

• Assistance du réseau mondial d’Omron

• Simplicité de sélection

Réduction de 10% du temps d’installation

« Réduisez votre coût total

d’acquisition. »

Réduction de 10% du temps de configuration

Réduction de 15% du temps de maintenance

Page 4

Une sécurité sans compromis

Les barrières optiques de sécurité MS/MS d’Omron offrent une variété de produits conçus pour la grande majorité des applications nécessitant une protection de l’opérateur. La gamme comprend des modèles de protection des doigts de  mm avec une plage de fonctionnement maximale de  m et des hauteurs de protection de  mm à  mm. Les modèles avec protection des mains de  mm ont une plage maximum de  m et des hauteurs de protection de  mm à  mm. Les barrières peuvent être utilisées en multi-cascade pour quatre groupes de protection segmentée maxi. et tous les modèles sont disponibles en version standard ou avancée. La version avancée offre des fonctionnalités supplémentaires avec des fonctions d’occultation et de masquage fixes et flottants.

Le boîtier le plus robuste

Sécurité simple

• Installation simple du commutateur DIP - aucun outil

spécial nécessaire

• Pré-câblé pour une connectivité embrochable

• Résolution de  mm ou  mm

• Large gamme de hauteurs de fonctionnement

et de protection

• Installation facile

• Le boîtier le plus robuste de sa catégorie

• Installation et dépannage faciles

La résolution de détection la plus précise

Les boîtiers de ces barrières optiques sont les plus robustes de leur catégorie. Une paroi d’une épaisseur allant jusqu’à  mm offre une résistance exceptionnelle à la torsion, ce qui rend les barrières entièrement fiables, même dans les environnements les plus exigeants.

Aucune barrière optique de sécurité de type  n’a autant d’atouts que le modèle MS : avec sa résolution unique de  mm, il permet une distance de sécurité beaucoup plus petite. Avec cette résolution ou celle de  mm, la protection des doigts et des mains peut être intégrée dans des machines beaucoup plus compactes, ce qui permet d’économiser de l’espace sans négliger la sécurité.

Page 5

Aucune programmation, aucun logiciel, aucun problème !

Les barrières optiques de sécurité MS et MS peuvent être configurées à l’aide d’une série de commutateurs DIP intégrés. Aucune programmation externe n’est nécessaire, ce qui supprime tout problème avec des interfaces ou systèmes d’exploitation, des consoles d’installation et des menus compliqués. La simplicité absolue.

Installation, mise en service et diagnostic

Chaque modèle de la gamme est pré-câblé avec un connecteur simple M tout-en-un et adapté grâce à un support de montage rotatif ajustable. La conception et l’installation sont donc un véritable jeu d’enfant. L’alignement est à la fois rapide et efficace : un système novateur utilisant des voyants LED intuitifs indique si l’alignement est correct. Cela rend

l’ajustement des faisceaux de lumière considérablement plus facile que pour les barrières optiques comparables. Le MS est doté de LED séparées pour les plages supérieures et inférieures, alors que le MS dispose d’un voyant pour chaque faisceau.

Le MS offre un indicateur pour la connexion via une prise/un câble M pour chaque faisceau.

Rotation facile et fixation stable.

MS est doté de  LED – l’une pour la rangée supérieure et l’autre pour la rangée inférieure.

Connexion via une prise/un câble M.

Page 6

MS2800 : modèles standard adaptés aux applications standard

Standardisation de la sécurité

Le point fort de la conception des barrières optiques MS est la standardisation : au niveau de la conception, de l’ingénierie, de l’installation, de la mise en place et des équipements. Les unités de base sont adaptées pour la majorité des applications et les mêmes accessoires peuvent être utilisés pour tous les modèles. Les ingénieurs peuvent ainsi se consacrer à la conception de fonctionnalités pour les machines, en sachant que les barrières optiques fonctionneront de la même façon à chaque fois. Les ingénieurs chargés de l’installation utilisent la même procédure pour chaque application : aucun câble spécifique, aucune connexion manquante, aucune configuration ou aucun alignement complexes. La sécurité est la norme.

Fonctionnalités

• Conçu pour les applications de type 

• Idéal pour les machines d’emballage

• Résolution de  mm ou  mm

• Boîtiers IP pour protéger les barrières de

sécurité même en cas de nettoyage corrosif

• Installation rapide et configuration facile pour

permettre les changements de produits

• Codage des faisceaux standard

Conçu pour l’emballage

Les machines d’emballage constituent des applications typiques des barrières optiques de sécurité MS d’Omron. Les barrières de résolution des doigts et mains sont idéales sur des chaînes rapides à process multiples, où chaque station peut être configurée pour satisfaire à des exigences spécifiques, à l’aide du même équipement de sécurité. Cela est particulièrement avantageux sur les chaînes où les produits changent régulièrement et qui nécessitent des livraisons spécifiques au client. Pour ces installations, cela signifie une reconfiguration rapide sans que la sécurité soit compromise.

Page 7

Une gamme d’accessoires adaptés à l’application

Toutes les barrières optiques de sécurité MS d’Omron sont disponibles avec une gamme d’accessoires et de caractéristiques permettant de satisfaire aux exigences de différentes applications. Des boîtiers IP sont désormais disponibles afin de permettre l’utilisation des barrières optiques dans des applications agro-alimentaires où des systèmes de nettoyage corrosifs ainsi que de la vapeur et de l’eau à haute-pression sont utilisés régulièrement. Les options telles que l’occultation et le masquage fixes et flottants (disponibles également pour les applications de sécurité de type ) augmentent les fonctionnalités et la polyvalence des barrières optiques MS.

Des options sont disponibles afin d’étendre les fonctionnalités, permettant ainsi l’utilisation du modèle MS dans un nombre encore plus important d’applications.

Page 8

MS4800 : protection avancée pour les applications spécialisées

Tout comme la gamme MS, les barrières optiques de sécurité MS bénéficient d’une configuration et d’une installation standard et satisfont aux exigences des normes de sécurité de type . Ces barrières optiques constituent la solution idéale pour les applications automobiles, où les chaînes de production rapides doivent allier efficacité et sécurité à tout moment, tout en mettant l’accent sur la flexibilité et une qualité exceptionnelle. Les barrières optiques MS sont disponibles avec des équipements de base, afin de satisfaire à la majorité des exigences, ainsi qu’avec des fonctionnalités supplémentaires pour les installations spécialisées.

Fonctionnalités

• Satisfait aux exigences de la norme type 

• Offre une protection appropriée des mains

et des doigts

• Fonctionnalité supplémentaire pour étendre

la gamme des applications

• Conformité complète sans renoncer

à l’efficacité

• Les modèles dotés de fonctions avancées

prennent en charge le masquage fixe, le masquage flottant, l’occultation

• Codage des faisceaux standard

Page 9

Fonctionnalité supplémentaire pour une sécurité intelligente

Pour les applications nécessitant des fonctionnalités étendues, les unités MS et MS sont toutes les deux disponibles avec une gamme d’options comprenant l’occultation afin de permettre l’entrée et la sortie automatiques de matériel dans une zone dangereuse. Les barrières MS et MS offrent un contrôle interne du cycle complet d’occultation, ce qui permet aux opérateurs de travailler en toute sécurité. Cela implique également que les opérateurs travaillent à proximité des machines et dans ces applications, un environnement de travail sûr est également indispensable. Les applications typiques sont les ateliers de métallurgie, où il est souvent nécessaire de guider manuellement le métal pour la coupe, le moulage et le façonnage.

Le masquage flottant et le masquage fixe sont des fonctions standard du modèle avancé.

Système d’occultation dans un entrepôt automatisé pour l’approvisionnement du matériel en production.

Efficacité dans des usines de construction automobile modernes

Dans des environnements hautement automatisés tels que les usines de construction automobile, il est essentiel d’optimiser le temps de fonctionnement des équipements de production. La simplicité d’installation et de remplacement des barrières optiques MS and MS est un atout incontournable dans ce type d’environnement. Aucun outil, câblage ou logiciel spéciaux ne sont nécessaires, si bien qu’une barrière optique peut être remplacée et la machine remise en marche en quelques minutes seulement.

Page 10

Simplicité de sélection

Catégorie de sécurité

MS 2800

Catégorie de sécurité 

MS 4800

Catégorie de sécurité 

Caractéristiques de connexion

Standard S

Autonome

Maître FS

Connexion en série, applications d’occultation

F Esclave

Connexion en série uniquement

MS2800S-

Fonctions

EB standard

Verrouillage, redémarrage, EDM,  canaux optiques, outil d’alignement intégré

EA avancé

Masquage, occultation (fixe/flottant)

MS2800S-EB-

MS2800S-EA-

MS2800-

MS4800-

MS2800FS-

MS2800F-

MS4800S-

MS4800FS-

MS2800FS-EB-

MS2800FS-EA-

MS2800F-E-

MS4800S-EB-

MS4800S-EA-

MS4800FS-EB-

MS4800FS-EA-

MS4800F-

MS4800F-E-

Page 11

Résolution Longueur

14 mm - 014

Plage de fonctionnement , m à  m

30 mm - 030

Plage de fonctionnement , m à  m

MS2800S-EB-014-

MS2800S-EB-030-

MS2800S-EA-014-

MS2800S-EA-030-

MS2800FS-EB-014-

MS2800FS-EB-030-

MS2800FS-EA-014-

Nombre maximum de faisceaux :  Longueur maximum (incréments  mm) Résolution de  mm :  mm Résolution de  mm :  mm

280 à 1800

280 à 2120

280 à 1800

280 à 2120

280 à 1800

280 à 2120

280 à 1800

MS2800FS-EA-030-

MS2800F-E-014-

MS2800F-E-030-

MS4800S-EB-014-

MS4800S-EB-030-

MS4800S-EA-014-

MS4800S-EA-030-

MS4800FS-EB-014-

MS4800FS-EB-030-

MS4800FS-EA-014-

MS4800FS-EA-030-

MS4800F-E-014-

MS4800F-E-030-

280 à 2120

240 à 1280

280 à 2120

280 à 1800

280 à 2120

280 à 1800

280 à 2120

280 à 1800

280 à 2120

280 à 1800

280 à 2120

240 à 1280

280 à 2120

Page 12

MS4800/2800

Capteurs de sécurité

Barrière immatérielle de sécurité de catégorie 4/2

La famille MS4800 et MS2800 de barrières immatérielles de sécurité offre une grande simplicité de montage, de configuration, d’utilisation quotidienne et de maintenance grâce aux points suivants :

• Portée jusqu’à 20 m pour une résolution de 30 mm et jusqu’à 7 m pour une résolution de 14 mm

• Voyants LED pour faciliter l'alignement et les diagnostics

• Configuration par interrupteur DIP pour le masquage, l’occultation et le codage optique

• Capteur de catégorie 4/2 conforme à EN 61496-1

• Concept d'installation et de connexion M12 tout en un avec boîtier robuste

• Installation en cascades de 4 jeux maximum

Références

Catégorie de sécurité 2 MS2800

Catégorie de sécurité 4 MS4800

Caractéristiques de connexion

Standard Maître Esclave

Standard Fonctionnement autonome

Maître Connexion série, occultation

Esclave Connexion série uniquement

MS2800S- MS2800FS- MS2800F-

Fonctions

Standard Avancé Standard Avancé

Standard Verrouillage, redémarrage, EDM, 2 canaux optiques, outil d'alignement intégré

Avancé Occultation, masquage (fixe/flottant)

MS2800S-EB- MS2800S-EA- MS2800FS-EB- MS2800FS-EA- MS2800F-E-

Résolution 14 mm 30 mm 14 mm 30 mm 14 mm 30 mm 14 mm 30 mm 14 mm 30 mm Protection des doigts 14 mm

MS2800S-EB-

014-

280 … 1800

MS2800S-EB-

030-

280 … 2120

MS2800S-EA-

014-

280 … 1800

MS2800S-EA-

030-

280 … 2120

MS2800FS-EB-

014-

280 … 1800

MS2800FS-EB-

030-

280 … 2120

MS2800FS-EA-

014-

280 … 1800

MS2800FS-EA-

030-

280 … 2120

MS2800F-E-

014-

240 … 1280

MS2800F-E-

030-

280 … 2120

Protection des mains 30 mm

Longueur

240 mm … 2120 mm par incréments de 40 mm

Caractéristiques de connexion

Normal Maître Esclave

Fonctionnement autonome standard

Maître Connexion série, occultation

Esclave Connexion série uniquement

MS4800S- MS4800FS- MS4800F-

Fonctions

Standard Avancé Standard Avancé

Standard Verrouillage, redémarrage, EDM, 2 canaux optiques, outil d'alignement intégré

Avancé Occultation, masquage (fixe/flottant)

MS4800S-EB- MS4800S-EA- MS4800FS-EB- MS4800FS-EA- MS4800F-E-

Résolution 14 mm 30 mm 14 mm 30 mm 14 mm 30 mm 14 mm 30 mm 14 mm 30 mm Protection des doigts 14 mm

MS4800S-EB-

014-

280 ... 1800

MS4800S-EB-

030-

280 ... 2120

MS4800S-EA-

014-

280 ... 1800

MS4800S-EA-

030-

280 ... 2120

MS4800FS-EB-

014-

280 ... 1800

MS4800FS-EB-

030-

280 ... 2120

MS4800FS-EA-

014-

280 ... 1800

MS4800FS-EA-

030-

280 ... 2120

MS4800F-E-

014-

240 ... 1280

MS4800F-E-

030-

280 ... 2120

Protection des mains 30 mm

Longueur

240 mm … 2120 mm par Incréments de 40 mm

Exemples MS2800S-EB-030-1000

Fonctionnement autonome Fonctions standard Résolution 30 mm Hauteur de protection 1000 mm

MS4800FS-EA-014-1200

Modèle de connexion série Fonctions avancées Résolution 14 mm Hauteur de protection 1200 mm

MS4800F-E-014-600

Fonctionnement esclave

Résolution 14 mm Hauteur de protection 600 mm

Page 13

MS4800/2800

Capteurs de sécurité

Caractéristiques

Modèle MS4800_-E_-__ _ -__ __ MS2800_-E_-___-____ Type de capteur Type 4 Type 2 Plage de fonctionnement normal

Plage réduite (interrupteur DIP 6)

Résolution 14 mm : 0,3 - 7 m, résolution 30 mm : 0,3 - 20 m Résolution 14 mm : 0,3 - 3 m, résolution 30 mm : 0,3 - 8 m

Ecartement des faisceaux Résolution 14 mm : 10 mm ; résolution 30 mm : 20 mm Hauteur de protection Résolution 14 mm : 280 - 1800 mm ; résolution 30 mm : 240 - 2120 mm Capacité de détection Résolution 14 mm : 14 mm non transparent ; résolution 30 mm : 30 mm non transparent Angle d'ouverture effective ±2,5° ±5,0°

pour l'émetteur et le récepteur à une distance de détection d'au moins 3 m selon IEC61496-2

Eclairage LED infrarouge (880 nm), dissipation de puissance : 180 mW, classe 1 selon EN60825-1 Tension d'alimentation (Vs) 24 Vc.c. ±20%, selon EN/IEC60204, capable de couvrir une chute de tension d’au moins 20 msec OSSD Deux sorties de sécurité transistor PNP, courant de charge de 625 mA max.*1, protection contre les courts-circuits

Jusqu’à 12 m, nous recommandons d’utiliser les câbles F39-JMR, pour des longueurs plus importantes et un courant de 625 mA, les câbles F39-JMR sont nécessaires.

Exemple de connexion

Utilisation du redémarrage manuel et de la surveillance d'appareil externe

Sortie auxiliaire (sortie non liée à la sécurité) Un approvisionnement de sortie PNP 100mA à 24V CC. Cette sortie suit les sorties OSSD. Mode de fonctionnement de la sortie Sortie OSSD : Light-ON Fonctions de test Auto-test (après la mise sous tension et pendant le fonctionnement) Fonctions liées à la sécurité Toutes les versions : réinitialisation automatique/verrouillage avec réinitialisation manuelle, EDM (surveillance d’appareil externe)

Versions avancées uniquement : masquage fixe, masquage flottant, occultation

Temps de réponse ON à OFF : 14 à 59 ms Intensité lumineuse ambiante Lampe à incandescence : 3000 lx max. (intensité lumineuse sur la surface du récepteur) Température ambiante Fonctionnement : -10 à +55°C, stockage : -25°C à +70°C (sans givre ni condensation) Degré de protection IP65 (IEC60529) Mode de connexion Câble souple avec connexion M12 : récepteur : 8 broches, transmetteur : 5 broches Matériaux Boîtier : aluminium peint avec de la poudre de polyuréthane, capuchon : polycarbonate, fenêtre avant : acrylique, supports de

montage : acier laminé à froid

Taille (section croisée) 39 x 50 mm Voyants du récepteur Voyants de faisceaux individuels (IBI), verrouillage, masquage actif, états RUN et STOP, codes d’erreur Voyants de l’émetteur ON, OFF, erreur AOPD (ESPE) Type 4 selon IEC 61496-1 Type 2 selon IEC 61496-1 Convient pour les systèmes de contrôle de sécurité Cat. 4 selon EN954-1 Cat. 2 selon EN954-1 Niveau d'intégrité de sécurité SIL 3 selon IEC 61508 PFH 3,5 x 10

-8

K1 et K2 : relais à contacts liés attendus

Alimentation

+24 Vc.c.

GND

Masse

Fusible

Terre

GND

+24V CC

MTS Ret.

MTS

Terre

GND

+24V CC

EDM

Aux.

OSSD1 OSSD2

Émetteur MS4800/MS2800

Récepteur MS4800/MS2800

*1 MTS nécessite un contact NF. Si MTS n'est pas utilisé, veuillez connecter MTS et MTS Ret. directement.

*2 Les bobines K1 et K2 doivent être supprimées. Veuillez consulter la documentation des relais ou contacteurs pour plus d'informations.

Démarrage

Page 14

MS4800/2800

Capteurs de sécurité

Accessoires

Câbles standard

Câbles d'interconnexion

Boîtier IP67 (acrylique)

Écran de protection contre les soudures/projections (Lexan)

Boîtier antidéflagrant

Contrôleurs de sécurité

Longueur de câble Connecteur Récepteur Émetteur

10 m Connecteur femelle M12, 8 broches F39-JMR-10M F39-JMT-10M

15 m F39-JMR-15M F39-JMT-15M

30 m F39-JMR-30M F39-JMT-30M

50 m F39-JMR-50M F39-JMT-50M

Longueur de câble Connecteur Récepteur Émetteur

0,3 m Connecteur femelle/mâle M12,

8 broches

F39-JMCR-03M F39-JMCT-03M

0,5 m F39-JMCR-05M F39-JMCT-05M

1,0 m F39-JMCR-1M F39-JMCT-1M

2,0 m F39-JMCR-2M F39-JMCT-2M

3,0 m F39-JMCR-3M F39-JMCT-3M

5,0 m F39-JMCR-5M F39-JMCT-5M

10,0 m F39-JMCR-10M F39-JMCT-10M

Modèles autonomes F39-EM67-XXXX XXXX = longueur du champ de

protection

Modèles maître/esclave F39-EM67FS-XXXX

F39-EMWS-XXXX XXXX = longueur du champ de

protection

Modèle Résolution 14 mm Résolution 30 mm

F39-EXPF-AX300 MS4800-014-0320 MS4800-030-0320

F39-EXPF-AX600 MS4800-014-0640 MS4800-030-0640

F39-EXPF-AX900 MS4800-014-0960 MS4800-030-0960

F39-EXPF-AX1200 MS4800-014-1240 MS4800-030-1240

Famille Référence Configuration

G9SB G9SB-200-D DPST-NO

G9SB-301-D 3PST-NO

G9SA G9SA-301 3PST-NO

G9SA-501 5PST-NO

G9SA-321-T075 3PST-NO, temporisation 7,5 s

G9SA-321-T15 3PST-NO, temporisation 15 s

G9SA-321-T30 3PST-NO, temporisation 30 s

G9SX G9SX-BC202 2 sorties de sécurité

G9SX-AD322-T15 3 sorties de sécurité, temporisation 15 s

G9SX-AD322-T150 3 sorties de sécurité, temporisation 150 s

G9SX-ADA222-T15 2 sorties de sécurité, temporisation 15 s

G9SX-ADA222-T150 2 sorties de sécurité, temporisation 150 s

DeviceNet Safety NE1A-SCPU01 16 entrées, 8 sorties, maître de sécurité

NE1A-SCPU02 40 entrées, 8 sorties, maître de sécurité

Contrôleur de sécurité NE1A-SCPU01L 16 entrées, 8 sorties

NE1A-SCPU02L 40 entrées, 8 sorties

Contrôleur d'occultation F3SP-U4P Contrôleur d'occultation externe

MS4800-RM6 Peut être utilisé avec maître-esclave MSx800

Page 15

MS4800/2800

Capteurs de sécurité

Dimensions

240 mm 280 mm 320 mm 360 mm 400 mm 440 mm 480 mm 520 mm 560 mm 600 mm A 244,6 284,4 324,8 364,5 404,2 443,9 484,3 523,4 563,7 604,1 B 380,6 420,4 460,8 500,5 540,2 579,9 620,3 659,4 699,7 740,1 C 341,9 381,7 422,1 461,8 501,5 541,2 581,6 620,7 661,0 701,4 D 267,5 307,3 347,7 387,4 427,1 466,8 507,2 546,3 586,6 627,0 E 331,5 371,3 411,7 451,4 491,1 530,8 571,2 610,3 650,6 691,0

640 mm 680 mm 720 mm 760 mm 800 mm 840 mm 880 mm 920 mm 960 mm 1000 mm A 643,9 683,6 724,0 762,0 803,5 843,4 882,8 923,8 963,6 1002,6 B 779,9 819,6 860,0 898,0 939,5 979,8 1018,8 1059,8 1099,6 1138,6 C 741,2 780,9 821,3 859,3 900,8 941,1 980,1 1021,1 1060,9 1099,9 D 666,8 706,5 746,9 784,9 826,4 866,7 905,7 946,7 986,5 1025,5 E 730,8 770,5 810,9 848,9 890,4 930,7 969,7 1010,7 1050,5 1089,5

1040 mm 1080 mm 1120 mm 1160 mm 1200 mm 1240 mm 1280 mm 1320 mm 1360 mm 1400 mm A 1042,9 1083,9 1122,3 1162,7 1203,8 1242,1 1281,8 1323,6 1361,0 1401,7 B 1178,9 1219,9 1258,3 1298,7 1339,8 1378,1 1417,8 1459,6 1497,0 1537,7 C 1140,2 1181,2 1219,6 1260,0 1301,1 1339,4 1379,1 1420,9 1458,3 1499,0 D 1065,8 1106,8 1145,2 1185,6 1226,7 1265,0 1304,7 1346,5 1383,9 1424,6 E 1129,8 1170,8 1209,2 1249,6 1290,7 1329,0 1368,7 1410,5 1447,9 1488,6

1440 mm 1480 mm 1520 mm 1560 mm 1600 mm 1640 mm 1680 mm 1720 mm 1760 mm 1800 mm A 1443,4 1481,8 1521,5 1563,3 1600,9 1641,3 1681,3 1720,8 1764,5 1802,9 B 1579,4 1617,8 1657,5 1699,3 1736,9 1777,3 1817,3 1856,8 1896,5 1938,9 C 1540,7 1579,1 1618,8 1660,6 1698,2 1738,6 1778,6 1818,8 1857,8 1900,2 D 1466,3 1504,7 1544,4 1586,2 1623,8 1664,2 1740,2 1743,7 1783,4 1825,8 E 1530,3 1568,7 1608,4 1650,2 1687,8 1728,2 1768,2 1807,7 1847,4 1889,8

1840 mm 1880 mm 1920 mm 1960 mm 2000 mm 2040 mm 2080 mm 2120 mm A 1840,6 1880,3 1922,8 1960,4 2000,1 2042,6 2079,6 2117,7 B 1976,6 2016,3 2058,8 2096,4 2136,1 2178,6 2215,6 2253,7 C 1937,9 1977,6 2020,1 2057,7 2097,4 2139,9 2176,9 2215,0 D 1863,5 1903,2 1945,7 1983,3 2023,0 2065,5 2102,5 2140,6 E 1927,5 1967,2 2009,7 2047,3 2087,0 2129,5 2166,5 2204,6

ROTATION SUPPORT

62,9 [2,48]

90,0 °

VUE ARRIÈRE

VUE CÔTÉ

DROIT

VUE

FRONTALE

VUE CÔTÉ

GAUCHE

VUES DESSUS

SUPPORTS DE MONTAGE INVERSÉS

MONTAGE DE SUBSTITUTION SUR FENTE EN T

CAPOT

AVEC PORTE

(COMMUTATEUR DE SÉLECTION)

« A »

39,4 [1,55]

51,0 [2,01]

27,6 [1,09]

58,6 [2,31]

77,3

[3,04]

58,0 [2,28]

46,4 [1,82]

« C »

« B »

« E »

30,2 [1,19]

59,2 [2,33]

37,3 [1,47]

23,2 [0,91]

DIAM. 6,8 [0,27]

18,5

[0,73]

49,1 [1,93]

38,0 [1,50]

50,0 [1,97]

CABLE 195,0 [7,68] TYPE.

« D »

37,2 [1,47]

52,8 [2,08]

63,8 [2,51]

53,6 [2,11]

40,1 [1,58]

CÂBLE TORSADÉ VUE DU DESSOUS

69,6 [2,74]

38,1 [1,50]

Page 16

OMRON EUROPE B.V.

Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, Pays-Bas. Tél. : +31 (0) 23 568 13 00 Fax : +31 (0) 23 568 13 88 www.industrial.omron.eu

FRANCE

Omron Electronics S.A.S.

14 rue de Lisbonne

93561 Rosny-sous-Bois cedex

Tél. : +33 (0) 1 56 63 70 00

Fax : +33 (0) 1 48 55 90 86

www.industrial.omron.fr

Agences régionales

BELGIQUE

Omron Electronics N.V./S.A.

Stationsstraat 24, B-1702 Groot Bijgaarden

Tél. : +32 (0) 2 466 24 80

Fax : +32 (0) 2 466 06 87

www.industrial.omron.be

SUISSE

Omron Electronics AG

Sennweidstrasse 44

CH-6312 Steinhausen

Tél. : +41 (0) 41 748 13 13

Fax : +41 (0) 41 748 13 45

www.industrial.omron.ch

Romanel Tél. : +41 (0) 21 643 75 75

Afrique du Sud

Tél. : +27 (0)11 579 2600 www.industrial.omron.co.za

Allemagne

Tél. : +49 (0) 2173 680 00 www.industrial.omron.de

Autriche

Tél. : +43 (0) 2236 377 800 www.industrial.omron.at

Danemark

Tél. : +45 43 44 00 11 www.industrial.omron.dk

Espagne

Tél. : +34 913 777 900 www.industrial.omron.es

Finlande

Tél. : +358 (0) 207 464 200 www.industrial.omron.fi

Hongrie

Tél. : +36 1 399 30 50 www.industrial.omron.hu

Italie

Tél. : +39 02 326 81 www.industrial.omron.it

Norvège

Tél. : +47 (0) 22 65 75 00 www.industrial.omron.no

Pays-Bas

Tél. : +31 (0) 23 568 11 00 www.industrial.omron.nl

Pologne

Tél. : +48 (0) 22 645 78 60 www.industrial.omron.pl

Portugal

Tél. : +351 21 942 94 00 www.industrial.omron.pt

République Tchèque

Tél. : +420 234 602 602 www.industrial.omron.cz

Royaume-Uni

Tél. : +44 (0) 870 752 0861 www.industrial.omron.co.uk

Russie

Tél. : +7 495 648 94 50 www.industrial.omron.ru

Suède

Tél. : +46 (0) 8 632 35 00 www.industrial.omron.se

Turquie

Tél. : +90 216 474 00 40 www.industrial.omron.com.tr

Autres représentants Omron

www.industrial.omron.eu

Distributeu r agré é :

KPP_SAFETY_LIGHT_CURTAIN_MSSERIES_FR

Systèmes de contrôle

• Automates programmables industriels • Interfaces homme-machine • E/S déportées

Variation de fréquence et contrôle d’axes

• Systèmes de commande d’axes • Servomoteurs • Variateurs

Composants de contrôle

• Régulateurs de température • Alimentations • Minuteries • Compteurs

• Blocs-relais programmables • Indicateurs numériques • Relais électromécaniques

• Produits de surveillance • Relais statiques • Fins de course • Interrupteurs

• Contacteurs et disjoncteurs moteur

Détection & sécurité

• Capteurs photoélectriques • Capteurs inductifs • Capteurs capacitifs et de pression

• Connecteurs de câble • Capteurs de déplacement et de mesure de largeur

• Systèmes de vision • Réseaux de sécurité • Capteurs de sécurité

• Relais de sécurité/relais • Interrupteurs pour portes de sécurité

316 853 332 R.C.S. BOBIGNY Bien que nous nous efforcions d’atteindre la perfection, Omron Europe BV et/ou ses filiales et partenaires n’offrent aucune garantie et n’assument aucune responsabilité pour ce qui est de l’exactitude ou de l’exhaustivité des informations fournies dans ce document. Nous nous réservons le droit de modifier son contenu à tout moment et sans préavis.