Omron H2C instructions Manual [it]

Temporizzatore elettromeccanico

H2C

Temporizzatore multiscala a motore
sincrono e formato DIN (48 x 48 e 45 x 75mm)

• Possibilità di selezionare cinque scale di temporizzazione per
ogni modello.

• Spia al neon per l'indicazione del funzionamento
(soltanto per i tipi a 110, 120, 220 e 240 Vc.a.).

• Facilità di impostazione del tempo grazie alla grande manopola
trasparente e alla scala a schema unico di facile lettura.

• Indicatore mobile del funzionamento di temporizzazione.

• Conforme a EN61812-1 e IEC60664-1 4 kV/1 per bassa
tensione, nonché alle direttive EMC (ad eccezione del modello
H2C-F@).

Modelli disponibili

■ Legenda

Tempori zzatori

H2C-@ @

12

1. Collegamenti/accessori esterni

Nessuno: zoccolo a 11 pin
S: zoccolo a 11 pin/anello di blocco della manopola
8: zoccolo a 8 pin
F: morsettiera frontale

■ Elenco dei modelli

Funzionamento/

sistema di riassetto

Funzionamento
temporizzato/
autoriassetto

Funzionamento
temporizzato/riassetto
elettrico

Collegamento

interno

Collegamento in
parallelo del
motore e della
frizione

Collegamento
separato del
motore e della
frizione

Terminali Contatto

Zoccolo a 8 pin Uscita

Zoccolo a 11 pin H2C

Morsettiera frontale --- H2C-F
Zoccolo a 8 pin Uscita
Zoccolo a 11 pin Uscita unipolare

Morsettiera frontale --- H2C-FR

2. Funzionamento/sistema di riassetto

ritardato

unipolare in
deviazione

unipolare in
deviazione

Nessuno: funzionamento temporizzato/autoriassetto
R: funzionamento temporizzato/riassetto elettrico

Contatto

istantaneo

Uscita unipolare
in deviazione

--- --- H2C-8R

in deviazione

Accessorio Modello

--- H2C-8

Anello di blocco
della manopola
Y92A-Y1

Anello di blocco
della manopola
Y92A-Y1

H2C-S

H2C-R
H2C-SR

Nota: Nell'ordine specificare sia il codice relativo alla scala di temporizzazione (A, B o C), sia la tensione di alimentazione.

Esempio: H2C-S 24 Vc.a. B

Codice scala di temporizzazione
Tensione di alimentazione

Temporizzatore elettromeccanico H2C C-205

■ Accessori (disponibili a richiesta)

Nome/caratteristiche Modelli

Adattatore per montaggio frontequadro Y92F-30
Anello di blocco della manopola (vedere nota 1) Y92A-Y1
Montaggio su guida DIN 50 cm (l) x 7,3 mm (s) PFP-50N

1 m (l) x 7,3 mm (s) PFP-100N

1 m (l) x 16 mm (s) PFP-100N2
Piastrina di blocco PFP-M
Distanziatore PFP-S
Calotta di protezione Y92A-48B
Zoccolo per montaggio su guida

DIN/retroquadro

Zoccolo per montaggio frontequadro 8 pin, terminale a vite P3G-08

Molletta di fissaggio (vedere nota 3) Per zoccoli PL08 e PL11 Y92H-1

Nota:1. In dotazione ai modelli H2C-S/-SR

2. Il modello Y92A-48G è un copriterminali con protezione dai contatti accidentali fornito in dotazione agli zoccoli P3G-08 o P3GA-11.

3. Le mollette di fissaggio sono vendute a coppie.

8 pin P2CF-08

Tipo a 8 pin con protezione dai contatti

accidentali

11 pin P2CF-11

Tipo a 11 pin con protezione dai contatti

accidentali

Tipo a 8 pin con protezione dai contatti

accidentali

11 pin P3GA-11

Tipo a 11 pin con protezione dai contatti

accidentali

Per zoccolo PF085A Y92H-2

P2CF-08-E

P2CF-11-E

P3G-08 con Y92A-48G (vedere nota 2)

P3GA-11 con Y92A-48G (vedere nota 2)

Caratteristiche

■ Scale di temporizzazione

Per ciascun temporizzatore sono disponibili cinque scale di temporizzazione selezionabili ruotando il selettore della scala di temporizzazione di
60 gradi.

Nota: Il tempo nominale è visualizzato nella finestra.

Codice della scala

di temporizzazione

A 1,25 … 30 s 7,5 s … 3 min 1,25 … 30 min 7,5 min … 3 h 1,25 … 30 h
B 0,2 … 6 s 2 … 60 s 0,2 … 6 min 2 … 60 min 0,2 … 6 h
C 0,5 … 12 s 5 … 120 s 0,5 … 12 min 5 … 120 min 0,5 … 12 h

■ Caratteristiche tecniche

Caratteristica H2C

Tensione di alimentazione nominale
(motore e frizione)

Campo di tensione di funzionamento 85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale
Assorbimento 4,2 VA max. (3,96 W max.)
Tensione di riassetto 10% max. della tensione di alimentazione nominale
Tempo di riassetto Tempo minimo di interruzione dell'alimentazione:0,5 s

Uscite di controllo 6 A a 250 Vc.a., carico resistivo (cos φ = 1)
Metodo di montaggio Montaggio frontequadro (ad eccezione dei modelli H2C-F/-FR), retroquadro o su guida DIN

Nota: Il pannello frontale del temporizzatore dispone di un codice colore che identifica la tensione di alimentazione come segue:

100 … 120 V: Blu
200 … 240 V: Rosso
Altre classi: Nero

24, 48, 100, 110, 115, 120, 200, 220 o 240 Vc.a. (50/60 Hz) (vedere nota)

Permanenza minima dell'impulso:0,5 s

Posizione del selettore della scala di temporizzazione

C-206 Temporizzatore elettromeccanico H2C

■ Caratteristiche generali

Precisione del tempo di
funzionamento

±0,5% FS max. 〈±1% max. a 0,2 … 6 s per la scala di temporizzazione codice B o a 0,5 … 12 s per la
scala di temporizzazione codice C)

Errore di impostazione ±2% FS max.
Tempo di riassetto 0,5 s max.
Scostamento per variazioni della

±1% FS max.

tensione
Scostamento per variazioni della

±2% FS max.

temperatura
Isolamento 100 MΩ min. (a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica 2.500 Vc.a., 50/60 Hz per 1 min. (tra le parti sotto carico e quelle non sotto carico);

2.000 Vc.a., 50/60 Hz per 1 min. (tra contatto e circuito di controllo e tra contatti con polarità diversa);

1.000 Vc.a., 50/60 Hz per 1 min (tra contatti non adiacenti)

Resistenza alle vibrazioni Distruzione: 10 … 55 Hz, 0,375 mm in ampiezza singola per 1 h in ciascuna delle tre direzioni

Malfunzionamento: 10 … 55 Hz, 0,25 mm in ampiezza singola per 10 min in ciascuna delle tre direzioni

Resistenza agli urti

Distruzione: 1.000 m/s
Malfunzionamento: 150 m/s

2

2

Temperatura ambiente Funzionamento: –10 °C … 50 °C

Stoccaggio: –25 °C … 65 °C

Umidità relativa Funzionamento: 45% … 85%
Vita Meccanica: pari o superiore a 10 milioni di operazioni (in assenza di carico e a una cadenza di

1.800 operazioni/h)

Elettrica: pari o superiore a 500.000 operazioni (3 A a 250 Vc.a., con carico resistivo e a una

cadenza di 1.800 operazioni/h)
Per ulteriori dettagli vedere la Curve caratteristiche delle prove di durata.

Vita del motore elettrico 20.000 h
Approvazioni UL917 e CSA C22.2 n.14.

Conforme a EN61812-1 e IEC60664-1 4 kV/1 (ad eccezione dei modelli H2C-F@).
Categoria delle uscite a norma EN60947-5-1 (ad eccezione dei modelli H2C-F@).

EMC (ad eccezione dei modelli
H2C-F@)

(EMI) EN61812-1
Emissioni custodia: EN55011, Gruppo 1, Classe A
Emissioni rete c.a.: EN55011, Gruppo 1, Classe A
(EMS) EN61812-1
Immunità ESD: EN61000-4-2: 6 kV scarica contatto (livello 3)

8 kV scarica in aria (livello 3)
Immunità alle interferenze RF da onde radio AM: IEC61000-4-3: 10 V/m (80 MHz … 1 GHz) (livello 3)
Immunità agli scoppi: IEC61000-4-4: 2 kV linee di alimentazione (livello 3)

2 kV linee di segnale I/O (livello 4)
Immunità alle sovratensioni: IEC61000-4-5: 1 kV tra linea e linea (livello 3)

2 kV tra linea e terra (livello 3)

Colore della custodia Grigio chiaro (Munsell 5Y7/1)
Grado di protezione IP40 (superficie pannello)
Peso Serie H2C: circa 180 g

Serie H2C-F: circa 270 g

Temporizzatori

■ Curve caratteristiche delle prove di durata

)

300

4

200

100

50
40

30
20

10

5

1234 56

Numero di operazioni (x 10

250 Vc.a. cosφ = 1

24 Vc.c. cosφ = 1

Corrente di carico (A)

)

4

300
200

100

50
40

30
20

10

5

123456

Numero di operazioni (x 10

250 Vc.a. cosφ = 0,4

24 Vc.c. L/R = 7 msec

Corrente di carico (A)

Temporizzatore elettromeccanico H2C C-207

Collegamenti

■ Disposizione dei terminali

Nota: Gli schemi dei collegamenti si riferiscono al caso in cui la frizione si trova nello stato eccitato e di riassetto.

H2C-8

H2C-8R

Frizione

Frizione

H2C(-F)/H2C-S H2C-(F)R/H2C-SR

Frizione

(B2)

6

(B1)

7

5

(16)

(B2)

(22)

(B1)

(18)

(16)

4

(A1)

(18)

(A2)

3

(21)

(15)

(A1)

2

(15)

8

(24)

(22)

9

(24)

(A2)

10

(21)

11

1

5

4

(16)

(18)

3

(A1)

2

Frizione

6

(B2)

(15)

1

(21)

(B1)

(A2)

11

7

(22)
(24)

8

9

10

(DIN 46 199-5)

(DIN 46 199-5)

C-208 Temporizzatore elettromeccanico H2C

Funzionamento

■ Grafici di temporizzazione

ttRt

Alimentazione (2-7)

Contatto uscita
NC (8-5)

Contatto uscita
NA (8-6)
Contatti istantanei
NC (1-4)

Contatti istantanei
NA (1-3)

Spia funzionamento
temporizzazione (OFF al
termine del conteggio)

H2C(-F)/H2C-S H2C-(F)R/H2C-SR

Alimentazione motore
2(A1)-10(A2)

Alimentazione frizione
7(B1)-6(B2)

Contatto uscita
NC 1(15)-4(16)

Contatto uscita
NA 1(15)-3(18)

Contatti istantanei
NC 11(21)-8(22)

Contatti istantanei
NA 11(21)-9(24)

Spia funzionamento
temporizzazione (OFF al
termine del conteggio)
(vedere nota)

Rt

Rt: tempo di riassetto

t

Rt

Rt: tempo di riassetto

tRt

Nota: La spia di funzionamento della temporizzazione non è prevista nei

modelli con tensione nominale di 24 e 48 Vc.a.

H2C-8RH2C-8

Alimentazione
motore (2-7)

Alimentazione
frizione (1-4)

Contatto uscita
NC (8-5)

Contatto uscita
NA (8-6)

Spia funzionamento
temporizzazione (OFF al
termine del conteggio)

Alimentazione motore
2(A1)-10(A2)

Alimentazione frizione
7(B1)-6(B2)

Contatto uscita
NC 1(15)-4(16)

Contatto uscita
NA 1(15)-3(18)

Contatti istantanei
NC 11(21)-8(22)

Contatti istantanei
NA 11(21)-9(24)

Spia funzionamento
temporizzazione (OFF al
termine del conteggio)
(vedere nota)

Tempo di interruzione
dell'alimentazione (t')

Rt

t

Rt

Rt Rt

t+t'

Tempo di interruzione
dell'alimentazione (t')

t

Rt

Temporizzatori

Rt: tempo di riassetto

Rt

t+t'

Rt: tempo di riassetto

Descrizione del pannello frontale

Spia di
funzionamento

Codice colore tensione
di alimentazione

Selettore
fondo scala

Temporizzatore elettromeccanico H2C C-209

Dimensioni

Nota: Salvo diversa indicazione tutte le misure sono in millimetri.

H2C/H2C-S/H2C-R/H2C-SR/H2C-8/H2C-8R

H2C-F/H2C-FR

,

,

,

Ø 37

,

,

,

,

,

,

44,8 x 44,8

Montaggio frontequadro

+0,6

45

−0

+0,6

45

−0

Con corrente di carico max. di 3 A, la dimensione L
diventa min. 3 mm, con uno spazio di 0 mm tra i
temporizzatori.
Con corrente di carico max. di 6 A, la dimensione L
diventa min. 8 mm, con uno spazio di 5 mm tra i
temporizzatori.
In caso di impiego in ambienti a temperatura elevata,
accertarsi di lasciare uno spazio di almeno 5 mm tra
i temporizzatori.

Fori di montaggio

,

Due fori M4 o Ø 4,5

,

Con corrente di carico max. di 1 A, la dimensione L
diventa min. 10 mm, con uno spazio di 0 mm tra i
temporizzatori.
Con corrente di carico max. di 3 A, la dimensione L
diventa min. 15 mm, con uno spazio di 5 mm tra i
temporizzatori.
Con corrente di carico max. di 6 A, la dimensione L
diventa min. 20 mm, con uno spazio di 10 mm tra i
temporizzatori.

Dimensioni con zoccolo per montaggio
retroquadro P2CF-08-#/P2CF-11-#

H2C-8
H2C-8R

P2CF-08

P2CF-08-E

100,8*

H2C
H2C-S
H2C-R
H2C-SR

P2CF-11

P2CF-11-E

103,1*

Dimensioni con zoccolo per montaggio
frontequadro P3G-08/P3GA-11

H2C
H2C-S
H2C-R
H2C-SR
+
Adattatore

Y92F-30

81,5

80

P3GA-11

(Con
Y92A-48G
montato)

16,3

* Le dimensioni variano a seconda del tipo di guida DIN (valori di riferimento).

16,3

H2C-8
H2C-8R
+
Adattatore

Y92F-30

92,2

85,7

P3G-08

(Con
Y92A-48G
montato)

C-210 Temporizzatore elettromeccanico H2C

■ Accessori (disponibili a richiesta)

Adattatore per montaggio frontequadro

Y92F-30

Pannello di montaggio
(t = 1,0 - 10 mm)

Adattatore Y92F-30

Zoccolo per montaggio
frontequadro P3G-11

Zoccolo per montaggio su guida DIN/retroquadro

P2CF-08

Otto viti con rondella
M3,5 x 7,5

max 70

4

max 50

P2CF-08-E (modello con copriterminali
di protezione dai contatti accidentali)
Conforme a VDE0106/P100

Otto viti con
rondella M3,5 x 7,5

max 70

Due fori
Ø 4,5

Due fori
Ø 4,5

7,8

7,8

3 4,5

max 20,3

5 4,5

3

1.3

35,4

35,4

Disposizione terminali/
collegamenti interni
(vista dall'alto)

Temporizzatori

Fori di montaggio

Due Ø 4,5 o M4

40±0,2

4

40±0,2

max 50

19
20,3

max 21,5

Temporizzatore elettromeccanico H2C C-211

Zoccolo per montaggio su guida DIN/retroquadro

P2CF-11

Undici viti con
rondella M3,5 x 7,5

max 70

4

max 50

7,8

3 4,5

max 31,2

P2CF-11-E (modello con copriterminali
di protezione dai contatti accidentali)
Conforme a VDE0106/P100

Undici viti con rondella
M3,5 x 7,5

max 70

4

40±0,2

max 50

7,8

Due fori
Ø 4,5

5 4,5

3

1,2

max 31,2

Zoccolo per montaggio frontequadro

P3G-08

Ø 27

35,4

30

collegamenti interni
(vista dall'alto)

35,4

Fori di montaggio

Due Ø 4,5 o M4

40±0,2

Disposizione terminali/
collegamenti interni
(vista dal basso)

Disposizione terminali/

45

P3GA-11

45

Ø 27

4,9

17

Disposizione terminali/
collegamenti interni
(vista dal basso)

45

45

4,5

16,3

25,6

6,2

Copriterminali di protezione dai contatti accidentali

Conforme a VDE0106/P100

Y92A-48G
(accessorio per zoccolo
P3G-08/P3GA-11)

34

Dodici fori Ø 6,4

47,7 x 47,7

16,5

24,6

48 x 48

27,6

C-212 Temporizzatore elettromeccanico H2C

47,4

Montaggio su guida DIN

PFP-100N2PFP-100N, PFP-50N

4,5

15 25 25 25 25

10 10

1.000 (500)
(vedere nota)

7,3±0,15

35±0,3

15 (5)
(vedere
nota)

27±0,15

1

Nota: i valori in parentesi si riferiscono al modello

PFP-50N.

Piastrina di blocco
PFP-M

50

11,5

Vite M4 x 8

10

con testa
cilindrica

10

6,2

1

1,8

1,3

4,8

Anello di blocco manopola

Y92A-Y1

Questo anello blocca la manopola di impostazione
tempo per mantenere il tempo prefissato e facilitarne la
reimpostazione. È possibile montare fino a due anelli di
blocco manopola.

4,5

15 25 25 25 25 15

Distanziatore
PFP-S

1,8

35,5 35,3

Calotta di protezione

Y92A-48B

Questa calotta di protezione ripara il frontale, in par­ticolare la sezione di impostazione della temporizzazione, da
polvere, sporco e acqua, oltre a prevenire l'alterazione acci­dentale del valore preimpostato sulla manopola.

10 10

1.000

16

24

1 1,5

34,8

29,2

Temporizzatori

27

35±0,3

16

5

12

44,3

16,5

Mollette di fissaggio dei temporizzatori

Y92H-2
(per zoccolo di montaggio
PF085A/PF113A)

Y92H-1
(per zoccolo di montaggio
PL08/PL11)

Temporizzatore elettromeccanico H2C C-213

Modalità d'uso

Modo di cambio della scala di
temporizzazione

!Attenzione

Prima di modificare la scala dei tempi accertarsi di avere disattivato
l'alimentazione. Modificando la scala di temporizzazione mentre il
temporizzatore è in funzione si può causare un malfunzionamento.

Per cambiare la scala di temporizzazione ruotare il selettore in senso
orario utilizzando un cacciavite a testa piatta o una chiave per
brugole. Sono possibili cinque impostazioni. Il tempo selezionato è
visualizzato nella finestra di indicazione della scala di
temporizzazione sopra il selettore.

Indicatore scala di
temporizzazione

Foro esagonale per
Scanalatura per
cacciavite a lama piatta

Modo di selezione della frequenza
dell'alimentazione

! AVVISO: Frequenza dell'alimentazione

Prima di utilizzare il temporizzatore, portare il
selettore della frequenza, situato sul pannello
posteriore, sulla frequenza di alimentazione corretta
(50 o 60 Hz).
Si osservi che impostando in modo errato il selettore
della frequenza è possibile che le temporizzazioni
rispetto al tempo impostato non vengano effettuate
con precisione.

chiave Allen

50 Hz

60 Hz

A

C

B

Riassetto elettrico

Non occorre effettuare il riassetto simultaneo del motore e della
frizione.

Per il riassetto del modello H2C-@R, applicare la tensione alla
frizione. Non permettere che il motore e la frizione vengano
alimentati per periodi di tempo prolungati.

Varie

Non ruotare la manopola di impostazione del tempo di funziona­mento oltre il fondo della scala. Per una maggiore precisione di impo­stazione, misurare il tempo di funzionamento mentre si ruota la
manopola di impostazione del medesimo.

La deviazione e l'errore di impostazione del tempo di funzionamento
sono indicati in percentuale del FS. Il valore assoluto della
deviazione e dell'errore di impostazione non variano neppure se si
cambia il tempo impostato. Occorre quindi selezionare le scale dei
tempi in modo da utilizzare il tempo di funzionamento più vicino
possibile al FS.

A temperature elevate, se dopo lo scadere del tempo impostato si
applica tensione in modo continuo, la tensione di funzionamento
risulta non superiore al 90%. Mantenere la tensione entro il campo
ammissibile di variazione della tensione.

Precauzioni per la conformità EN61812-1

Come temporizzatore integrato, il modello H2C (ad eccezione della
versione H2C-F@) è conforme a EN61812-1, purché siano rispettate
le condizioni indicate di seguito.

Manipolazione

Prima di smontare il temporizzatore H2C dallo zoccolo, verificare
l'assenza di tensione su qualsiasi terminale.

Zoccoli applicabili: P2CF-@@, P2CF-@@-E, PF085A e PL@@.

Modo di installazione del
temporizzatore sulla guida di
montaggio

Montaggio

Agganciare anzitutto la parte A del temporizzatore alla guida di
montaggio, quindi premere il temporizzatore nella direzione B.

Smontaggio

Estrarre la parte C con un cacciavite a testa rotonda e staccare il
temporizzatore dalla guida di montaggio.

TUTTE LE DIMENSIONI INDICATE SONO ESPRESSE IN MILLIMETRI.
Per convertire i millimetri in pollici moltiplicare per 0,03937. Per convertire i grammi in once, moltiplicare per 0,03527.

Cat. No L007-IT2-09

C-214 Temporizzatore elettromeccanico H2C

Ai fini del miglioramento del prodotto le caratteristiche sono soggette a variazioni senza preavviso.

Collegamenti elettrici

Tra il circuito del motore, quello della frizione e il circuito dell'uscita di
controllo è garantito soltanto l'isolamento di base. (I circuiti del
motore e della frizione del modello H2C-8 utilizzano tuttavia lo stesso
ingresso.) L'isolamento di base è garantito anche tra i circuiti di
uscita dei modelli con contatto istantaneo.

Isolamento di base: categoria di sovratensione III, grado di
inquinamento 1 (vedere nota)

Parti in funzione: Isolamento rinforzato (doppio isolamento)
(con una separazione pari a 5,5 mm e una distanza di isolamento
superficiale pari a 5,5 mm a 240 Vc.a.)

Componenti delle uscite: Isolamento di base
(con una separazione pari a 3,0 mm e una distanza di isolamento
superficiale pari a 3,0 mm a 240 Vc.a.)

Nota: Categoria di sovratensione III e grado di inquinamento 1 in

caso di montaggio del temporizzatore sullo zoccolo PL11.