Omron E5ZN Instructions Manual [da]

Modulopbygget temperaturregulator

E5ZN

Ny DIN-skinnemonteret temperaturregulator –
Kun 22,5mm bred

• Mulighed for to temperaturreguleringsloop i ét modul

• Temperaturregulatoren monteres i DIN-skinnesokkel.

• Opsætning og overvågning kan ske via seriel kommunikation
eller kompakt indstillingsdisplay.

• Driftsindikatorer sikrer simpel driftsovervågning selv uden
display.

Typenummerets opbygning

■ Forklaring til typenummer

®

E5ZN- 2 @ @ @ @ @ -FLK

12 3 456 7

1. Reguleringsloop

2: To punkter

2. Kontroludgang

Q: Spænding (til at drive SSR)
T: Transistor
C: Strøm

3. Ekstraudgang

P: Transistor (PNP)
N: Transistor (NPN)

4. Tilbehør

H: Kortslutningsalarm for varmelegeme
F: Overførselsudgang

5. Kommunikation

03: RS-485

6. Indgangstype

TC: Termoelement
P: PT100

7. CompoWay/F seriel kommunikation

-FLK: CompoWay/F seriel kommunikation

Modulopbygget temperaturregulator E5ZN 1

Bestillingsoplysninger

■ Liste over typer

Navn Strøm-

Te mp e ra ­turregulator
(se note 1).

Bemærk: 1. Der kræves DIN-skinne sokkel til ledningsføringen. Købes separat.

forsyning

24 VDC 2

2. Når belastningen tilsluttes, kan varmekontroludgangen eller kølekontroludgangen tildeles kontroludgangen eller ekstraudgangen. Når der
tilsluttes en skriverenhed eller en digital panelmeter, kan overførselsudgangen tildeles kontroludgangen eller hjælpeudgang 3 eller 4 på
modeller med analoge udgange.

3. Hvis kortslutningsalarmen for varmelegemet anvendes, skal der købes en separat strømtransformer (CT).

4. Hvis der anvendes varme- og kølekontrolfunktionalitet, vil ekstraudgangen enten være varmekontroludgang eller kølekontroludgang.

Antal

regule-

ringsloop

Kontrol-

udgang

Spændings­udgang
(til SSR’er)

Tr an s i st o r ­udgang

Analog ud­gang
(strømud­gang)
(se note 2).

Ekstraudgang Funktioner Kommunikations-

Transistorudgang:
2pkt (NPN)

Transistorudgang:
2pkt (PNP)

Transistorudgang:
2pkt (NPN)

Transistorudgang:
2pkt (PNP)

Transistorudgang:
2pkt (NPN)

Transistorudgang:
2pkt (PNP)

Kortslut­ningsalarm
for varmele­geme
(se note 3).

Overførsels­udgang
(udgangs­spænding)
(se note 2).

Var me e ller
varme-/køle­kontrol kan
vælges
(se note 4).

Hændelses­indgang:
1punkt
pr. enhed

funktioner

RS-485

Indgangstype

(se note 5).

Termoelement E5ZN-2QNH03TC-FLK
PT100 E5ZN-2QNH03P-FLK
Termoelement E5ZN-2QPH03TC-FLK
PT100 E5ZN-2QPH03P-FLK
Termoelement E5ZN-2TNH03TC-FLK
PT100 E5ZN-2TNH03P-FLK
Termoelement E5ZN-2TPH03TC-FLK
PT100 E5ZN-2TPH03P-FLK
Termoelement E5ZN-2CNF03TC-FLK
PT100 E5ZN-2CNF03P-FLK
Termoelement E5ZN-2CPF03TC-FLK
PT100 E5ZN-2CPF03P-FLK

Typ e

5. Analoge indgange og infrarøde temperatursensorer (ES1A-A) kan også anvendes sammen med termoelementtyper.

Navn Antal klemmer Funktioner Type

DIN-skinne sokkel
(omfatter bussystem uden
bagplade).

24

18 (se note 1).

Udstyret med kommunikationsklemmer til strømforsyning,
kommunikation og indstillingsenheder.

Ikke udstyret med kommunikationsklemmer til strømforsyning,
kommunikation og indstillingsenheder.

E5ZN-SCT24S-500

E5ZN-SCT18S-500

Bemærk: 1. Når der anvendes 2 eller flere E5ZN’er monteret ved siden af hinanden, skal der bruges E5ZN-SCT18S-500 til den anden og de

efterfølgende enheder. Når E5ZN’er anvendes separat, skal du sørge for at bruge E5ZN-SCT24S-500.

2. Der leveres to endeplader med E5ZN-SCT24S-500-DIN-skinne sokkel. Ved montering på en DIN-skinne skal du sørge for at montere
endepladerne på begge sider.

Strømtransformer (CT)
(bestilles separat)

Type E54-CT1 E54-CT3
Diameter 5,8 diam. 12,0 diam.

Indstillingsdisplayenhed
(bestilles separat)

Navn Strømforsyning Type

Indstillingsdisplayenhed

24 VDC E5ZN-SDL

(se note)

Klemmelåg

Bemærk: Sokkel til ledningsføring (vist på side 2) købes separat.

Type E53-COV12 E53-COV13
Type Til SCT24S-500-typer Til SCT18S-500-typer

Bemærk: Klemmelåget leveres med DIN-skinne soklen og skal ikke

købes separat.

Sokkel (til indstillingsdisplayenhed – bestilles separat)

Type P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G
Type

Fronttilsluttet sokkel

Bemærk: Sikkerhedsforholdsregler og andre oplysninger, der er nødvendige ved anvendelsen af E5ZN, finder du i følgende brugervejledning:

E5ZN Temperature Controller Operation Manual (Cat. No. H113).

Fronttilsluttet sokkel
(med fingerbeskyttelse)

Bagsidetilsluttet sokkel

Klemmelåg til
fingerbeskyttelse

2 Modulopbygget temperaturregulator E5ZN

Specifikationer

800

00

500

300

00

000

900

800

00

600

00

00

0

00

0

810131516

00

00

,9

,9

,0

,0

,00,0

,

0

00

,9

,

00

00

00

,

60

65

0

00400

,0

,0

,0

,0

3001300

00

800

odstands

r

odstands-

er

-

e

n

p

(

er

00

00

t

r

g

g

V

,

g

65

■ Tekniske data

Forsyningsspænding 24 VDC
Tilladt spændingsinterval 85 % til 110 % af den nominelle strømforsyningsspænding
Strømforbrug Cirka 3 W

Termoelement: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Følerindgang

Kontroludgang

Ekstraudgang

Hændelsesindgang

Antal indgangs- og reguleringsloop Indgangspunkter: 2, Reguleringsloop: 2
Indstillingsmetode Via kommunikation eller ved hjælp af indstillingsdisplayenheden (E5ZN-SDL)
Kontrolmetode 2-PID eller ON/OFF-kontrol

Andre funktioner

Omgivelses­temperatur

Omgivelsesluftfugtighed 25% til 85%
Opbevaringstemperatur −25 til 65°C (uden is- eller kondensdannelse)

Bemærk: 1. ES1A-typer med et temperaturinterval på 160°C til 260°C produceres ikke længere.

2. OMRON’s G32A-EA (belastningsmodstand 352 Ω) kan anvendes.

Infrarød temperatursensor (ES1A-serien): 10 til 70°C, 60 til 120°C, 115 til 165°C, 160 til 260°C (se note 1)
Spændingsindgang 0 til 50 mV

PT100: Pt100, JPt100

Spændingsudgang
(til at drive SSR)

Transistorudgang

Udgangsstrøm

Transistorudgang

Lineær udgangsspænding Udgangsspændinginterval: 1 til 5/0 til 5 VDC;

Relæudgang ON: 1 kΩ maks., OFF: 100 kΩ min.

Ikke-relæudgang ON: Overskudsspænding: 1,5 V maks., OFF: Lækstrøm: 0,1 mA maks.

Funktion til registrering af varmelegemekortslutning, overførselsudgangsfunktion
Multi-SP og RUN/STOP-skift under anvendelse af hændelsesinput

−10 til 55°C (uden is- eller kondensdannelse)
Sikkerhed for 3 års brug: −10 til 50°C

Udgangsspænding: 12 VDC ±15% (PNP);
Maksimal belastningsstrøm: 21 mA;
Udstyret med kortslutningsbeskyttelseskredsløb

Maksimal driftsspænding: 30 VDC;
Maksimal belastningsstrøm: 100 mA;
Overskudsspænding: 1,5 V maks.;
Lækstrøm: maks. 0,4 mA.

Udgangsstrøminterval: 4 til 20/0 til 20 mA DC;
Belastning: 350 Ω maks. (se note 2)

PNP Maksimal driftsspænding: 30 VDC;

NPN

Maksimal belastningsstrøm: 50 mA;
Overskudsspænding: 1,5 V maks.;
Lækstrøm: maks. 0,4 mA.

Belastning: 10 kΩ min.

Afladningsstrøm: Cirka 7 mA

Afladningsstrøm: Cirka 7 mA

■ Indgangsområde

PT100typer og termoelementtyper

Platin m

7

4

2

2

termometertype
Platin m

termomet

Pt1

500

2

199

Indgangs
typ

Nav

1
17

1

1

11
1

eraturinterval

em

numm

De relevante standarder for indgangstyperne er følgende:

• K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC584-1

• L Fe-CuNi, DIN 43710-1985

• U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

• JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989

• Pt100: JIS C 1604-1997 IEC 751

De tonede dele angiver indstillingerne på anskaffelsestidspunktet.

Bemærk: ES1A-typer med et temperaturinterval på 160°C til 260°C produceres ikke længere.

-

Termoelementtype

Termoelemen

Pt1

170017

1

500

0

199

500

20,010020.

2

400

4

400

2

99

400

1

2

2

1

d temperatursensor

1

1201

12

1

Analo
indgan

til 50 m

eller

199,9 til

9 ved

999
skalerin

2

Modulopbygget temperaturregulator E5ZN 3

■ Egenskaber

Termoelement: (den angivne værdi ±0,5% eller ±1°C, alt efter hvilken værdi der er højest) ±1 digit max. (se note 1)

Måle­nøjagtighed

Overførselsoutput Nøjagtighed: ±0,5% FS (se note 2)

Hysterese

Proportionalt bånd (P)

Samlet tid (I) 0 til 3.999 s (i enheder på 1 s)
Afledt tid (D) 0 til 3.999 s (i enheder på 1 s)
Kontrolperiode 1 til 99 s (i enheder på 1 s)
Manuel nulstillingsværdi 0,0 to 100,0% (i enheder på 0,1%)
Alarmindstillingsområde −1.999 til 9.999 (decimalpunktets position afhænger af inputtypen)
Samplingsperiode 500 ms.
Isolationsmodstand 20 MΩ min. (ved 500 VDC)
Stødspænding 600 VAC i 1 minut ved 50 eller 60 Hz (mellem uens klemmer for ladede dele)

Vibrationsmodstand

Slagstyrke

Beskyttelsesgrad

Hukommelsesbeskyttelse EEPROM (permanent hukommelse) (antal skriveoperationer: 100.000)

Vægt

Godkendte standarder
(se note 4)

Bemærk: 1. Målingsnøjagtigheden for T- og N-termoelementerne ved −100°C og for U- og L-termoelementerne er ±2°C ±maks. 1 ciffer. Der er

ikke nogen specifikation for målingsnøjagtigheden for B-termoelementer anvendt ved 400°C maks. Målingsnøjagtigheden for R- og
S-termoelementer ved 200°C maks. er ±3°C ±maks. 1 ciffer.

2. Overførselsoutputnøjagtigheden for 0 til 4 mA, når der er valgt 0 til 20 mA DC, er±0,5% FS +0,7 mA.
Overførselsoutputnøjagtigheden for 0 til 1 V, når der er valgt 0 til 5 VDC , er±0,5% FS +0,175 V.

3. ”EU” står for ”Engineering Unit”.

4. For at overholde EN61326 klasse A-standarden for ledningsførte emissioner skal du installere et støjfilter

(Densei-Lambda MXB-1206-33 eller tilsvarende) i en DC-stærkstrømsledning så tæt på E5ZN som muligt.

PT100: (den angivne værdi ±0,5% eller ±1°C, alt efter hvilken værdi der er højest) ±1 digit max. (se note 1)
Analogt input: ±0,5% eller ±maks. 1 ciffer

CT-input: ±5% FS ±maks. 1 ciffer

0,1 til 999,9 EU (i enheder på 0,1 EU)
(se note 3)
0,1 til 999,9 EU (i enheder på 0,1 EU)
(se note 3)

2

10 til 55 Hz, 10 m/s
Maks. 150 m/s
Temperaturregulator: IP00

Terminalenhed: IP00

Temperaturregulator: ca. 90 g
DIN-skinne sokkel (18): ca. 80 g
DIN-skinne sokkel (24): ca. 100 g

UL-sagsnr.: E200593
CSA-sagsnr.: 203889-1140084
CE EMS: ESD EN61326, EN61000-4-2 (4 kV/kontakt, 8 kV/luft)

EMI: Stråling EN61326 klasse A

i 2 timer i retning X, Y og Z

2

, 3 gange i retning ±X, ±Y og ±Ζ

REM-felt EN61326, EN61000-4-3 (10 V/m)
Hurtig transient EN61326, EN61000-4-4 (2 kV/DC-strøm,1 kV/I/O)
Strømstødsimmunitet EN61326, EN61000-4-5(net-til-jord: 2 kV/DC-strøm

1 kV/I/O

net-til-net: 1 kV/DC-strøm)

Ledningsført RF EN61326, EN61000-4-6 (10 V)

4 Modulopbygget temperaturregulator E5ZN

■ Kommunikation

■ Tekniske data for strømtrans-

(enhedskommunikation)

Transmissionslinjens
tilslutning

Kommunikationsmetode RS-485 (2 ledninger, halv duplex)
Synkroniserings-

metode
Kommunikationshastighed 4.800, 9.600, 19.200 eller 38.400 bps
Transmissionskode ASCII
Databitlængde

(se note)
Stopbitlængde (se note) 1 eller 2 bit

Fejldetektering

Flowstyring Ingen
Interface RS-485
Retry-funktion Ingen
Antal enheder,

der kan tilsluttes i
parallelforbindelse

Bemærk: Kommunikationshastigheden, databitlængden, stopbit-

længden og den vertikale paritet kan alle indstilles uafhæn­gigt som enhedskommunikationsindstillinger.

RS-485 multipunkt

Start-stop-synkronisering

7 eller 8 bit

Vertikal paritet (ingen, lige, ulige)
BCC (block check character)

Maks. 16 enheder (32 kanaler)

■ Indstillingsdisplayenhed
(bestilles separat)
Tekniske data og egenskaber

Forsyningsspænding 24 VDC

Tilladt spændingsinterval

Strømforbrug Cirka 1 W

Visningsmetode

Omgivelsestemperatur

Omgivelsesluftfugtighed 25% til 85%

Opbevaringstemperatur

Kommunikationsmetode RS-485 (halv duplex)
Kommunikationsformat Fast
Isolationsmodstand 20 MΩ min. (ved 500 VDC)

Stødspænding

Vibrationsmodstand

Slagstyrke

Beskyttelsesgrad

Hukommelsesbeskyttelse

Vægt

85 % til 110 % af den nominelle
strømforsyningsspænding

7-segment digitalt display og ensfarvet
display

−10 til 55°C (uden is- eller
kondensdannelse)

Sikkerhed for 3 års brug: −10 til 50°C

−25 til 65°C (uden is- eller
kondensdannelse)

1.500 VAC i 1 minut ved 50 eller 60 Hz
(mellem uens klemmer for ladede dele)

2

10 til 55 Hz, 20 m/s
X, Y og Z

Maks. 300 m/s
±Y- og ±Z

Frontpanel: IP50
Bagbeklædning: IP20
Klemmedæksel: IP00

EEPROM (permanent hukommelse)
(antal skrivninger: 100.000)

Ca. 100 g
Monteringsbeslag: ca. 10 g

i 2 timer i retning

2

, 3 gange i retning ±X-,

former (CT) (bestilles separat)

Stødspænding 1.000 VAC (1 minut)

Vibrationsmodstand

Vægt

Tilbehør
(kun E54-CT3)

50 Hz, 98 m/s
E54-CT1: Ca. 11,5 g

E54-CT3: ca. 50 g
Armatur (2)

Stik (2)

2

■ Egenskaber for kortslutnings­alarm for varmelegeme

Maksimal varmelegeme­strøm

Udlæsningspræcision for
indgangsstrøm

Indstillingsområde for
kortslutningsalarm for
varmelegeme

Minimal ON-tid for
registrering

Bemærk: 1. Brug K2CU-F@@A-@GS (med GATE-inputklemme) til

kortslutningsregistrering for 3-fase varmelegemer.

2. Hvis indstillingen for kortslutningsalarmen for varmele­gemet er sat til 0,0 A, er alarmen altid OFF, og hvis den
er sat til 50,0 A, er alarmen altid ON.

3. Hvis ON-tiden for kontroloutput er mindre end 90 ms, vil
der ikke blive foretaget registrering af varmelegeme­kortslutning eller måling af varmelegemestrømstyrken.

Enkeltfase, 50 A AC (se note 1)

±5% FS ±1 ciffer maks.

0,0 to 50,0 A (i enheder på 0,1 A)
(se note 2)

190 ms (se note 3)

Modulopbygget temperaturregulator E5ZN 5

Betjeningspanel

E5ZN-2

Driftsindikatorer

POWER
Lyser, når der er tændt for strømmen (ON).

ERROR
Lyser, når der opstår en alvorlig fejl (f.eks.
en hukommelsesfejl eller en sensorfejl).

POWER

ERROR
SD/RD (kommunikationsfunktion)
Blinker under kommunikation med værten.

OUT1 (kontroludgang 1)
Lyser, når kontroludgang 1 er ON.

OUT2 (kontroludgang 2)

SD/RD

OUT1

OUT2

Lyser, når kontroludgang 2 er ON.

SUB1
SUB2 (ekstraudgang 2)
Lyser, når ekstraudgang 1 er ON.

SUB2

SUB2 (ekstraudgang 2)
Lyser, når ekstraudgang 2 er ON.

E5ZN-SDL

Det følgende diagram viser navne og funktioner E5ZN-SDL’s dele, når den er tilsluttet E5ZN-2@@@@@@@.

• Disse indikatorer angiver klemmeoperationer

for E5ZN-2@@@@@@@.

• OUT1, OUT2 (kontroludgang 1,
kontroludgang 2)

Lyser, når kontroludgang 1- eller

kontroludgang 2-funktionerne er ON.
SUB1, SUB2 (ekstraudgang 1, ekstraudgang 2)

•

Lyser, når ekstraudgang 1- eller

ekstraudgang 2-funktionerne er ON.

• STOP

Lyser, når driften ophører. Lyser for en

hændelse, eller når RUN/STOP sættes til
STOP under reguleringen. Forbliver slukket
på andre tidspunkter.

• CMW (kommunikationsskrivekontrol)

Lyser, når kommunikationsskrivninger er tilladt

og forbliver tændt, indtil de forbydes.

• SUB3 (ekstraudgang 3)

Typer med impulsoutput: Aldrig tændt.
Typer med analogt output: Ikke tændt, når

ekstraoutputtet falder til 0% eller lavere.

Tændt, når ekstraoutputtet er over 0%.

• SUB4 (ekstraudgang 4)

Typer med impulsoutput: Aldrig tændt.
Typer med analogt output: Ikke tændt, når

ekstraoutputtet falder til 0% eller lavere.

Tændt, når ekstraoutputtet er over 0%.

Driftsindikatorer

Enheds-/kanalindikator

Viser enhedsnummeret og
kanalnummeret.

Niveautast

Tryk på denne tast for at skifte
indstillingsniveauer.

Tilstandstast

Tryk på denne tast for at skifte
indstillingsdata inden for
indstillingsniveauet.

Temperaturenhed

Vises, når visningsenheden for indstilling af
data er temperatur. Visningen bestemmes
af indstillingen for temperaturenheden, idet
der enten vises “˚C” eller “˚F”.

UNIT-tast

Tryk for at skifte enhedsnummer.

Niveautast og tilstandstast

Tryk på dem samtidig for at skifte til beskyttelsestilstand.

Enhedsnummerindstiling

Et indstillingsområde fra 0 til F
gør det muligt at indstille op til
16 enheder.

Kommunikationshastighed

Display nr. 1

Viser PV-værdien eller
indstillingsdataenes type.

Display nr. 2

Viser målværdien, kontrolvariablen
eller den indstillede værdi for
indstillingsdata (indstillingsindhold).

Pil op

Hver gang der trykkes på denne
tast, øges den værdi, der vises i
display nr. 2. Hvis den holdes
nede, går forøgelsen hurtigere.
Den kan også bruges til at gå frem
til det næste indstillingspunkt.

Ned-tast

Hver gang der trykkes på denne tast,
formindskes den værdi, der vises i
display nr. 2. Hvis den holdes nede,
går formindskelsen hurtigere.
Den kan også bruges til at gå tilbage
til det foregående indstillingspunkt.

Kanaltast

Tryk på denne tast for at
skifte kanalnummer.

Copy-tast

Tryk på denne tast for at læse alle
indstillingerne fra temperatur­regulatoren indstillingsdisplayen­heden eller for at skrive fra
indstillingsdisplayenheden til
temperaturregulatoren.

6 Modulopbygget temperaturregulator E5ZN

Mål

Bemærk: Alle enheder er i millimeter, medmindre andet er angivet.

E5ZN-2@@@03@-FLK tilsluttet til E5ZN-SCT24S-500 E5ZN-2@@@03@-FLK tilsluttet til E5ZN-SCT18S-500

112

46

35

27

112

46

35

27

22,5

130

4,7

Hvis der kun anvendes en enhed,
skal du købe E5ZN-2@@@03@-FLK
og E5ZN-SCT24S-500 sammen.
Når der anvendes vandret
montering side om side, skal du
også købe den første enhed
sammen med E5ZN-SCT24S-500.

72,8

22,3

130

Når du monterer enheder side

30

4,7

om side, skal du købe E5ZN­2@@@03@-FLK sammen med
E5ZN-SCT18S-500 til den
anden og efterfølgende
enheder.

72,8

5,2

Bemærk: Sikkerhedsforholdsregler og andre oplysninger, der er nødvendige ved anvendelsen af E5ZN, finder du i følgende brugervejledning:

E5ZN Temperature Controller Operation Manual (Kat. nr. H113).

Endeplade

PFP-M

50

11,5

Otte, M4
flad­hovedede
skruer

10

M4 fjederskive

4,8

10
6,2

1,3

1

1,8

1,8

35,5 35,3

Afstandsstykke

PFP-S

16

44,3

12

34,8

16,5

5

Bemærk: E5ZN-SCT24-500 leveres med endeplader. Sørg for at

montere endeplader i begge ender af enhedsblokke.

Strømtransformer (bestilles separat)

E54-CT1

21

5,8
diam.

15

3

25

10

40

30

10,5

To, 3,5 diam.

2,8

7,5

E54-CT3

40 x 40

15

30

30

2,36 diam.

12
diam.

To, M3 (dybde: 4)

E54-CT3 tilbehør

Armatur

Ca. 3 diam.

9

Tilslutningseksempel

Stik

Stik

Ca.
6 diam.

18

Armatur

Ledning

(22)

Monteringsskinne (til DIN-skinnemontering – bestilles separat)

PFP-100N
PFP-50N

15 (5)*

7,3±0,15

35±0,3

27±0,1

1

* Angiver mål for PFP-50N.

4,5

15

25

25

10

1.000 (500)*

25

25

10

Modulopbygget temperaturregulator E5ZN 7

Indstillingsdisplayenhed

E5ZN-SDL

48 x 48

6

E5ZN-SDL sokler til ledningsføring

Fronttilsluttede sokler

(84)

63,7

14,2

Individuel montering

+0,6

45

0

min. 60

44,8 x 44,8

Mål for paneludskæring

Montering side om side

(48 x antal enheder – 2,5)

• Monteringspanelets tykkelse er 1 til 5 mm.

• Lodret montering side om side er ikke
muligt.

0

+0,6

(sørg for tilstrækkelig plads over og under).

45

• Når du monterer flere enheder, skal du

sørge for, at specifikationerne for
omgivelsestemperaturen ikke overskrides.

+1,0

0

0

+0,6

45

P2F-11 (standardtype)

To, 4,5-diam. huller

Elleve, M3,5 x 7,5 maskinskruer
med dækskive

P2F-11-E (med fingerbeskyttelse)

To, 4,5-diam.
huller

Elleve, M3,5 x 7,5 gevindskruer

Bagsidetilsluttede sokler

P3GA-11 (standardtype)

45

maks. 50

maks. 50

40 ±0,2

27 diam.

7,8

7,8

maks. 70

4

maks. 70

4

3

3

1,2

5

maks. 31,2

maks. 31,2

30

25,6

35,4

Klemmernes placering/
interne forbindelser

4,5

35,4

(SET FRA OVEN)

Bemærk: DIN-skinnemontering

Mål på udskæring til
monteringsudskæring

To, M4 eller 4,5 diam.

40 ±0,2

er også mulig.

4,5

Klemmernes placering/

4

interne forbindelser

3

7

(SET FRA bunden)

45

4,5

16,3

Bemærk: Anvendes i kombination med et klemmelåg
(Y92A-48G) for at opnå fingerbeskyttelse.

Klemmelåg

34

Tolv, 6,4 diam.

47,4

47,7 x
47,7

16,5

24,6

48 x 48

27,6

Y92A-48G

8 Modulopbygget temperaturregulator E5ZN

6,2

8,7

6

Installation

■ Tilslutningsdiagrammer

• Spændingsudgangen (kontroludgang) er ikke elektrisk isoleret de interne kredsløb. Derfor skal du ikke jorde kontroloutputklemmer, hvis du

bruger jordede termoelementer (hvis du gør det, kan der opstå fejl i temperaturmålingen som følge af uønskede strømveje).

• Dette produkt har en grundlæggende isolering mellem strømforsyningens ind- og udgange. Hvis der kræves forstærket isolering, skal du tilslutte
input- og outputklemmer til udstyr uden nogen blottede ladningsbærende dele eller til udstyr med en grundlæggende isolering, der er
tilstrækkelig for strømforsyningens og indgangenes og udgangenes maksimale driftsspænding.

Anvendelse sammen med E5ZN-SCT24S-500

Kabelføringen for klemmerne 1 til 18 er

24-VDC
(inputstrømfor
syning)

E5ZN-SDL

RS-485­enhed

den samme som for E5ZN-SCT18-500.
Se nedenfor.

Anvendelse sammen med E5ZN-SCT18S-500

13

14

SUB1

SUB2

15

COM

PNP (sourcing) type
E5ZN-2@P@03@-FLK

16

CT1

ch1

17

18

CT2

ch2

Spændings-outputtype
E5ZN-2Q@H03@-FLK
Transistor-outputtype
E5ZN-2T@H03@-FLK

13

14

SUB1

SUB2

15

COM

NPN (sinking) type
E5ZN-2@N@03@-FLK

−

16

1-5 VDC/

SUB3

-

0-5 VDC

17

SUB4

Type med analog
udgang (lineær
udgangsspænding)
E5ZN-2C@F03@-FLK

1-5 VDC/

+

0-5 VDC

18

+

13

14

15

16

17

18

E5ZN-SCT18S-500

1

7

8

9

10

11

12

2

3

4

5

6

Hændelses­indgang

Relæind-

Ikke-

gang

relæindgang

+

−

−

+

Termoelement/infrarød
temperatursensor

ch1 ch1ch1 ch2ch2ch2

E5ZN-SDL

Når E5ZN-SCT24S-500 anvendes

Brug ikke.

Enhedsside
(RS-485)

Brug ikke.

+

7

4-20 mA DC/

OUT1

0-20 mA DC

8

−

Analog-outputtype
E5ZN-2C@F03@-FLK

+

7

12 VDC

OUT1

21 mA

8

−

Spændings-outputtype
E5ZN-2Q@H03@-FLK

10

11

12

4

−

5

6

+

OUT2

OUT2

10

11

12

Pt

Pt

1

4-20 mA DC/
0-20 mA DC

2

ch2ch1

+

1

12 VDC
21 mA

2

−

+

−

7

OUT1

8

ch1

Transistor-outputtype
E5ZN-2T@H03@-FLK

4

5

6

10

−

11

V

12

+

Analog indgang

−

V

+

OUT2

4

5

6

1

2

ch2

24 VDC

Bemærk: 1. Klemmerne 4 og 9, 7 og
11 og 8 og 10 tilsluttes
internt på E5ZN-SDL­ siden.

2. Der må ikke tilsluttes
noget til klemmerne
1, 2, 5 og 6.

Bemærk: Køb enten en P2CF-11- eller en P3GA-11-sokkel separat (se side 8).

Modulopbygget temperaturregulator E5ZN 9

Betjening

 E5ZN-SDL indstillingsdata

De indstillingsdata, der kan indstilles fra E5ZN-SDL-indstillingsdisplayenheden,
er vist nedenfor. Alt afhængigt af beskyttelsesindstillingerne og andre faktorer vil
nogle indstillinger eventuelt ikke blive vist. Der kræves en adgangskode for at
flytte til indstillingsniveauet for avancerede funktioner.

in-h

100

0

a

3

a

0

a

0.65

a

105.0

a

a

inf

0.0

a

off

a

off

a

0

a

off

a

off

a

off

a

off

a

cjc

on

a

CH

in-h

10

CH

@ -tast 1 sek. min.

Spændingsoutputtype

A

Anvendt
sensorfejlindikator

A

Flyt til
indstillingsniveauet
for avancerede
funktioner

α

2-PID-parameter

MV, øvre grænse

MV, nedre grænse

Digitalt inputfilter

Yderligere PV-display

Yderligere display
for temperatur­kompensering

Temperatur­kompenseringstype

A

Alarm 1 lås

Alarm 2 lås

Alarm 3 lås

Inputfejloutput

A

Koldlodningsbaseret
kompensations­metode

100

Kontroludgang

out2

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u0

u0

u0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

2 tildeling

5

a

Ekstraudgang 1

sub1

tildeling

2

a

Ekstraudgang 2

sub2

tildeling

7

a

Ekstraudgang 3

sub3

tildeling

12

a

Ekstraudgang 4

sub4

tildeling

17

a

Drift efter

cont

strøm ON

no

a

OUT1 overførselsoutput,

tr1h

øvre grænse

1300

a

OUT1 overførselsoutput,

tr1l

nedre grænse

-200

a

OUT2 overførselsudgang,

tr2h

øvre grænse

1300

a

OUT2 overførselsudgang,

tr2l

nedre grænse

-200

a

SUB3 overførselsudgang,

tr3h

øvre grænse

1300

a

SUB3 overførselsudgang,

tr3l

nedre grænse

-200

a

SUB4 overførselsudgang,

tr4h

øvre grænse

1300

a

SUB4 overførselsudgang,

tr4l

nedre grænse

-200

a

Aktuel outputtype

ot-1

0

a

Displayet nedenfor angiver, at der
er indstillingsdata for ch1 eller ch2.

in-h

1

0

100

:

Dette symbol angiver indstillingsdata, der kun vises på typer med impulsoutput

P

("typer med impulsoutput" bruger her til at betegne typer med spændingsoutput eller transistoroutput).

:

Dette symbol angiver indstillingsdata, der kun vises på typer med analogt output.

A

Tryk på knappen for at skifte
mellem skærmene for ch1 og ch2.

ch2: ch1:

02

Indstillingsniveau for
avancerede funktioner

Parameter-

init

off

a

eU-m

a

none

a

mspu

off

a

sprt

a

rest

a

al1n

n-o

a

alh1

a

al2n

CH

n-o

a

alh2

a

al3n

CH

n-o

a

alh3

a

hbu

a

hbl

off

a

hbh

1

eU

0

a

0.2

0.2

0.2

on

0.1

initialisering

Antal multi­SP­anvendelser

Hændelsesinput­indstilling

Multi-SP-anvendelser

SP-nedløbsindstillings­værdi

Standbysekvens­nulstilling

Alarm 1 åben i alarm

Alarm 1
hysterese

Alarm 2 åben
i alarm

Alarm 2
hysterese

Alarm 3 åben i
alarm

Alarm 3
hysterese

HBA ON/OFF

P

Varmelegemekort­slutningslås

P

Hysterese for varme­legemekortslutning

P

u

0

u

0

u0

u0

1

0

u

0

1

0

°c

1

0

1

0

°c

1

0

10

°c

10

u

0

u

0

1

0

Flyt til
indstillings­niveauet for
avancerede
funktioner
ved at
indtaste
adgangs­koden
"–169".

Toppen af indstillingsniveauet for avancerede funktioner

ot-2

u

0

sedu

u

0

amoU

u

0

Toppen af oprindeligt indstillingsniveau

alfa

u

0

ol-h

1

0

ol-l

1

0

- 5.0

CH

1

0

pUad

u0

isdp

u0

istp

u

0

a1lt

10

a2lt

1

0

a3lt

1

0

sero

u

0

u

0

Kommunikations­indstillingsniveau

Kommunikations-

len

a

a

eUen

a

20

a

datalængde

7

Kommunikations­stopbit

2

Kommunikations­paritet

Reaktionsventetid
for kommunikation

@ -tast

@ -tast

u

0

@-tast
1 sek.
maks.

sbit

u

0

prty

u

0

sdwt

u

0

Oprindelig
indstillingsværdi

Inputtype

in-t

u

0

0

a

Skalering, øvre

in-h

100

a

in-l

a

dp

a

d-u

a

sl-h

1300

a

sl-l

a

cntl

onof

a

cp

a

c-cp

a

oreU

or-r

a

alt1

a

alt2

a

alt3

a

out1

a

grænse

Skalering, nedre
grænse

0

Decimalpunkt

0

Temperaturenhed

c

SP, øvre
grænse

SP, nedre
grænse

PID ON/OFF

Kontrolperiode
(varme)

2

Kontrolperiode
(køling)

2

Direkte/omven
dt drift

Alarm 1-type

2

Alarm 2-type

2

Alarm 3-type

2

Kontroludgang 1
tildeling

0

1

0

1

0

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

10

u

0

°c

1

0

°c

1

0

1

0

10

10

1

0

1

0

1

0

1

0

u0

- 200

10 Modulopbygget temperaturregulator E5ZN

Under regulering

Regulering stoppet

Vender tilbage
automatisk, eller når
der trykkes på COPY­tasten i maks. 1 s.

Tænd/sluk

Kopierings-tilstand

COPY-tast
1 sek. min.

Beskyttelsesniveau

og a -

@-

taster
1 sek. min.

@- og a -
taster
3 sek. min.

0

a

0

a

off

a

Beskyttelse af
betjening/justering

Beskyttelse af
oprindelig indstilling/
kommunikation

Beskyttelse af
indstillingsændring

oapt

u

0

icpt

u

0

wtpt

u0

1 sek. min.

3 sek. min.

Betjeningsniveau

°c

10

°c

10

10

°c

1

0

1

0

10

°c

10

°c

1

0

°c

10

°c

1

0

°c

10

°c

1

0

°c

10

10

1

0

Toppen af betjeningsniveauet

25

a

25

a

m-sp

a

sp-m

a

ct

0.0

a

r-s

stop

a

al-1

a

al1h

a

al1l

a

al-2

a

al2h

a

al2l

a

al-3

a

0.0

a

c-o

0.0

a

PV

PV/SP

0

Multi-SP

0

Overvågning af
SP-nedløb

0

Overvågning af
varmelegemets
strømstyrke

P

Run/stop

Alarmværdi 1

0

Øvre grænse,
alarmværdi 1

0

Nedre grænse,
alarmværdi 1

0

Alarmværdi 2

0

Øvre grænse,
alarmværdi 2

0

Nedre grænse,
alarmværdi 2

0

Alarmværdi 3

0

MV-overvågning for

o

opvarmning

MV-overvågning for
køling

@-tast, 1 sek. min.

@-tast, 1 sek. min.

1.00

a

0.0

a

50.0

a

hys

1.0

a

1.0

a

Kølekoefficient

Dødbånd

Manuel
nulstillingsværdi

Varmehysterese

Kølehysterese

c-sc

1

0

°c

c-db

10

of-r

1

0

°c

1

0

°c

chys

10

Start på justeringsniveau

Justeringsniveau

at

10

off

a

cmwt

u0

on

a

ct

1

0

0.0

a

hb

10

0.0

a

°c

sp-0

1

0

0

a

°c

sp-1

1

0

0

a

°c

ins

1

0

0.0

a

°c

insh

1

0

0.0

a

°c

insl

10

0.0

a

°c

p

1

0

8.0

a

i

10

233

a

d

1

0

40

a

AT kør/annuller

Kommunikationsskrivning

Overvågning af varmelegemets
strømstyrke

P

Registrering af varmelegemekortslutning

P

SP 0

SP 1

Temperaturkompensering

Øvre grænse for
temperaturkompenseringsværdi

Nedre grænse for
temperaturkompenseringsværdi

Proportionalbånd

Samlet tid

Afledt tid

Modulopbygget temperaturregulator E5ZN 11

■ Eksempler på funktioner

Anvendelse som signalomformer
for temperaturinput

Overførselsudgangstyper

• De ti typer data, der er vist nedenfor, kan tildeles til overførselsout-

put ved hjælp af kontroludgang 1-tildeling, kontroludgang 2-tilde­ling, ekstraudgang 3-tildeling og ekstraudgang 4-tildeling
(oprindeligt indstillingsniveau).

• Overførselsoutput understøttes kun af analoge typer.

ch1 ch2

Overførselsoutput for ch1­indstillingspunkt

Overførselsoutput for ch1­nedløbsindstillingspunkt

Overførselsoutput for ch1­procesværdi

Overførselsoutput for ch1­varmekontrol MV

Overførselsoutput for ch1­kølekontrol MV

Bemærk: Kontroludgang 1 og 2 bruger udgangsstrøm, og ekstraud-

gang 3 og 4 bruger lineær udgangsspænding.

Overførselsudgangskalering

• Det område, der indstilles af overførselsoutputtets øvre grænse og

overførselsoutputtets nedre grænse (oprindeligt indstillingsniveau)
kan skaleres til outputområdet for overførselsoutputtet (4 til 20 mA
DC eller 0 til 20 mA DC for kontroludgang 1 og 2 og 1 til 5 VDC eller
0 til 5 VDC for ekstraudgang 3 og 4).

• Skaleringen kan udvides ved at indstille et lille område mellem
overførselsoutputtets øvre og nedre grænser. Omvendt skalering
kan udføres ved at indstille overførselsoutputtets øvre grænse til en
mindre værdi end overførselsoutputtets nedre grænse. Den føl­gende figur viser et skaleringseksempel, hvor varmekontrol-MV’ens
overførselsoutput er skaleret til 1 til 5 VDC.

Eksempel: Skalering til 1 til 5 VDC

Overførselsudgang (V)

5

1

0

Overførselsudgang,
nedre grænse

100

8010
Overførselsudgang,
øvre grænse

Overførselsoutput for ch2­indstillingspunkt

Overførselsoutput for ch2­nedløbsindstillingspunkt

Overførselsoutput for ch2­procesværdi

Overførselsoutput for ch2­varmekontrol MV

Overførselsoutput for ch2­kølekontrol MV

Varmekontrol MV (%)

Eksempel 2: Visning af ch2-procesværdier på et eksternt
panelmeter ved hjælp af overførselsoutput

Temperaturregulator: E5ZN-2C@F03P-FLK (strømoutput,

Panelmeter: K3MA-J 24 VAC/VDC (multimeter)

PT100-input)

Indstillinger for temperaturregulatoren:

Sensorinputtype (oprindeligt indstillingsniveau):
2 (platin modstandstermometre, 0,0°C til 100,0°C)
Kontroloutputtildeling 2 (oprindeligt indstillingsniveau):
17 (procesværdioverførselsoutput for ch2)
OUT2-overførselsoutputs øvre grænse
(oprindeligt indstillingsniveau): 100,0 (°C)
OUT2-overførselsoutputs øvre grænse
(oprindeligt indstillingsniveau): 0 (°C)
Udgangsstrømtype (oprindeligt indstillingsniveau): 0 (4 til 20 mA DC)

Eksempel på indstilling af panelmeter:

Input for 4 til 20 mA DC skaleres til 0,0 til 100,0°C.
Inputtype (oprindeligt indstillingsniveau: in-t):
4 til 20 mA DC (4-20)
Skaleringsinputværdi 1 (oprindeligt indstillingsniveau: inp.1):
4 mA (4.00)
Skaleringsdisplayværdi 1 (oprindeligt indstillingsniveau: dsp.1):
0 (00000)
Skaleringsinputværdi 2 (oprindeligt indstillingsniveau: inp.2):
20 mA (20.00)
Skaleringsdisplayværdi 2 (oprindeligt indstillingsniveau: dsp.2):
100 (01000)
Decimalpunkt (oprindeligt indstillingsniveau: dp):
Én decimalplads (0000.0)

Multimeter
K3MA-J 24 VAC/VDC

Temperaturregulator
E5ZN-2C@F03P-FLK

4 til 20 mA
DC-output

ch2-input
(input fra platin
modstandstermometer)
Klemmerne 4, 5 og 6

Kontroludgang 2
(current output)
Klemmerne 1 og 2

UNIT

BPS

POWER

ERROR

SD/RD

OUT1

OUT2

SUB1

SUB2

E5ZN

B (hvid/sort)

A (rød)

B (sort/hvid)

Inputklemme (E5) –

Inputklemme (E6) +

Indkapslet PT100

MAKS./MIN. NIVEAU TILSTAND SKIFT OP

Aflæsningstemperaturer for flere
E5ZN-enheder

Hvis den aktuelle temperatur læses fra flere temperaturregulatorer
ved hjælp af enhedskommunikation, vil der med konventionelle typer
være tidsforskelle i de procestemperaturer, der aflæses fra de
enkelte temperaturregulatorer, hvilket gør det svært at opnå
samtidige data.

Med E5ZN kan funktionen PV-hold bruges til at sikre, at dataene er
samtidige inden for 500 ms.

PV-hold

Funktionen PV-hold lagrer midlertidigt den aktuelle temperatur for det
pågældende øjeblik som PV-hold værdien, når den "PV-hold"-hand­lingskommando, der sendes vis enhedskommunikation, modtages
(se fig. 1).

12 Modulopbygget temperaturregulator E5ZN

Fig. 1

Vært

(3) "PV-

holdværdien"
læst.

(1) "PV-hold"

afviklet.

Enhed nr. 0 Enhed nr. 15

(2) Den aktuelle temperatur holdes.

Bemærk: 1. PV-holdværdier overskrives, hver gang "PV-hold"-

handlingskommandoen udføres. Når PV-holdværdierne
er blevet læst for kanaler, der kræver samtidig aflæsning
af aktuelle temperaturer, execute udføres den næste
"PV-hold"-handlingskommando.

2. "PV-hold"-handlingskommandoen kan ikke udføres og
"PV-holdværdien" kan ikke læses fra E5ZN-SDL’s
indstillingsdisplayenhed.

3. Når der slukkes for strømmen (OFF), skifter PV-hold
værdierne til 0.

(1) "PV-hold" afvikles fra

værtscomputeren.

(2) Den aktuelle temperatur for

hver E5ZN-enhed fra enhed
nr. 0 til 15 skrives samtidig til
PV-holdværdier.

(3) PV-holdværdierne læses i

rækkefølge startende med
enhed nr. 0.

Forholdsregler

■ Generelle forholdsregler

Brugeren skal betjene produktet i overensstemmelse med de
ydeevnespecifikationer, der er beskrevet i betjeningsvejledning.
Inden produktet anvendes under forhold, der ikke er beskrevet i
vejledningen, og inden produktret anvendes i kontrolsystemer for
atomenergi, jernbanesystemer, luftfartssystemer, køretøjer,
forbrændingssystemer, medicinsk udstyr, spillemaskiner,
sikkerhedsudstyr og andre systemer, maskiner og udstyr, der kan
have alvorlige konsekvenser for liv eller ejendom, hvis de anvendes
forkert, skal du kontakte din OMRON-repræsentant.

Kontroller, at produktets tekniske data og ydeevneegenskaber er
tilstrækkelige for systemer, maskiner og udstyr, og sørg for at forsyne
systemer, maskiner og udstyr med dobbelte sikkerhedsmekanismer.

■ Sikkerhedsforholdsregler

Definition af sikkerhedsoplysninger

!ADVARSEL

Symbolet ovenfor angiver en situation, der kan medføre
legemsbeskadigelse eller or skade på ejendom.

Advarsler

!ADVARSEL

Lad ikke metalfragmenter eller ledningstumper falde ned i dette
produkt.
Disse objekter kan forårsage elektrisk stød, brand eller fejlfunktion.

!ADVARSEL

Brug ikke produktet på steder, der er udsat for letantændelige eller
eksplosive gasarter. Dette kan føre til eksplosioner.

!ADVARSEL

Rør ikke ved nogen af klemmerne, mens der er tændt for
strømmen (ON). Dette kan medføre elektrisk stød.

!ADVARSEL

Sørg for mindst én strømafbryderkontakt for at sikre, at der er
slukket for strømmen (OFF), inden der foretages ledningsføring.
Hvis du undlader at gøre dette, kan det medføre elektrisk stød.

!ADVARSEL

For at opretholde sikkerheden i tilfælde af fejlfunktion i produktet
skal du altid sørge for passende sikkerhedsforanstaltninger, for
eksempel ved at installere en alarm på en separat ledning for at
forhindre for kraftige temperaturstigninger. Hvis en fejlfunktion for­hindrer den nødvendige kontrol, kan det føre til alvorlige ulykker.

!ADVARSEL

Forsøg ikke at adskille, reparere eller ændre produktet. Ethvert
forsøg på at gøre dette kan føre til fejlfunktion, brand eller elektrisk
stød.

!ADVARSEL

Stram skruerne til de momenter, der er anført nedenfor.
Løse skruer kan føre til brand eller fejlfunktion.
E5ZN-SCT@S-500: 0,40 til 0,56 N·m
E5ZN-SDL: 0,74 til 0,90 N·m

!ADVARSEL

Sørg for at vælge alle indstillinger i overensstemmelse med
produktets kontrolobjekt.
Hvis indstillingerne ikke er passende for kontrolobjektet, kan
produktet opføre sig på en uforudset måde, hvilken kan føre til
beskadigelse af produktet eller ulykker.

■ Forholdsregler for anvendelse
og driftsmiljø

Overhold følgende punkter for at sikre en sikker drift.

1. Brug og opbevar produktet inden for de anførte temperatur- og

luftfugtighedsområder. Afkøl produktet (f.eks. ved hjælp af
ventilatorer) der, hvor det er nødvendigt.

2. Rør ikke ved PCB’ens mønster eller elektroniske komponenter.

Hold produktet i kabinettet.

3. Sørg for, at der er plads omkring produktet, for at sikre en korrekt

varmeafledning. Bloker ikke produktets udluftningshuller.

4. Anvend den nominelle forsyningsspænding med den nominelle

belastning.

5. Sørg for at tilslutte klemmer med den korrekte polaritet.

6. Foretag ledningsføringen ved hjælp af kraftklemmer med den

anførte størrelse. (E5ZN-SCT@S-500: M3.0, bredde 5,8 mm
maks.; E5ZN-SDL: M3.5, bredde 7,2 maks.)

7. Sørg for at bruge kabler, der overholder de følgende specifikatio-

ner for tilslutning ved hjælp af blottede kabler.
Strømforsyningsklemmer: AWG 22 til 14
Andre klemmer: AWG 28 til 16
(den blottede dels længde: 6 til 8 mm)

8. Tilslut ikke noget til klemmer, der ikke er i brug.

9. Sørg for, at den nominelle spænding nås inden for 2 sekunder,

efter at der tændes for strømmen (ON).

10.Lad udstyret varme op i 30 sekunder.

11.Installer produktet så langt væk som muligt fra enheder, der gene-

rerer kraftig højfrekvent lyd, og enheder, der genererer strømstød.

12.Hold ledningsføringen adskilt fra højspændingsstrømledninger og

strømledninger, der fører store strømstyker. Foretag ikke led­ningsføringen parallelt med eller sammen med andre strømled­ninger.

13.Installer afbrydere eller kredsløbsafbrydere, så brugeren kan

slukke for strømmen (OFF) øjeblikkeligt, og mærk dem tilsva­rende.

14.Produktet må ikke anvendes på følgende steder:

• Steder, der er udsat for støv eller korrosive gasarter (specielt

svovlsyreholdig gas og ammoniakgas).

• Steder, der er udsat for frost eller kondensdannelse.

• Steder, der er udsat for direkte sollys

• Steder, der er udsat for vibrationer eller stød

• Steder, der er udsat vand eller olie

• Steder, der er udsat for varme, der udstråles direkte fra

opvarmningsanlæg

• Steder, der er udsat for voldsomme temperaturændringer

15.Når DIN-skinne soklen adskilles fra temperaturregulatoren, må du

under ingen omstændigheder røre de elektriske komponenter
eller udsætte temperaturregulatoren for stød.

16.Brug ikke opløsningsmidler til at rengøre produktet. Brug

industrisprit.

17.Når ledningsføringen er udført, skal du helt fjerne støvbeskyttel-

sesmærkaten for at muliggøre en korrekt varmeafledning.

18.Når du monterer temperaturregulatoren på DIN-skinne soklen,

skal du sørge for, at krogen på den side af temperaturregulatoren,
der vender mod DIN-skinne soklen, er sat korrekt i.

19.Installer DIN-skinnen lodret.

■ Korrekt brug

Levetid

Anvendes inden for følgende temperatur- og luftfugtighedsområder:

• Temperatur: –10 til 55°C (uden dannelse af is eller kondens)

• Luftfugtighed: 25% til 85%

Modulopbygget temperaturregulator E5ZN 13

Hvis produktet installeres i et kontrolpanel, skal temperaturen
omkring produktet (og ikke temperaturen omkring kontrolpanelet)
holdes under 55°C.

Levetiden for elektroniske enheder som E5ZN afhænger ikke kun af
det antal afbryderoperationer, relæet udfører, men også af de interne
elektroniske komponenters levetid. Levetiden for disse komponenter
afhænger af den omgivende temperatur. Den vil være kortere, hvis
den omgivende temperatur er høj, og længere, hvis den omgivende
temperatur er lav. Af denne grund kan produktets levetid forlænges
ved at holde E5ZN’s indre ved en lav temperatur.

Hvis flere enheder monteres side om side eller arrangeres lodret,
kan den varme, der dannes, få enhedernes interne temperatur til at
stige og dermed forkorte levetiden. For at undgå dette skal du sørge
for at enhederne afkøles, for eksempel ved at installere ventilatorer.

Du skal imidlertid sørge for, at klemmerne ikke også bliver afkølet, da
det ellers ikke vil være muligt at foretage korrekte
temperaturmålinger.

Montering og afmontering

• Ved montering ved hjælp af en monteringsskinne skal du først

hænge del A (se nedenfor) på skinnen og derefter skubbe ned på
del B.

Målenøjagtighed

Når du forlænger blyledninger for termoelementer, skal du bruge
en kompenserende leder, som passer til den type termoelement,
der anvendes.

Når du forlænger blyledninger for platin modstandstermometre, skal
du bruge blyledninger med en lav modstand og gøre modstanden
ens i de blyledninger.

Monter E5ZN vandret.
Hvis der opstår betydelige fejl, skal du kontrollere, at

inputkompensationen er indstillet korrekt.

• Afmonteringen foretages ved at indsætte en flad skruetrækker i
del C, trække krogen ned og derefter løfte den nederste del af
E5ZN opad.

Vandtæthed

Beskyttelsesgraderne er anført nedenfor. Dele, som der ikke er angi­vet klare beskyttelsesgrader for, og dele med IP@0-beskyttelsesgra-
der (hvor @ ikke er 0) har ikke vandtæthedsspecifikationer.

• Temperaturregulator: IP00

• DIN-skinne sokkel: IP00

Stopper

• Monter E5ZN mindst 30 mm væk fra andre enheder for at sikre
nem montering og afmontering.

Bemærk: Sikkerhedsforholdsregler og andre oplysninger, der er nødvendige ved anvendelsen af E5ZN, finder du i følgende brugervejledning:

E5ZN Temperature Controller Operation Manual (Kat. nr. H113).

30 mm min.

14 Modulopbygget temperaturregulator E5ZN

Garanti og begrænset ansvar

■ GARANTI

OMRONs eksklusive garanti er, at produkterne er fri for defekter i materialer og design i en periode på ét år (eller en anden periode, hvis en sådan
er angivet) fra datoen for OMRONs salg af produkterne.

OMRON GIVER INGEN GARANTI ELLER REPRÆSENTATION, HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE, MED HENSYN TIL
PRODUKTERNES KRÆNKELSE AF RETTIGHEDER, SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL BESTEMTE FORMÅL. ENHVER KØBER ELLER
BRUGER ANERKENDER, AT KØBEREN ELLER BRUGEREN ALENE HAR FASTSLÅET, AT PRODUKTET VIL IMØDEKOMME DE KRAV,
VEDKOMMENDES PLANLAGTE BRUG AF PRODUKTET STILLER. OMRON DISCLAIMS FRASKRIVER SIG ALLE ANDRE DIREKTE ELLER
INDIREKTE GARANTIER.

■ BEGRÆNSET ANSVAR

OMRON KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR SPECIELLE, INDIREKTE ELLER FØLGESKADER, INDTÆGTSTAB ELLER
FORRETNINGSTAB, SOM PÅ NOGEN MÅDE ER FORBUNDET MED PRODUKTERNE, UANSET OM ET SÅDANT KRAV ER BASERET PÅ
KONTRAKTER, GARANTI, FORSØMMELSE ELLER DIREKTE ANSVAR.

OMRONs ansvar kan under ingen omstændigheder overskride den individuelle pris for det produkt, for hvilket der gøres ansvar gældende.
OMRON KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER GØRES ANSVARLIG FOR GARANTI, REPARATION ELLER ANDRE KRAV

VEDRØRENDE PRODUKTERNE, MED MINDRE OMRONS ANALYSE BEKRÆFTER, AT PRODUKTERNE BLEV HÅNDTERET, OPBEVARET,
INSTALLERET OG VEDLIGEHOLDT KORREKT, OG AT DE IKKE HAR VÆRET UDSAT FOR FORURENING, MISBRUG, FORKERT
ANVENDELSE ELLER FEJLAGTIGE ÆNDRINGER ELLER REPERATIONER.

Overvejelser i forbindelse med anvendelse

■ EGNETHED

OMRON kan ikke holdes ansvarlig for overholdelse af standarder, regler eller regulativer i forbindelse med kombination af produkter til kundens
applikation eller i forbindelse med brug af produkterne.

OMRON vil på kundens anmodning levere relevante tredjepartscertificeringsdokumenter, der identificerer de tekniske data og de begrænsninger
for anvendelsen, der gælder for produkterne. Disse oplysninger er ikke i sig selv tilstrækkelige til at muliggøre en fuldstændig bestemmelse af
produkternes egnethed i kombination med slutproduktet, maskinsystemet eller andre applikationer eller anvendelser.

Det følgende er nogle eksempler på anvendelser, hvor der skal udvises særlig opmærksomhed. Listen er ikke ment som en udtømmende liste over
alle de mulige anvendelser af produkterne, og den er heller ikke ment som en indikation af, at produkterne egner sig til de anførte anvendelser.

• Udendørs brug, anvendelser, der involverer risiko for forurening med kemikalier eller elektrisk interferens, og forhold eller anvendelser, der ikke
er beskrevet i denne vejledning.

• Kontrolsystemer for atomenergi, forbrændingssystemer, jernbanesystemer, luftfartssystemer, medicinsk udstyr, spillemaskiner, køretøjer,
sikkerhedsudstyr samt installationer, der er underlagt særlige branche- eller regeringsregulativer.

• Systemer, maskiner og udstyr, der kan udgøre en fare for liv eller ejendom.

Sørg for at være bekendt med og overholde alle de forbud mod anvendelser, der gælder for produkterne.
BRUG ALDRIG PRODUKTERNE TIL EN APPLIKATION, DER INVOLVERER ALVORLIGE RISICI FOR LIV ELLER EJENDOM, UDEN AT SØRGE

FOR, AT SYSTEMET SOM HELHED ER DESIGNET TIL AT HÅNDTERE RISICIENE OG AT OMRON-PRODUKTERNE HAR DE RIGTIGE
TEKNISKE DATA OG ER INSTALLERET MED HENBLIK PÅ DEN INTENDEREDE BRUG I DET SAMLEDE UDSTYR ELLER SYSTEM.

Modulopbygget temperaturregulator E5ZN 15

For at forbedre produktet kan specifikationerne blive ændret uden forudgående varsel.Cat. No. H116-DA1-02A

DANMARK
Omron Electronics A/S
Lykkebækvej 2, DK-4600 Køge
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.dk
[e-mail]

16 Modulopbygget temperaturregulator E5ZN