Omron E5ZN Instructions Manual [pl]

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

Nowy regulator temperatury przystosowany
do montażu na szynie DIN

• Do dyspozycji dwa kanały regulacji temperatury pomimo małej
szerokości 22,5 mm.

• Regulator temperatury może zostać wymieniony bez
konieczności zmiany podłączenia zacisków.

•Może być wykorzystany w połączeniu z niewielkim panelem
programującym w celu ograniczenia wymagań związanych z
programowaniem poprzez transmisję danych.

•Różnorodne wskaźniki działania (jednokolorowe diody LED)
umożliwiają łatwy monitoring funkcji.

• Dodatkowe przewody zasilania i transmisji danych nie są
konieczne w przypadku jednostek montowanych obok siebie.

Struktura oznaczania modelu

■ Oznaczanie modelu:

®

E5ZN- 2 @ @ @ @ @ -FLK

12 3 456 7

1. Ilość pętli regulacji

2: Dwie pętle

2. Wyjście sterujące

Q: Napięciowe (do sterowania SSR)
T: Tranzystorowe
C: Prądowe

3. Wyjście pomocnicze

P: Tranzystor (PNP)
N: Tranzystor (NPN)

4. Opcja

H: Alarm przepalenia grzałki
F: Wyjście przesyłania

5. Transmisja danych

03: RS-485

6. Typ sygnału wejściowego

TC: Termopara
P: Platynowy termometr oporowy

7. Szeregowa transmisja danych CompoWay/F

-FLK: Szeregowa transmisja danych CompoWay/F

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

1

Specyfikacja

■ Lista modeli

Nazwa Zasilacz Liczba

Regulator
temperatury
(zob.
uwaga 1.)

Uwaga: 1. Do podłączenia przewodów niezbędne są moduły zacisków. Zamawiane osobno.

Moduł zacisków
(zawiera system szyn bez
płyty tylnej.)

24 VDC 2

2. W przypadku podłączania obciążenia sterowanego układu, wyjście sterujące ogrzewania lub wyjście sterujące chłodzenia mogą zostać
przyporządkowane do wyjścia sterującego lub pomocniczego. W przypadku podłączenia rejestratora lub cyfrowego miernika panelowego,
wyjście przesyłania może zostać przyporządkowane do wyjścia sterującego lub pomocniczego 3 lub 4 w modelach z wyjściem analogowym.

3. W razie zastosowania alarmu przegrzania grzałki, należy osobno zaopatrzyć się w przekładnik prądowy (CT).

4. Podczas korzystania z funkcji sterowania ogrzewaniem lub chłodzeniem, wyjście pomocnicze będzie służyło jako wyjście sterujące ogrzewania

lub jako wyjście sterujące chłodzenia.

5.

Wejścia analogowe oraz czujniki temperatury na podczerwień (ES1A-A) mogą byś także wykorzystywane z modelami termoparowymi

Nazwa Liczba zacisków Funkcje Model

pętli

regulacji

24

18 (zob. uwaga 1.)

Wyjście

sterujące

Wyjście
napięciowe
(dla SSR)

Wyjście
tranzysto­rowe

Wyjście
analogowe
(wyjście
prądowe)
(zob.
uwaga 2)

Wyjście

pomocnicze

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(NPN)

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(PNP)

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(NPN)

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(PNP)

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(NPN)

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(PNP)

Alarm
przegrzania
grzałki (zob.
uwaga 3.)

Wyjście
przesyłania
(linearne
wyjście
napięciowe)
(zob.
uwaga 2)

Jest wyposażony w zaciski dla źródła zasilania, transmisji danych
oraz panela sterującego

Nie jest wyposażony w zaciski dla źródła zasilania, transmisji
danych oraz panela sterującego

Funkcje Funkcje

Funkcja
sterowania
grzaniem lub
grzaniem/
chłodzeniem
jest wybieral­na (zob.
uwaga 4.)

Wejście
zdarzenia: 1
punkt na
moduł

transmisji

danych

RS-485

Typ wej ścia

(zob. uwaga 5.)

Termopara E5ZN-2QNH03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

Termopara E5ZN-2QPH03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

Termopara E5ZN-2TNH03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

Termopara E5ZN-2TPH03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

Termopara E5ZN-2CNF03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

Termopara E5ZN-2CPF03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

E5ZN-2QNH03P-FLK

E5ZN-2QPH03P-FLK

E5ZN-2TNH03P-FLK

E5ZN-2TPH03P-FLK

E5ZN-2CNF03P-FLK

E5ZN-2CPF03P-FLK

Model

.

E5ZN-SCT24S-500

E5ZN-SCT18S-500

Uwaga: 1. W przypadku zastosowania 2 lub więcej urządzeń E5ZN zamontowanych obok siebie, podstawkę E5ZN-SCT18S-500 należy

zainstalować jako moduł drugi i następne . Jeżeli urządzenia E5ZN są wykorzystywane osobno, należy zastosować E5ZN-SCT24S-500.

2. Dwa zaciski końcowe dostarczane są z modułem zacisków E5ZN-SCT24S-500. Podczas montażu do szyny DIN należy pamiętać o

zamontowaniu zacisków końcowych na obydwu końcach.

Przekładnik prądowy (CT) (osobne
zamówienie)

Model E54-CT1 E54-CT3
Średnica średn. 5,8 średn. 12,0

Panel programowania (osobne
zamówienie)

Nazwa Zasilacz Model

Panel

24 VDC E5ZN-SDL

programowania (zob.

Osłona zacisków

Model E53-COV12 E53-COV13

uwaga)

Uwaga:

Gniazda do podłączenia przewodów należy zamówić
(przedstawione na

strona 2

) osobno.

Typ Dla modeli SCT24S-500 Dla modeli SCT18S-500

Uwaga: Osłona zacisków dostarczana jest razem z modułem

zacisków i nie musi być nabywana osobno.

Gniazda (do panelu wyświetlacza ustawień - osobne zamówienie)

Model P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G

Typ

Gniazdo przednie

Uwaga: Przed zastosowaniem E5ZN należy zapoznać się z następującą instrukcją obsługi i innymi niezbędnymi informacjami. Instrukcja

użytkownika regulatora temperatury E5ZN (Cat. No. H113).

Gniazdo przednie (z
zabezpieczeniem przed
dotykiem)

Gniazdo tylne

Osłona zacisków dla
zabezpieczenia przed
dotykiem

2

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

Dane techniczne

■ Parametry znamionowe

Napięcie zasilające 24 VDC
Dopuszczalny zakres napięcia 85% do 110% wartości znamionowej napięcia zasilania
Pobór mocy Ok. 3 W

Termopara: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Wejście czujnika

Wyjście sterujące

Wyjście pomocnicze

Wejście zdarzenia

Ilość punktów wejściowych i
kontrolnych

Metoda ustawiania Poprzez transmisję danych lub przy użyciu panela programującego (E5ZN-SDL)
Metoda sterowania 2-PID lub sterowanie ON/OFF

Inne funkcje

Robocza temperatura
otoczenia

Wilgotność środowiska pracy 25% do 85%
Temperatura składowania

Uwaga: 1.

Modele ES1A z zakresem temperatury 160°C do 260°C nie są już wytwarzane.
Zastosować można moduł regulatora cyklicznego OMRON G32A-EA (rezystancja obciążenia 352 Ω).

2.

Czujnik temperatury na podczerwień (seria ES1A): 10 do 70°C, 60 do 120°C, 115 do 165°C, 160 do 260°C (zob. uwaga 1.)
Wejście napięciowe: 0 do 50 mV

Platynowy termometr oporowy: Pt100, JPt100

Wyjście napięciowe
(do zasilania SSR)

Wyjście tranzystorowe

Wyjście prądowe

Wyjście tranzystorowe

Linearne wyjście napięciowe Zakres wyjścia napięciowego: 1 do 5/0 do 5 VDC;

Wyjście przekaźnikowe ON: maks. 1 kΩ, OFF: min. 100 k

Wyjście bezstykowe: ON: Napięcie szczątkowe: maks. 1,5 V, OFF: Prąd upływu: maks. 0,1 mA)

Napięcie wyjściowe 12 VDC ±15% (PNP);
Maksymalny prąd obciążenia: 21 mA;
Wyposażony w układ przeciwzwarciowy

Maksymalne napięcie robocze: 30 VDC;
Maksymalny prąd obciążenia: 100 mA;
Napięcie szczątkowe: maks. 1,5 V;
Prąd upływu: maks. 0,4 mA

Zakres wyjścia prądowego: 4 do 20/0 do 20 mA DC;
Obciążenie: 350 Ω maks. (zob. uwaga 2)

PNP Maksymalne napięcie robocze: 30 VDC;

NPN

Prąd rozładowania: Ok. 7 mA

Maksymalny prąd obciążenia: 50 mA;
Napięcie szczątkowe: maks. 1,5 V;
Prąd upływu: maks. 0,4 mA

Obciążenie: min. 10 k

Ω

Ω

Prąd rozładowania: Ok. 7 mA

Punkty wejściowe: 2, punkty kontrolne: 2

Funkcja detekcji przepalenia grzałki, funkcja wyjścia przesyłania
Przełączanie multi-SP oraz RUN/STOP przy użyciu wejścia zdarzeń

−

10 do 55°C (bez oblodzenia lub kondensacji)

Przez 3 lata gwarantowanej eksploatacji: −10 do 50°C

−

25 do 65°C (bez oblodzenia lub kondensacji)

■ Zakres sygnału wejściowego

Modele wyposażone w platynowy termometr oporowy i w termoparę

Modele z platynowym

Typ sygnału
wejściowego

Nazwa

Numer
ustawienia

termometrem oporowym

Platynowy termometr

Pt100 JPt100

1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

900
800
700
600
500
400
300

Zakres temperatury (°C)

200
100

-100

-200

0

−200

500,0

−199,9 −199,9

01234

oporowy

500,0

100,0

0.0 0,0

KJTELUNRSB

1300 1300

850850

500,0

100,0

−20,0 −100 −20,0

−200

−200

−199,9

0 1 2 3 4 17 5 6 7 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Następujące normy mają zastosowania dla typów wejścia:

• K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC584-1

• L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

• U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

• JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989

• Pt100: JIS C 1604-1997 IEC 751

Obszary zakreskowane oznaczają ustawienia w momencie nabycia.

Uwaga:

Modele ES1A z zakresem temperatury 160°C do 260°C nie są już wytwarzane.

Termopara

600

0

Modele z termoparą

850

400400

−100

−200

400,0400,0400,0

−199,9

−200

1700 1700

00

Czujnik temperatury na

podczerwień (ES1A):

10 do

60 do

70°C

1800

100,0

120°C

90

0000

120

115 do
165°C

165

160 do
260°C

260

Wejście
analogowe

0 do 50 mV

−

1999 do

9999 lub

−

199,9 do
999,9
przez
skalowanie

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

3

■ Charakterystyka

Termopara: (wartość wskazana ±0.5% lub ±1°C, w zależności od tego, która z wartości jest większa) ±1 cyfra

Dokładność
wskazań

Wyjście przesyłania Dokładność: ±0.5% FS (zob. uwaga 2.)

Histereza

Stała proporcjonalna (P)

Stała całkowania (I) 0 do 3,999 s (w jednostkach 1 s)
Stała różniczkowania (D) 0 do 3,999 s (w jednostkach 1 s)
Czas cyklu kontroli 1 do 3,999 s (w jednostkach 1 s)
Wartość kasowania ręcznego 0,0 do 100,0% (w jednostkach 0,1%)
Zakres ustawień alarmu −1,999 do 9,999 (pozycja punktu dziesiętnego zależy od typu wejścia)
Okres próbkowania 500 ms
Rezystancja izolacji 20 MΩ min. (przy 500 VDC)
Wytrzymałość dielektryczna 600 VAC przez 1 minutę, przy 50 lub 60 Hz (pomiędzy różnymi zaciskami naładowanych części)
Odporność na wibracje
Odporność na wstrząsy

Stopień ochrony

Zabezpieczenie pamięci EEPROM (pamięć trwała) (ilość dokonanych wpisów: 100,000)

Masa

Zgodność z normami
(zob. uwaga 4.)

Uwaga: 1.

Dokładność wskazań termopar T oraz N w temp. −100°C, i dla termopar U oraz L ±2°C ±1 cyfra maks. Dokładność wskazań dla
termopary B, przy maks.400°C nie została określona.
Dokładność wskazań termopar R oraz S w temp. maks. 200°C wynosi ±3°C ±1 cyfra maks.

Dokładność wyjścia przesyłania dla 0 do 4 mA, przy wybranym zakr. 0 do 20 mA DC, wynosi ±0,5% FS +0,7 mA. Dokładność wyjścia

2.

przesyłania dla zakr. 0 do 1 V, przy wybranym zakr. 0 do 5 VDC, wynosi ±0,5% FS +0,175 V.

3. “EU” oznacza “Engineering Unit.”

4. W celu sprostania wymaganiom normy EN61326 Klasa A dot. emisji przewodzonych, należy zainstalować filtr szumowy (Densei-

Lambda MXB-1206-33 lub odpowiednik) w obwodzie zasilającym DC, najbliżej E5ZN, jak to możliwe.

maks. (zob. uwaga 1.)
Platynowy termometr oporowy: (wartość wskazana ±0.5% lub ±1°C, w zależności od tego, która z wartości jest

większa) ±1 cyfra maks. (zob. uwaga 1.)
Wejście analogowe: ±0,5% lub ±1 cyfra maks. wejście CT: ±5% FS ±1 cyfra maks.

0,1 do 999,9 EU (w jednostkach 0,1 EU)
(Zob. uwaga 3.)
0,1 do 999,9 EU (w jednostkach 0,1 EU)
(Zob. uwaga 3.)

2

10 do 55 Hz, 10 m/s
maks. 150 m/s
Regulator temperatury: IP00

Moduł zacisków: IP00

Regulator temperatury: Ok. 90 g
Moduł zacisków (18): Ok. 80 g
Moduł zacisków (24): Ok. 100 g

UL File No.: E200593
CSA File No.: 203889-1140084
CE EMS: ESD EN61326, EN61000-4-2 (4 kV/kontakt, 8 kV/powietrze)

EMI: emitowane EN61326 Klasa A

przez 2 godz. w każdym z kierunków X, Y i Z

2

, 3 razy, każdy w kierunkach ±X, ±Y oraz ±Z.

Pole REM EN61326, EN61000-4-3 (10 V/m)
Elektryczny szybki

szum nieustalony EN61326, EN61000-4-4 (2 kV/DC linia zasilająca, 1 kV/I/O)
Odporność na

przepięcie: EN61326, EN61000-4-5 (linia do uziemienia: 2 kV/DC linia zasilająca

1 kV/I/O

linia do linii: 1 kV/DC linia zasilająca)

Przewodzenie RF EN61326, EN61000-4-6 (10 V)

4

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

■ Transmisja danych

(łącze główne)

Linia transmisyjna
sposób podłączenia

Sposób transmisji
danych

Sposób synchronizacji Synchronizacja start-stop
Szybkość transmisji 4,800, 9,600, 19,200 lub 38,400 b/s
Kod transmisji ASCII
Ilość bitów danych

(zob. uwaga)
Ilość bitów stopu (zob.

uwaga)

Wykrywanie usterek

Sterowanie
przepływem

Interfejs RS-485
Funkcja powtarzania Brak
Ilość modułów, które

mogą być łączone
równolegle

Uwaga: Szybkość transmisji danych, ilość bitów danych, ilość bitów

stopu oraz parzystość mogą zostać ustawione niezależnie
za pośrednictwem konfiguracji łącza głównego.

RS-485 wielopunktowy

RS-485(2-przewodowy, półdupleks)

7 lub 8 (bit)

1 lub 2 (bit)

Kontrola parzystości (NONE, EVEN,
ODD)

BCC (znak kontroli bloku)

Brak

maks. 16 modułów (32 kanały)

■ Panel programujący (osobne

zamówienie)
Wartości nominalne i
charakterystyka

Napięcie zasilające 24 VDC

Dopuszczalny zakres
napięcia

Pobór mocy Ok. 1 W

Wyświetlacz

Temperatura otoczenia

Wilgotność
środowiska pracy

85% do 110% wartości znamionowej
napięcia zasilania

7–segmentowy wyświetlacz cyfrowy oraz
wyświetlacz jednokolorowy

−10 do 55°C (bez oblodzenia lub
kondensacji)

Przez 3 lata gwarantowanej eksploatacji:

−10 do 50°C

25% do 85%

Temperatura
składowania

Metoda transmisji
danych

Format transmisji
danych

Rezystancja izolacji 20 MΩ min. (przy 500 VDC)

Wytrzymałość
dielektryczna

Odporność na
wibracje

Odporność na
wstrząsy

Dane dotyczące
obudowy

Zabezpieczenie
pamięci

Masa

−25 do 65°C (bez oblodzenia lub
kondensacji)

RS-485 (półdupleks)

stały

1 500 VAC przez 1 minutę, przy 50 lub
60 Hz (pomiędzy różnymi zaciskami
zasilanych części)

10 do 55 Hz, 20 m/s
wkażdym z kierunków X, Y i Z

maks. 300 m/s
w kierunkach ±X, ±Y oraz ±Z.

Panel czołowy: IP50
Płyta tylna: IP20
Obudowa zacisków: IP00

EEPROM (pamięć trwała) (ilość
możliwych zapisów: 100,000)

Ok. 100 g
Uchwyt montażowy: Ok. 10 g

2

przez 2 godz.

2

, 3 razy, każdy

■ Transformator prądowy (CT) -
wartości nominalne (osobne
zamówienie)

Wytrzymałość
dielektryczna

Odporność na wibracje

Masa

Akcessoria
(tylko E54-CT3)

1 000 VAC (1 min.)

50 Hz, 98 m/s
E54-CT1: Ok. 11,5 g

E54-CT3: Ok. 50 g
Zwora (2)

Wtyk (2)

2

■ Charakterystyka alarmu
przepalenia grzałki

Maksymalny prąd
grzałki:

Prąd wejściowy
dokładność odczytu

Zakres ustawień
alarmu
przepalenia grzałki

Minimalny czas
załączenia wyjścia

Uwaga: 1.

Zastosować K2CU-F@@A-@GS (z zaciskiem
wejściowym GATE) w celu wykrycia przepalenia grzałek
3-fazowych.

2. W przypadku ustawienia alarmu grzałki na 0,0 A, alarm
pozostanie zawsze OFF i jeżeli alarm ustawiony jest na
50,0 A, pozostaje on zawsze ON.

3. Jeżeli czas załączenia wyjścia sterującego wynosi mniej
niż 190 ms, detekcja przepalenia grzałki i pomiar prądu
grzałki nie będą przeprowadzone.

Jednofazowy, 50 A AC (zob. uwaga 1.)

±5% FS ±1 cyfra maks.

0,0 do 50,0 A (w jednostkach 0,1 A)
(zob. uwaga 2.)

190 ms (zob. uwaga 3.)

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

5