Omron H3YN DATASHEET [de]

Elektronisches Zeitrelais

H3YN

Miniaturzeitrelais mit mehreren Zeitbereichen und Zeitfunktionen

• Keine Lagerhaltung verschiedener Modelle erforderlich.

• Die Anschlusskonfiguration ist mit der des MY-Leistungsrelais
kompatibel.

• Mehrere Zeitfunktionen und Zeitbereiche als
Standardfunktionen.

• Entspricht EN61812-1 und IEC60664-1 für Niederspannung
sowie EMV-Richtlinien.

Aufbau der Produktbezeichnung

■ Erläuterung der Produktbezeichnung

H3YN-@@-@

1 2 3

1. Ausgang

2: 2 Wechsler
4: 4 Wechsler

2. Zeitbereich

Leer: Kurzzeitbereich (0,1 s bis 10 min)
1: Langzeitbereich (0,1 min bis 10 h)

3. Kontaktart

Zeitrelais

Leer: Einzelkontakt (Standard)
Z: Zwillingskontakte

Bestellinformationen

■ Lieferbare Ausführungen

Versorgungsspannung Zeitgesteuerter Kontakt Kurzzeitbereich-Modell

24, 100 bis 120, 200 bis 230 V AC;
12, 24, 48, 100 bis 110, 125 V DC

24 V DC 4 Wechsler (Zwillingskontakte) H3YN-4-Z H3YN-41-Z

Hinweis: Geben Sie bei der Bestellung Produktbezeichnung und Spulenspannung an.

Beispiel: H3YN-2 24 V AC

2 Wechsler H3YN-2 H3YN-21
4 Wechsler H3YN-4 H3YN-41

Versorgungsspannung

(0,1 s bis 10 min)

■ Zubehör (gesondert erhältlich)

Anschlusssockel

Zeitrelais DIN-Schienenmontage-/

H3YN-2/-21 PYF08A, PYF08A-N,

H3YN-4/-41
H3YN-4-Z/-41-Z

Frontanschlusssockel

PYF08A-E
PYF14A, PYF14A-N,

PYF14A-E

Lötklemmen Wire-Wrap-Klemmen Leiterplattenklemmen

PY08 PY08QN(2) PY08-02

PY14 PY14QN(2) PY14-02

Sockel mit Anschlüssen von hinten

Langzeitbereich-Modell

(0,1 min bis 10 h)

Elektronisches Zeitrelais H3YN C-69

Haltebügel

Produktbezeichnung Geeignet für Sockel

Y92H-3 PYF08A, PYF08A-N, PYF08A-E

Y92H-4 PY08, PY08QN(2), PY08-02

PYF14A, PYF14A-N, PYF14A-E

PY14, PY14QN(2), PY14-02

Technische Daten

■ Nennwerte

Eigenschaft H3YN-2/-4/-4-Z H3YN-21/-41/-41-Z

Zeitbereiche 0,1 s bis 10 min

(1 s, 10 s, 1 min oder max. 10 min auswählbar)

Nenn-Versorgungsspannung 24, 100 bis 120, 200 bis 230 V AC (50/60 Hz)

12, 24, 48, 100 bis 110, 125 V DC (siehe Hinweis 1)

Anschlussart Steckbar
Betriebsart Einschaltverzögerung, Einschaltwischer, Taktgeber mit Pausen- oder Pulsbeginn (auswählbar per DIP-Schalter)
Betriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung (12 V DC: 90 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung)

(siehe Hinweis 2)

Rückfallspannung min. 10 % der Nenn-Versorgungsspannung (siehe Hinweis 3)
Leistungsaufnahme 100 bis 120 V AC: Relais EIN: ca. 1,8 VA (1,6 W) bei 120 V AC, 60 Hz

Relais AUS: ca. 1 VA (0,6 W) bei 120 V AC, 60 Hz

200 bis 230 V AC: Relais EIN: ca. 2,2 VA (1,8 W) bei 230 V AC, 60 Hz

Relais AUS: ca. 1,5 VA (1,1 W) bei 230 V AC, 60 Hz

24 V AC: Relais EIN: ca. 1,8 VA (1,4 W) bei 24 V AC, 60 Hz

Relais AUS: ca. 0,3 VA (0,2 W) bei 24 V AC, 60 Hz

12 V DC: Relais EIN: ca. 1,1 W bei 12 V DC

Relais AUS: ca. 0,1 W bei 12 V DC

24 V DC: Relais EIN: ca. 1,1 W bei 24 V DC

Relais AUS: ca. 0,1 W bei 24 V DC

48 V DC: Relais EIN: ca. 1,2 W bei 48 V DC

Relais AUS: ca. 0,3 W bei 48 V DC

100 bis 110 V DC: Relais EIN: ca. 1,6 W bei 110 V DC

Relais AUS: ca. 0,4 W bei 110 V DC

125 V DC: Relais EIN: ca. 1,6 W bei 125 V DC

Relais AUS: ca. 0,4 W bei 125 V DC

Schaltausgänge 2 Wechsler: 5 A bei 250 V AC, ohmsche Last (cosφ = 1)

4 Wechsler: 3 A bei 250 V AC, ohmsche Last (cosφ = 1)

Hinweis: 1. Einphasige Vollwellengleichrichter-Netzteile können verwendet werden.

2. Wird das H3YN ständig an Orten mit einer Umgebungstemperatur in einem Bereich von 45 °C bis 50 °C betrieben, muss die

Versorgungsspannung im Bereich von 90 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung (95 % bis 110 % bei 12-V-DC-Ausführung)
liegen.

3. Stellen Sie die Rückfallspannung wie folgt ein, um ein einwandfreies Rücksetzen sicherzustellen.
100 bis 120 V AC: max. 10 V AC
200 bis 230 V AC: max. 20 V AC
100 bis 110 V DC: max. 10 V DC

0,1 min bis 10 h
(1 min, 10 min, 1 h oder max. 10 h auswählbar)

C-70 Elektronisches Zeitrelais H3YN

■ Eigenschaften

Eigenschaft H3YN-2/-21/-4/-41

Wiederholgenauigkeit max. ±1 % des Skalenendwerts (1-s-Bereich: max. ±1 %, ±10 ms)
Einstellfehler max. ±10 % des Skalenendwerts, ±50 ms
Rücksetzzeit Min. Versorgungsspannungs-Unterbrechungszeit: max. 0,1 s (einschl. halbes Rücksetzen)
Spannungseinfluss max. ±2 % des Skalenendwerts
Temperatureinfluss max. ±2 % des Skalenendwerts
Isolationswiderstand min. 100 MΩ (bei 500 V DC)
Isolationsprüfspannung 2000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute zwischen stromführenden Klemmen und freiliegenden,

Vibrationsfestigkeit Zerstörung: 10 bis 55 Hz, 0,75-mm-Einfachamplitude für jeweils 1 Stunde in alle 3 Richtungen

Stoßfestigkeit

Umgebungstemperatur Betrieb: −10 °C bis 50 °C (ohne Eisbildung)

Luftfeuchtigkeit Bei Betrieb: 35 % bis 85 %
Lebensdauer Mechanisch: min. 10 Millionen Schaltspiele (ohne Last bei 1800 Schaltspielen/h)

Stoßspannungsfestigkeit Zwischen Spannungsversorgungsklemmen:

Störfestigkeit ±1,5 kV, durch Störsimulator erzeugte Rechteckwellenstörung

Unempfindlichkeit gegen
elektrostatische Entladung

Schutzklasse nach EN60947 IP40
Gewicht ca. 50 g
EMV (EMI) EN61812-1

Zulassungen UL508, CSA C22.2 Nr. 14, Lloyds

Hinweis: 1. Die Abschnitte mit den Klemmenschrauben sind ausgenommen.

2. Siehe Lebensdauertest-Kurve.

nicht stromführenden Metallteilen (siehe Hinweis 1)
2000 V AC 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen Steuerschaltkreis und Schaltausgang)
2000 V AC, 50/60 Hz für eine Minute (zwischen Kontakten verschiedener Pole; 2-poliges Modell)
1500 V AC, 50/60 Hz für eine Minute (zwischen Kontakten verschiedener Pole; 4-poliges Modell)
1000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen Kontakten ohne Durchgang)

Fehlfunktion: 10 bis 55 Hz, 0,5-mm-Einfachamplitude für jeweils 10 Minuten in alle drei Richtungen
Zerstörung: 1000 m/s

Fehlfunktion: 100 m/s

Lagerung: −25 °C bis 65 °C (ohne Eisbildung)

Elektrisch: Zweipoliger Wechsler:

min. 500000 Schaltspiele (5 A bei 250 V AC, ohmsche Last bei 1800 Schaltspielen/h)
4-poliger Wechsler:
min. 200000 Schaltspiele (H3YN-4-Z/-41-Z: min. 100000 Schaltspiele)
(3 A bei 250 V AC, ohmsche Last bei 1800 Schaltspielen/h) (siehe Hinweis 2)

3 kV bei Modellen für 100 bis 120 V AC, 200 bis 230 V AC, 100 bis 110 V DC, 125 V DC
1 kV bei Modellen für 12 V DC, 24 V DC, 48 V DC, 24 V AC

Zwischen freiliegenden, nicht stromführenden Metallteilen:
4,5 kV bei Modellen für 100 bis 120 V AC, 200 bis 230 V AC, 100 bis 110 V DC, 125 V DC
1,5 kV bei Modellen für 12 V DC, 24 V DC, 48 V DC, 24 V AC

(Impulsweite: 100 ns/1 μs, 1-ns-Anstieg)
Zerstörung: 8 kV

Fehlfunktion: 4 kV

Gehäuseabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A
Wechselstrom-Netzabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A
(EMS) EN61812-1
Störfestigkeit gegen elektrostatische
Entladungen: EN61000-4-2: 8 kV Luftentladung (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen HF-Interferenz
durch amplitudenmodulierte
Funkwellen: EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz bis 1 GHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen schnelle transiente
Störungen: EN61000-4-4: 2 kV Netzleitung (Stufe 3)

Störfestigkeit gegen Stoßspannungen: EN61000-4-5: 2 kV zwischen Leitung und Erde (Stufe 3)

Entspricht EN61812-1 und IEC60664-1. (2,5 kV/2 für H3YN-2/-21, 2,5 kV/1 für H3YN-4/-41,
H3YN-4-Z/-41-Z)
Ausgangskategorie entspricht EN60947-5-1.

2

2

2 kV E/A-Signalleitung (Stufe 4)

1 kV zwischen Leitungen (Stufe 3)

Zeitrelais

Elektronisches Zeitrelais H3YN C-71

■ Lebensdauertest-Kurve (Referenzwert)

H3YN-2/-21

5000

)

3

1000

500

200

Schaltspiele (x 10

H3YN-4/-41

5000

)

3

1000

Schaltspiele (x 10

250 V AC, cosφ = 1
24 V DC, cosφ = 1

Laststrom (A)

)

5000

3

1000

500

200

Schaltspiele (x 10

250 V AC, cosφ = 0,4
24 V DC, L/R = 7 ms

Laststrom (A)

Referenz: Bei 125 V DC (cosφ = 1) kann maximal ein Strom von 0,6 A geschaltet werden.

Bei L/R = 7 ms kann ein Strom von maximal 0,2 A geschaltet werden. In beiden
Fällen kann von einer Lebensdauer von 100000 Schaltspielen ausgegangen werden.

Die minimal verwendbare Last beträgt 1 mA bei 5 V DC (P-Referenzwert).

500

200

250 V AC, cosφ = 1
24 V DC, cosφ = 1

Laststrom (A)

5000

)

3

1000

500

200

Schaltspiele (x 10

250 V AC, cosφ = 0,4
24 V DC, L/R = 7 ms

0,5 1,501

Laststrom (A)

Referenz: Bei 125 V DC (cosφ = 1) kann maximal ein Strom von 0,5 A geschaltet werden.

Die minimal verwendbare Last beträgt 1 mA bei 1 V DC (P-Referenzwert).

H3YN-4-Z/-41-Z

5000

)

3

1000

500

100

Schaltspiele (x 10

60

Referenz: Bei 125 V DC (cosφ = 1) kann maximal ein Strom von 0,5 A geschaltet werden.

Die minimal verwendbare Last beträgt 0,1 mA bei 1 V DC (P-Referenzwert).

250 V AC, ohmsche Last

24 V DC,
ohmsche Last

Laststrom (A)

Bei L/R = 7 ms kann ein Strom von maximal 0,2 A geschaltet werden. In beiden
Fällen kann von einer Lebensdauer von 100000 Schaltspielen ausgegangen werden.

Bei L/R = 7 ms kann ein Strom von maximal 0,2 A geschaltet werden. In beiden
Fällen kann von einer Lebensdauer von 100000 Schaltspielen ausgegangen werden.

C-72 Elektronisches Zeitrelais H3YN

Anschlüsse

■ Beschaltung

H3YN-2/-21

H3YN-4/-41

DIN-Schaltbild DIN-Schaltbild

H3YN-4-Z/-41-Z

Zeitrelais

Zeitrelais­schaltung

UP PW

Zeitrelais­schaltung

UP PW

Impulsbetrieb

Durch ein externes Eingangssignal beliebiger Länge kann die Ausgabe eines Impulses bestimmter Länge ausgelöst werden.
Verwenden Sie das H3YN in der Einschaltwischer-Zeitfunktion entsprechend der Darstellung in den folgenden Zeitablaufdiagrammen.

H3YN-2/-21

Spannungsversorgung
(9-14)

Extern kurzgeschlossen

H3YN-4/-41
H3YN-4-Z/-41-Z

Zeitrelais­schaltung

Externer Eingang

(5-13)
Externer Eingang

(9-13)
Zeitgesteuerter Schließerkontakt

(12-8)
Zeitgesteuerter Öffnerkontakt

(12-4)
Betriebs-/Versorgungs-

spannungsanzeige (PW)
Ausgangsanzeige (UP)

min.
50 ms

Hinweis: t: Sollzeit
Rt: Rücksetzzeit

Spannungsversorgung
(9-14)

Extern kurzgeschlossen

Zeitrelais­schaltung

Externer Eingang

(5-13)
Externer Eingang

(9-13)
Zeitgesteuerter Schließerkontakt

(10-6, 11-7, 12-8)
Zeitgesteuerter Öffnerkontakt

(10-2, 11-3, 12-4)
Betriebs-/Versorgungs-

spannungsanzeige (PW)
Ausgangsanzeige (UP)

min.
50 ms

Hinweis: t: Sollzeit
Rt: Rücksetzzeit

!Achtung

Vorsicht beim Anschluss von Drähten.

Betriebsart Klemmenbelegung

Impulsbetrieb Versorgungsspannung an 9 und 14

Zeitfunktion; Einschaltwischer und andere Zeitfunktionen Versorgungsspannung an 13 und 14

Kurzschluss zwischen 5 und 13
Eingangssignal zwischen 9 und 13

Elektronisches Zeitrelais H3YN C-73

Funktion

■ Zeitablaufdiagramm

Betriebsart Zeitablaufdiagramm

Einschaltverzögerung

Spannung

Ausgang

Spannungsversorgung (13-14)

Zeitgesteuerter
Öffnerkontakt (9-1, 12-4)

Zeitgesteuerter
Schließerkontakt (9-5, 12-8)

Betriebs-/Versorgungs­spannungsanzeige (PW)

Ausgangsanzeige (UP)

H3YN-2/-21 H3YN-4/-41

Spannungsversorgung (13-14)
Zeitgesteuerter Öffnerkontakt

(9-1, 10-2, 11-3, 12-4)
Zeitgesteuerter

Schließerkontakt
(9-5, 10-6, 11-7, 12-8)

Betriebs-/Versorgungs­spannungsanzeige (PW)

Ausgangsanzeige (UP)

Einschaltwischer

Spannung

Ausgang

Taktgeber mit Pausenbeginn

Spannung

Ausgang

Taktgeber mit Impulsbeginn

Spannung

Ausgang

Spannungsversorgung (13-14)

Zeitgesteuerter
Öffnerkontakt (9-1, 12-4)

Zeitgesteuerter
Schließerkontakt (9-5, 12-8)

Betriebs-/Versorgungs­spannungsanzeige (PW)

Ausgangsanzeige (UP)

Spannungsversorgung (13-14)

Zeitgesteuerter
Öffnerkontakt (9-1, 12-4)

Zeitgesteuerter
Schließerkontakt (9-5, 12-8)

Betriebs-/Versorgungs­spannungsanzeige (PW)

Ausgangsanzeige (UP)

Spannungsversorgung
(13-14)

Zeitgesteuerter
Öffnerkontakt (9-1, 12-4)

Zeitgesteuerter
Schließerkontakt
(9-5, 12-8)

Betriebs-/Versorgungss­pannungsanzeige (PW)

Ausgangsanzeige (UP)

Spannungsversorgung (13-14)

Zeitgesteuerter Öffnerkontakt
(9-1, 10-2, 11-3, 12-4)

Zeitgesteuerter
Schließerkontakt
(9-5, 10-6, 11-7, 12-8)

Betriebs-/Versorgungs­spannungsanzeige (PW)

Ausgangsanzeige (UP)

Spannungsversorgung (13-14)
Zeitgesteuerter Öffnerkontakt

(9-1, 10-2, 11-3, 12-4)
Zeitgesteuerter

Schließerkontakt
(9-5, 10-6, 11-7, 12-8)

Betriebs-/Versorgungss­pannungsanzeige (PW)

Ausgangsanzeige (UP)

Spannungsversorgung (13-14)

Zeitgesteuerter Öffnerkontakt
(9-1, 10-2, 11-3, 12-4)

Zeitgesteuerter
Schließerkontakt
(9-5, 10-6, 11-7, 12-8)

Betriebs-/Versorgungsspan­nungsanzeige (PW)

Ausgangsanzeige (UP)

Hinweis: t: Sollzeit

Rt: Rücksetzzeit

C-74 Elektronisches Zeitrelais H3YN

■ DIP-Schaltereinstellungen

Die Zeitrelais werden mit folgenden werkseitige Einstellungen ausgeliefert: Bei H3YN-2/-4/-4-Z der 1-s-Bereich und Einschaltverzögerung
als Zeitfunktion, bei H3YN-21/-41/-41-Z der 1-min-Bereich und Einschaltverzögerung als Zeitfunktion.

Zeitbereiche

Produktbe-

zeichnung

H3YN-2,
H3YN-4,
H3YN-4-Z

H3YN-21,
H3YN-41,
H3YN-41-Z

Hinweis: Die oberen zwei Schalter des DIP-Schalterblocks werden zur Auswahl der Zeitbereiche verwendet.

Zeitbereich Zeiteinstellbe-

reich

1 s 0,1 bis 1 s Ja

10 s 1 bis 10 s Nein

1 min 0,1 bis 1 min Nein

10 min 1 bis 10 min Nein

1 min 0,1 bis 1 min Ja

10 min 1 bis 10 min Nein

1 h 0,1 bis 1 h Nein

10 h 1 bis 10 h Nein

Einstellung Werkseinstel-

lung

Betriebsarten

Betriebsart Einstellung Werkseinstel-

Einschaltverzögerung Ja

Einschaltwischer Nein

Taktgeber mit Pausenbeginn Nein

lung

1 s 10 s

1 min 10 min

TIME
RANGE

MODE

Zeitrelais

Taktgeber mit Impulsbeginn Nein

Hinweis: Die unteren zwei Schalter des DIP-Schalterblocks werden zur Auswahl der Betriebsart verwendet.

Bezeichnungen der Anzeigen und Bedienelemente

Ausgangsanzeige (orange)

(Leuchtet: Ausgang EIN)

Haupteinstellrad

Stellen Sie die gewünschte
Zeit entsprechend dem mit
dem DIP-Schalterblock
wählbaren Zeitbereich ein.

Betriebs-/Versorgungsspannungsanzeige (grün)

(Leuchtet: Spannungsversorgung EIN)

Elektronisches Zeitrelais H3YN C-75

Abmessungen

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben, sind sämtliche Abmessungen in Millimeter.

■ Zeitrelais

H3YN-2/-21 Frontmontage

Acht elliptische Bohrungen, 3 × 1,2

52,6

(63,0)

H3YN-4/-41 Frontmontage
H3YN-4-Z/-41-Z

6,4

Vierzehn elliptische Bohrungen, 3 × 1,2

max. 21,5

max. 28

6,3

Montagehöhe

PYF08A/PYF08A-N/PYF08A-E
(PYF14A/PYF14A-N/PYF14A-E
(siehe Hinweis))

Serie

90,5

PYF08A (PYF14A)

H3YN

86,6

Hinweis: Bei den in Klammern angegebenen Modellen handelt es sich um Anschlusssockel

max. 28

6,3

52,6

(63,0)

6,4

max. 21,5

PY08 (PY14 (siehe Hinweis)) PY08QN (PY14QN (siehe Hinweis))

Serie

59,3

H3YN

20

PY08 (PY14)

für H3YN-4/-41 oder H3YN-4-Z/-41-Z.

59,3

41,5

Serie
H3YN

PY08QN
(PY14QN)

C-76 Elektronisches Zeitrelais H3YN

■ Zubehör (gesondert erhältlich)

Anschlusssockel

Verwenden Sie zur Installation des H3YN die Sockel PYF@A, PY@, PY@-02 oder PY@QN(2). Setzen Sie bei der Bestellung einer dieser Sockel
in das Kästchen „@“ die Anzahl der Pole („08“ oder „14“) ein.

Schienenmontage-/Frontanschlusssockel
PYF08A

Zwei Befesti­gungsbohrungen
4,2 × 5

max. 72

6

8 Schrauben mit
unverlierbarer
Unterlegscheibe
M3 × 8

3,4

35,4

Klemmenanordnung
(Ansicht von oben)

Befestigungsbohrungen

2 Bohrungen
Ø 4,5 M4

59 ±0,3

90,5

Serie
H3YN

86,6

Zeitrelais

PYF-14A

Zwei Befesti­gungsbohrungen
4,2 × 5

max. 72

PYF-08A-N

4

42

8

44

max. 23

max. 29,5

6

1

12

5

14

max. 66,5

16,5

max. 30

14 Schrauben mit
unverlierbarer
Unterlegscheibe
M3 × 8

16,5

max. 30

4

6

3,4

Klemmenanordnung
(Ansicht von oben)

35,4

15 ±0,2

Befestigungsbohrungen

2 Bohrungen Ø 4,5
M4 oder M3

59 ±0,3

PYF@A

4

6

Klemmenanordnung

22 ±0,2

Befestigungsbohrungen
(für Flächenmontage)

4421

441214

8 5

Ø 3,2

19,8

Ø 3,6

PYF-14A-N

4423322221

8447

PYF-14A-N

411231

A214A2

max. 29,5

PYF-08A-N

41

12

A2

14

14

max. 22

34

11

14

6245

211011

11

9

A113A2

12

14

max. 66,5

9

A1

13

max. 30

max. 30

12 9

11

41

13

14 14

A1

A2 A2

Klemmenanordnung

42 32 22 12

4 3 2 1

44 34 24 14

8 7 6 5

12 11 10 9
41 31 21 11

14 14
A2 A2

13

A1

Befestigungsbohrungen
(für Flächenmontage)

Zwei x Ø 3,5

20,8

Elektronisches Zeitrelais H3YN C-77

PYF08A-E

Zwei Befestigungs­bohrungen 4,2 × 5

max. 72

PYF14A-E

Zwei Befestigungs­bohrungen 4,2 × 5

max. 72

max. 23

8 Schrauben mit
unverlierbarer
Unterlegscheibe
M3 × 8

16,5

max. 31

14 Schrauben mit
unverlierbarer
Unterlegscheibe
M3 × 8

3,4

3,4

35,4

35,4

(Ansicht von oben)

±0,3

59

(Ansicht von oben)

±0,3

59

2 Bohrungen Ø 4,5

±0,2

15

2 Bohrungen Ø 4,5
M4 oder M3

±0,2

22

max. 29,5

16,5

max. 31

Sockel mit Anschlüssen
von hinten PY08, PY14

Acht Bohrungen Ø 3 × 1,2
nur bei PY08 (vierzehn
Bohrungen Ø 3 × 1,2)

2,7 7,7

max. 20

0,3

max. 24

2,6

max.
25,5

max.
29,5

PY08QN, PY14QN
PY08QN(2), PY14QN(2)

max. 24

2,7

max. 25 *

(siehe
Hinweis)

**

max. 41,5
(siehe Hinweis)

Hinweis: Bei PY@QN(2)(-3): Abmessung *

max. 20 und Abmessung ** max. 36,5

max. 22

max. 29,5

1 x 1

Klemmenanordnung
(Ansicht von unten)

PY08 PY14

Klemmenanordnung
(Ansicht von unten)

PY08QN
PY08QN(2)

PY14QN
PY14QN(2)

Schalttafelausschnitt

+0,2

21,4

0

+0,2

25,8

0

Serie

59,3

H3YN

PY@, PY@-02,
PY@QN(2)

PY08-02, PY14-02

max. 22

2,7

max. 16,5

0,3

4,3

max.
25,5

2

max.
29,5

PY08@-02 PY14@-02

C-78 Elektronisches Zeitrelais H3YN

Klemmenanordnung
(Ansicht von unten)

Adapter für Fronttafeleinbau

Y92F-78

27,1

Schalttafelausschnitt

+0,2

max. R0,5

31,6

3

48,5

25,1

3

25,2

−0

+0,2

−0

5

Zeitrelais

33,5

31,5

Schalttafelstärke
1 bis 3 mm

Hinweis: 1. Schieben Sie den H3Y ein, bis die Haken

des Adapters (Y92F-78) an der Rückseite
der Schalttafel einrasten.

2. Runden Sie die Kanten des Ausschnitts
auf der Rückseite nicht ab, da andernfalls
die Haken des Adapters (Y92F-78)
möglicherweise nicht richtig greifen.

Sockel-Montageplatten

PYP-1 ist eine Montageplatte für einen einzelnen Sockel und der PYP-18 eine Montageplatte für 18 Sockel. Die Sockel-Montageplatte PYP-18
kann entsprechend der zu verwendenden Anzahl von Sockeln gekürzt werden.

PYP-1

Zwei Bohrungen Ø 3,4

42 ±0,1

49

28

t = 1,6

Quadratisches Loch

PYP-18

17 x 27,4 = 465,8 ±0,6

21,6

4,5

72 elliptische Bohrungen

492

27,4 ±0,15

3,4

13,1

42 ±0,1

t = 1,6

49

Haltebügel

Mit den Haltebügeln kann das H3YN sicher befestigt werden, wodurch sichergestellt wird, dass sich das H3YN nicht aufgrund von Vibrationen oder
Schlägen aus dem Sockel lösen kann.

Y92H-3
Y92H-4

Y92H-3 für
PYF@A Sockel
(Set mit 2 Clips)

max. 5

53

4,5

1,2

4,5

Y92H-4 für
PY@ Sockel

R 9

30,5
24,5

33,7

2,5

20

(84°)

Elektronisches Zeitrelais H3YN C-79

Sicherheitshinweise

■ Korrekte Verwendung

Die Betriebsspannung erhöht sich, wenn das H3YN ständig an Orten
mit einer Umgebungstemperatur im Bereich von 45 °C bis 50 °C
betrieben wird. In diesem Fall muss die Versorgungsspannung im
Bereich von 90 bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannungen liegen
(bei 12 V DC: 95 % bis 110 %).

Das H3YN darf nicht für einen längeren Zeitraum ohne Aktivität
eingeschaltet verbleiben (z. B. länger als einen Monat an einem Ort
mit hoher Umgebungstemperatur), da innere Bauteile (Aluminium­Elektrolytkondensator) dadurch beschädigt werden können. Deshalb
wird die Verwendung des H3YN mit einem Relais zur Verlängerung
der Lebensdauer des H3YN empfohlen, wie im nachstehenden
Schaltplan gezeigt.

X2/b T/a X1/a X1/a

X1T X2

:

Hilfsrelais, wie z. B. MY-Relais

X

Das H3YN muss zur Einstellung des DIP-Schalters vom Sockel
abgeklemmt werden, da der Benutzer ansonsten eine unter hoher
Spannung stehende Klemme berühren und durch einen elektrischen
Schlag verletzt werden könnte.

Schließen Sie das H3YN nicht wie im folgenden Schaltplan auf der
rechten Seite gezeigt an, da dadurch interne Kontakte des H3YN mit
unterschiedlicher Polarität kurzgeschlossen werden können.

Richtig Falsch

Verwenden Sie beim Aufbau eines selbsthaltenden oder
selbstrücksetzenden Schaltkreises folgenden Sicherheitsschaltkreis
mit dem H3YN in Kombination mit einem Zusatzrelais, wie z. B.
einem MY-Relais.

: Hilfsrelais, wie z. B. MY-Relais

Im Falle des oben dargestellten Schaltkreises arbeitet das H3YN im
Impulsbetrieb. Wenn die auf Seite C-73 dargestellte Schaltung
verwendet wird, ist kein Zusatzrelais erforderlich.

Verwenden Sie im Taktgebermodus nicht die Minimaleinstellung, da
der Kontakt für bestimmte Schaltspielbedingungen ausgelegt ist. Ein
vorzeitiger Verschleiß wäre die Folge.

Achten Sie darauf, dass an den Klemmenschrauben auf der
Rückseite des Zeitrelais keine Spannung angelegt wird. Befestigen
Sie das Produkt so, dass die Schrauben nicht mit der Schalttafel
oder mit Metallteilen in Berührung kommen.

Setzen Sie das H3YN nicht an Orten ein, an denen eine übermäßige
Belastung mit Staub, korrosive Gase oder direkte
Sonneneinstrahlung vorhanden sind.

Installieren Sie nicht mehr als drei H3YN dicht nebeneinander.
Andernfalls können Schäden an internen Komponenten auftreten.
Stellen Sie sicher, dass für die Wärmeabgabe zwischen den
einzelnen H3YN-Zeitrelais ein Abstand von mindestens 5 mm
vorhanden ist.

Wenn eine andere Versorgungsspannung als die Nennspannung an
das H3YN angelegt wird, können interne Komponenten beschädigt
werden.

Um bei der Verwendung des H3YN-4/-41 oder H3YN-4-Z/-41-Z den
UL- oder CSA-Anforderungen zu genügen, muss das Gerät so
angeschlossen werden, dass die Ausgangskontakte (Kontakte
verschiedener Pole) das gleiche elektrische Potential besitzen.

Wenn die Last am Schaltausgang eines Zeitrelais mit Leistungsrelais
(wenn keine vergoldeten Kontakte verwendet werden) extrem klein
ist, wie z. B. der Eingang einer SPS, kann die Zuverlässigkeit durch
parallele Verwendung von Kontakten der selben Pole (z. B. beim
H3Y-2) verbessert werden.

■ Sicherheitshinweise für die
Erfüllung der Anforderungen
gemäß EN61812-1

Der H3YN entspricht als Einbau-Zeitrelais der Norm EN61812-1,
vorausgesetzt, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind.

Handhabung

Die DIP-Schalter dürfen bei eingeschalteter Versorgungsspannung
zum H3YN nicht berührt werden.

Vor dem Ausbau des H3YN aus dem Sockel muss sichergestellt
sein, dass an keiner Klemme des H3YN Spannung anliegt.

Der passende Sockel hat die Bezeichnung PYF@A.
Zwischen den Haltebügeln Y92H-3 und den internen Schaltkreisen

des H3YN ist nur eine Grundisolierung sichergestellt.
Die Haltebügel Y92H-3 dürfen keine anderen Teile berühren.
Die Isolationsprüfspannung zwischen Kontakten verschiedener Pole

des vierpoligen Modells ist eine Impulsspannung von 2,95 kV.

Verdrahtung

Die Versorgungsspannung für das H3YN muss mit einer geeigneten
Vorrichtung, wie z. B. einem VDE-geprüften Leistungsschalter
geschützt werden.

Zwischen Steuerschaltkreis und Schaltausgang des H3YN ist eine
Grundisolierung sichergestellt.

Basisisolation: Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 1

(H3YN-4/-41, H3YN-4-Z/-41-Z), Verschmutzungs­grad 2 (H3YN-2/-21) (mit einem Abstand von 1,5 mm
und einer Kriechstrecke von 2,5 mm bei 240 V AC)

SÄMTLICHE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER.
Umrechnungsfaktor für Millimeter in Zoll: 0,03937. Umrechnungsfaktor für Gramm in Unzen: 0,03527.

Cat. No. L089-DE2-03

Im Interesse einer ständigen Produktverbesserung behalten wir uns Änderungen der technischen
Daten ohne vorherige Ankündigung vor.

C-80 Elektronisches Zeitrelais H3YN