OMRON MIT User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА АВТОМАТИЧЕСКИЙ

МОДЕЛЬ OMRON MIT

ВАРИАНТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА

ПРИБОР, СОЕДИНЕННЫЙ ПРИБОР, СОЕДИНЕННЫЙ

С МАНЖЕТОЙ НАПРЯМУЮ С МАНЖЕТОЙ С ПОМОЩЬЮ

ВОЗДУШНОЙ ТРУБКИ

При покупке требуйте правильного заполнения

гарантийного талона!

Благодарим Вас за покупку!

Регулярное измерение артериального давления жиз­ненно важно для профилактики, контроля и лечения ги­пертонии, а также существенно помогает врачам в их ра­боте.

Всемирная Лига Гипертонии — это всемирно извест­ная ассоциация экспертов в области гипертонии. Она ре­комендует регулярно измерять артериальное давление
как врачом, так и самим пациентом.

Являясь лидером в данной области, OMRON произво­дит целый спектр приборов для мониторирования величи­ны артериального давления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Следует иметь в виду, что показания запястных тоно­метров обычно на 7-10 мм рт. ст. ниже значения АД на пле­чевой артерии, что связано с большей удаленностью арте­рий запястья от сердца. Кроме того, с возрастом на пери­ферии сердечно-сосудистой системы развивается такое
заболевание, как атеросклероз, что также влияет на зна­чения АД.

Перед покупкой запястного прибора проконсульти­руйтесь с врачом-кардиологом.

®

ВСЕМИРНАЯ ЛИГА ГИПЕРТОНИИ РЕКОМЕНДУЕТ

РЕГУЛЯРНО ИЗМЕРЯТЬ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЯ:

z Пожалуйста, внимательно прочитайте это Руководство прежде чем

начать эксплуатацию цифровых измерителей артериального давления,

чтобы Вы могли правильно использовать все их возможности.

z Внимательно прочитав это Руководство, обязательно сохраните его.

z Чтобы получить конкретную информацию о Вашем артериальном да-

влении, ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ВРАЧУ.

СВЕДЕНИЯ О ПОВЕРКЕ

Модель ________________________

Прибор, заводской № ______________________________

прошел первичную поверку

Дата поверки __________________ __________________

(подпись поверителя)

Дата продажи __________________

Штамп магазина Подпись продавца

Изделие во всех режимах работы

проверялось в присутствии покупателя

Подпись покупателя _____________________

Эксклюзивным дилером фирмы «OMRON CORPO

RATION» (Япония) по распространению медицинской

бытовой техники на территории России является ЗАО

«КомплектСервис».

По всем вопросам реализации, закупок и сервиса

обращайтесь по адресу:

г. Москва, Воротниковский пер., д.7, стр.3.

Тел./факс: [phone]

Типография ОАО «Авиаиздат». Зак. 7090/4

4

В соответствии с Постановлением Правительства РФ от 19
января 1998 г. № 55 «...приборы и аппаратура медицинские
входят в Перечень непродовольственных товаров надлежащего
качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный
товар других размера, формы, габарита, фасона, расцветки или
комплектации».

В соответствии с Законом «О защите прав потребителя»
«...изготовитель или организация, выполняющая функции
изготовителя на основании договора с ним, обязаны принять
товар ненадлежащего качества у потребителя, а в случае
необходимости провести проверку качества товара.

Потребитель вправе участвовать в проверке качества
товара.

При возникновении спора о причинах возникновения
недостатков товара изготовитель или организация,
выполняющая функции изготовителя, обязаны провести
экспертизу товара за свой счет. Потребитель вправе оспорить
заключение такой экспертизы в судебном порядке.

Если в результате экспертизы товара установлено, что
недостатки возникли после передачи товара потребителю
вследствие нарушения им установленных правил использования,
хранения или транспортировки товара, действий третьих лиц или
непреодолимой силы, потребитель обязан возместить
изготовителю или организации, выполняющей функции
изготовителя, расходы на проведение экспертизы, а также
связанные с ее проведением расходы на хранение и
транспортировку товара».

25

Измеритель артериального давления и частоты пуль­са OMRON MIT отвечает требованиям ЕС–93/42/ЕЕС (Ди­ректива по медицинскому оборудованию).

Прибор произведен в соответствии с европейским
стандартом EN 1060 «Неинвазивные сфигмоманометры»,
Часть 1 «Общие требования» и Часть 3 «Дополнительные
требования к электронным системам для измерения арте­риального давления», а также в соответствии с требовани­ями сертификационной системы контроля качества раз­работки и производства ISO 9002/EN 29002/JIS Z 9902/EN
46002, что подтверждает Международный сертификат
TUV № 091005763.

Прибор испытан и зарегистрирован в России:

— Министерство здравоохранения РФ:

МЗ МПР № 2000/74

— Госстандарт РФ:

№ РОСС JP.МЕ20.А00508 от 26.03.99 г.
№ РОСС JP.МЕ20.А00848 от 12.05.2000 г.

— Комитет по стандартизации, метрологии и серти­фикации РФ, занесен в Государственный реестр средств
измерений:

№ 20047-00 от 01.08.2000 г.
Сертификат JP.C.39.003.A № 8447 от 01.08.2000 г.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Руководство по эксплуатации стр. 3

2. Гарантийный талон стр. 23

3. Адреса региональных торговых стр. 26

представительств и сервисных

центров OMRON в России

АДРЕСА РЕГИОНАЛЬНЫХ ТОРГОВЫХ

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ И СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

OMRON HEALTHCARE В РОССИИ

1. г. Москва, ЗАО «КОМПЛЕКТСЕРВИС», Воротниковский пер., д. 7,
строение 3, тел.: [phone], официальный представитель
OMRON HEALTHCARE (Япония) в России
Часы работы Торгового и Сервисного центра «OMRON»:
с 10.00 до 18.00 (кроме субботы и воскресенья)

2. г. Алматы, ТОО «ОМ-МЕД», ул. Фурманова, д. 172, тел.: 33-99-83

3. г. Екатеринбург, ООО «Мединвест-регион», ул. 8 Марта, д. 13,
оф. 513, тел.: 56-31-87

4. г. Иркутск, ИМК «Инсайт», тел.: 34-73-34, 34-73-23

5. г. Краснодар, ЗАО «ОМРОН-Краснодар», ул. Московская, д. 5,
тел.: 65-92-68

6. г. Красноярск, Фирма «Артемис», ул. 78-й Добровольческой бригады,
д. 5, тел.: 55-70-97

7. г. Минск, СП «Группа МБЛ-Бел», ул. Немига, д. 8, тел.: [phone]

8. г. Нижний Новгород, ЗАО «OMPOH-Нижний Новгород», тел.: 60-17-66

9. г. Новосибирск, ЗАО «ОМРОН-Сибирь», ул. Свердлова, д. 16, ком. 27,
тел.: 18-09-84

10. г. Ростов-на-Дону, ЗАО «ОМРОН-Ростов-на-Дону», ул. Вавилова,
д. 54, тел.: 77-97-41

11. г. Санкт-Петербург:
продажа ЗАО «ГЕНЕЗИС», В.О. 24 линия, д. 27а, тел.: [phone]
сервис ООО «ОПТИСЕРВИС», Кондратьевский пер., 73, корп. 2,
тел.: [phone]

12. г. Смоленск, Фирма «Партнер», ул. Твардовского, д. 1в,
тел.: 52-87-00, 52-66-68

13. г. Тула, ТПГПВТ «Здравэкспорт», тел.: 20-01-87

14. г. Уфа, ООО «Фирма МЕГИ», ул. Владивостокская, д. 1А,тел.: 52-08-63

Маяковская

300 м

ул. Садово-Триумфальная

Воротниковский пер.

Аптека

Воротниковский пер., д. 7

стр. 3

авт.
шлагбаум

2

3

26

РАЗЛИЧНЫЕ СПОСОБЫ ИЗМЕРЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ

Манжета соединена

с прибором с помощью

воздушной трубки

Измерение на левой руке

Измерение на правой руке

Манжета соединена с

прибором напрямую

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

OMRON MIT– компактный, полностью автоматический при­бор для измерения артериального давления на плечевой арте­рии. По желанию, Вы можете измерять давление, подсоединив
прибор напрямую к манжете, либо соединив его с манжетой с по­мощью воздушной трубки (прилагается). Используя в своей ра­боте осциллометрический метод измерения, OMRON MIT быстро
и точно определяет Ваше артериальное давление и пульс на пле­чевой артерии. Прибор определяет Ваш пульс и преобразует ин­формацию в цифровые показания. Тонометр не требует исполь­зования резиновой груши и стетоскопа. В работе OMRON MIТ ис­пользован новый принцип измерения. Прибор измеряет давле­ние в процессе подачи воздуха в манжету. Он оснащен функцией
искусственного интеллекта «Intelli–sense». Это — передовой ме­тод в осциллометрии. От Вас не требуется предварительная уста­новка давления и повторная накачка. OMRON MIT имеет автома­тическую память на последнее измерение. Манжета рассчитана
на плечо с длиной окружности 22–32 см. При измерении давле­ния у детей следите за тем, чтобы рука соответствовала размеру
манжеты. Длина окружности руки должна быть не менее 22 см.

Во время покупки проверьте комплектность прибора.

РЕКОМЕНДАЦИИ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ

ДОСТОВЕРНЫХ ПОКАЗАНИЙ ПРИБОРА

Самостоятельное измерение артериального давления не
является основанием для постановки диагноза. Никогда сами
не изменяйте дозировку лекарства, прописанного врачом.

• Перед измерением артериального давления воздержитесь

от приема пищи, алкогольных напитков, кофе, курения или занятий
спортом, поскольку все это влияет на результаты измерения.

• Измерение следует производить в спокойной обстановке,

не спеша. Рекомендуется измерять давление по меньшей мере
два раза в день: утром, после того как Вы встали, и вечером пос­ле работы.

• Между двумя измерениями делайте перерыв 2–3 минуты.

В противном случае застой крови в артерии может привести к не­верным результатам.

8

5

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН № 1

МОДЕЛЬ _______________________________________________________________

ЗАВОДСКОЙ № ______________ ДАТА ПОКУПКИ __________________________

ПРОИЗВЕДЕННЫЕ РАБОТЫ

Замененные детали

ДАТА РЕМОНТА Подпись владельца Подпись исполнителя

Наименование

СКЛ. Номер

Цена за ед. Количество

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН № 2

МОДЕЛЬ _______________________________________________________________

ЗАВОДСКОЙ № ______________ ДАТА ПОКУПКИ __________________________

ПРОИЗВЕДЕННЫЕ РАБОТЫ

Замененные детали

ДАТА РЕМОНТА Подпись владельца Подпись исполнителя

Наименование

СКЛ. Номер

Цена за ед. Количество

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН № 3

МОДЕЛЬ _______________________________________________________________

ЗАВОДСКОЙ № ______________ ДАТА ПОКУПКИ __________________________

ПРОИЗВЕДЕННЫЕ РАБОТЫ

Замененные детали

ДАТА РЕМОНТА Подпись владельца Подпись исполнителя

Наименование

СКЛ. Номер

Цена за ед. Количество

24

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель OMRON MIT

Дисплей Жидкокристаллический

Метод измерения Осциллометрический

Диапазон измерений:

— давления воздуха 0–280 мм рт. ст.
в компрессионной манжете
прибора

— частоты пульса 40–180 уд./мин.

Погрешность прибора
при измерении:

— давления в компрес­сионной манжете в пределах +

4 мм рт. ст.

— частоты пульса в пределах +5%

Компрессия Автоматическая

Декомпрессия Автоматическая

Датчик Полупроводниковый

электростатический емкостный
датчик давления

Источник питания Четыре алкалиновые батарейки

ААА типа LR03, 1,5 В

Срок службы батареек Около 400 измерений

(при температуре 22

о

C

и давлении 170 мм рт. ст.)

Условия эксплуатации:

— температура окружающего
воздуха +10–+40 оC

21

— относительная влажность 30–85%

Условия хранения

— температура окружающего
воздуха –20–+40

о

C

— относительная влажность 10–95%

Длина окружности руки 220–320 мм

Масса (без батареек), не более 240 г

Габаритные размеры, не более 66х121х20 мм

Комплектность Мягкий футляр, 4 элемента

питания, соединительная
трубка, Руководство по эксплуа­тации, гарантийный талон

Производитель OMRON Corporation/OMRON

Matsusaka Co.Ltd. Japan

Европейский представитель OMRON Healthcare Europe B.V.

ПОВЕРКА

Поверка в эксплуатации и после ремонта проводится в соот­ветствии с ПР 50.2.006–94 по методике поверки МИ 2582–2000
«Измерители артериального давления и частоты пульса автома­тические и полуавтоматические OMRON и Marshall».

Межповерочный интервал — 2 года.

Поставляемые компоненты и принадлежности

Учитывая тот факт, что продукция OMRON отвечает передо­вым стандартам качества, OMRON рассматривает основной блок
как часть, не подлежащую ремонту, поскольку после необходима
точная настройка прибора.

Поставляемые компоненты:

- основной блок;

- гибкая трубка (включая соединительные элементы).

Элементы питания и манжета могут приобретаться в серви­сном центре OMRON.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1. Откройте крышку отсека элемен­тов питания.

2. Вставьте четыре батарейки, со­блюдая полярность.

3. Установите на место крышку отсе­ка элементов питания.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ И ОТСОЕДИНЕНИЕ МАНЖЕТЫ

Подсоединение манжеты

напрямую к прибору

Через воздушную трубку

Отсоединение манжеты

от прибора

Отсоединение воздушной

трубки от прибора

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА

Основной Манжета Воздушная 4 элемента Мягкий

блок трубка питания футляр

тип ААА

1. Систолическое давление

2. Диастолическое давление

3. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

4. Кнопка для отсоединения манжеты

5. Гнездо для подсоединения манжеты

6. Защелка фиксатора

7. Крышка отсека батареек

8. Воздушный штуцер

9. Скоба фиксатора

10. Контрольная полоса

11. Соединительный элемент манжеты

12. Воздушная трубка

13. Соединительный элемент основного

блока

22

6

7

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Срок гарантии 5 лет

ВНИМАНИЮ ПОКУПАТЕЛЕЙ

1. Сервисные центры по гарантии осуществляют бесплатную

замену вышедших из строя запасных частей и другие ремонт-

ные работы в течение 18 месяцев с момента покупки аппарата (с

даты, указанной на последней странице данного Руководства).

2. Гарантия теряет силу в случаях:

– нарушения требований Руководства по эксплуатации;

– наличия механических повреждений, попадания в аппарат

влаги или возникновения дефектов, вызванных стихийными

бедствиями;

– самостоятельного вскрытия аппарата владельцем или

третьими лицами;

– неправильного заполнения гарантийных талонов, наличия в

них подчисток и незаверенных исправлений;

– подключения к электросети через сетевые адаптеры, не ре-

комендованные фирмой «КомплектСервис», или возникно-

вения неисправностей из-за перенапряжения в электросети.

3. Гарантия не распространяется на элементы питания и расход-

ные материалы к приборам.

23

Система «искусственного интеллекта» контролирует ско­рость подачи воздуха в манжету, поэтому в процессе работы при­бора тональность звука компрессора меняется.

2. Вывод результата измерения на дисплей

• Когда измерение закончено, в нижнем правом углу дисплея

появляется символ (↓↓). Воздух из манжеты стравливается авто­матически.

• Символ (

♥) в правом верхнем углу указывает на окончание

измерения. Значения систолического, диастолического давле­ния (3 секунды) и частоты пульса (2 секунды) попеременно высве­чиваются на дисплее.

3. Выключение прибора

• Измерение завершено.

• Выключите прибор, нажав кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Если Вы за-

будете это сделать, прибор отключится автоматически через 2
минуты.

• Если Вы хотите измерить давление еще раз, повторите вы-

ше описанную процедуру.

4.Запоминание предыдущего измерения

OMRON MIT автоматически запоминает результат послед­него измерения. Просмотреть его можно следующим образом:

• Нажмите кнопку СТАРТ и держите ее не менее 2 секунд.

• На дисплее появится символ «М» и результат, заложенный

в память.

• Значения давления и пульса будут высвечиваться пооче-

редно.

• Для того чтобы стереть результат из памяти, нажмите

кнопку СТАРТ и держите ее не менее 10 секунд.

• Перед измерением сядьте прямо, сделайте 5–6 вдохов и

расслабьтесь.

• Положите руку на стол, слегка согнув ее в локте.

• Во время измерения старайтесь не двигаться, не разгова-

ривайте и не трогайте прибор.

• Стрессы влияют на величину артериального давления, ус-

покойтесь перед измерением.

• Сравнивать следует результаты, полученные при измере-

нии давления на одной и той же руке.

• Не накладывайте манжету на толстую одежду и не закаты-

вайте рукав, так как он может пережать артерию.

• Следите за тем, чтобы манжета при измерении находилась

на уровне сердца; если необходимо, подложите что–нибудь под

руку.

• В холодном помещении артериальное давление повыша-

ется, измерение рекомендуется производить при комнатной тем-

пературе (+20

о

C).

• Перед измерением расслабьтесь, если необходимо, при-

мите душ.

• Не измеряйте давление сразу после водных процедур.

• При измерении давления в движении (в транспорте) ре-

зультат будет некорректным.

• Беременным женщинам рекомендуется измерять давле-

ние, следуя рекомендациям врача, поскольку величина артери-

ального давления в период беременности может изменяться.

• Если Вы страдаете аритмией (нарушением сердечного

ритма) или серьезной формой атеросклероза (огрубением сте-

нок артерий), перед использованием этого прибора Вам следует

проконсультироваться с врачом. В подобных случаях осцилло-

метрический метод может давать сбои.

• На измерение могут влиять электромагнитные поля. Не

держите мобильный телефон вблизи прибора во время измере-

ния давления.

• Не измеряйте давление одновременно с другой медицин-

ской процедурой (например, с внутривенной инъекцией).

• Показания частоты пульса не подходят для измерения час-

тоты электрокардиостимулятора.

20

12

9

КОРОТКО ОБ АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ

Что такое артериальное давление?

Артериальное давление — это давление, оказываемое на
стенки артерии, когда по ней течет кровь. Давление, оказываемое
на стенки артерии в момент сокращения сердечной мышцы, на­зывается систолическим (верхним) артериальным давлением.
Давление, оказываемое в момент расширения сердца, когда в
него поступает кровь, называется диастолическим (нижним) ар­териальным давлением.

Нормальное давление, оказываемое при сокращении сер­дечной мышцы, чтобы заставить кровь двигаться по сосудам, со­ставляет 120 мм рт. ст., тогда как давление крови, поступающей
обратно в сердце, равно примерно 80 мм рт. ст. Разница в давле­нии заставляет кровь циркулировать по телу. Давление, вызыва­ющее циркуляцию крови, постепенно понижается, однако больше
всего оно меняется в мелких артериях. Давление крови в Вашей
руке от плеча до локтя такое же, как и в аорте, по которой кровь
выходит из сердца.

Стандарты повышенного и пониженного артериального дав­ления, установленные Всемирной Организацией Здравоохране­ния, приведены в таблице ниже.

Нормальное Критический предел Высокое давление

Систолическое до 140 мм рт. ст. от 140 до свыше 160 мм рт. ст.
давление 160 мм рт. ст

Диастолическое до 90 мм рт. ст. от 90 до свыше 95 мм рт. ст.
давление 95 мм рт. ст.

Измерение артериального давления

и контроль за состоянием здоровья

Артериальное давление человека значительно изменяется в

течение дня в зависимости от его эмоционального и физического

состояния.

Если измерение показало, что артериальное давление по-

вышено, это не обязательно указывает на то, что человек болен.

Очень опасно беспокоиться или делать заключения о состо-

янии здоровья человека, не имея необходимой информации и

располагая лишь результатами одного или двух измерений.

Следите за изменением артериального давления, когда в

Вашей повседневной жизни происходят какие–либо события, и

постарайтесь узнать, когда у Вас поднимается и/или понижается

артериальное давление. Это гораздо важнее, чем знать Ваше ба-

зовое артериальное давление. Покажите записи врачу и прокон-

сультируйтесь с ним. Нет ничего удивительного в том, что таким

образом Вы сможете ежедневно следить за своим психическим и

физическим состоянием.

17

• Использование с прибором других компонентов может

привести к неверным результатам.

• Прибор предназначен для измерения артериального дав-

ления только на плечевой артерии.

2. Как наложить манжету?

Изучите иллюстрацию на манжете.

• Наденьте манжету на руку таким образом, чтобы синяя кон-

трольная полоса располагалась на внутренней стороне руки, бли­же к локтю.

• Обратите внимание на то, чтобы край манжеты с синей по-

лосой располагался на 2–3 см выше локтевого сгиба.

• Затяните манжету плотно, так, чтобы она полностью повто-

ряла форму Вашей руки и между ней и рукой не было свободного
пространства, закрепите ее «липучкой». Если рука имеет кониче­скую форму, допускается закреплять «липучку» наискосок.

• Положите руку на стол ладонью вверх.

• Накладывайте манжету на голую руку.

• Не закатывайте рукав одежды, так как это может вызвать

ухудшение кровообращения и повлиять на результат измерения.

ИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

1. С чего начать измерение

• Откройте крышку дисплея. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. обозначена

символом «O/I ».

• Включите прибор, нажав кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. На дисплее на

1 секунду высветятся сразу все символы, чтобы подтвердить его
исправность.

• В правом нижнем углу дисплея высветится символ ( ↓↓).

• Если до этого уже производились какие–то измерения, то

результат последнего высветится на дисплее.

ВНИМАНИЕ: нагнетать воздух в манжету можно только тог­да, когда она надета на руку.

• Символ (

♥) в правом верхнем углу говорит о том, что мож-

но начинать измерение, нажав кнопку. В процессе измерения
символ (

♥) мигает.

ПОДГОТОВКА К ИЗМЕРЕНИЮ АРТЕРИАЛЬНОГО

ДАВЛЕНИЯ

Ознакомьтесь, пожалуйста, с Руководством, рисунками и

диаграммами.

1. Установка элементов питания

Откройте крышку отсека элементов питания.

Вставьте четыре батарейки, соблюдая полярность.

Закройте крышку.

Откройте крышку дисплея и снимите защитную пленку.

Выберите способ измерения и подготовьте прибор к работе.

Прибор, соединенный с манжетой напрямую

Соедините основной блок с манжетой:

• Совместите углубление на торце прибора с изгибом на со-

единительном элементе манжеты.

• Совместите воздушный штуцер манжеты с гнездом на ос-

новном блоке.

• Нажмите на манжету до щелчка.

ВНИМАНИЕ: не надавливайте сильно основным прибором

на манжету.

В момент соединения располагайте манжету сверху.

Прибор, соединенный с манжетой с помощью

воздушной трубки

Соедините прилагаемую резиновую трубку с основным

блоком, как показано на рисунке. Соединительные элементы на

основном блоке и трубке должны иметь плотный контакт (до

щелчка).

Соедините воздушную трубку с манжетой. Соединение дол-

жно быть надежным.

Соединительные элементы не взаимозаменяемы.

При отсоединении основного блока от манжеты всегда на-

жимайте на кнопку на основном блоке.

• Прибор можно использовать только в одной из приведен-

ных конфигураций.

10

11

19

Артериальное давление и здоровье

Среди множества проблем со здоровьем, возникающих у
современного человека, чаще всего он сталкивается с проблема­ми, связанными с артериальным давлением. Широко известно,
что повышенное артериальное давление вызывает такие заболе­вания, как кровоизлияние в мозг или болезни сердца. Отклонения
величины артериального давления от нормы вызывают многочи­сленные заболевания и осложнения.

Повышенное и пониженное артериальное давление

• Существует две разновидности повышенного (понижен-

ного) артериального давления — истинное повышенное артери­альное давление, которое имеет место даже без конкретной
причины, например, другого заболевания и т.п., и симптомати­ческое повышенное артериальное давление, которое является
следствием таких заболеваний, как болезни почек, нарушения
обмена веществ и т.п. Истинное повышенное артериальное дав­ление является причиной более 90 % проблем, связанных с ги­пертензией, и вызвано, в частности, врожденной предрасполо­женностью.

Если имеет место симптоматическое повышенное артери­альное давление, необходимо лечиться от болезни, которая его
вызвала.

• В ряду факторов, вызывающих повышенное артериальное

давление, находятся употребление слишком большого количест­ва соли, переедание, злоупотребление спиртными напитками, ку­рение, недостаток физических упражнений, ожирение, переутом­ление и стресс.

Важно заботиться о своем здоровье, регулярно измеряя
артериальное давление и следуя приведенным выше рекомен­дациям.

Повышенное давление,

вызванное нервным напряжением

Вполне возможно, что результаты измерения величины ар-

териального давления на дому будут значительно отличаться от

результатов, полученных в присутствии врача. Артериальное дав-

ление может стать выше, чем обычно, если Вы находитесь в со-

стоянии нервного напряжения или испытываете чувство неловко-

сти, особенно в присутствии врача. Страдающим от этого следу-

ет ежедневно следить за изменением величины своего артери-

ального давления в течение дня и обратиться за советом к врачу.

Колебания величины артериального давления

Артериальное давление постоянно меняется — Вас не дол-

жны слишком беспокоить или радовать показания, полученные в

результате одного или двух измерений.

Артериальное давление меняется как в течение дня, так и в

течение месяца; на него влияет время года и температура. При-

веденный ниже график показывает увеличение и уменьшение ар-

териального давления в течение суток.

Пожалуйста, постарайтесь составить ясное представление

о своем артериальном давлении. Для этого нужно регулярно про-

изводить измерения в течение дня и вести четкие записи полу-

ченных результатов.

Давление

Время суток

18

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО
ИЗМЕРЕНИЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

Величина артериального давления
сильно зависит от Вашего психического
состояния во время измерения. Если
оно измеряется врачом или медсест­рой в больнице, то полученные показа­ния часто оказываются выше, поскольку
Вы находитесь в состоянии стресса
(систолическое артериальное давление
может подняться на 25–30 мм рт. ст., и
даже на 50 мм рт. ст.). Дома, где Вы мо­жете расслабиться, результаты измере­ния артериального давления могут ста­бильно быть близки к естественной ве­личине Вашего давления.

Величина артериального давле­ния постоянно колеблется. Она меня­ется с каждым ударом сердца. Вам
может показаться, что величина Ва­шего артериального давления посто­янна, потому что Вы ее не ощущаете,
однако она постоянно меняется. Ре­зультаты измерения, полученные ут­ром и вечером, будут разными; пока­зания будут зависеть также от време­ни года и температуры воздуха. Кроме
факторов окружающей среды на вели­чину артериального давления влияет
также Ваше психическое состояние.
Поэтому пусть у Вас не вызывает бес­покойства, если измерения будут вре­менно показывать повышенное или

пониженное артериальное давление.

Производите измерения в одно и то

же время каждый день и записывайте

полученные результаты, чтобы опре-

делить тенденцию изменения величи-

ны давления в течение дня. Рекомен-

дуем Вам обратиться к врачу, чтобы

он дал окончательную оценку запи-

санным Вами данным.

Для постановки правильного ди-

агноза врачу очень важно знать, какое

самое высокое и самое низкое давле-

ние показали измерения, производив-

шиеся в течение дня, а также каково в

это время было Ваше физическое и

психическое состояние и состояние

окружающей среды. Рекомендуем

ежедневно записывать результаты из-

мерения величины артериального дав-

ления, указывая при этом погодные ус-

ловия, события, происходящие в Ва-

шей жизни, что Вас беспокоит, а также

какие лекарства Вы принимаете (на-

пример, успокоительные средства).

Если во время эксплуатации при-

бора возникнет какое–либо отклоне-

ние от нормы, прежде всего восполь-

зуйтесь приведенными ниже рекомен-

дациями.

Почему резуль$
таты измерения ар$
териального давле$
ния в больнице и на
дому отличаются?

Почему каждый
раз, когда Вы изме$
ряете артериальное
давление, результа$
ты измерения ока$
зываются разными?

Почему нужно

следить за величи$

ной артериального

давления в домаш$

них условиях?

• Не вскрывайте прибор. В противном случае производитель

снимает с себя гарантийные обязательства. Ниже приводится
список возможных неисправностей и способы их устранения. Ес­ли после попытки устранить неполадку прибор все же не работа­ет, обратитесь в гарантийную мастерскую.

ВОЗМОЖНЫЕ ОШИБКИ, ИХ ПРИЧИНЫ
И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможная Устранение

причина неисправности

Прибор Сели батарейки Замените батарейки
не включается

Не соблюдена Установите батарейки
полярность правильно

Мигает символ Сели батарейки Замените батарейки
разрядки батареек

Измерение Неплотное Проверьте
не получается соединение соединение

воздушных трубок

Постоянно высве- Движение во время Во время измерения
чивается символ измерения сидите неподвижно
ошибки (Е или Е/Е)
или результаты
измерения неправ­доподобны

Неправильно Наложите манжету,
наложена как написано
манжета в Руководстве

Разговор во время Не разговаривайте
измерения во время измерения

Не пережата ли Снимите одежду,
артерия? пережимающую руку

Другая Выключите прибор и
неисправность повторите измерение

сначала

14

5. Индикация ошибок

Если измерение производилось некорректно, на дисплее

появится одна из комбинаций символов:

Е Во время измерения Е Любое движение

Вы разговаривали рукой или

?? I или шевелились Е I телом во время

(?? – случайное число) измерения

В случае появления одного из этих символов выключите, по-

жалуйста, прибор и внимательно изучите Руководство перед тем

как повторить измерение.

ВНИМАНИЕ: когда на дисплее появился символ разрядив-

шейся батарейки (

), замените все элементы питания новыми.

Даже в случае полной разрядки батареек или их замены резуль-

тат последнего измерения остается в памяти.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

• Не храните прибор в помещении с высокой влажностью,

берегите от воздействия высоких температур и прямых солнеч-

ных лучей.

• Не храните и не эксплуатируйте прибор в запыленных по-

мещениях и в помещениях с большой концентрацией газов, акти-

визирующих коррозию.

• Для протирки монитора используйте только мягкую, слегка

увлажненную салфетку.

• Не пользуйтесь бензином и растворителями.

• Пятна с манжеты удаляйте с помощью влажной салфетки и

мыла. Стирать манжету запрещено.

• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. В

случае обнаружения дефекта обращайтесь в гарантийную мас-

терскую.

• Оберегайте прибор от падения.

• Не подвергайте прибор вибрациям.

• Если Вы не пользуетесь прибором в течение длительного

времени (более месяца), вынимайте элементы питания.

13

16

15

КОРОТКО ОБ АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ

Артериальное давление — это давление крови на стенки со-

судов, возникающее в результате работы сердца. Смена циклов

сокращения и расширения сердца является причиной изменения

артериального давления. Максимальное давление крови на стен-

ку артерии в момент сокращения сердца называется систоличес-

ким давлением. Давление крови на стенку артерии в тот момент,

когда сердце максимально расслаблено, называется диастоличе-

ским. Артериальное давление принято измерять в миллиметрах

ртутного столба. Обе величины важны врачу для того, чтобы оп-

ределить состояние пациента. Значение артериального давления

изменяется в течение дня и даже ежеминутно. Приведенная диа-

грамма наглядно демонстрирует скачкообразный характер изме-

нения артериального давления. Стандарты повышенного и пони-

женного артериального давления, установленные Всемирной Ор-

ганизацией Здравоохранения, приведены в таблице ниже.

Нормальное критический предел высокое давление

Систолическое до 140 мм рт.ст. от 140 до . свыше 160 мм рт.ст.

давление 160 мм рт.ст

Диастолическое до 90 мм рт.ст. от 90 до свыше 95 мм рт.ст.

давление 95 мм рт.ст.

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ИЗМЕРЕ

НИЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

Величина артериального дав-

ления сильно зависит от Вашего

психологического состояния во вре-

мя измерения. Если оно измеряется

врачом или медсестрой в больнице,

то полученные показания часто ока-

зываются выше, поскольку Вы нахо-

дитесь в состоянии стресса.

Систолическое артериальное

давление может подняться на 25–30

мм рт.ст., и даже на 50 мм рт.ст. До-

ма, где Вы можете расслабиться, ре-

зультаты измерения артериального

давления могут стабильно быть бли-

зки к естественной величине Вашего

давления.

Величина артериального дав-

ления едва уловимо колеблется. Она

меняется с каждым ударом сердца.

Вам может показаться, что величина

Вашего артериального давления по-

стоянна, потому что Вы ее не ощу-

щаете, однако она постоянно меня-

ется. Результаты измерения, полу-

ченные утром и вечером, будут раз-

ными; показания будут зависеть так-

же от времени года и температуры

воздуха. Кроме факторов окружаю-

щей среды на величину артериаль-

ного давления влияет также Ваше

психологическое состояние. Поэто-

му пусть у Вас не вызывает беспо-

Почему результа$

ты измерения артери$

ального давления в

больнице и дома от$

личаются?

Почему каждый

раз, когда Вы измеря$

ете артериальное да$

вление, результаты

измерения оказыва$

ются разными?

Почему нужно

следить за величиной

артериального давле

ния в домашних усло

виях?