Omron E5ZN Instructions Manual [pl]

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

Nowy regulator temperatury przystosowany
do montażu na szynie DIN

• Do dyspozycji dwa kanały regulacji temperatury pomimo małej
szerokości 22,5 mm.

• Regulator temperatury może zostać wymieniony bez
konieczności zmiany podłączenia zacisków.

•Może być wykorzystany w połączeniu z niewielkim panelem
programującym w celu ograniczenia wymagań związanych z
programowaniem poprzez transmisję danych.

•Różnorodne wskaźniki działania (jednokolorowe diody LED)
umożliwiają łatwy monitoring funkcji.

• Dodatkowe przewody zasilania i transmisji danych nie są
konieczne w przypadku jednostek montowanych obok siebie.

Struktura oznaczania modelu

■ Oznaczanie modelu:

®

E5ZN- 2 @ @ @ @ @ -FLK

12 3 456 7

1. Ilość pętli regulacji

2: Dwie pętle

2. Wyjście sterujące

Q: Napięciowe (do sterowania SSR)
T: Tranzystorowe
C: Prądowe

3. Wyjście pomocnicze

P: Tranzystor (PNP)
N: Tranzystor (NPN)

4. Opcja

H: Alarm przepalenia grzałki
F: Wyjście przesyłania

5. Transmisja danych

03: RS-485

6. Typ sygnału wejściowego

TC: Termopara
P: Platynowy termometr oporowy

7. Szeregowa transmisja danych CompoWay/F

-FLK: Szeregowa transmisja danych CompoWay/F

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

1

Specyfikacja

■ Lista modeli

Nazwa Zasilacz Liczba

Regulator
temperatury
(zob.
uwaga 1.)

Uwaga: 1. Do podłączenia przewodów niezbędne są moduły zacisków. Zamawiane osobno.

Moduł zacisków
(zawiera system szyn bez
płyty tylnej.)

24 VDC 2

2. W przypadku podłączania obciążenia sterowanego układu, wyjście sterujące ogrzewania lub wyjście sterujące chłodzenia mogą zostać
przyporządkowane do wyjścia sterującego lub pomocniczego. W przypadku podłączenia rejestratora lub cyfrowego miernika panelowego,
wyjście przesyłania może zostać przyporządkowane do wyjścia sterującego lub pomocniczego 3 lub 4 w modelach z wyjściem analogowym.

3. W razie zastosowania alarmu przegrzania grzałki, należy osobno zaopatrzyć się w przekładnik prądowy (CT).

4. Podczas korzystania z funkcji sterowania ogrzewaniem lub chłodzeniem, wyjście pomocnicze będzie służyło jako wyjście sterujące ogrzewania

lub jako wyjście sterujące chłodzenia.

5.

Wejścia analogowe oraz czujniki temperatury na podczerwień (ES1A-A) mogą byś także wykorzystywane z modelami termoparowymi

Nazwa Liczba zacisków Funkcje Model

pętli

regulacji

24

18 (zob. uwaga 1.)

Wyjście

sterujące

Wyjście
napięciowe
(dla SSR)

Wyjście
tranzysto­rowe

Wyjście
analogowe
(wyjście
prądowe)
(zob.
uwaga 2)

Wyjście

pomocnicze

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(NPN)

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(PNP)

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(NPN)

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(PNP)

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(NPN)

Wyjście tran­zystorowe:
2punkty
(PNP)

Alarm
przegrzania
grzałki (zob.
uwaga 3.)

Wyjście
przesyłania
(linearne
wyjście
napięciowe)
(zob.
uwaga 2)

Jest wyposażony w zaciski dla źródła zasilania, transmisji danych
oraz panela sterującego

Nie jest wyposażony w zaciski dla źródła zasilania, transmisji
danych oraz panela sterującego

Funkcje Funkcje

Funkcja
sterowania
grzaniem lub
grzaniem/
chłodzeniem
jest wybieral­na (zob.
uwaga 4.)

Wejście
zdarzenia: 1
punkt na
moduł

transmisji

danych

RS-485

Typ wej ścia

(zob. uwaga 5.)

Termopara E5ZN-2QNH03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

Termopara E5ZN-2QPH03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

Termopara E5ZN-2TNH03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

Termopara E5ZN-2TPH03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

Termopara E5ZN-2CNF03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

Termopara E5ZN-2CPF03TC-FLK
Platynowy

termometr
oporowy

E5ZN-2QNH03P-FLK

E5ZN-2QPH03P-FLK

E5ZN-2TNH03P-FLK

E5ZN-2TPH03P-FLK

E5ZN-2CNF03P-FLK

E5ZN-2CPF03P-FLK

Model

.

E5ZN-SCT24S-500

E5ZN-SCT18S-500

Uwaga: 1. W przypadku zastosowania 2 lub więcej urządzeń E5ZN zamontowanych obok siebie, podstawkę E5ZN-SCT18S-500 należy

zainstalować jako moduł drugi i następne . Jeżeli urządzenia E5ZN są wykorzystywane osobno, należy zastosować E5ZN-SCT24S-500.

2. Dwa zaciski końcowe dostarczane są z modułem zacisków E5ZN-SCT24S-500. Podczas montażu do szyny DIN należy pamiętać o

zamontowaniu zacisków końcowych na obydwu końcach.

Przekładnik prądowy (CT) (osobne
zamówienie)

Model E54-CT1 E54-CT3
Średnica średn. 5,8 średn. 12,0

Panel programowania (osobne
zamówienie)

Nazwa Zasilacz Model

Panel

24 VDC E5ZN-SDL

programowania (zob.

Osłona zacisków

Model E53-COV12 E53-COV13

uwaga)

Uwaga:

Gniazda do podłączenia przewodów należy zamówić
(przedstawione na

strona 2

) osobno.

Typ Dla modeli SCT24S-500 Dla modeli SCT18S-500

Uwaga: Osłona zacisków dostarczana jest razem z modułem

zacisków i nie musi być nabywana osobno.

Gniazda (do panelu wyświetlacza ustawień - osobne zamówienie)

Model P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G

Typ

Gniazdo przednie

Uwaga: Przed zastosowaniem E5ZN należy zapoznać się z następującą instrukcją obsługi i innymi niezbędnymi informacjami. Instrukcja

użytkownika regulatora temperatury E5ZN (Cat. No. H113).

Gniazdo przednie (z
zabezpieczeniem przed
dotykiem)

Gniazdo tylne

Osłona zacisków dla
zabezpieczenia przed
dotykiem

2

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

Dane techniczne

■ Parametry znamionowe

Napięcie zasilające 24 VDC
Dopuszczalny zakres napięcia 85% do 110% wartości znamionowej napięcia zasilania
Pobór mocy Ok. 3 W

Termopara: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Wejście czujnika

Wyjście sterujące

Wyjście pomocnicze

Wejście zdarzenia

Ilość punktów wejściowych i
kontrolnych

Metoda ustawiania Poprzez transmisję danych lub przy użyciu panela programującego (E5ZN-SDL)
Metoda sterowania 2-PID lub sterowanie ON/OFF

Inne funkcje

Robocza temperatura
otoczenia

Wilgotność środowiska pracy 25% do 85%
Temperatura składowania

Uwaga: 1.

Modele ES1A z zakresem temperatury 160°C do 260°C nie są już wytwarzane.
Zastosować można moduł regulatora cyklicznego OMRON G32A-EA (rezystancja obciążenia 352 Ω).

2.

Czujnik temperatury na podczerwień (seria ES1A): 10 do 70°C, 60 do 120°C, 115 do 165°C, 160 do 260°C (zob. uwaga 1.)
Wejście napięciowe: 0 do 50 mV

Platynowy termometr oporowy: Pt100, JPt100

Wyjście napięciowe
(do zasilania SSR)

Wyjście tranzystorowe

Wyjście prądowe

Wyjście tranzystorowe

Linearne wyjście napięciowe Zakres wyjścia napięciowego: 1 do 5/0 do 5 VDC;

Wyjście przekaźnikowe ON: maks. 1 kΩ, OFF: min. 100 k

Wyjście bezstykowe: ON: Napięcie szczątkowe: maks. 1,5 V, OFF: Prąd upływu: maks. 0,1 mA)

Napięcie wyjściowe 12 VDC ±15% (PNP);
Maksymalny prąd obciążenia: 21 mA;
Wyposażony w układ przeciwzwarciowy

Maksymalne napięcie robocze: 30 VDC;
Maksymalny prąd obciążenia: 100 mA;
Napięcie szczątkowe: maks. 1,5 V;
Prąd upływu: maks. 0,4 mA

Zakres wyjścia prądowego: 4 do 20/0 do 20 mA DC;
Obciążenie: 350 Ω maks. (zob. uwaga 2)

PNP Maksymalne napięcie robocze: 30 VDC;

NPN

Prąd rozładowania: Ok. 7 mA

Maksymalny prąd obciążenia: 50 mA;
Napięcie szczątkowe: maks. 1,5 V;
Prąd upływu: maks. 0,4 mA

Obciążenie: min. 10 k

Ω

Ω

Prąd rozładowania: Ok. 7 mA

Punkty wejściowe: 2, punkty kontrolne: 2

Funkcja detekcji przepalenia grzałki, funkcja wyjścia przesyłania
Przełączanie multi-SP oraz RUN/STOP przy użyciu wejścia zdarzeń

−

10 do 55°C (bez oblodzenia lub kondensacji)

Przez 3 lata gwarantowanej eksploatacji: −10 do 50°C

−

25 do 65°C (bez oblodzenia lub kondensacji)

■ Zakres sygnału wejściowego

Modele wyposażone w platynowy termometr oporowy i w termoparę

Modele z platynowym

Typ sygnału
wejściowego

Nazwa

Numer
ustawienia

termometrem oporowym

Platynowy termometr

Pt100 JPt100

1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

900
800
700
600
500
400
300

Zakres temperatury (°C)

200
100

-100

-200

0

−200

500,0

−199,9 −199,9

01234

oporowy

500,0

100,0

0.0 0,0

KJTELUNRSB

1300 1300

850850

500,0

100,0

−20,0 −100 −20,0

−200

−200

−199,9

0 1 2 3 4 17 5 6 7 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Następujące normy mają zastosowania dla typów wejścia:

• K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC584-1

• L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

• U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

• JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989

• Pt100: JIS C 1604-1997 IEC 751

Obszary zakreskowane oznaczają ustawienia w momencie nabycia.

Uwaga:

Modele ES1A z zakresem temperatury 160°C do 260°C nie są już wytwarzane.

Termopara

600

0

Modele z termoparą

850

400400

−100

−200

400,0400,0400,0

−199,9

−200

1700 1700

00

Czujnik temperatury na

podczerwień (ES1A):

10 do

60 do

70°C

1800

100,0

120°C

90

0000

120

115 do
165°C

165

160 do
260°C

260

Wejście
analogowe

0 do 50 mV

−

1999 do

9999 lub

−

199,9 do
999,9
przez
skalowanie

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

3

■ Charakterystyka

Termopara: (wartość wskazana ±0.5% lub ±1°C, w zależności od tego, która z wartości jest większa) ±1 cyfra

Dokładność
wskazań

Wyjście przesyłania Dokładność: ±0.5% FS (zob. uwaga 2.)

Histereza

Stała proporcjonalna (P)

Stała całkowania (I) 0 do 3,999 s (w jednostkach 1 s)
Stała różniczkowania (D) 0 do 3,999 s (w jednostkach 1 s)
Czas cyklu kontroli 1 do 3,999 s (w jednostkach 1 s)
Wartość kasowania ręcznego 0,0 do 100,0% (w jednostkach 0,1%)
Zakres ustawień alarmu −1,999 do 9,999 (pozycja punktu dziesiętnego zależy od typu wejścia)
Okres próbkowania 500 ms
Rezystancja izolacji 20 MΩ min. (przy 500 VDC)
Wytrzymałość dielektryczna 600 VAC przez 1 minutę, przy 50 lub 60 Hz (pomiędzy różnymi zaciskami naładowanych części)
Odporność na wibracje
Odporność na wstrząsy

Stopień ochrony

Zabezpieczenie pamięci EEPROM (pamięć trwała) (ilość dokonanych wpisów: 100,000)

Masa

Zgodność z normami
(zob. uwaga 4.)

Uwaga: 1.

Dokładność wskazań termopar T oraz N w temp. −100°C, i dla termopar U oraz L ±2°C ±1 cyfra maks. Dokładność wskazań dla
termopary B, przy maks.400°C nie została określona.
Dokładność wskazań termopar R oraz S w temp. maks. 200°C wynosi ±3°C ±1 cyfra maks.

Dokładność wyjścia przesyłania dla 0 do 4 mA, przy wybranym zakr. 0 do 20 mA DC, wynosi ±0,5% FS +0,7 mA. Dokładność wyjścia

2.

przesyłania dla zakr. 0 do 1 V, przy wybranym zakr. 0 do 5 VDC, wynosi ±0,5% FS +0,175 V.

3. “EU” oznacza “Engineering Unit.”

4. W celu sprostania wymaganiom normy EN61326 Klasa A dot. emisji przewodzonych, należy zainstalować filtr szumowy (Densei-

Lambda MXB-1206-33 lub odpowiednik) w obwodzie zasilającym DC, najbliżej E5ZN, jak to możliwe.

maks. (zob. uwaga 1.)
Platynowy termometr oporowy: (wartość wskazana ±0.5% lub ±1°C, w zależności od tego, która z wartości jest

większa) ±1 cyfra maks. (zob. uwaga 1.)
Wejście analogowe: ±0,5% lub ±1 cyfra maks. wejście CT: ±5% FS ±1 cyfra maks.

0,1 do 999,9 EU (w jednostkach 0,1 EU)
(Zob. uwaga 3.)
0,1 do 999,9 EU (w jednostkach 0,1 EU)
(Zob. uwaga 3.)

2

10 do 55 Hz, 10 m/s
maks. 150 m/s
Regulator temperatury: IP00

Moduł zacisków: IP00

Regulator temperatury: Ok. 90 g
Moduł zacisków (18): Ok. 80 g
Moduł zacisków (24): Ok. 100 g

UL File No.: E200593
CSA File No.: 203889-1140084
CE EMS: ESD EN61326, EN61000-4-2 (4 kV/kontakt, 8 kV/powietrze)

EMI: emitowane EN61326 Klasa A

przez 2 godz. w każdym z kierunków X, Y i Z

2

, 3 razy, każdy w kierunkach ±X, ±Y oraz ±Z.

Pole REM EN61326, EN61000-4-3 (10 V/m)
Elektryczny szybki

szum nieustalony EN61326, EN61000-4-4 (2 kV/DC linia zasilająca, 1 kV/I/O)
Odporność na

przepięcie: EN61326, EN61000-4-5 (linia do uziemienia: 2 kV/DC linia zasilająca

1 kV/I/O

linia do linii: 1 kV/DC linia zasilająca)

Przewodzenie RF EN61326, EN61000-4-6 (10 V)

4

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

■ Transmisja danych

(łącze główne)

Linia transmisyjna
sposób podłączenia

Sposób transmisji
danych

Sposób synchronizacji Synchronizacja start-stop
Szybkość transmisji 4,800, 9,600, 19,200 lub 38,400 b/s
Kod transmisji ASCII
Ilość bitów danych

(zob. uwaga)
Ilość bitów stopu (zob.

uwaga)

Wykrywanie usterek

Sterowanie
przepływem

Interfejs RS-485
Funkcja powtarzania Brak
Ilość modułów, które

mogą być łączone
równolegle

Uwaga: Szybkość transmisji danych, ilość bitów danych, ilość bitów

stopu oraz parzystość mogą zostać ustawione niezależnie
za pośrednictwem konfiguracji łącza głównego.

RS-485 wielopunktowy

RS-485(2-przewodowy, półdupleks)

7 lub 8 (bit)

1 lub 2 (bit)

Kontrola parzystości (NONE, EVEN,
ODD)

BCC (znak kontroli bloku)

Brak

maks. 16 modułów (32 kanały)

■ Panel programujący (osobne

zamówienie)
Wartości nominalne i
charakterystyka

Napięcie zasilające 24 VDC

Dopuszczalny zakres
napięcia

Pobór mocy Ok. 1 W

Wyświetlacz

Temperatura otoczenia

Wilgotność
środowiska pracy

85% do 110% wartości znamionowej
napięcia zasilania

7–segmentowy wyświetlacz cyfrowy oraz
wyświetlacz jednokolorowy

−10 do 55°C (bez oblodzenia lub
kondensacji)

Przez 3 lata gwarantowanej eksploatacji:

−10 do 50°C

25% do 85%

Temperatura
składowania

Metoda transmisji
danych

Format transmisji
danych

Rezystancja izolacji 20 MΩ min. (przy 500 VDC)

Wytrzymałość
dielektryczna

Odporność na
wibracje

Odporność na
wstrząsy

Dane dotyczące
obudowy

Zabezpieczenie
pamięci

Masa

−25 do 65°C (bez oblodzenia lub
kondensacji)

RS-485 (półdupleks)

stały

1 500 VAC przez 1 minutę, przy 50 lub
60 Hz (pomiędzy różnymi zaciskami
zasilanych części)

10 do 55 Hz, 20 m/s
wkażdym z kierunków X, Y i Z

maks. 300 m/s
w kierunkach ±X, ±Y oraz ±Z.

Panel czołowy: IP50
Płyta tylna: IP20
Obudowa zacisków: IP00

EEPROM (pamięć trwała) (ilość
możliwych zapisów: 100,000)

Ok. 100 g
Uchwyt montażowy: Ok. 10 g

2

przez 2 godz.

2

, 3 razy, każdy

■ Transformator prądowy (CT) -
wartości nominalne (osobne
zamówienie)

Wytrzymałość
dielektryczna

Odporność na wibracje

Masa

Akcessoria
(tylko E54-CT3)

1 000 VAC (1 min.)

50 Hz, 98 m/s
E54-CT1: Ok. 11,5 g

E54-CT3: Ok. 50 g
Zwora (2)

Wtyk (2)

2

■ Charakterystyka alarmu
przepalenia grzałki

Maksymalny prąd
grzałki:

Prąd wejściowy
dokładność odczytu

Zakres ustawień
alarmu
przepalenia grzałki

Minimalny czas
załączenia wyjścia

Uwaga: 1.

Zastosować K2CU-F@@A-@GS (z zaciskiem
wejściowym GATE) w celu wykrycia przepalenia grzałek
3-fazowych.

2. W przypadku ustawienia alarmu grzałki na 0,0 A, alarm
pozostanie zawsze OFF i jeżeli alarm ustawiony jest na
50,0 A, pozostaje on zawsze ON.

3. Jeżeli czas załączenia wyjścia sterującego wynosi mniej
niż 190 ms, detekcja przepalenia grzałki i pomiar prądu
grzałki nie będą przeprowadzone.

Jednofazowy, 50 A AC (zob. uwaga 1.)

±5% FS ±1 cyfra maks.

0,0 do 50,0 A (w jednostkach 0,1 A)
(zob. uwaga 2.)

190 ms (zob. uwaga 3.)

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

5

Nazewnictwo

E5ZN-2

Wskaźniki działania

POWER
Świeci po włączaniu zasilania "ON".
ERROR
Świeci w przypadku pojawienia się
błędu krytycznego (np. błąd pamięci lub

POWER

błąd czujnika).
SD/RD (proces wymiany danych)

Pulsuje podczas wymiany danych
z urządzeniem nadrzędnym

OUT1 (wyjście sterujące 1)
Świeci, jeżeli wyjście pomocnicze 1 jest "ON".

OUT2 (wyjście sterujące 2)

ERROR

SD/RD

OUT1

OUT2

Świeci, jeżeli wyjście pomocnicze 2 jest "ON".

SUB1
SUB1 (wyjście pomocnicze 1)
Świeci, jeżeli wyjście pomocnicze 1 jest "ON".

SUB2

SUB2 (wyjście pomocnicze 2)
Świeci, jeżeli wyjście pomocnicze 2 jest "ON".

E5ZN-SDL

Następujący schemat przedstawia nazwy i funkcje części E5ZN-SDL, jeżeli jest on podłączony do E5ZN-2

• Te wskaźniki informują o działaniu zacisków dla

E5ZN-2@@@@@@@.

• OUT1, OUT2 (wyjście sterujące 1,
wyjście sterujące 2)

Świeci, jeżeli wyjście sterujące 1 lub wyjście

pomocnicze 2 są "ON".

• SUB1, SUB2 (wyjście pomocnicze 1,
wyjście pomocnicze 2)

Świeci, jeżeli wyjście pomocnicze 1 lub wyjście

pomocnicze 2 są "ON".

• STOP

Świeci po wstrzymaniu operacji. Świeci w przypadku

zdarzenia lub, jeżeli funkcja RUN/STOP zostala
ustawiona podczas sterowania na STOP. Brak
świecenia w pozostałych przypadkach.

• CMW (wpisywanie podczas wymiany danych)

Świeci w przypadku dopuszczonego wpisywania podczas

wymiany danych, brak świecenia, jeżeli nie zostało ono
dopuszczone.

• SUB3 (wyjście pomocnicze 3)

Modele z wyjściem impulsowym: Brak świecenia
Modele z wyjściem analogowym: Brak świecenia,

jeżeli wartość na wyjściu pomocniczym spadnie do
0% lub poniżej.

Świeci, jeżeli wartość na wyjściu pomocniczym

wynosi powyżej 0%.

• SUB4 (wyjście pomocnicze 4)

Modele z wyjściem impulsowym: Brak świecenia
Modele z wyjściem analogowym:

Brak świecenia, jeżeli wartość na wyjściu
pomocniczym spadnie do 0% lub poniżej.

Wskaźniki działania

Wskaźnik kanału/modułu

Wyświetla numer modułu i
numer kanału.

Przycisk poziomu

Naciśnięcie pozwala na przełączanie
poziomów konfiguracji.

Przycisk trybu pracy

Naciśnięcie pozwala na przełączanie
danych konfiguracyjnych w obrębie
poziomu konfiguracji.

Jednostka temperatury

Jeżeli jednostką wyświetlaną w celu konfiguracji
danych jest temperatura. Wyświetlacz wskazuje
zgodnie z ustawioną jednostką temperatury
odpowiednio w stopniach "°C" lub "°F".

Przycisk "UNIT"

Przełącza pomiędzy numerami modułów.

Przycisk poziomu i przycisk trybu pracy

Jednoczesne naciśnięcie powoduje przejście do
trybu blokady.

Ustawienie numeru modułu

Zakres ustawień 0 do F pozwala
na ustawienie do 16 modułów.

Szybkość transmisji

@@@@@@@

.

Wyświetlacz nr 1

Wyświetla PV lub typ danych
konfiguracyjnych.

Wyświetlacz nr 2

Wyświetla wartość wynikową,
zmienną sterującą lub wartość
zadaną dla danych konfiguracyjnych
(konfiguracja zawartości).

Przycisk w górę

Po naciśnięciu tego przycisku
wartość wyświetlana w
wyświetlaczu nr 2 wzrasta.
Przytrzymanie przycisku powoduje
przyspieszenie wzrostu wartości.
Pozwala on także na przejście do
następnej ustawianej wartości.

Przycisk w dół

Po naciśnięciu tego przycisku
wartość wyświetlana w wyświetlaczu
nr 2 spada.
Przytrzymanie przycisku powoduje
przyspieszenie spadku wartości.
Pozwala on także na powrót do
poprzedniej ustawianej wartości.

Przycisk kanału

Przełącza pomiędzy numerami
kanałów.

Przycisk kopiowania

Naciśnięcie powoduje wczytanie
wszystkich ustawień z regulatora
temperatury do panela
wyświetlacza ustawień.

6

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

Wymiary

Uwaga: Jeżeli nie zaznaczono inaczej, wszystkie wymiary podane są w mm.

E5ZN-2@@@03@-FLK podłączony do E5ZN-SCT24S-500 E5ZN-2@@@03@-FLK podłączony do E5ZN-SCT18S-500

112

46

35

27

112

46

35

27

W przypadku korzystania z jednego
modułu należy nabyć
E5ZN-2@@@03@-FLK oraz
E5ZN-SCT24S-500 razem.
W przypadku montażu pionowego
obok siebie, pierwszy moduł należy
nabyć razem z E5ZN-SCT24S-500

72,8

22,3

130

W przypadku montażu modułów

30

4,7

obok siebie, E5ZN-2@@@03@­FLK nalezy nabyc razem z
E5ZN-SCT18S-500 dla modułu
drugiego i następnych.

72,8

5,2

22,5

130

4,7

Uwaga: Przed zastosowaniem E5ZN należy zapoznać się z następującą instrukcją i innymi niezbędnymi informacjami. Instrukcja użytkownika

modułowego regulatora temperatury E5ZN (Cat. No. H113).

Zacisk końcowy

PFP-M

Osiem,
wkręty z
łbem

50

płaskim
M4

11,5

10

M4 podkładka sprężysta

4,8

10
6,2

1

1,3

1,8

1,8

35,5 35,3

Przegroda

PFP-S

16

44,3

12

34,8

16,5

5

Uwaga: E5ZN-SCT24-500 wyposażone są w zaciski końcowe. Na

obydwu końcówkach bloków modułu należy zamontować
zaciski końcowe.

Przekładnik prądowy (osobne zamówienie)

E54-CT1

21

średn.

15

5,8

3

25

10

40

30

10,5

dwa, średn. 3,5

2,8

E54-CT3

7,5

40 x 40

15

30

30

średn. 2,36

średn.
12

Dwa, M3 (głęb.: 4)

E54-CT3 - akcesoria

Zwora

9

Ok.
średn. 3

Przykład połączenia

Złącze wtykowe

18

Złącze wtykowe

Ok.
średn. 6

Zwora

Przewód

(22)

Szyna montażowa (do montażu na szynie DIN – osobne zamówienie)

PFP-100N
PFP-50N

15 (5)*

7,3±0,15

35±0,3

27±0,1

1

* oznacza wymiary dla PFP-50N.

4,5

15

25

25

10

1.000 (500)*

25

25

10

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

7

Panel programujący

Wymi

E5ZN-SDL

48 x 48

6

E5ZN-SDL gniazda przyłączeniowe

Gniazda przednie

P2F-11 (model standardowy)

Dwa, otwory
średn. 4,5

Jedenaście, wkręty M3.5 x 7,5 z
podkładkami

P2F-11-E (z zabezpieczeniem palców)

50 maks.

70 maks.

4

7,8

50 maks.
40 ±0,2

(84)

63,7

31,2 maks.

3

31,2 maks.

ary wycięcia w panelu

Montaż obok siebie

(48 x Ilość modułów – 2,5)

1 do 5 mm.

powyżej i poniżej.)

upewnić się, czy wartości temperatury
otoczenia nie zostały przekroczone.

+1,0

0

0

+0,6

45

35,4

14,2

Montaż osobny

+0,6

45

0

min. 60

44,8 x 44,8

• Grubość panelu montażowego wynosi

0

+0,6

• Montaż pionowy obok siebie nie jest możliwy.

45

(należy pozostawić dostateczną przestrzeń

• Podczas montażu kilku modułów należy

Przyporządkowanie zacisków/
połączenia wewnętrzne

4,5

(WIDOK OD GÓRY)

30

Wymiary wycięć na
otwory montażowe

Dwa, M4 lub średn. 4,5

40 ±0,2

Dwa, otwory
średn. 4,5

70 maks.

4

Jedenaście, zestaw wkrętów
M3.5 x 7,5

7,8

Gniazda tylne

P3GA-11 (model standardowy)

Uwaga: Stosowane w połączeniu osłoną zacisków (Y92A-48G)

dla zabezpieczenia palców.

średn. 27

45

45

4,5

Osłona zacisków

34

Dwanaście, średn. 6,4

47,7 x
47,7

Y92A-48G

16,3

3

1,2

5

48 x 48

25,6

6,2

8,7

35,4

Uwaga: Możliwy montaż na

szynie DIN.

4,5

Przyporządkowanie zacisków/

4

połączenia wewnętrzne

3

7

(WIDOK OD DOŁU)

6

16,5

24,6

27,6

47,4

8

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

Montaż

■ Schematy połączeniowe

• Wyjście napięciowe (wyjście sterujące) nie jest elektrycznie odizolowane od obwodów wewnętrznych. Dlatego, w przypadku użycia

uziemionych termopar, nie należy uziemiać zacisków wyjścia sterującego. (Postępowanie takie może spowodować błędy w pomiarze
temperatury związane z innym przepływem prądu.)

• Wejścia oraz wyjścia zasilacza tego urządzenia są zasadniczo odizolowane od siebie. Jeżeli konieczna jest wzmocniona izolacja, to zaciski
wejściowe i wyjściowe urządzenia należy podłączyć bez odkrytych elementów przewodzących lub do urządzenia posiadającego izolację
podstawową, która jest wystarczająca dla maksymalnego napięcia roboczego zasilania oraz wejść i wyjść.

Zastosowanie z E5ZN-SCT24S-500

Dla zacisków 1 do 18 podłączenie

24 VDC wejście
źródła zasilania

E5ZN-SDL

RS-485 urządzenie
nadrzędne (host)

przodów jest identyczne jak dla
E5ZN-SCT18-500. Zob. poniżej.

Zastosowanie z E5ZN-SCT18S-500

13

14

SUB1

SUB2

15

COM

Typ PNP
E5ZN-2@P@03@-FLK

16

CT1

ch1

17

18

CT2

ch2

Typ z wyjściem napięciowym
E5ZN-2Q@H03@-FLK
Typ z wyjściem
tranzystorowym
E5ZN-2T@H03@-FLK

13

14

SUB1

SUB2

15

COM

Typ NPN
E5ZN-2@N@03@-FLK

−

16

1-5 VDC/

SUB3

SUB4

Typ z wyjściem
analogowym (linearne
wyjście napięciowe)
E5ZN-2C@F03@-FLK

17

18

-

0-5 VDC

+

+

1-5 VDC/
0-5 VDC

13

14

15

16

17

18

E5ZN-SCT18S-500

E5ZN-SDL

Jeżeli wykorzystywany jest
E5ZN-SCT24S-500

Uwaga:

Gniazda P2CF-11 lub P3GA-11 należy zamówić osobno. (Zob.

Strona urządzenia
nadrzędnego (RS-485)

Nie
wykorzystywać.

Nie
wykorzystywać.

7

8

9

10

4

11

5

6

12

1

Wejście zdarzenia

2

Wejście
stykowe

3

strona 8

+

7

4-20 mA DC/

OUT1

0-20 mA DC

8

−

Typ z wyjściem analogowym
E5ZN-2C@F03@-FLK

+

7

OUT1

Wejście
bezstyk
owe

+

−

10

−

11

12

+

ch1 ch1ch1 ch2ch2ch2

Czujnik
temperatury/podczerwieni

12 VDC
21 mA

8

−

Typ z wyjściem napięciowym
E5ZN-2Q@H03@-FLK

4

−

5

6

+

.)

+

1

4-20 mA DC/

OUT2

0-20 mA DC

2

−

ch2ch1

OUT2

10

11

12

+

1

12 VDC
21 mA

2

−

4

5

6

Pt

Pt

7

OUT1

8

ch1

Typ z wyjściem tranzystorowym
E5ZN-2T@H03@-FLK

10

−

11

V

12

+

Wejście analogowe

OUT2

4

−

5

V

6

+

24 VDC wejście źródła zasilania

Uwaga: 1. Zaciski 4 oraz 9, 7 oraz 11

oraz 8 oraz 10 są połączone
wewnętrznie od strony
E5ZN-SDL.

2. Do zacisków 1, 2, 5 oraz 6
nie należy nic podłączać.

1

2

ch2

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

9

Działanie

 E5ZN-SDL - dane konfiguracyjne

Dane konfiguracyjne, których konfiguracja może być przeprowadzana z panela wyświetlacza
ustawień E5ZN-SDL, zostały przedstawione poniżej. W zależności od zabezpieczenia
ustawień i innych czynników, niektóre ustawienia nie będą wyświetlone. Należy wprowadzić
hasło w celu przejścia do poziomu konfiguracji funkcji rozszerzonych.

Wyświetlacz poniżej sygnalizuje
istnienie danych konfiguracyjnych dla
ch1 lub ch2.

in-h

1

0

100

:

Ten symbol oznacza dane konfiguracyjne, które wyświetlane są tylko w modelach z wyjściem impulsowym.

P

("modele z wyjściem impulsowym" jest tutaj używane do oznaczenia modeli z wyjściem napięciowym lub tranzystorowym.)

:

Ten symbol oznacza dane konfiguracyjne, które wyświetlane są tylko w modelach z wyjściem analogowym.

A

Poziom konfiguracji
funkcji rozszerzonych

init

u

0

off

a

Ilość wykor-

eU-m

a

none

a

mspu

off

a

sprt

a

rest

a

al1n

n-o

a

alh1

a

al2n

CH

n-o

a

alh2

a

al3n

CH

n-o

a

alh3

a

hbu

a

hbl

off

a

hbh

eU

0.2

0.2

0.2

on

0.1

zystanych
wartości

1

multi-SP

Przyporządkowanie
wejścia zdarzenia:

0

a

u

0

u0

u0

1

0

u

0

1

0

°c

1

0

1

0

°c

1

0

10

°c

10

u

0

u

0

1

0

Inicjalizacja
parametru

Wykorzystanie
multi-SP

Graniczna wartość
konfiguracyjna SP

Kasowanie kolejności
stanu gotowości

Alarm 1 - otwarcie
podczas alarmu

Histereza
dla alarmu 1

Alarm 2 - otwarcie
podczas alarmu

Histereza dla
alarmu 2

Alarm 3 - otwarcie
podczas alarmu

Histereza dla
alarmu 3

HBA ON/OFF

Blokada przepalenia
grzałki

Histereza
przepalenia grzałki

Przejście
do pozio­mu konfi­guracji
funkcji
rozszer­zonych po
wprowad­zeniu hasła
"-169".

P

P

P

Naciśnięcie przycisku powoduje
przełączanie pomiędzy ekranami ch1
oraz ch2.

ch2: ch1:

Część górna poziomu konfiguracji początkowej

Górna część poziomu konfiguracji funkcji rozszerzonych

u

0

u

0

u

0

u

0

1

0

1

0

- 5.0

1

0

u0

u0

u

0

10

1

0

1

0

u

0

u

0

02

ot-2

a

sedu

a

amoU

a

alfa

0.65

a

ol-h

105.0

a

ol-l

CH

a

inf

a

pUad

off

a

isdp

off

a

istp

a

a1lt

a

a2lt

off

a

a3lt

a

sero

off

a

cjc

a

in-h

0.0

off

off

on

CH

100

CH

@ Przycisk min. 1 s

Typ wyjścia
napięciowego

A

0

Stosowany wskaźnik
błędu czujnika

3

A

Przejście do poziomu
konfiguracji funkcji

0

rozszerzonych

α

parametr 2-PID

MV - górny limit

MV - dolny limit

Filtr cyfrowy wejścia

Dodatkowy
wyświetlacz PV

Dodatkowy wyświetlacz
wartości prze-sunięcia
sygnału wejściowego
temperatury

Typ przesunięcia
sygnału wejściowego
temperatury

0

A

Blokada alarmu 1

Blokada alarmu 2

Blokada alarmu 3

Wyjście błędu wejścia

A

Kompensacja
zimnego połączenia

10

in-h

100

@ Przycisk
maks. 1 s

Przyporządkowanie

out2

a

sub1

a

sub2

a

sub3

a

sub4

a

cont

a

tr1h

1300

a

tr1l

-200

a

tr2h

1300

a

tr2l

-200

a

tr3h

1300

a

tr3l

-200

a

tr4h

1300

a

tr4l

-200

a

ot-1

a

5

2

7

12

17

no

0

wyjścia sterującego 2

Przyporządkowanie
wyjścia
pomocniczego 1

Przyporządkowanie
wyjścia
pomocniczego 2

Przyporządkowanie
wyjścia
pomocniczego 3

A

Przyporządkowanie
wyjścia
pomocniczego 4

A

Działanie po włączeniu
zasilania „ON"

OUT1 górny limit
wyjścia przesyłania

A

OUT1 dolny limit
wyjścia przesyłania

A

OUT2 górny limit
wyjścia przesyłania

A

OUT2 dolny limit
wyjścia przesyłania

A

SUB3 górny limit
wyjścia przesyłania

A

SUB3 dolny limit
wyjścia przesyłania

A

SUB4 górny limit
wyjścia przesyłania

A

SUB4 dolny limit
wyjścia przesyłania

A

Typ wyjścia
prądowego

A

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u0

u0

u0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

Poziom konfiguracji
transmisji danych

0

0

0

0

Wartość konfiguracji
początkowej

in-t

u

0

0

a

in-h

1

0

100

a

in-l

1

0

0

a

dp

10

0

a

d-u

u

0

c

a

°c

sl-h

1

0

1300

a

°c

sl-l

1

0

- 200

a

cntl

1

0

onof

a

cp

10

2

a

c-cp

10

2

a

oreU

1

0

or-r

a

alt1

1

0

2

a

alt2

1

0

2

a

alt3

1

0

2

a

Przyporządkowanie

out1

0

a

wyjścia sterującego
1

u0

len

u

7

a

sbit

u

2

a

prty

u

eUen

a

sdwt

u

20

a

@ Przycisk

@ Przycisk

Typ sygnału
wejściowego

Skalowanie
górnego limitu

Skalowanie
dolnego limitu

Punkt dziesiętny

Jednostka
temperatury

SP - górny limit

SP - dolny limit

PID ON/OFF

Okres kontrolny
(grzanie)

Okres kontrolny
(chłodzenie)

Operacja bezpoś­rednia/odwrotna

Typ dla alarmu 1

Typ dla alarmu 2

Typ dla alarmu 3

Długość danych
w transmisji

Bit stopu trans­misji danych

Parzystość trans­misji danych

Czas oczekiwania
na odpowiedź
transmisji danych

10

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

Podczas

e
s

sterowania
Sterowanie

zarzymane

Włączenie
zasilania "ON"

Tryb kopiowania

Powraca
automatycznie lub
po naciśnięciu
przycisku „COPY"
przez maks. 1 s.

Przycisk
„COPY"
min. 1 s

Poziom
zabezpieczony

Przyciski
@ oraz a
min. 1 s

Przyciski @
oraz a
min. 3 s

0

a

0

a

off

a

Blokada
operacji/dopasowania

Zabezpieczenie ustawi
początkowych/ transmi
danych

Zabezpieczenie zmian
konfiguracji

oapt

u

0

icpt

u

0

wtpt

u0

min. 1 s

min. 3 s

Poziom operacyjny

°c

10

°c

10

10

°c

1

0

1

0

10

°c

10

°c

1

0

°c

10

°c

1

0

°c

10

°c

1

0

°c

10

10

1

0

Część górna poziomu operacyjnego

25

a

25

0

a

m-sp

0

a

sp-m

0

a

ct

0.0

a

r-s

stop

a

al-1

0

a

al1h

0

a

al1l

0

a

al-2

0

a

al2h

0

a

al2l

0

a

al-3

0

a

o

0.0

a

c-o

0.0

a

PV

PV/SP

Multi-SP

Monitorowanie wartości
granicznych SP

Monitorowanie
natężenia prądu grzałki

P

Praca/stop

Wartość dla alarmu 1

Górny limit wartości
dla alarmu 1

Dolny limit wartości
dla alarmu 1

Wartość dla alarmu 2

Górny limit wartości
dla alarmu 2

Dolny limit wartości
dla alarmu 2

Wartość dla alarmu 3

Monitorowanie
MV dla grzania

Monitorowanie MV
dla chłodzenia

@ Key, min. 1 s

@ Key, min. 1 s

c-sc

1

0

1.00

a

°c

c-db

10

0.0

a

of-r

1

0

50.0

a

°c

hys

1

0

1.0

a

°c

chys

10

1.0

a

Start poziomu ustawień

Współczynnik
chłodzenia

Pasmo martwe

Wartość kasowania
ręcznego

Histereza grzania

Histereza chłodzenia

Poziom konfiguracji

at

10

off

a

cmwt

u0

on

a

ct

1

0

0.0

a

hb

10

0.0

a

°c

sp-0

1

0

0

a

°c

sp-1

1

0

0

a

°c

ins

1

0

0.0

a

°c

insh

1

0

0.0

a

°c

insl

10

0.0

a

°c

p

1

0

8.0

a

i

10

233

a

d

1

0

40

a

AT - uruchom/anuluj

Zapis transmisji danych

Monitorowanie natężenia
prądu grzałki

P

Detekcja przepalenia grzałki

P

SP 0

SP 1

Przesunięcie sygnału
wejściowego temperatury

Dolny limit wartości sygnału
wejściowego temperatury

Górny limit wartości sygnału
wejściowego temperatury

Stała proporcjonalna P

Stała całkowania I

Stała różniczkowania D

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

11

■ Przykłady funkcji

V

Ę

ą

Zastosowanie jako konwerter sygnału
wejściowego temperatury

Modele z wyjściem przesyłania

• Dziesięć typów danych przedstawionych poniżej może zostać

przyporządkowanych do wyjścia przesyłania przy użyciu wyjścia
sterującego 1, wyjścia sterującego 2, wyjścia pomocniczego 3 oraz
wyjścia pomocniczego 4 (poziom ustawień początkowych).

• Wyjście przesyłania obsługiwane jest wyłącznie przez modele z
wyjściem analogowym.

ch1 ch2

Wyjście przesyłania dla wartości
ustawienia ch1

Wyjście przesyłania dla granicznej
wartości ustawienia ch1

Wyjście przesyłania dla wartości
procesowej ch1

Wyjście przesyłania dla MV
sterowania ogrzewaniem ch1

Wyjście przesyłania dla MV
sterowania chłodzeniem ch1

Uwaga: Wyjścia sterujące 1 oraz 2 wykorzystują wyjścia prądowe, a

wyjścia pomocnicze 3 oraz 4 wykorzystują linearne wyjścia
napięciowe.

Skalowanie wyjścia przesyłania

• Zakres ustalony przez górny limit wyjścia przesyłania oraz przez

dolny limit wyjścia przesyłania (poziom ustawień początkowych)
może zostać wyskalowany do zakresu wyjściowego dla wyjścia
przesyłania (4 do 20 mA DC lub 0 do 20 mA DC dla wyjść
sterujących 1 i 2 oraz od 1 do 5 VDC lub 0 do 5 VDC dla wyjść
pomocniczych 3 i 4).

• Skala może zostać rozszerzona poprzez ustawienie małego
zakresu pomiędzy górnym a dolnym limitem wyjścia przysyłania.
Odwrotne skalowanie można przeprowadzić poprzez ustawienie
górnego limitu wyjścia przesyłania do wartości mniejszej niż dolny
limit wyjścia przesyłania. Następujący rysunek przedstawia
przykład skalowania, w którym wyjście przesyłania MV sterowania
ogrzewaniem zostało wyskalowane w zakr. 1 do 5 VDC.

Przykład: Skalowanie do zakr. 1 do 5 VDC

Wyjście liniowe (V)

5

1

0

Dolny limit wyjścia
przesyłania

100

8010

Górny limit wyjścia
przesyłania

Wyjście przesyłania dla wartości
ustawienia ch2

Wyjście przesyłania dla granicznej
wartości ustawienia ch2

Wyjście przesyłania dla wartości
procesowej ch2

Wyjście przesyłania dla MV
sterowania ogrzewaniem ch2

Wyjście przesyłania dla MV
sterowania chłodzeniem ch2

Sterowanie ogrzewaniem M

Przykład 2: Przedstawienie wartości procesowych ch2
na mierniku zewnętrznym przy użyciu wyjścia
przesyłania

Regulator temperatury:E5ZN-2C@F03P-FLK (wyjście prądowe,

Miernik: K3MA-J 24 VAC/VDC (miernik procesowy)

wejście platynowego termometru oporowego)

Ustawienia regulatora temperatury:

Typ wejścia czujnikowego (poziom ustawień początkowych) 2
(platynowy termometr oporowy, 0,0°C do 100,0°C)
Przyporządkowanie 2 wyjścia sterującego (poziom ustawień
początkowych): 17 (wyjście przesyłania wartości procesowej dla ch2)
Górny limit wyjścia przesyłania OUT2 (poziom ustawień
początkowych): 100,0 (°C)
Dolny limit wyjścia przesyłania OUT2 (poziom ustawień
początkowych): 0 (°C)
typ wyjścia prądowego (poziom ustawień początkowych): 0 (4 do
20 mA DC)

Przykład ustawień miernika:

Wejścia dla 4 do 20 mA DC zostały wyskalowane do zakr. 0,0 do
100,0°C.
Typ wejścia (poziom ustawień początkowych:

4-20

(

)

Skalowanie wartości wejściowej 1 (poziom ustawień początkowych:

inp.1

): 4 mA (

400

)
Skalowanie wartości wyświetlanej 1 (poziom ustawień
początkowych:

dsp.1

): 0 (

00000

)

Skalowanie wartości wejściowej 2 (poziom ustawień początkowych:

inp.2

): 20 mA (

20 00

)
Skalowanie wartości wyświetlanej 2 (poziom ustawień
początkowych:

dsp.2

): 100 (

01000

)
Punkt dziesiętny (poziom ustawień początkowych:
miejsce dziesiętne (

Wyjście 4 do
20 mA DC

wejście ch2
(platynowy termometr
oporowy)
Zaciski 4, 5 oraz 6

0000 0

Regulator temperatury
E5ZN-2C@F03P-FLK

Wyjście sterujące 2
(wyjście prądowe)
Zaciski 1 oraz 6

UNIT

BPS

POWER

ERROR

SD/RD

OUT1

OUT2

SUB1

SUB2

E5ZN

B (biały/czarny)

A (czerwony)

B (czarny/biały)

)

Zacisk wejściowy (E5) -

Zacisk wejściowy (E6) +

Platynowy termometr oporowy w osłonie

in-t

): 4 do 20 mA DC

dp

): Jedno

Miernik procesowy
K3MA-J 24 VAC/VDC

MAX/MIN POZIOM TRYB PRZESUNIĘCIEW GÓR

Odczytywanie temperatur dla różnych
jednostek E5ZN

W przypadku modeli konwencjonalnych, jeżeli temperatura
odczytywana jest z różnych regulatorów temperatury za
pośrednictwem łącza głównego, to występują różnice czasowe w
wartościach temperatur procesowych odczytywanych z każdego
regulatora, co utrudnia porównywanie danych.

W urządzeniu E5ZN możliwe jest wykorzystanie funkcji blokowania
PV, w celu zapewnienia porównywalności danych w przeciągu 500
ms.

Zatrzymanie PV

Funkcja blokowania PV pozwala na czasowe przechowanie bieżącej
temperatury jako wartość PV, jeżeli pojawi się polecenie operacji
"blokowanie PV", wysłane przez łącze główne. (zob. rys. 1.)

12

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

Rys. 1

Urządzenie
nadrzędne (Host)

(3) Odczytana "wartość

zatrzymana PV".

(1) Wykonana

"wartość
zatrzymana
PV".

Uwaga: 1. Wartości blokowania PV są wpisywane na nowo po

Moduł
nr 0

(2) Bież

ca temperatura zostaje zatrzymana.

pojawieniu się polecenia operacji "blokowanie PV". Po
odczytaniu wartości PV dla kanałów, które wymagają
równoczesnego odczytywania, należy wysłać kolejne
polecenie operacji "blokowanie PV".

2. Przeprowadzenie operacji "blokowanie PV" i odczytanie
"wartości zablokowana PV" nie jest możliwe przy użyciu
panelu wyświetlacza ustawień E5ZN-SDL.

3. Po wyłączeniu zasilania (OFF), wartości zablokowanej
PV powracają do 0.

(1) "zatrzymanie PV" przeprowadzane

jest z komputera głównego.

(2) Bieżąca temperatura dla

każdego modułu E5ZN od nr 0
do 15 jest zapisywana
jednocześnie z wartościami
zatrzymanymi PV.

(3) Wartości zatrzymane PV

odczytywane są w celu
rozpoczęcia od modułu nr 0.

Moduł
nr 15

Środki ostrożności

■ Ogólne środki ostrożności

Użytkownik powinien obsługiwać to urządzenie zgodnie z
wymaganiami eksploatacyjnymi, opisanymi w instrukcji obsługi.
Przed wykorzystaniem urządzenia w warunkach, które nie zostały
opisane w instrukcji względnie wykorzystywanie w układach
sterowania instalacji nuklearnych, kolejowych, lotniczych, pojazdach,
instalacjach związanych ze spalaniem, sprzęcie medycznym,
urządzeniach służących rozrywce, sprzęcie zabezpieczającym i
innych układach, maszynach oraz sprzęcie, który jeżeli nie będzie
wykorzystywany właściwie, może mieć decydujące znaczenie dla
życia i zdrowia ludzkiego oraz dóbr materialnych, należy
skontaktować się z przedstawicielem firmy OMRON.

Należy sprawdzić, czy wartości nominalne i charakterystyki
eksploatacyjne urządzenia są wystarczające dla układów, maszyn i
sprzętu oraz zapewnić podwójne mechanizmy zabezpieczeń dla
takich układów maszyn i sprzętu.

■ Środki bezpieczeństwa

Definicja środków bezpieczeństwa

!OSTRZEŻENIA

Powyższy symbol informuje o sytuacji, która może spowodować
obrażenia ciała lub straty materialne.

Ostrzeżenia

!OSTRZEŻENIA

Nie należy dopuścić, aby do wnętrza urządzenia dostały się
przedmioty metalowe lub kawałki przewodów.
Mogą one spowodować porażenie prądem, pożar lub wadliwe
działanie.

!

OSTRZEŻENIA

Nie stosować urządzenia w miejscach występowania gazów
palnych lub wybuchowych. Takie postępowanie grozi wybuchem.

!OSTRZEŻENIA

Nie wolno dotykać zacisków, jeżeli podłączone jest zasilanie (ON).
Takie postępowanie może być przyczyną porażenia elektrycznego.

!OSTRZEŻENIA

Należy zastosować przynajmniej jeden wyłącznik zasilania, w celu
umożliwienia wyłączenia zasilania przed podłączaniem
przewodów. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
porażenia elektrycznego.

!OSTRZEŻENIA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa w razie wadliwego działania
urządzenia, należy zawsze przestrzegać zasad bezpieczeństwa,
jak np. zainstalowanie osobno podłączonego alarmu, w celu
zapobieżenia nadmiernemu wzrostowi temperatury. Wadliwe
działanie, które uniemożliwia prawidłowe sterowanie może
spowodować poważny wypadek.

!

OSTRZEŻENIA

Nie należy podejmować prób samodzielnego rozbierania, napraw
lub modyfikacji urządzenia. Takie postępowanie może
spowodować wadliwe działanie, pożar lub porażenie prądem.

!

OSTRZEŻENIA

Dokręcić śruby zgodnie z podanym poniżej momentem dokręcania.
Poluzowane śruby mogą spowodować pożar lub wadliwe działanie.
E5ZN-SCT
E5ZN-SDL: 0,74 do 0,90 Nm

@

S-500: 0,40 do 0,56 N·m

!OSTRZEŻENIA

Należy skonfigurować wszystkie ustawienia, zgodnie z funkcjami
regulacyjnymi urządzenia.
Jeżeli ustawienia nie będą odpowiadały funkcjom regulacyjnym
urządzenia, to może ono działać w sposób nieprzewidziany,
powodując zniszczenia lub wypadki.

■ Zastosowanie i eksploatacja

Środki ochrony środowiska

W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji należy przestrzegać
następujących wskazówek.

1. Urządzenie należy eksploatować i przechowywać w podanych
przedziałach temperatur i wilgotności. Jeżeli to jest konieczne,
urządzenie należy chłodzić (np. przy użyciu wentylatorów).

2. Nie wolno dotykać podzespołów elektronicznych lub ścieżek płytki
drukowanej (PCB). Urządzenie należy chwytać za obudowę.

3. W celu zapewnienia właściwego odprowadzenia ciepła, należy
pozostawić wolną przestrzeń wokół urządzenia. Nie należy
zamykać szczelin wentylacyjnych urządzenia.

4. Należy stosować nominalne napięcie zasilania oraz nominalne
obciążenie.

5. Przy podłączaniu zacisków należy zwrócić uwagę na prawidłową
polaryzację.

Podłączanie przewodów należy przeprowadzić przy użyciu

6.

końcówek do połączeń zaciskowych odpowiedniej wielkości.
(E5ZN-SCT
M3.5, szer. maks. 7,2)

7. Do połączeń przy użyciu przewodów nieizolowanych należy
stosować przewody odpowiadające następującym wymaganiom.
Zaciski napięcie zasilania: AWG 22 do 14
Inne zaciski: AWG 28 do 16
(Długość odsłoniętej części: 6 do 8 mm)

8. Do niewykorzystanych zacisków nie należy nic podłączać.

9. Sprawdzić, czy w przeciągu 2 sekund od włączenia urządzenia

(ON) osiągnięte zostało napięcie znamionowe.

10.Typowy czas nagrzewania wynosi 30 sekund.

11. Urządzenie powinno zostać zainstalowane z dala od urządzeń,

które wywołują silne pola o wysokiej częstotliwości lub
wyładowania elektryczne.

12.Przewody powinny znajdować się z dala od przewodów
wysokonapięciowych lub wysokoprądowych. Nie należy układać
przewodów równolegle lub w wiązki z przewodami zasilania.

13.W celu umożliwienia natychmiastowego wyłączenia zasilania
przez użytkownika należy zainstalować wyłączniki lub wyłączniki
automatyczne i odpowiednio je oznaczyć.

14.Urządzenie nie może być wykorzystywane w następujących
miejscach:

• Miejsca wystawione na działanie pyłu lub gazów korodujących

(w szczególności opary związków siarki lub amoniaku).

• Miejsca narażone na ochłodzenie lub kondensację wody.

• Miejsca poddane bezpośredniemu promieniowaniu słonecznemu.

• Miejsca narażone na wibracje lub wstrząsy.

• Miejsca narażone na działanie wody lub oleju.

• Miejsca narażone na bezpośrednie działanie ciepła lub obok

urządzeń grzewczych.

• Miejsca poddane silnym wahaniom temperatury.

15.W żadnym wypadku nie należy dotykać podzespołów

elektrycznych lub potrząsać regulatorem temperatury po
odłączeniu modułu zacisków od regulatora temperatury.

16.Do czyszczenia urządzenia nie należy używać rozpuszczalników.
W tym celu należy stosować alkohol dostępny w handlu.

17.Po zakończeniu podłączania przewodów należy usunąć osłonę
przeciwpyłową w celu umożliwienia właściwego odprowadzenia
ciepła.

18.Podczas montażu regulatora temperatury do modułu zacisków
należy sprawdzić, czy zaczep z boku regulatora skierowany do
modułu zacisków znalazł się w odpowiednim miejscu.

19.Szynę DIN instalować poziomo.

@

S-500: M3.0, szer. maks. 5,8 mm; E5ZN-SDL:

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

13

■ Prawidłowe wykorzystanie

Okres eksploatacji serwisowej

Urządzenie należy eksploatować w następujących przedziałach
temperatur i wilgotności:

Temperatura: –10 do 55°C (bez oblodzenia i kondensacji)

•

• Wilgotność: 25% do 85%
Jeżeli urządzenie zostało zainstalowane wewnątrz panela

sterowania, to temperatura wokół urządzenia (a nie temperatura
wokół panela sterowania) powinna być utrzymywana poniżej 55°C.

W przypadku urządzeń elektronicznych typu E5ZN, okres
eksploatacji będzie zależał nie tylko od ilości operacji przełączania
wykonanych przez przekaźnik, ale także od okresu eksploatacji
wewnętrznych podzespołów elektronicznych. Okres eksploatacji
tych podzespołów zależy od temperatury otoczenia, im wyższa
będzie temperatura otoczenia, tym okres eksploatacji będzie krótszy
i odpowiednio dłuższy, jeżeli temperatura będzie niższa. Z tego
powodu, okres eksploatacji urządzenia może zostać przedłużony
poprzez utrzymywanie niskiej temperatury wewnątrz E5ZN.

W przypadku montowania kilku jednostek obok siebie lub pionowo,
wydzielane ciepło może spowodować wzrost temperatury
wewnętrznej, co skraca okres eksploatacji międzyserwisowej. Aby
temu zapobiec, należy zapewnić odpowiednie chłodzenie jednostek,
poprzez zainstalowanie wentylatorów.

Przy tej okazji trzeba uważać, aby nie doprowadzić do
jednoczesnego ochłodzenia zacisków, w przeciwnym wypadku
prawidłowe pomiary temperatury nie będą możliwe.

Dokładność pomiarów

W przypadku konieczności przedłużenia przewodów dla termopar
należy zastosować odpowiedni dla danego typu termopary przewód
kompensacyjny.

W przypadku konieczności przedłużenia przewodów dla
platynowego termometru oporowego należy użyć przewodów o
małej rezystancji, której wartość powinna być w 3 przewodach
identyczna.

Urządzenie E5ZN należy zamontować poziomo.
W przypadku pojawienia się poważnych błędów należy sprawdzić,

czy kompensacja wejścia została ustawiona właściwie.

Montaż i demontaż

• W celu montażu na szynie, należy zahaczyć na szynie element A

(zob. poniżej), a następnie docisnąć część B.

• W celu demontażu włożyć wkrętak do części C, odciągnąć zaczep
do dołu, a następnie podnieść dolną część E5ZN do góry.

30 mm min.

Stoper

• Urządzenie E5ZN należy zamontować w odstępie przynajmniej
30 mm od innych urządzeń, w celu zapewnienia łatwego montażu i
demontażu.

Wodoodporność

Dane dotyczące obudowy są podane poniżej. Elementy, dla których
dane dot. obudowy nie zostały jasno sprecyzowane oraz elementy z
oznaczeniem IP
dotyczących wodoodporności.

• Regulator temperatury: IP00

• Moduł zacisków: IP00
Uwaga: Przed zastosowaniem E5ZN należy zapoznać się z następującą instrukcją obsługi i innymi niezbędnymi informacjami. Instrukcja

@

0 (gdzie @ nie jest 0) nie posiadają specyfikacji

użytkownika regulatora temperatury E5ZN (Cat. No. H113).

14

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

Gwarancja i ograniczenia odpowiedzialności

■ GWARANCJA

Wyłączna gwarancja firmy OMRON stanowi, że produkty są wolne od usterek materiałowych i produkcyjnych przez okres jednego roku (lub inny
okres, jeżeli został on określony), od momentu sprzedaży przez firmę OMRON.

FIRMA OMRON NIE UDZIELA GWARANCJI W JAKIEJKOLWIEK FORMIE, W SPOSÓB BEZPOŚREDNI LUB POŚREDNI, NA PRODUKTY
W ZAKRESIE ICH ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI, WARTOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI. NABYWCA LUB UŻYTKOWNIK
WŁASNOWOLNIE STWIERDZA, ŻE NABYTY PRZEZ NABYWCĘ LUB UŻYTKOWNIKA PRODUKT BĘDZIE SPEŁNIAŁ WYMAGANIA
ZGODNIE Z ZAŁOŻONYM PRZEZ NICH PRZEZNACZENIEM. FIRMA OMRON WYKLUCZA JAKIEKOLWIEK ŚWIADCZENIA GWARANCYJNE,
BEZPOŚREDNIE LUB POŚREDNIE.

■ OGRANICZENIA

ODPOWIEDZIALNOŚCI

FIRMA OMRON NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE LUB BĘDĄCE NASTĘPSTWEM,
STRATY GOSPODARCZE LUB JAKIEKOLWIEK STRATY HANDLOWE ZWIĄZANE Z PRODUKTEM, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY TAKIE
ROSZCZENIE WYNIKA Z UMOWY, GWARANCJI, ZANIEDBANIA LUB ŚCISŁYCH ZOBOWIĄZAŃ.

W żadnym wypadku odpowiedzialność materialna firmy OMRON nie może przekroczyć indywidualnej ceny produktu, który objęty został taką
odpowiedzialnością.

W ŻADNYM WYPADKU FIRMA OMRON NIE MOŻE BYĆ POCIĄGNIĘTA DO ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU GWARANCJI, NAPRAW LUB
INNYCH ROSZCZEŃ DOTYCZĄCYCH PRODUKTU, CHYBA ŻE WŁASNA OCENA FIRMY OMRON POTWIERDZI PRAWIDŁOWOŚĆ
OBCHODZENIA SIĘ Z PRODUKTEM, JEGO SKŁADOWANIA, INSTALACJI ORAZ OBSŁUGI, JAK RÓWNIEŻ TO, ŻE PRODUKT NIE ULEGŁ
ZANIECZYSZCZENIU, NIE NASTĄPIŁO JEGO NADUŻYCIE LUB NIEWŁAŚCIWE UŻYCIE, WZGLĘDNIE NIEODPOWIEDNIA MODYFIKACJA
LUB NAPRAWA.

Uwagi dotyczące zastosowania

■ PRZYDATNOŚĆ W
OKREŚLONYM ZASTOSOWANIU

Firma OMRON nie może ponosić odpowiedzialności za zgodność z innymi normami, kodeksami lub przepisami, które mogą pojawić się w
przypadku zastosowania w kombinacji produktów, którą wykorzystuje Klient.

Na życzenie Klienta firma OMRON może przedłożyć stosowne certyfikaty strony trzeciej, stwierdzające wartości nominalne i ograniczenia
stosowania, które odnoszą się do produktu. Ta informacja nie jest w pełni wystarczająca do stwierdzenia przydatności produktów w połączeniu z
produktem końcowym, maszyną systemem lub innym zastosowaniem lub wykorzystaniem.

Poniżej kilka przykładów zastosowań, które wymagają szczególnej uwagi. Lista ta nie została pomyślana, jako wyczerpująca lista możliwych
zastosowań produktów, przytoczone zastosowania nie mogą także stanowić podstawy do określenia przydatności dla danego produktu.

• Zastosowanie na zewnątrz, zastosowania wiążące się z potencjalnym chemicznym zanieczyszczeniem lub interferencjami elektrycznymi lub

warunki wzgl. zastosowania, które nie zostały opisane w tym zestawieniu.

• Układy sterowania instalacji nuklearnych, instalacje związane ze spalaniem, instalacje kolejowe, lotnicze, sprzęt medyczny, urządzenia służące

rozrywce, pojazdy, sprzęt zabezpieczający i instalacje podlegające odrębnym przepisom przemysłowym i rządowym.

• Układy, maszyny oraz sprzęt, które mogą stanowić zagrożenie dla życia i mienia.

Należy zapoznać się i przestrzegać wszystkich zabronionych obszarów zastosowania produktów.
NIEDOPUSZCZALNE JEST UŻYCIE PRODUKTU W ZASTOSOWANIACH, KTÓRE MOGĄ POWODOWAĆ POWAŻNE ZAGROŻENIE ŻYCIA

LUB MIENIA, BEZ UPEWNIENIA SIĘ, ŻE UKŁAD JAKO CAŁOŚĆ ZOSTAŁ ZAPROJEKTOWANY Z MYŚLĄ O ZAGROŻENIACH ORAZ, ŻE
PRODUKTY FIRMY OMRON POSIADAJĄ ODPOWIEDNIE WARTOŚCI NOMINALNE I MOGĄ ZOSTAĆ ZAINSTALOWANE ZGODNIE Z
ZAŁOŻONYM ZASTOSOWANIEM, JAKO ELEMENT SKŁADOWY SPRZĘTU LUB UKŁADU.

Modułowy regulator temperatury

E5ZN

15

Cat. No. H116-PL1-02A

Ze względu na stałe unowocześnianie wyrobu dane techniczne mogą być zmieniane bez
uprzedzenia.

POLSKA
Omron Electronics Sp.z o.o.
ul.Jana Sengera “Cichego” 1, 02-790 Warszawa
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.com.pl

16

Modułowy regulator temperatury

E5ZN