Omron i-Temp User Manual [de]

= Type B

(Fig.6)

(Fig.7)

(Fig.8)(Fig.1)

(Fig.2)

(Fig.3)

(Fig.4)

(Fig.11)

(Fig.12)

(Fig.13)

(Fig.14)

(Fig.5)

(Fig.9)

(Fig.10)

ΔϴΑήόϟ΍

.ϰϠϋϷ ϪΠΘϣ νήόϟ΍ ΔηΎη ˯ΰΟ .A

.ϥΎδϠϟ΍ έάΟ .B

.ϊοϮϟ΍ ρΎϘϧ .C

.ϥΎδϠϟ΍ .D

ϮΤϧ ΔΠΘϣ ΢ΒμΗ ΚϴΤΑ νήόϟ΍ ΔηΎη έΩ΃ .E

.ϞΧ΍Ϊϟ΍

ϝΎϔσϷ΍ϭ ϊοήϟ΍ ϊϣ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ * .F

ϪόϨϤϟ ϖϓήΑ ω΍έάϟ΍ Ϛδϣ΃ ˬέΎϐμϟ΍

.ΔϛήΤϟ΍ Ϧϣ

Δϳϭ΍ΰϟ ΎϧϮϜϣ ω΍έάϟ΍ ϊοϭ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ .G

.ΔΟέΩ ˽˾-˼˾ ΎϬγΎϴϗ

.ΔϴΗϮλ ΓέΎη· .H

.νήόϟ΍ ΔηΎη ίϮϣέ ΔϓΎϛ ήϬψΗ .I

ϊϣ Γέ΍ήΣ ΔΟέΪϟ αΎϴϗ ήΧ΁ νήϋ ϢΘϳ .J

.M ήηΆϤϟ΍

ϥ΃ ϰϠϋ ϚϟΫ ϝΪϴϓ [°C] ήηΆϤϟ΍ ξϣϮϳ ΎϣΪϨϋ

.ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΰϫΎΟ ήΘϣϮϣήΘϟ΍

Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ ΔϴϠϤϋ ΃ΪΒΗ ϑϮγ .L

ΔϴϠϤϋ ˯ΎϨΛ΃ϭ [°C] ήηΆϤϟ΍ ΰϣέ ξϣϮϳϭ

.ϱή΋΍Ϊϟ΍ νήόϟ΍ ήηΆϣ έϭΪϳ ϑϮγ αΎϴϘϟ΍

.ϥΎΘϴΗϮλ ϥΎΗέΎη· .M

ξϴϣϮϟ΍ Ϧϋ [°C] ήηΆϤϟ΍ ΰϣέ ϒϗϮΘϳ ϑϮγ .N

.ΓΰϫΎΟ Γ˯΍ήϘϟ΍ ΢ΒμΗ ΎϣΪϨϋ

˯Ύπϣ Ϟψϳϭ

νήόϟ΍ ήηΆϣ ξϣϮϴγ Γ˯΍ήϘϟ΍ νήϋ ΪόΑ

.ϱή΋΍Ϊϟ΍

ϰϟ· ϞμΗ ΓΪϤϟ αΎϴϘϟ΍ άΧ΃ ΪϨϋ νήόϟ΍ ϢΘϳ .O

.˯ΪΒϟ΍ Ζϗϭ Ϧϣ ϖ΋ΎϗΩ ˺˹

.ΔϴΗϮλ Ε΍έΎη· ΙϼΛ .P

ϰϠϋ αΎϴϘϟ΍ άΧ΃ ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ αΎϴϘϟ΍ ΔΠϴΘϨϟ ϝΎΜϣ .Q

.ϖ΋ΎϗΩ ˺˹ ώϠΒΗ ΔϴϨϣί ΓήΘϓ έ΍Ϊϣ

.ϰΒϟϮϠϟ΍ έΎϤδϤϟ΍ Δϟ΍ί · .R

.ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ .S

.ΔϳέΎτΒϟ΍ .T

.ϰϠϋϷ "+" Δϣϼϋ ΔΠΘΗ .U

Digital Thermometer English

A. Sensor Tip B. Display Window C. ON/OFF Button

English

A. The display section is faced

upwards.

B. Root of Tongue C. Placement Points D. Tongue E. Turn the display so that it faces

inwards.

F. * In the case of infants and very

young children, gently hold the arm to prevent movement.

G. The angle should be 35-45 degrees

in relation to the arm .

H. Beep I. All of the display symbols appear. J. The most recently measured

temperature is displayed together

Digital thermometer

Model i-Temp

• Digitales Fieberthermometer

• Thermomètre digital

• Termometro digitale

• Termómetro digital

• Digitalt termometer

• Digitaalinen kuumemittari

• Digitalt termometer

• Digital febertermometer

• Digitale koortsthermometer

• Ψηφιακό θερμόμετρο

• Dijital klinik termometresi

• Цифровой термометр

DE FR

IT ES PT DK

FI NO SE NL EL TR RU

with the M indicator.

K. When the [°C] indicator symbol

blinks on and off, the thermometer is ready for use.

L. Temperature measurement will

commence and the [°C] indicator symbol will blink on and off. During measurement, the round display indicator wil l rotate.

M. Beep-beep N. The [°C] indicator symbol will stop

blinking and stay on when the reading is ready. After the reading is displayed, the round display indicator will blink.

O. Display when measurement is taken

for up to 10 minutes from the time you start.

P. Beep-beep-beep Q. Example of measurement result

when measurement was taken over a 10-minute span.

R. Remove the screw. S. Battery Cover T. Battery U. The “+” mark faces upwards

Deutsch

A. Der Anzeigebereich zeigt nach

oben.

B. Zungenwurzel C. Messpunkte D. Zunge E. Drehen Sie die Anzeige so, dass

diese nach innen zeigt.

F. * Bei Säuglingen und sehr kleinen

Kindern den Arm vorsichtig festhalten, um Bewegung zu verhindern.

G. Der Winkel in Bezug auf den Arm

sollte 35 bis 45° betragen.

H. Piepton I. Alle Symbole der Anzeige leuchten

auf.

J. Die zuletzt gemessene Temperatur

wird zusammen mit dem M-Symbol angezeigt.

K. Wenn das [°C]-Symbol blinkt, ist

das Fieberthermometer einsatzbereit.

L. Die Temperaturmessung beginnt

und das [°C]-Symbol blinkt weiterhin. Während der Messung dr

sich das runde Symbol in der

eht

Anzeige.

M. zweifacher Piepton N. Das [°C]-Symbol hört auf zu blinken

und leuchtet ständig, wenn die Messung abgeschlossen ist. Nachdem der Messwert angezeigt wurde, blinkt das runde Symbol in der Anzeige.

O. Anzeige, wenn eine Messung vom

Beginn der Messung bis zu 10 Minuten fortgeführt wird.

P. Piep-Piep-Piep Q. Beispielmessergebnisse, wenn die

Messung über einen Zeitraum von 10 Minuten erfolgte.

R. Entfernen Sie die Schraube. S. Batterieabdeckung T. Batterie U. Die Markierung „+“ zeigt nach oben

Français

A. La section d'affichage est orientée

vers le haut.

B. Racine de la langue C. Points de placement D. Langue E. Orienter l'affichage afin qu'il soit

tourné vers l'intérieur.

F. * Pour des nourrissons et des

enfants en bas âge, maintenir délicatement le bras pour empêcher tout mouvement.

G. Le thermomètre doit être placé à un

angle de 35 à 45 degrés par rapport au bras.

H. Bip I. Tous les symboles de l'affichage

apparaissent.

J. La dernière température mesurée

est affichée avec l'indicateur M.

K. Lorsque le symbole [°C] clignote, le

thermomètre est prêt à l'emploi.

L. La mesure de la température

commence et le symbole [°C] clignote. L'indicateur d'affichage rotatif tourne pendant la mesure.

M. Bip-bip N. Le symbole [°C] cesse de clignoter

et reste allumé en continu lorsque la mesure est termi née. Une fois la mesure indiquée, l'indicateur d'affichage rotatif clignote.

O. Affichage lorsque la mesure est

prise dans les 10 minutes à partir de l'heure de début.

P. Bip-bip-bip Q. Exemple de résultat de mesure

prise après un intervalle de 10 minutes.

R. Retirer la vis. S. Couvercle du compartiment de la

pile

T. Pile U. Le signe « + » est orienté vers le

haut

IM-MC-670-E-06-05/2012

1664438-7F

Italiano

A. Lato del display rivolto verso l’alto. B. Base della lingua C.

Posizioni da utilizzare

D. Li

E. Posizionare il display in modo che

sia rivolto verso l’interno.

F. * Nell’uso con neonati o bambini

molto piccoli, tenere fermo il braccio con delicatezza per evitare movimenti.

G. L’angolazione rispetto al braccio

deve essere di 35-45 gradi.

H. Segnale acustico I. Tutti gli indicatori appaiono sul

display.

J. L’ultimo valore della temperatura

rilevato viene visualizzato assieme all’indicatore M.

K. Quando l’indicatore [°C] lampeggia,

il termometro è pronto per l’uso.

L. La misurazione della temperatura

ha inizio e l’in dicatore [°C] lampeggia. Durante la misurazione, l’indicatore circolare sul display ruota.

M. Due segnali acustici N. Al termine della misurazione,

l’indicatore [°C] smette di lampeggiare e rimane fisso. Una volta visualizzato il risultato, l’indicatore circolare lampeggia.

O. Aspetto del display quando la

misurazione viene eseguita entro un intervallo di tempo massimo di 10 minuti dall’inizio della misurazione.

P. Tre segnali acustici Q. Esempio di risultato nel caso in cui

la misurazione venga eseguita dopo un intervallo di 10 minuti.

R. Rimuovere la vite. S. Coperchio della batteria T. Batteria U. Il simbolo “+” deve essere rivolto

verso l’alto

Español

A. La pantalla mira hacia arriba. B. Base de la lengua C. Lugares de colocación D. Lengua E. Gire la pantalla para que mire hacia

adentro.

F. * En lactantes y niños muy

pequeños, sostenga el brazo con cuidado para que no se mueva.

G. El ángulo debería ser de entre

35-45 grados respecto al brazo.

H. Pitido I. Se mue stran todos los símb olos en

pantalla.

J. Se muestra la temperatura medida

inmediatamente antes junto con el indicador M.

K. El termómetro está listo para el uso

cuando el símbolo indicador [°C] parpadea.

L. Comenzará la medida de

temperatura y el indicador [°C] parpadeará. Durante la medición, el indicador circular de la pantalla girará.

M. Pip-pip N. El indicador [°C] dejará de

arpadear y permanecerá encendido cuando la medida esté lista. Una vez mostrada la medida, el indicador circular de la pantalla parpadeará.

O. Aparece la pantalla cuando se

realiza una medida durante un máximo de 10 minutos desde la hora de inicio.

P. Pip-pip-pip Q. Ejemplo del resultado de una

medida tomada durante un intervalo de 10 minutos.

R. Retire e l tornillo. S. Tapa de las pilas T. Pila U. La marca “+” mira hacia arriba

Português

A. O visor está virado para cima. B. Parte inferior da língua C. Pontos de colocação D. Língua E. Rode o visor para que fique virado

para dentro.

F. * Quando usar em bebés e crianças

muito pequenas, segure cuidadosamente o braço para impedir movimentos.

G. O ângulo deverá situar-se entre 35

e 45 graus relativamente ao braço.

H. Bip I. Aparecem todos os símbolos no

visor.

J. A temperatura medida mais

recentemente é apresentada juntamente com o indicador M.

K. Quando o símbolo indicador [°C]

piscar, o termómetro está pronto a ser utilizado.

L. A medição da temperatura começa

e o símbolo indicador [°C] pisca. Durante a medição, o indicador redondo do visor roda.

M. Bip-bip N. O símbolo indicador [°C] pára de

piscar e fica aceso quando a leitura está concluída. Depois da leitura ser apresentada, o indicador redondo do visor pisca.

O. Apresentação quando a medição é

efectuada até 10 minutos a partir do momento em que liga.

P. Bip-bip-bip Q. Exemplo do resultado da medição

quando é efectuada num intervalo de 10 minutos.

R. Retire o parafuso. S. Tampa da pilha T. Pilha U. O símbolo "+" está virado para cima

Dansk

A. Displaydelen vender opad. B. Tungerod C. Placeringssteder D. Tunge E. Vend displayet, så det vender

indad.

F. * V

ug på spædbørn og meget

ed br små børn holdes armen forsigtigt for at forhindre bevægelse.

G. Vinklen skal være 35-45 grader i

forhold til armen.

H. Bip I. Alle displayets symboler vises. J. Den senest målte temperatur vises

sammen med M-indikatoren.

K. Når [°C]-indikatorsymbolet blinker,

er termom eteret klar til brug.

L. Temperaturmålingen begynder, og

[°C] indikatorsymbolet blinker. Den runde displayindikator drejer rundt.

M. Bip-bip N. [°C]-indikatorsymbolet holder op

med at blinke og lyser vedvarende, når aflæsningen er klar. Efter aflæsning blinker den runde displayindikator

O. Display, når målingen foretages i op

til 10 minutter efter starttidspunktet.

P. Bip-bip-bip Q. Eksempel på måleresultat, når

målingen foretages over et tidsrum på 10 minutter.

R. Fjern skruen. S. Batteridæksel T. Batteri U. Mærket "+" vender opad

Suomi

A. Näyttöosa on ylöspäin. B. Kielen juuri C. Asetuskohdat D. Kieli E. Käännä näyttö sisäänpäin. F. * Jos mittaria käytetään vauvoilla ja

pienillä lapsilla, pitele varovasti käsivarresta kiinni, ettei mittari pääse liikkumaan.

G. Kulman tulee olla 35–45 astetta

käsivarteen nähden.

H. Äänimerkki I. Kaikki näytön symbolit tulevat

näkyviin.

J. Viimeksi mitattu lämpötila ja

M-merkki näkyvät yhdessä.

K. Kun [°C]-merkki vilkkuu näkyviin ja

pois, kuumemittari on valmiina käyttöön.

L. Lämpötilan mittaus alkaa ja [°C]

-merkki vilkkuu näkyviin ja pois. Pyöreä näytön merkki pyörii mittauksen aikana.

M. Kaksi äänimerkkiä N. [°C]-merkki lakkaa vilkkumasta ja

jää näkyviin, kun lukema on valmis. Kun lukema näkyy näytössä, pyöreä näytön merkki vilkkuu.

O. Näyttö mittausta tehtäessä enintään

10 minuuttia aloitushetken jälkeen.

P. Kolme äänimerkkiä Q. Esimerkki mittaustuloksesta, joka

saatiin yli 10 minuuttia kestäneen mittauksen aikana.

R. Poista r uuvi. S. Paristolokeron kansi T. Pa

risto

U. ”+”-merkki on ylöspäin

Norsk

A. Siden med displayet er vendt opp. B. Tungeroten C. Plasseringspunkter D. Tunge E. Plasser termometeret slik at

displayet vender innover.

F. * På spedbarn og svært små barn

må armen h oldes forsiktig fast for å hindre bevegelse.

G. Vinkelen skal være 35–45 grader i

forhold til armen.

H. En pipelyd I. Alle symbolene i displayet vises. J. Den sist målte temperaturen vises

sammen med indikatoren M.

K. Når indikatorsymbolet [°C] blinker,

er termom eteret klar til bruk.

L. Målingen av temperaturen starter,

og indikatorsymbolet [°C] blinker. Mens målingen pågår, roterer den runde indikatoren i displayet.

M. To pipelyder N. Indikatorsymbolet [°C] slutter å

blinke og lyser fast når resultatet er klart. Etter at resultatet er vist, blinker den runde indikatoren i displayet.

O. Display når målingen gjøres i løpet

av 10 minutter fra starttidspunktet.

P. Tre pipelyder Q. Eksempel på måleresultat når

målingen ble gjort i løpet av et tidsrom på 10 minutter.

R. Skru l øs skruen. S. Batterideksel T. Batteri U. Kryssmerket vender opp

Svenska

A. Displaysidan är vänd uppåt. B. Tungrot C. Placeringspunkt D. Tunga E. Vrid displayen så att den pekar inåt. F. * Vid användning på spädbarn eller

mycket små barn, håll försiktigt i armen för att förhindra rörelse.

G. Vinkeln skall vara 35-45 grader i

förhållande till armen.

H. Beep I. Alla symboler i displayen visas. J. Den senast uppmätta temperaturen

visas till sammans med Mindikatorn.

K. När [°C]-indikatorns symbol blinkar

till och från, är febertermometern klar för användning.

L. Mätning av temperaturen startar

och [°C]-indikatorns symbol blinkar till och från. Den runda indikatorn i displayen roterar under mätning.

Beep-beep

N. [

C]-indikatorns symbol slutar blinka

° och lyser när avläsningen är klar. Den runda indikatorn i displayen blinkar efter att avläsningen har visats.

O. Display när mätningen sker i upp till

10 minuter från den tid du startade.

P. Beep-beep-beep Q. Exempel på mätningsresultat när

mätningen sker i över 10 minuters tid.

R. Ta bort skruv en. S. Batterilucka T. Batteri U. "+" märket är uppåt

Nederlands

A. Het displaygedeelte is naar boven

gericht.

B. To ng wo rt e l C. Plaatsingspunten D. To ng E. Draai het display zo dat het naar

binnen wijst.

F. * Houd bij baby's en heel jonge

kinderen de arm voorzichtig vast, zodat deze niet kan bewegen.

G. De hoek ten opzichte van de arm

moet 35 tot 45 graden zijn.

H. Piepsignaal I. Alle symbolen zijn zichtbaar op het

display.

J. De laatst gemeten temperatuur

wordt op het display weergegeven, samen me t de indicator “M”.

K. Als het indicatorsymbool [°C]

knippert, is de thermometer klaar voor gebruik.

L. De temperatuurmeting begint en het

indicatorsymbool [°C] knippert. Tijdens de meting draait de voortgangsindicator op het display.

M. Piep-piep N. Het indicatorsymbool [°C] stopt met

knipperen en blijft branden wanneer de meting is voltooid. Als de meetwaarde wordt weergegeven, knippert de ronde indicator op het display.

O. Display tijdens de meting, tot

maximaal 10 minuten vanaf het begin van de meting.

P. Piep-piep-piep Q. Voorbeeld van meetresultaat

wanneer gedurende 10 minuten een meting is uitgevoerd.

R. Verwijder de schroef. S. Kapje van batterijvak T. Batterij U. Het “+”-teken wijst naar boven

Ελληνική

A. Το τμήμα της οθόνης είναι

στραμμένο πρ

B. Η ρίζα της γλώ σσας C. Σημεία τοποθέ τησης D. Γλώσσα E. Γυ ρίστε την οθόνη ώστε να είναι

στραμμένη προς τα μέσα.

F. * Στη ν περί πτωση των βρεφών και

των πολύ μικρών παιδιών, κρατήστε μαλακά τον βρ αχίονα για να αποτρέψετε τη ν κίνηση.

G. Η γωνία πρέπει να είναι 35-45

μοίρες σε σχέση με τον βραχίονα.

H. Μπ

ιπ

I. Εμφανίζονται όλα τα σύμβολα της

οθόνης.

J. Η θερμοκρασία που μετρήθηκε πιο

πρόσφατα εμφανίζεται μαζί με την ένδειξη Μ.

K. Όταν το ενδεικτικό σύμβολο [°C]

αναβοσβήσει, το θερμόμετρο είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί.

L. Η μέτρηση της θερμοκρασίας θα

ξεκινήσει και το ενδεικτικό σύμβολο [°C] θα αναβοσβή σει. Κατά τη διάρκεια της μέτρησης , η στρογγυλή ο

θόνη ένδειξης θα περιστραφεί.

M. Ηχητικό σήμα (μπιπ-μπιπ) N. Το ενδει κτικό σύμβολο [°C] θα

σταματήσει να αναβοσβήνει και θα παραμείνει αναμμένο όταν η μέτρηση είναι έτοιμη. Μετά την προβολή της μέτρησης,, η στρογγυλή οθόνη ένδειξης θα αναβοσβήσει.

O. Προβολή όταν η μέτρηση

πραγματοπο ιείται έως κα ι 10 λεπτά μετά τον χρόνο έναρξη ς.

P. Ηχητι

κό σήμα (μπιπ-μπιπ-μπιπ)

Q. Παράδειγμα αποτελέσματος

μέτρησης όταν η μέτρηση πραγματοπο ιείται εντός διαστήμ ατος 10 λεπτών .

R. Αφαίρεση της βίδας. S. Κά λυμμα Μπαταρίας T. Μπαταρία U. Το σύμβολο «+» είναι στραμμένο

προς τα επάνω

ος τα επά

νω.

Türkçe

A. Ekran bölümü yukarı bakar. B. Dil Kökü C. Yer leş tirme Noktaları D. Dil E. Ekranı içeriye bakacak şekilde

döndürün.

F. * Bebeklerde ve çok küçük

çocuklarda kullanırken, hareket etmemesi için kolu hafifçe tutun.

G. Kola göre 35-45 derece açıyla

tutulmalıdır.

H. Bip sesi I. Tüm ekran simgeleri görüntülenir. J. En son ölçülen ateş değer

göstergesiyle birlikte görüntülenir.

K. [°C] göstergesi simgesi açık ve

kapalı olarak yanıp söndüğünde termometre kullanıma hazırdır.

L. Ateş ölçüm işlemi başlar ve [°C]

göstergesinin simgesi yanıp söner. Ölçüm işlemi sırasında yuvarlak ekran göstergesi döner.

M. Bip-bip N. [°C] göstergesinin simgesi yanıp

sönmeyi durdurur ve ölçüm değeri hazır olduğunda yanık kalır. Öl çüm değeri görüntülendiğinde yuvarlak ekran göstergesi yanıp söner.

O. Başladığınız zamandan itibaren

10 dakikaya kadar ölçüm değeri alındığında görünür.

P. Bip-bip-bip Q. Ölçüm değerinin 10 dakikadan daha

uzun sürede alınması durumunda ölçüm sonucu.

R. Viday ı çıka S. Pil Kapağı T. Pil U. “+” işareti yukarı bakar

rın.

Русский

A. Дисплей дол жен быть обращен

вверх.

B. Корень языка C. Места измерения D. Язык E. Поверните термометр так, чтобы

дисплей с мотрел внутрь.

F. * При измерении температуры у

младенца или маленького ребенка необходимо мягко придерживать его руку, чтобы не допускать движений.

G. По отношени ю к плечу уг

жен составлять 35–45

дол градусов.

H. Звуковой сигнал I. На дисплее отображены все

символы.

J. Символ «M» обозначает

последнее измеренное значение температуры.

K. Мигание символа [°C] на дисплее

означает, что термометр готов к использованию.

L. После начала измерения

температуры символ [°C] продолжит мигать. В процессе измерения на дисплее будет вращаться кружок.

M. Два звуковых сигнала подряд N. После получения результата

из

мерения, символ [°C] перестает мигать и отображается статически на дисплее. После отображен ия результата измерения кружок на дисплее будет мигать .

O. Отображ ается, если результат

измерения получен менее чем за 10 минут.

P. Три звуковых сигнала подряд. Q. Пример результата измерения,

полученного более чем за 10 минут.

R. Выкрутите винт. S. Кр ышка батареи T. Батарея U. Знак «+» должен быть об

вверх

ол

ращен

D. Storage Case

Introduction

Thank you for purchasing the OMRON i-Temp Digital Thermometer. The thermometer you purchased offers a safe, accurate and quick temperature reading. You can measure your temperature either in the mouth (orally) or in the armpit (axillary). Thoroughly read this instruction manual before using your OMRON i-Temp Digital Thermometer. Contact your doctor if you have any questions regarding specific temperatures.

Note: The thermometer cannot be used to measure your temperature in the rectum (rectal temperature).

Important Safet y Notes

To assure the correct use of the product basic safety measures should always be followed including the precautions listed below.

Warning

• Please note that the temperature reading can be affected by various physical circumstances. Please consult a doctor if the thermometer measures abnormal temperatures over a prolonged period of time.

• Please keep still during measuring.

• Keep the thermometer and its small parts out of reach of children. Do not allow children to take their temperatures unattended.

• Do not attempt measurements when the thermometer is wet.

• This thermometer is designed to take measurements in the mouth or armpit only. Do not take measurements in other locations (rectum, etc.) Doing so will not result in an accurate measurement.

Caution

Do handle the thermometer with care and do not use the thermometer for anything else than the intended use on human beings. Do not expose the thermometer to shocks. Changing and disposal of the battery has to be handled with reference to this manual and has to take place in accordance with the regulations of the country. Do not attempt to disassemble or repair the thermometer. After each use, disinfect the thermometer especially in case the device is used by more than one person. Please refer to “6. Cleaning and Disinfecting”.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Never submerge this thermometer in any liquid since it is not water resistant.

1. Correct measurement

Measurement accuracy cannot be assured when the method used to measure the temperature is incorrect.

Oral use (for ages 4 and older):

The mouth should remain closed up to 5 minutes before starting a reading.

• Place the thermometer in the mouth under the tongue so that it rests to the left or right of the root of the tongue. (Fig. 1)

• Use downward tongue pressure to hold the thermometer in place.

• Hold the thermometer to keep it from sliding around in the mouth. (Fig. 2)

Armpit (axillary) use:

• Place the sensor tip in the centre of the armpit. (Fig. 3)

• Lock the sensor tip under the arm, using the arm to slightly apply pressure inwards.

(Fig. 4)

The following may result in incorrect measurem ents.

• Heavy ar mpit perspiration Correct: Wipe off any armpit perspi ration before taking the temperature.

• Taking the temperature after being under the blankets for a long time.

2. Use of the thermometer

1. Remove the thermometer from the storage

case and press the ON/OFF button. (Fig. 5) The result of the previous measurement is displayed for a few seconds. (Fig. 6)

2. Apply the thermometer to the measurement site as described in “1. Correct measurement”.

Note: Either temperature or “L” is displayed while taking a measurement.

(Fig. 7)

3. When the reading is ready, the thermometer will emit a [beep] sound three times after approx. 60 to 120 seconds (depending on place of measurement and environmental temperature). Remove the thermometer from the measurement site and read the result. (Fig. 8)

Buzzer notification timing

Armpit: approx. 120 seconds / Oral: approx. 60 seconds

Note: The buzzer notification timing is

based on an environmental temperature of 23 degrees.

4. Turn off the thermometer. If you keep the ON/OFF button pressed for two seconds or longer, the thermometer will beep and the power is turned off. Clean and disinfect before returning it to its protective case.

You can continue to take a measurement for up to 10 minutes from the time you start. (Fig. 9) If measurement is taken over a 10-minute span, the thermometer will beep three times and the display will change as shown.

(Fig. 10)

Notes:

• The reading will automatically be stored in

memory.

• Turn off the thermometer manually to

conserve the battery. It will automatically switch off 1 minute after use or when turned on but not used.

3. Battery replacement

Battery: Lithium Button Battery CR2016

(available commercially)

Battery Replacement Indicator ( )

Replace the battery when the battery replacement indicator appears when the thermometer is switched on.

1. Remove the screw on the underside of the thermometer with a small screwdriver and take off the co ver. (Fig. 11)

2. Use a thin stiff rod to remove the cover and battery.

Note: Take caution as the battery may pop out. (Fig. 12)

3. Insert the new battery with the “+” pole facing up as shown in the diagram. Make sure the battery is put in with the right polarity. (Fig. 13)

4. Replace the battery cover and reinsert and fasten screw. (Fig. 14)

4. Di splay Indications and Troubleshooting

Indicat or Cause Remedy

(low)

(high)

Air Temperature Displayed

5. Care and Maintenance

Keep the thermometer clean.

• The thermometer is not water resistant. Do not allow water or other liquids to enter the unit.

• Do not use any other method than wiping with a soft clean cloth for cleaning. Please refer to “6. Cleaning and Disinfecting” section for further instruc tions.

Store the thermometer in its storage case.

• Do not store the thermometer in the following types of places. Doing so may damage the thermometer.

6. Cl eaning and Disinfecting

OMRON recommends to wipe the device with damp cloth. For disinfection, 70% Ethanol or Isopropyl alcohol can be used. Do not attempt to disinfect the sensing section of the thermometer by immersing it in alcohol or in hot water (water over 50°C).

Caution

The tip of the thermometer contains Nickel.

7. Specifications

Product type: Digital thermometer Product Name: i-Temp Product Number: MC-670-E Power Supply: 3.0V DC, 1 CR2016 Lithium Button Battery Power Consumption: 0.02 W Battery Life: Approx. 1100 readings (If used once a day until the buzzer

Sensing Unit: Thermistor Measurement Method: Actual measurement (non-predictive) Measurement Site: Mouth (orally) or armpit (axillary) Temperature Display: 3-digit, +°C display in 0.1 degree increments Measurement Accuracy: ± 0.1°C (32.0 to 42.0°C)

Measurement Range: 32.0 to 42.0°C Usage Environment Temp

and Humidity: Storage Environment

Tem p and H umid ity: Weight: Approx. 27g (with battery installed) External Dimensions: 34.0 mm (w) × 125.2 mm (l) × 15.0 mm (d) Package Content: Test Battery (Lithium Button Battery CR2016), Storage Case,

Displayed when the temperature of the sensing section is less than 32°C.

Displayed when the temperature of the sensing section is higher than 42°C.

The thermometer (itself) may be damaged.

The thermometer was stored at a temperature exceeding 40°C.

The thermometer was stored at a temperature below 10°C.

Displayed when the surrounding temperature exceeds 32°C.

notification)

(when measured at a standard room temperature of 23°C in a test tank held at constant temperature)

Surrounding temperature +10 to +40°C, Relative Humidity 30-85%RH Surrounding temperature -20 to +60°C, Relative Humidity 10-95%RH

Instruction Sheet.

This is not an error so it may be ignored and the temperature taken .

Cool the sensing section and then take the temperature.

Please contact your nearest authorized OMRON dealer.

Allow the thermometer to adjust to room temperature by leaving it in room at a temperature between 10°C and 40°C. Then take the temperature.

Cool the sensing section and then take the temperature.

- Wet locations.

- Locations with high heat and humidity or those that are exposed to direct sunlight. Areas close to heating equipment, dusty locations, or environments where there are high salt concentrations in the air.

- Locations where the unit will be subjected to leaning, shock or vibration.

- Pharmaceutical storage areas or locations where corrosive gases are present.

Notes:

• This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co. Ltd., Japa n.

• The specifications may be changed without prior notice.

• This thermometer does not contain any serviceable part. OMRON recommends that the accuracy is verified every two years by an OMRON representative.

Warrant y

This product is guaranteed by Omron for 3 years after date of purchase. Any damage caused by improper handling shall not be covered by warranty. Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other damage claims excluded. A warranty claim must be submitted with the purchase receipt.

Read the Instructions in this manual carefully.

This device fulfills the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive) and the European Standard EN12470:2000, Clinical thermometers - Part 3: Performance of compact electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum device.

NIET WATER-

BESTENDIG

= Type B

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com

OMRON (DALIAN) CO., LTD.

Dalian, CHINA

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, GERMANY www.omron-medizintechnik.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE Uniquement pour le marché français: OMRON Service Après Vente Nº Vert 0 800 91 43 14 consommateurs@omron-sante.fr www.omron-sante.fr/contact

Manufacturer

EU-representative

Production facility Produktionsstätte Site de production Stabilimento di produzione Oficina de producción Local de produção Produktionsanlæg Tuotantolaitos Produksjonsanlegg Produktionsenhet Productiefaciliteit

ǏǾǯǼȀȁȉȀǶǼǽǭǾǭǯȇǯȋǿ

Üretim Tesisi

ȤəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɎɖɖɗɎɘɗɍəɉɐɍɎɔɎɖɑɎ

Subsidiary Niederlassung Succursale Consociata

ÃÆÈ»É·ŰÂ¿·Â

Filial Datterselskab Tytäryhtiö Filial Dotterbolag Dochteronderneming

ǒȂǯǭȁǾǶǷȋ

·ДЛИЛВЛŁ

șɗɠɎəɖɨɨɓɗɕɘɉɖɑɨ

Produsert i Kina

Tillverkad i Kina

Geproduceerd in China

ǔǭȁǭȀǷǱȂȉǲǱȁǭǶȀȁǳǺǔȌǺǭ

;¿ÄƠº»È»Ê¿ÂÃ¿ŁÊ¿È

ȦɍɎɔɉɖɗɋȟɑɛɉɎ

Made in China

Hergestellt in China

Fabriqué en Chine

Prodotto in Cina

Fabricado en China

Fabricado na China

Fremstillet i Kina

Valmistettu Kiinassa