Omron E5ZN Instructions Manual [pt]

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

Novo Controlador de temperatura de
montagem em calha DIN

• Possui dois canais de controlo de temperatura, apesar de ter
uma largura de apenas 22,5 mm.

• O Controlador de temperatura pode ser substituído sem que
haja necessidade de mudança das cablagens do terminal.

• Utilize em combinação com a compacta unidade de display e
parametrização para reduzir os requisitos de comunicação e
programação.

• Uma grande variedade de indicadores de funcionamento (LEDs
de uma cor) permite uma monitorização de funcionamento fácil.

• Entre Unidades montadas lado a lado não são necessárias ca­blagens de alimentação e comunicações

Estrutura da referência do modelo

■

Legenda da referência do modelo

®

E5ZN- 2 @ @ @ @ @ -FLK

12 3 456 7

1. Pontos de controlo

2: Dois pontos

2. Saída de controlo

Q: Tensão (para SSRs de driving)
T: Transístor
C: Corrente

3. Saída auxiliar

P: Transístor(PNP)
N: Transístor (NPN)

4. Opção

H: Alarme de sobreaquecimento do aquecedor
F: Saída Transfer

5. Comunicações

03: RS-485

6. Tipo de entrada

TC: Termopar
P: Termoresistência

7. Comunicações série Compo Way/F

-FLK: Comunicações série Compo Way/F

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

1

Informações para encomenda

■

Lista de Modelos

Nome Alimenta-

Controlador de
temperatura
(Ver nota 1.)

ção

24 VDC 2

Número
de pon-

tos de

controlo

Saída de
controlo

Saída em
tensão
(para SSRs)

Saída a
transístor

Saída
analógica
(saída em
corrente)
(Ver nota 2.)

Saída

auxiliar

Saída a
transístor:
2pontos
(NPN)

Saída a
transístor:
2pontos
(PNP)

Saída a
transístor:
2pontos
(NPN)

Saída a
transístor:
2pontos
(PNP)

Saída a
transístor:
2pontos
(NPN)

Saída a
transístor:
2pontos
(PNP)

Funções Funções de

Alarme de
sobreaquecim
ento do
aquecedor
(Ver nota 3.)

Saída Trans­fer (saída em
tensão linear)
(Ver nota 2.)

O controlo de
quente ou de
quente/frio é
seleccionável
(Ver nota 4.)

Entrada de
evento: 1
ponto por
Unidade

comunicação

RS-485

Tipo de saída

(Ver nota 5.)

Termopar E5ZN-2QNH03TC-FLK
Termoresistência

Termopar E5ZN-2QPH03TC-FLK
Termoresistência

Termopar E5ZN-2TNH03TC-FLK
Termoreistência

Termopar E5ZN-2TPH03TC-FLK
Termoresistência

Termopar E5ZN-2CNF03TC-FLK
Termoresistência

Termopar E5ZN-2CPF03TC-FLK
Termoresistência

Modelo

E5ZN-2QNH03P-FLK

E5ZN-2QPH03P-FLK

E5ZN-2TNH03P-FLK

E5ZN-2TPH03P-FLK

E5ZN-2CNF03P-FLK

E5ZN-2CPF03P-FLK

Nota: 1. São necessárias as Unidades de terminação para a cablagem. Compre separadamente.

2. Durante a ligação da carga do sistema a controlar, a saída de controlo de quente ou a saída de controlo de frio podem ser atribuídas à saída de

controlo ou à saída auxiliar. Quando se liga a um dispositivo de registo ou a um Indicador Digital de Painel, a saída Transfer pode ser alocada à
saída de controlo ou à saída auxiliar 3 ou 4 nos modelos de saída analógica.

3. Se utilizar o alarme de sobreaquecimento do aquecedor, adquira um Transformador de corrente separadamente.

4. Se utilizar o controlo de quente e frio, a saída auxiliar poderá ser configurada como saída de controlo de quente ou saída de controlo de frio

5. Nos modelos para termopar também pode utilizar uma entrada analógica e sensores de temperatura de infravermelhos (ES1A-A).

Nome Número de terminais Funções Modelo

Unidade de terminação
(Inclui sistema de barramen­to sem bastidor.)

24

18 (Ver nota 1.)

Equipado com terminais de comunicação para a alimentação, co­municações e dispositivos de configuração.

Não equipado com terminais de comunicação para a alimentação,
comunicações e dispositivos de configuração.

E5ZN-SCT24S-500

E5ZN-SCT18S-500

Nota: 1. Se utilizar 2 ou mais E5ZNs montados lado a lado, utilize o E5ZN-SCT18S-500 para as segundas e subsequentes unidades. Se utilizar

os E5ZNs separadamente, certifique-se de que utiliza o E5ZN-SCT24S-500.

2. São fornecidos dois Terminadores de calha com as Unidades de terminação E5ZN-SCT24S-500. Quando montados em calha DIN, cer-

tifique-se de que monta terminadores de calha em ambos os lados.

Transformador de corrente
(encomendar separadamente)

Modelo E54-CT1 E54-CT3
Diâmetro 5,8 diâ. 12,0 diâ.

Unidade de display e parametrização
(encomendar separadamente)

Nome Alimentação Modelo

Unidade de display e

24 VDC E5ZN-SDL

parametrização

Tampa de protecção dos terminais

(Ver nota.)

Nota: Comprar bases para cablagem (indicado na página 2) separa-

Modelo E53-COV12 E53-COV13

damente.

Tipo Para modelos SCT24S-500 Para modelos SCT18S-500

Nota: A Tampa de protecção dos terminais é fornecida com a Unida-

de de terminação e não é adquirida separadamente.

Bases (para unidade de display e parametrização - encomendar separadamente)

Modelo P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G
Tipo

Base de ligação frontal

Nota: Consulte o seguinte manual para obter informações sobre as precauções a ter e outras informações necessárias à utilização do E5ZN:

Manual de Operação do Controlador de Temperatura E5ZN (Cat. No. H113).

Base de ligação frontal (com
protecção de terminais)

Base de ligação posterior

Tampa de protecção de ter­minais

2

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

Especificações

■

Grandezas

Tensão de alimentação 24 VDC
Gama de tensão permitida 85% a 110% da tensão de alimentação nominal
Consumo de energia Aprox. 3 W

Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Entrada do sensor

Sensor de temperatura de infravermelhos (série ES1A): 10 a 70
Entrada de tensão: 0 a 50 mV

Termoresistência: Pt100, JPt100

Tensão de saída: 12 VDC ±15% (PNP);
Corrente máxima de carga: 21 mA
Equipado com circuito com protecção contra curtos-circuitos

Tensão máxima de operação: 30 VDC;
Corrente máxima de carga: 100 mA
Tensão residual: 1,5 V máx.
Corrente de fuga: 0,4 mA máx.

Gama de saída em corrente: 4 a 20/0 a 20 mA DC;
Carga: 350

Ω

máx. (Ver nota 2.)

Tensão máxima de operação: 30 VDC;
Corrente máxima de carga: 50 mA;
Tensão residual: 1,5 V máx.;
Corrente de fuga: 0,4 mA máx.

Carga: 10 k

Ω

máx., OFF: 100 kΩ mín.

Corrente de descarga: Aprox. 7 mA

Corrente de descarga: Aprox. 7 mA

Saída de controlo

Saída auxiliar

Entrada de evento

Número de pontos de controlo e de
entrada

Saída em tensão
(para SSRs)

Saída a transístor

Saída em corrente

Saída a transístor

Saída linear em tensão Gama de saída em tensão: 1 a 5/0 a 5 VDC;

Saída de contacto ON: 1 k

Saída sem contacto ON: Tensão residual: 1,5 V máx., OFF: Corrente de fuga: 0,1 mA máx.

Pontos de entrada: 2, Pontos de controlo: 2

Método de configuração Através das comunicações ou utilizando a unidade de display e parametrização (E5ZN-SDL)
Método de controlo 2-PID ou controlo ON/OFF

Outras funções

Temperatura
ambiente de operação

Função de detecção de sobreaquecimento do aquecedor, função de saída Transfer
Comutação RUN/STOP e Multi-SP utilizando a entrada de evento

−

10 a 55°C (sem congelação ou condensação)

Para 3 anos de utilização garantida:

−

10 a 50°C

Humidade ambiente de operação 25% a 85%
Temperat. de armazenamento

Nota: 1. Os modelos ES1A com um intervalo de temperaturas entre 160

−

25 a 65°C (sem congelação ou condensação)

°C e 260°C foram descontinuados.

2. Pode ser utilizada a Unidade controladora de ciclos G32A-EA da OMRON (impedância de carga 352

°

C, 60 a 120°C, 115 a 165°C, 160 a 260°C (Ver nota 1.)

Ω

mín.

)

Ω

■

Gama de entrada

Modelos de sonda de termoresistência e modelos de termopar

Modelos de

Tipo de
entrada

Nome

1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

Intervalo de temperatura (˚C)

-100

-200

Número de
definição

termoresistência

Sensor tipo

termoresistência

Pt100 JPt100

900
800
700
600
500
400
300
200
100

0

−200

500,0

100,0

0,0 0,0

−199,9 −199,9

01234

500,0

Termopar

KJTELUNRSB

1300 1300

850850

600

−199,9

100,0

500,0

−20,0 −100 −20,0

−200

−200

0 1 2 3 4 17 5 6 7 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16

As normas aplicáveis para os tipos de entrada são as seguintes:

• K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC584-1

• L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

• U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

• JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989

• Pt100: JIS C 1604-1997 IEC 751

As partes sombreadas indicam as definições no momento da compra.
Nota: Os modelos ES1A com um intervalo de temperaturas entre 160

Modelos de termopar

1700 1700

850

400400

400,0400,0400,0

0

−100

°

C e 260°C foram descontinuados.

−200

−199,9

00

−200

Sensor de temperatura

de infravermelhos (ES1A)

10 a

60 a

70˚C

1800

100,0

120˚C

90

0000

120

115 a
165˚C

165

160 a
260˚C

260

Entrada
analógica

0 a 50 mV

−

1999 a

9999 ou

−

199,9 a
999,9
por escala

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

3

■

Características

Termopar: (

Precisão da
leitura

Saída Transfer Precisão:

Histerese

Banda proporcional (P)

Tempo integral (I) 0 a 3,999 s (em unidades de 1 s)
Tempo derivativo (D) 0 a 3,999 s (em unidades de 1 s)
Período de controlo 1 to 99 s (em unidades de 1 s)
Valor de reposição manual 0,0 a 100,0% (em unidades de 0,1%)
Gama de definições de alarme
Período de amostragem 500 ms
Resistência de isolamento 20 M
Rigidez dieléctrica 600 VAC para 1 minuto aos 50 ou 60 Hz (entre terminais diferentes de partes com carga)
Resistência à vibração
Resistência ao choque

Índice de protecção

Protecção da memória EEPROM (memória não volátil) (Número de operações de escrita: 100,000)

Peso

Normas aprovadas
(Ver nota 4.)

Nota: 1. A precisão de leitura para termopares T e N a

para a precisão de leitura para o termopar B utilizado a 400

1 dígito máx.

±

2. A precisão da saída Tranfer para 0 a 4 mA quando está seleccionado 0 a 20 mA DC é de ±

para 0 a 1 V quando está seleccionado 0 a 5 VDC é de

3. “EU” significa “Unidade de Engenharia.”

4. Para satisfazer a norma EN61326 Classe A para emissões com condução, instale um filtro de ruídos (Densei-Lambda MXB-1206-33 ou

equivalente) numa linha de alta tensão DC o mais perto possível do E5ZN.

Termoresistência: (±
Entrada analógica:

entrada CT:

0,1 a 999,9 EU (em unidades de 0,1 EU)
(Ver nota 3.)
0,1 a 999,9 EU (em unidades de 0,1 EU)
(Ver nota 3.)

1,999 a 9,999 (A posição do ponto decimal depende do tipo de entrada.)

−

10 a 55 Hz, 10 m/s
150 m/s
Controlador de temperatura: IP00

Unidade de terminação: IP00

Controlador de temperatura: Aprox. 90 g
Unidade de terminação (18): Aprox. 80 g
Unidade de terminação (24): Aproximadamente 100 g

Ficheiro UL Nº: E200593
Ficheiro CSA Nº: 203889-1140084
CE EMS: ESD EN61326, EN61000-4-2 (4 kV/contacto, 8 kV/ar)

EMI: Radiado EN61326 Classe A

0,5% do valor indicado ou ±1°C, o que for maior) ±1 dígito máx. (Ver nota 1.)

±

0,5% do valor indicado ou ±1°C, o que for maior) ±1 dígito máx. (Ver nota 1.)

0,5% ou ±1 dígito máx.

±

5% FS ±1 dígito máx.

±

0,5% FS (Ver nota 2.)

±

mín. (a 500 VDC)

Ω

2

para 2 horas cada nas direcções X, Y e Z

2

máx., 3 vezes cada nas direcções ±X, ±Y e ±Z

campo REM EN61326, EN61000-4-3 (10 V/m)
Transitório rápido EN61326, EN61000-4-4 (tensão 2 kV/DC, 1 kV/E/S)
Imunidade a picos

de corrente EN61326, EN61000-4-5(linha de terra: tensão 2 kV/DC

linha para linha: tensão 1 kV/DC)

RF conduzido EN61326, EN61000-4-6 (10 V)

100°C, e para termopares U e L é de ±2°C ±1 dígito máx. Não existem especificações

−

C máx. A precisão de leitura para termopares R e S a 200°C máx. é de ±3°C

°

0,5% FS +0,175 V.

±

0,5% FS +0,7 mA. A precisão da saída Tranfer

1 kV/E/S

4

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

■

Comunicações
(Comunicações Host)

Linha de transmissão
método de ligação

Método de comunica­ções

Método de
sincronização

Velocidade de trans­missão (baud rate)

Código de transmissão ASCII
Comprimento de da-

dos (Data bit)
(Ver nota.)

Nº de Stop bit
(Ver nota.)

Detecção de erros

Controlo do fluxo Nenhum
Interface RS-485
Função de repetição Nenhum
Número de unidades

que podem ser ligadas
em paralelo

Nota: É possível definir a velocidade de transmissão, o comprimento

de dados e a paridade de modo independente, como defini­ções de comunicações host.

■

Unidade de Parametrização

RS-485 multiponto

RS-485 (2 fios, half-duplex)

Sincronização Start-Stop

4.800, 9.600, 19.200 ou 38.400 bps

7 ou 8 bits

1 ou 2 bits

Paridade (nenhum, par, ímpar)
BCC (caracter de controlo de blocos)

Máx. 16 unidades (32 canais)

(encomendar separadamente)
Classificações e Características

Tensão de alimentação 24 VDC
Intervalo de tensão

permitida
Consumo de energia Aprox. 1 W
Método de visualiza-

ção

Temperatura ambiente
de operação

Humidade ambiente de
operação

85% a 110% da tensão de alimentação
nominal

Indicador digital de 7 segmentos de uma
cor

10 a 55°C (sem congelação ou conden-

−

sação)
Para 3 anos de utilização garantida:

C

50

°

25% a 85%

10 a

−

Temperatura de arma­zenamento

Método de comunica­ção

Formato de comunica­ções

Resistência de isola­mento

Rigidez dieléctrica

Resistência à vibração

Resistência ao choque

Classificações de en­capsulamento

Protecção da memória

Peso

■

Classificações de

25 a 65°C (sem congelação ou conden-

−

sação)

RS-485 (half-duplex)

Fixo

20 M

mín. (a 500 VDC)

Ω

1.500 VAC para 1 minuto aos 50 ou 60 Hz
(entre terminais diferentes de partes com
carga)

10 a 55 Hz, 20 m/s
direcções X, Y e Z

2

300 m/s
ções ±X, ±Y e ±Z

Painel frontal: IP50
Caixa traseira: IP20
Unidade de terminação: IP00

EEPROM (memória não volátil) (Número
de operações de escrita: 100,000)

Aprox. 100 g
Suporte de montagem: Aproximadamente
10 g

máx., 3 vezes cada nas direc-

2

para 2 horas cada nas

transformador de corrente (CT)
(encomendar separadamente)

Rigidez dieléctrica 1.000 VAC (1 minuto)
Resistência à vibração

Peso

Acessórios
(Só E54-CT3)

■

Características do alarme de

50 Hz, 98 m/s
E54-CT1: Aprox. 11,5 g

E54-CT3: Aproximadamente 50 g
Armadura (2)

Ficha (2)

2

sobreaquecimento do
aquecedor

Corrente máxima da
resistência

Precisão de leitura da
corrente de entrada

Gama de definições do
alarme de sobreaque­cimento do aquecedor

Tempo mínimo de de­tecção ON

Monofásico, 50 A AC (Ver nota 1.)

±5% FS ±1 dígito máx.

0,0 a 50,0 A (em unidades de 0,1 A)
(Ver nota 2.)

190 ms (Ver nota 3.)

Nota: 1. Utilize o K2CU-F@@A-@GS (com terminal de entrada GA-

Controlador de Temperatura Modular

TE) para detecção de sobreaquecimento de aquecedores
trifásicos.

2. Se o alarme de sobreaquecimento do aquecedor for defini-

do para 0,0 A, o alarme está sempre OFF e, se for definido
para 50,0 A, está sempre ON.

3. Se o tempo ON para saída de controlo for inferior a 190 ms,

a detecção de sobreaquecimento do aquecedor e a medi­ção de corrente do aquecedor não serão executadas.

E5ZN

5

Nomenclatura

E5ZN-2

Indicadores de operação

POWER
Acende-se quando a alimentação é
activada (ON).

ERROR
Acende-se quando ocorre um erro fatal
(por ex., erro da memória ou erro do
sensor).

SD/RD (Operação das comunicações)
Pisca durante as comunicações com o host.

OUT1 (Saída de controlo 1)
Acende-se quando a saída de controlo 1 está
activada (ON).

OUT2 (Saída de controlo 2)
Acende-se quando a saída de controlo 2 está
activada (ON).

SUB1 (Saída auxiliar 1)
Acende-se quando a saída auxiliar 1 está

POWER

ERROR

SD/RD

OUT1

OUT2

SUB1

SUB2

Definição do número da unidade

O intervalo de definição de 0 a F
permite a configuração até
16 Unidades.

activada (ON).
SUB2 (Saída auxiliar 2)

Acende-se quando a saída auxiliar 2 está
activada (ON).

E5ZN-SDL

O seguinte diagrama mostra os nomes e funções das peças E5ZN-SDL para quando for ligado ao E5ZN-2

• Estes indicadores apresentam as operações dos

terminais para o E5ZN-2@@@@@@@.

• OUT1, OUT2 (Saída de controlo 1, Saída de
controlo 2)

Aceso quando as funções da saída de controlo 1 ou

da saída de controlo 2 estão activadas (ON).

• SUB1, SUB2 (Saída auxiliar 1, Saída auxiliar 2)

Aceso quando as funções da saída auxiliar 1 ou da

saída auxiliar 2 estão activadas (ON).

• STOP

Acende-se quando a operação pára. Acende-se

para um evento ou quando RUN/STOP é definido
para STOP durante o controlo. Permanece apagado
durante o resto do tempo.

• CMW (Communications Write Control)

Acende-se quando a escrita por comunicações é

permitida e permanece apagada quando é proibida.

• SUB3 (Saída auxiliar 3)

Modelos de saída por impulso: Sempre apagado.
Modelos de saída analógica: Apagado quando a

saída auxiliar desce até aos 0% ou menos.

Aceso quando a saída auxiliar está acima dos 0%.

• SUB4 (Saída auxiliar 4)

Modelos de saída por impulso: Sempre apagado.
Modelos de saída analógica: Apagado quando a

saída auxiliar desce até aos 0% ou menos.

Aceso quando a saída auxiliar está acima dos 0%.

Indicadores de operação

Indicador unidade/canal

Indica o número da unidade
e o número do canal.

Tecla de Nível

Prima esta tecla para mudar
de nível de definição.

Tecla de Modo

Prima esta tecla para mudar as
definições dentro de um
determinado nível.

Unidade de temperatura

Ligado quando a unidade de visualização dos dados
é temperatura. A apresentação é determinada pela
definição da unidade de temperatura, em que “˚C”
ou “˚F” são apresentados conforme adequado.

Tecla UNIT

Prima para mudar o número da unidade.

Tecla de Nível e Tecla de Modo

Prima as duas teclas simultaneamente para
mudar para o modo de protecção.

Velocidade

@@@@@@@

.

Indicador N.º 1

Apresenta o PV (valor actual) ou o
tipo de dados de definição.

Indicador N.º 2

Apresenta o valor objectivo, a variável
de controlo ou o valor de definição para
definir dados (conteúdo da definição).

Tecla Para Cima

Quando esta tecla é premida, o valor
apresentado no indicador
N.º 2 incrementa. Se mantiver a tecla
premida, a velocidade de subida torna­se mais rápida.
Também pode ser utilizada para passar
para o item de definição seguinte.

Tecla Para Baixo

Quando esta tecla é premida, o valor
apresentado no indicador N.º 2
decrementa. Se mantiver a tecla
premida, a velocidade de redução
torna-se mais rápida.
Também pode ser utilizada para
regressar ao item de definição anterior.

Tecla de Canal

Prima esta tecla para alterar o
número do canal.

Tecla de Copy

Prima esta tecla para ler todas as
definições do Controlador de
temperatura para a Unidade de
Parametrização, ou para escrever da
Unidade de Parametrização para o
Controlador de temperatura.

6

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

Dimensões

3

,

Nota: Todas as unidades estão expressas em milímetros, salvo indicação em contrário.

E5ZN-2@@@03@-FLK Ligado a E5ZN-SCT24S-500 E5ZN-2@@@03@-FLK Ligado a E5ZN-SCT18S-500

112

46

35

27

112

46

35

27

22,5

130

4,7

Quando utilizar apenas uma Unidade,
adquira o E5ZN-2@@@03@-FLK e o
E5ZN-SCT24S-500 em conjunto. De
igual modo, quando utiliza a montagem
lado a lado ou a montagem horizontal,
adquira a primeira Unidade em
conjunto com o E5ZN-SCT24S-500.

72,8

22,3

1

Para a montagem de

30

4

Unidades lado a lado, adquira
o E5ZN-2@@@03@-FLK
em con-junto com o
E5ZN-SCT18S-500 para as
segundas e subsequentes

72,8

5,2

Nota: Consulte o seguinte manual para obter informações preventivas e outras informações necessárias à utilização do E5ZN: E5ZN Modular

Temperature Controller User’s Manual (Cat. No. H113).

Terminador de calha

PFP-M

Oito, para­fusos de
cabeça

50

cilíndrica
M4

11,5

10
M4 grampo
de mola

10

6,2

1,8

1

35,3

35,5

1,8

1,3

4,8

Separador

PFP-S

16

44,3

12

34,8

16,5

5

Nota: Os terminadores de calha são fornecidos com o E5ZN-SCT24-

500. Certifique-se de que monta terminadores de calha em
ambos os lados dos blocos da unidade.

Transformador de corrente (encomendar separadamente)

E54-CT1

21

5,8 diâ.

15

3

25

10

40

30

10,5

Dois, 3,5 diâ.

2,8

E54-CT3

7,5

40 x 40

15

2,36 diâ.

30

12 diâ.

Dois, M3

30

Acessórios E54-CT3

Armadura

Aprox. 3 diâ.

9

Exemplo de ligação

18

Tomada

Tomada

Aprox.
6 diâ.

Armadura

Fio de
chumbo

(22)

Calha de montagem (para Montagem em calha DIN – encomendar separadamente)

PFP-100N
PFP-50N

15 (5)*

7,3±0,15

35±0,3

27±0,1

1

* Indica as dimensões para o PFP-50N.

4,5

15

25

25

10

1.000 (500)*

25

25

10

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

7

Unidade de Parametrização

E5ZN-SDL

48 x 48

6

Bases de cablabem E5ZN-SDL

Bases de ligação frontal

P2F-11 (Modelo standard)

Dois, furos de 4,5 diâ.

50 máx.

(84)

63,7

31,2 máx.

Montagem individual

14,2

44,8 x 44,8

Dimensões de espaçamento do painel

Montagem lado a lado

(48 x N.º de Unidades – 2,5)

+0,6

45

0

• A espessura do painel de montagem é

60 mín.

de 1 a 5 mm.

• A montagem lado a lado vertical não é

0

+0,6

possível. (Deixar espaço suficiente acima

45

e abaixo.)

• Durante a montagem de várias Unidades,
certifique-se de que as especificações de
temperatura ambiente não são ultrapassadas.

+1,0

0

0

0,6

45+

70 máx.

4

Onze, parafusos de fixação M3,5 x 7,5

7,8

P2F-11-E (com protecção contra contacto humano)

50 máx.

40±0,2

Dois, furos
de 4,5 diâ.

70 máx.

4

Onze, parafusos de
fixação M3,5 x 7,5

7,8

Bases de ligação posterior

P3GA-11 (Modelo standard)

45

Nota: Utilizar em combinação com uma Tampa de terminal

(Y92A-48G) para protecção contra o contacto humano.

27 diâ.

45

4,5

16,3

1,2

3

3

5

31,2 máx.

30

25,6

6,2

8,7

35,4

Disposição do terminal/
Ligações internas

4,5

35,4

(VISTA SUPERIOR)

Nota: A montagem em calha DIN

Dimensões de espaçamento
do furo da montagem

Dois, M4 ou 4,5 diâ.

±0,2

40

também é possível.

4,5

Disposição do terminal/

4

Ligações internas

3

7

(VISTA INFERIOR)

6

Tampa de protecção do terminal

Y92A-48G

8

Controlador de Temperatura Modular

Doze, 6,4 diâ.

34

47,4

47,7 x
47,7

16,5

24,6

27,6

E5ZN

48 x 48

Instalação

■

Diagramas de ligação

• A saída em tensão (saída de controlo) não tem isolamento eléctrico do circuito interno. Assim, durante a utilização de termopares ligados à terra, não

ligue à terra terminais de saída de controlo. (Isso poderia resultar em erros de medição da temperatura devido a percursos de corrente indesejados.)

• Existe isolamento básico entre as entradas e saídas de alimentação para este produto. Se for necessário um isolamento reforçado, ligue os

terminais de entrada e saída a equipamentos sem peças expostas condutoras de corrente ou a equipamento com isolamento básico suficiente
para a tensão máxima de funcionamento da fonte de alimentação e das entradas e saídas.

Utilização com o E5ZN-SCT24S-500

A cablagem para os terminais 1 a 18 é

Entrada de
alimentação
de 24-VDC

E5ZN-SDL

RS-485
host

igual à do E5ZN-SCT18-500. Ver abaixo.

Utilização com o E5ZN-SCT18S-500

OUT1

13

14

SUB1

SUB2

15

COM

Tipo PNP (sourcing)
E5ZN-2@P@03@-FLK

16

CT1

canal 1

17

18

CT2

canal 2

Tipo de saída em tensão
E5ZN-2Q@H03@-FLK
Tipo de saída a transístor
E5ZN-2T@H03@-FLK

13

14

SUB1

SUB2

15

COM

Tipo NPN (sinking)
E5ZN-2@N@03@-FLK

−

16

1-5 VDC/

SUB3

-

0-5 VDC

17

SUB4

Tipo de saída
analógica (saída em
tensão linear)
E5ZN-2C@F03@-FLK

1-5 VDC/

+

0-5 VDC

18

+

13

14

15

16

17

18

E5ZN-SCT18S-500

7

8

9

10

4

11

5

6

12

1

Entrada de evento

2

Entrada
de

3

contacto

OUT1

Entrada
sem
contacto

+

−

10

−

−

11

12

+

+

canal 1 canal 1canal 1 canal 2canal 2canal 2

Sensor de temperatura de
infravermelhos/Termopar

E5ZN-SDL

Quando o E5ZN-SCT24S-500
for utilizado

Parte lateral do
host (RS-485)

Nota: Compre uma Base P2CF-11 ou P3GA-11 separadamente. (Consultar página 8.)

Não utilizar.

Não utilizar.

+

7

4-20 mA DC/

OUT2

0-20 mA DC

8

−

Tipo de saída analógica
E5ZN-2C@F03@-FLK

+

7

12 VDC
21 mA

8

−

Tipo de saída em tensão
E5ZN-2Q@H03@-FLK

4

5

6

OUT2

10

11

12

canal 2canal 1

1

2

Pt

Pt

Nota: 1. Os terminais 4 e 9, 7 e 11,

2. Não ligue nada aos

+

1

4-20 mA DC/
0-20 mA DC

2

−

+

12 VDC
21 mA

−

4

5

6

7

OUT1

8

canal 1

Tipo de saída a transístor
E5ZN-2T@H03@-FLK

10

−

V

−

11

V

12

+

+

Entrada analógica

OUT2

4

5

6

Entrada de alimentação de
24 VDC

e 8 e 10 estão ligados
internamente na parte lateral
do E5ZN-SDL.

terminais 1, 2, 5 e 6.

1

2

canal 2

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

9

Operação

 Dados de definição do E5ZN-SDL

Os dados que podem ser definidos a partir da Unidade de Parametrização
E5ZN-SDL são mostrados abaixo. Em função das definições de protecção e
de outros factores, algumas definições podem não ser apresentadas.
É necessária uma palavra-passe para ir para o nível de funções avançadas.

O indicador abaixo indica que
existem dados de definição para o
canal 1 ou o canal 2.

in-h

1

0

100

:

Este símbolo indica os dados de definição apresentados apenas para modelos com saída por

P

impulso.

:

Este símbolo indica os dados de definição apresentados apenas para modelos com saída analógica.

A

Prima o Botão para alternar entre
os ecrãs para o canal 1 e o canal 2.

canal 2:

Nível de funções
avançadas

init

u

0

eU-m

u

0

u0

none

mspu

u0

sprt

1

0

rest

u

0

al1n

1

0

°c

alh1

1

0

al2n

1

0

CH

°c

alh2

1

0

al3n

10

CH

°c

alh3

10

u

0

u

0

1

0

off

a

1

a

eU

a

off

a

0

a

a

a

n-o

a

0.2

a

n-o

a

0.2

a

n-o

a

0.2

a

hbu

on

a

hbl

off

a

hbh

0.1

Inicializa­ção dos
parâmetros

Número de
multi-SP

Atribuição da
entrada de
evento

Utilização multi-SP

Vá par a o
nível de
funções
avançadas
introduzindo
a palavra­passe
"-169".

Valor da
rampa de SP

Reset da
sequência de
Standby

Alarme 1
aberto em
alarme

Histerese do
alarme 1

Alarme 2
aberto em
alarme

Histerese
do alarme 2

Alarme 3
aberto em
alarme

Histerese do
alarme 3

HBA ON/OFF

P

Fecho do
sobreaquecimento
do aquecedor

P

Histerese do
sobreaquecimento
do aquecedor

P

u

0

u

0

u

0

Topo do nível inicial

u

0

1

0

1

0

- 5.0

1

0

u0

u0

u

0

10

1

0

1

0

u

0

u

0

Topo do nível de funções avançadas

02

ot-2

a

sedu

a

amoU

a

alfa

0.65

a

ol-h

105.0

a

ol-l

CH

a

inf

a

pUad

off

a

isdp

off

a

istp

a

a1lt

off

a

a2lt

off

a

a3lt

off

a

sero

off

a

cjc

a

in-h

100

0

3

0

0.0

0

on

CH

canal 1:

CH

Tipo de saída em
tensão

A

Indicador de
erro do sensor
utilizado

A

Ir para o nível de
definições
avançadas

α

Parâmetro 2-PID

Limite superior MV

Limite inferior MV

Filtro digital de
entrada

Visualização PV
adicional

Apresentação do valor
de deslocamento da
entrada de temperatura
adicional

Tipo de deslocamento
da entrada de
temperatura

A

Fecho do alarme 1

Fecho do alarme 2

Fecho do alarme 3

Saída de erro de
entrada

A

Método de
compensação
de soldadura
fria

in-h

10

@ Tecla 1 s mín.

100

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u0

u0

u0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

out2

a

sub1

a

sub2

a

sub3

a

sub4

a

cont

a

tr1h

1300

a

tr1l

-200

a

tr2h

1300

a

tr2l

-200

a

tr3h

1300

a

tr3l

-200

a

tr4h

1300

a

tr4l

-200

a

ot-1

a

Atribuição da
saída de

5

controlo 2

Atribuição da
saída auxiliar 1

2

Atribuição da
saída auxiliar 2

7

Atribuição da
saída auxiliar 3

12

A

Atribuição da
saída auxiliar 4

17

A

Operação
depois de
alimentado

no

Limite superior da
saída Transfer
OUT1

A

Limite inferior da
saída Transfer
OUT1

A

Limite superior
da saída
Transfer OUT2

A

Limite inferior da
saída Transfer
OUT2

A

Limite superior da
saída Transfer
SUB3

A

Limite inferior da
saída Transfer
SUB3

A

Limite superior da
saída Transfer
SUB4

A

Limite inferior da
saída Transfer
SUB4

A

Tipo de saída em
corrente

0

A

Nível de definição
de comunicações

@ Tecla
1 s máx.

Valor inicial
de definição

in-t

u

0

a

in-h

1

0

100

a

in-l

1

0

a

10

a

d-u

u

0

a

°c

sl-h

1

0

1300

a

°c

sl-l

1

0

- 200

a

cntl

1

0

onof

a

10

a

c-cp

10

a

oreU

1

0

or-r

a

alt1

1

0

a

alt2

1

0

a

alt3

1

0

a

out1

u0

a

0

0

dp

0

c

cp

2

2

2

2

2

0

len

u

0

7

a

sbit

u

0

2

a

prty

u

0

eUen

a

sdwt

u

0

20

a

@ Tecla

@ Tecla

Tipo de entrada

Limite superior
da escala

Limite inferior
da escala

Vírgula decimal

Unidade de
temperatura

Limite superior
SP

Limite inferior
SP

PID ON/OFF

Período de
controlo (quente)

Período de
controlo (frio)

Operação
directa/invertida

Tipo de alarme 1

Tipo de alarme 2

Tipo de alarme 3

Atribuição da
saída de
controlo 1

Comprimento dos
dados

Stop Bit

Paridade

Tempo de espera
de resposta

10

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

Durante o
controlo

Controlo parado

Alimentação
ligada (ON)

Modo de cópia

Regressa
automaticamente
ou quando a Tecla
COPY é premida
durante 1
segundo.

Tecla
COPY

Nível de protecção

Teclas
@ e a
a 1 s mín.

Teclas
@ e a
a 3 s mín.

a

a

off

a

Protecção de
ajuste/operação

0

Definição inicial/
protecção das
comunicações

0

Protecção contra
alteração de
definições

oapt

u

0

icpt

u

0

wtpt

u0

1 s min.

3 s min.

Nível de operação

°c

25

10

a

°c

25

10

0

a

m-sp

10

0

a

°c

sp-m

1

0

0

0

0

0

0

Topo do nível de operação

0

a

ct

1

0.0

a

r-s

10

stop

a

°c

al-1

10

0

a

°c

al1h

1

0

a

°c

al1l

10

0

a

°c

al-2

1

0

a

°c

al2h

10

0

a

°c

al2l

1

0

a

°c

al-3

10

0

a

o

10

0.0

a

c-o

1

0.0

a

PV

PV/SP

Multi-SP

Indicador da
rampa SP

Monitorização do valor
actual do aquecedor

P

Run/Stop

Valor do alarme 1

Valor do limite
superior do
alarme 1

Valor do limite
inferior do alarme 1

Valor do alarme 2

Valor do limite
superior do
alarme 2

Valor do limite
inferior do alarme 2

Valor do alarme 3

Monitor MV para
aquecimento

Monitor MV para
arrefecimento

Tecla @, 1 s mín.

Tecla @, 1 s mín.

c-sc

1

0

1.00

a

°c

c-db

10

0.0

a

of-r

1

0

50.0

a

°c

hys

1

0

1.0

a

°c

chys

10

1.0

a

Início do nível de ajuste

Coeficiente de
arrefecimento

Banda morta

Valor de reposição
manual

Histerese de
aquecimento

Histerese de
arrefecimento

Nível de ajuste

at

10

off

a

cmwt

u0

on

a

ct

1

0

0.0

a

hb

10

0.0

a

°c

sp-0

1

0

0

a

°c

sp-1

1

0

0

0

0

0

0

a

°c

ins

1

0.0

a

°c

insh

1

0.0

a

°c

insl

10

0.0

a

°c

p

1

8.0

a

i

10

233

a

d

1

40

a

Executar/cancelar AT

Escrita de comunicações

Monitorização do valor
actual do aquecedor

P

Detecção de sobreaquecimento
do aquecedor

P

SP 0

SP 1

Deslocamento da entrada
de temperatura

Valor do limite superior
do deslocamento de
entrada de temperatura

Valor do limite inferior
do deslocamento de
entrada de temperatura

Banda proporcional

Tempo de integração

Tempo de derivação

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

11

■

Exemplos de funções

Utilização como Conversor de sinais
de entrada de temperatura

Tipos de saída Transfer

• Os dez tipos de dados mostrados abaixo podem ser atribuídos

para a saída Tranfer através da atribuição da saída de controlo 1,
da saída de controlo 2, da saída auxiliar 3 e saída auxiliar 4 (nível
inicial).

• A saída Tranfer só é suportada por modelos de saída analógica.

canal 1 canal 2

Saída Tranfer para set point do canal 1 Saída Tranfer para set point do canal 2
Saída Transfer para set point da ram-

pa do canal 1
Saída Transfer para o valor do proces-

so do canal 1
Saída Transfer para o controlo de

quente MV do canal 1
Saída Transfer para o controlo de frio

MV do canal 1

Nota: As saídas de controlo 1 e 2 utilizam a saída de corrente, e as

saídas auxiliares 3 e 4 utilizam a saída em tensão linear.

Escala da saída Transfer

• O intervalo definido pelo limite superior da saída Transfer e pelo

limite inferior da saída Transfer (nível inicial) pode ser escalado
para o intervalo de saída da saída Transfer (4 a 20 mA DC ou 0 a
20 mA DC para as saídas de controlo 1 e 2, e 1 a 5 VDC ou 0 a 5
VDC para as saídas auxiliares 3 e 4).

• A escala pode ser expandida através da definição de um pequeno

intervalo entre os limites superior e inferior da saída Transfer. A
escala invertida pode ser executada através da definição do limite
superior da saída Transfer para um valor menor que o limite infe­rior da saída Transfer. A figura seguinte mostra um exemplo de
escala onde a saída Transfer MV de controlo de quente tem uma
escala de 1 a 5 VDC.

Exemplo: Escala de 1 a 5 VDC

Saída Transfer (V)

5

Saída Transfer para set point da ram­pa do canal 2

Saída Transfer para o valor do proces­so do canal 2

Saída Transfer para o controlo de
quente MV do canal 2

Saída Transfer para o controlo de frio
MV do canal 2

Exemplo 2: Apresentação dos valores de processo
canal 2 num medidor externo utilizando a saída Transfer

Controlador de temperatura: E5ZN-2C@F03P-FLK (saída de cor-

Medidor: K3MA-J 24 VAC/VDC (Medidor de

rente, entrada de sonda tipo termo­resistência)

processo)

Definições do controlador de temperatura:

Tipo de entrada do sensor (nível inicial): 2 (Termoresistência, 0,0°C
a 100,0°C)
Atribuição da saída de controlo 2 (nível inicial): 17 (saída Tranfer de
valor do processo para canal 2)
Limite superior de saída Transfer OUT2 (nível inicial): 100,0 (°C)
Limite inferior da saída Transfer OUT2 (nível inicial): 0 (°C)
Tipo de saída em corrente (nível inicial): 0 (4 a 20 mA DC)

Exemplo de definições do medidor:

As entradas para 4 a 20 mA DC são escaladas de 0,0 a 100,0°C.
Tipo de entrada (nível inicial: in-t): 4 a 20 mA DC (4-20)
Valor de entrada 1 da escala (nível inicial: inp.1): 4 mA (4.00)
Valor 1 da escala (nível inicial: dsp.1): 0 (00000)
Valor de entrada 2 da escala (nível inicial: inp.2): 20 mA (20 00)
Valor 2 da escala (nível inicial: dsp.2): 100 (01000)
Vírgula decimal (nível inicial: dp): Uma casa decimal (0000.0)

Medidor de processos
K3MA-J 24 VAC/VDC

Controlador de temperatura
E5ZN-2C@F03P-FLK

Saída de 4 a
20 mA DC

UNIT

BPS

POWER

ERROR

SD/RD

OUT1

OUT2

SUB1

SUB2

E5ZN

Saída de
controlo 2
(saída actual)
Terminais 1 e 2

Terminal de entrada
(E5) -

Terminal de entrada
(E6) +

Sonda de resistência de platina revestida

MÁX./MÍN. NÍVEL MODO MUDAR UP

1

0

Limite inferior
da saída
Transfer

Limite superior
da saída
Transfer

Controlo de quente MV (%)

100

8010

Leitura de temperaturas para múltiplas
unidades E5ZN

Nos modelos convencionais, se a temperatura actual for lida a partir
de vários controladores de temperatura utilizando comunicações
host, existem diferenças de tempo nas temperaturas lidas do pro­cesso a partir de cada controlador de temperatura, tornando a tarefa
de obtenção de dados simultâneos mais difícil.

Com o E5ZN, a função de bloqueio PV pode ser utilizada para
garantir que os dados são simultâneos até 500 ms.

Bloqueio PV

A função de bloqueio PV armazena temporariamente a temperatura
actual nesse momento como o valor de bloqueio PV, quando o
comando de operação "PV-hold" enviado pelas comunicações host
é recebido. (Ver fig. 1.)

entrada do canal 2
(entrada de sonda
tipo termoresistência)
Terminais 4, 5 e 6

B (branco/preto)

A (vermelho)

B (preto/branco)

Fig. 1

Host

(3) "Valor de

bloqueio PV"
lido.

(1) "Valor de

bloqueio PV"
executado.

Unidade
N.º 0

(2) A temperatura actual é mantida.

Nota: 1. Os valores de bloqueio PV são substituídos sempre que o

comando de operação "bloqueio PV" é executado. Assim
que os valores do bloqueio PV são lidos para canais que
necessitem de leitura simultânea de temperaturas actuais,
execute o comando de operação "bloqueio PV" seguinte.

2. O comando de operação "bloqueio PV" não pode ser exe-

cutado e o "valor do bloqueio PV" não pode ser lido a partir
da unidade de parameterização E5ZN-SDL.

3. Quando a alimentação é desligada, os valores do bloqueio

PV mudam para 0.

(1) O "bloqueio PV" é

executado a partir do
computador host.

(2) A temperatura actual para

cada Unidade E5ZN a
partir das unidades N.º 0
a 15 é escrita em
simultâneo para os
valores de bloqueio PV.

(3) Os valores do bloqueio

PV são lidos por ordem,
começando pela Unidade

Unidade
N.º 15

N.º 0.

12

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

Precauções

■

Precauções gerais

O utilizador deve operar o produto de acordo com as especificações
de desempenho descritas no manual de operação.
Antes de utilizar o produto em condições que não as descritas no
manual ou antes de aplicar o produto em sistemas de controlo
nuclear, sistemas de caminhos-de-ferro, sistemas de aviação, veícu­los, sistemas de combustão, equipamento médico, máquinas de
jogos, equipamento de segurança e outros sistemas, máquinas e
equipamento que possam ter uma influência grave sobre vidas
humanas ou sobre propriedade caso sejam utilizados indevida­mente, consulte o serviço de apoio a clientes da OMRON.

Certifique-se de que as classificações e as características de
desempenho do produto são suficientes para os sistemas, máquinas
e equipamentos, e certifique-se também de que fornece sistemas,
máquinas e equipamentos com mecanismos de segurança duplos.

■

Precauções de segurança

Definição de Informações preventivas

!AVISO

O símbolo acima indica uma situação que pode resultar em feri­mentos ou danos proprios.

Avisos

!AVISO

Não permita que fragmentos metálicos ou pedaços de fios de
chumbo caiam dentro deste produto
Podem provocar choques eléctricos, incêndios ou avarias.

!AVISO

Não utilize o produto em locais sujeitos a gases inflamáveis ou ex­plosivos. Se o fizer, poderá provocar uma explosão.

!AVISO

Não toque nos terminais enquanto a alimentação estiver ligada.
Fazê-lo pode resultar em choque eléctrico.

!AVISO

Forneça, pelo menos, um interruptor de alimentação para garantir
que a ligação está desligada antes de activar a cablagem. Se o
não fizer poderá apanhar um choque eléctrico.

!AVISO

Para manter a segurança em caso de avaria de um produto, exe­cute sempre as medidas de segurança apropriadas, tais como a
instalação de um alarme numa linha separada, para evitar aumen­tos excessivos de temperatura. Se uma avaria impedir o funciona­mento adequado, pode acontecer um acidente de grandes
proporções.

!AVISO

Não tentar desmontar, reparar, ou modificar o produto. Qualquer
tentativa de o fazer pode provocar avarias, incêndios ou choques
eléctricos.

!AVISO

Aperte os parafusos com os binários especificados abaixo.
Os parafusos mal apertados podem resultar em incêndios ou ava­rias.
E5ZN-SCT@S-500: 0,40 a 0,56 N·m
E5ZN-SDL: 0,74 a 0,90 N·m

■

Aplicação e operação
Precauções ambientais

Observe os seguintes pontos para garantir operações em segu­rança.

1. Utilize e armazene o produto dentro dos intervalos de tempera-

tura e humidade especificados. Arrefeça o produto (por exemplo,
através de ventiladores) sempre que necessário.

2. Não toque nos componentes electrónicos ou no diagrama do

PCB. Manuseie o produto pela caixa.

3. Para garantir a dissipação adequada do calor, mantenha um

espaço livre à volta do produto. Não bloqueie as saídas de venti­lação do produto.

4. Utilize a tensão de alimentação nominal com a carga nominal.

5. Certifique-se de que efectuou a ligação dos terminais com a pola-

ridade correcta.

6. Efectue a cablagem utilizando terminais de cravar do tamanho

especificado. (E5ZN-SCT@S-500: M3.0, largura 5,8 mm máx.;
E5ZN-SDL: M3.5, largura 7,2 máx.)

7. Certifique-se de que utiliza fios que correspondam às seguintes

especificações, para ligação utilizando fios nus.
Terminais de alimentação: AWG 22 a 14
Outros terminais: AWG 28 a 16
(Comprimento da parte exposta: 6 a 8 mm)

8. Não ligar seja o que for, a terminais não utilizados.

9. Assegurar que a voltagem nominal é atingida no espaço de 2

segundos após a ligação da alimentação.

10.Permitir um tempo de aquecimento de 30 segundos.

11. Instale o produto o mais longe possível dos dispositivos que pro-

duzam ruídos fortes de alta frequência e de dispositivos que pro­duzam picos de corrente.

12.Mantenha a cablagem separada das linhas de alta tensão ou das

linhas de tensão que transportem grandes correntes. Não efec­tue ligações em paralelo com, ou junto a linhas de alta tensão.

13.Instale interruptores ou disjuntores de modo a que o utilizador

possa desactivar a corrente imediatamente, e indique estes dis­positivos de modo conveniente.

14.Não utilize o produto nas seguintes localizações:

• Locais sujeitos a poeiras ou a gases corrosivos (particular-

mente gás sulfúrico ou gás de amónia)

• Locais sujeitos a formação de gelo ou condensação

• Locais expostos a insolação directa

• Locais sujeitos a vibrações ou choques

• Locais sujeitos a exposição a água ou óleo

• Locais expostos a calor radiado directamente de equipamento

de aquecimento

• Locais sujeitos a alterações intensas de temperatura

15.Quando a Unidade de terminação está separada do Controlador

de temperatura, não deve nunca tocar nos componentes eléctri­cos ou aplicar choques no Controlador de temperatura.

16.Não utilize solventes para limpar o produto. Utilize álcool disponí-

vel comercialmente.

17.Após a conclusão da cablagem, remova a etiqueta de protecção

contra o pó para permitir uma dissipação adequada do calor.

18.Durante a montagem do Controlador de temperatura na Unidade

de terminação, certifique-se de que o gancho da zona lateral do
Controlador de temperatura junto à Unidade de terminação está
inserido adequadamente.

19.Instale a calha DIN horizontalmente.

■

Utilização correcta

!AVISO

Configure as definições de acordo com o tipo de controlo do produto.
Se as definições não forem apropriadas para o tipo de controlo, o
produto pode funcionar de um modo inesperado, resultando em
avarias no produto ou acidentes.

Vida de serviço

A utilizar dentro dos seguintes limites de temperatura e humidade:

• Temperatura: –10 a 55°

• Humidade: 25% a 85%

Controlador de Temperatura Modular

C (sem congelação ou condensação)

E5ZN

13

Se o produto for instalado dentro de um painel de controlo, a tempe­ratura à volta do produto (e não a temperatura à volta do painel de
controlo) deve ser mantida abaixo de 55

Com dispositivos eléctricos como o E5ZN, a vida de serviço
depende não só do número de operações de comutação executadas
pelo relé, mas também da vida de serviço dos componentes electró­nicos internos. A vida de serviço destes componentes depende da
temperatura ambiente; será mais curta se a temperatura ambiente
for elevada e mais longa se a temperatura ambiente for reduzida.
Por este motivo, a vida de serviço do produto pode ser aumentada,
mantendo o interior do E5ZN a temperaturas baixas.

Se várias Unidades forem montadas lado a lado ou se forem dispos­tas verticalmente, o calor gerado pode provocar oum aumento da
temperatura interna da Unidade, reduzindo a vida de serviço. Para
evitar que isto aconteça, tome medidas para garantir que as Unida­des são arrefecidas, por exemplo, através da instalação de ventila­dores.

Porém, certifique-se de que os terminais não são também arrefeci­dos, porque, nesse caso, a medição correcta da temperatura não
será possível.

C.

°

Precisão da medição

Durante a extensão de fios de chumbo para termopares, utilize um
condutor de compensação adequado para o tipo de termopar utili­zado.

Durante a extensão de fios de chumbo para sensores de resistência
de platina, utilize fios de chumbo de baixa resistência e assegure-se
de que a resistência nos 3 fios de chumbo é igual.

Monte o E5ZN horizontalmente.
Caso ocorram erros significativos, verifique se a compensação de

entrada foi definida correctamente.

Montagem e desmontagem

• Para a montagem em calha, encaixe a peça A (ver abaixo) na

calha e, em seguida, prenda-a à peça B.

• Para desmontar, insira uma chave de fendas na peça C, desloque

o gancho para baixo e, em seguida, vire o E5ZN ao contrário.

Estanqueidade

Os índices de protecção são fornecidos abaixo. As peças em que o
índice de protecção não está indicado de modo claro e as peças
com classificações IP@0 (em que @ não é 0) não possuem especifi­cações de estanqueidade.

• Controlador de temperatura: IP00

• Unidade de terminação: IP00
Nota: Consulte o seguinte manual para obter informações preventivas e outras informações necessárias à utilização do E5ZN: E5ZN Temperature

Controller Operation Manual (Cat. No. H113).

• Monte o E5ZN a, pelo menos, 30 mm de distância de outros dispo-

sitivos para garantir uma montagem e desmontagem mais fácil.

Supressor

30 mm min.

14

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

Garantia e Limitações de responsabilidade

■

GARANTIA

A garantia exclusiva da OMRON certifica que os produtos não possuem defeitos de material e fabrico durante um período de um ano (ou durante
outro período de tempo, se especificado) a partir da data de venda pela OMRON.

A OMRON NÃO EFECTUA QUAISQUER DECLARAÇÕES NEM FORNECE GARANTIAS, EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS GA­RANTIAS IMPLÍCITAS DE ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, COMERCIALIZAÇÃO E NÃO-INFRACÇÃO DOS PRODUTOS. O COM­PRADOR OU UTILIZADOR RECONHECE QUE SÓ O COMPRADOR OU UTILIZADOR DETERMINOU QUE OS PRODUTOS SE ADEQUAM
AOS REQUISITOS DA UTILIZAÇÃO PRETENDIDA. A OMRON EXLUI DAS SUAS RESPONSABILIDADES TODAS AS OUTRAS GARANTIAS,
EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS.

■

LIMITAÇÕES DA RESPONSABILIDADE

A OMRON NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS OU INDIRECTOS OU POR QUAISQUER DANOS INCIDEN­TAIS, ESPECIAIS OU OUTRA CONSEQUÊNCIA ECONÓMICA LIGADA AOS PRODUTOS, QUER SEJAM BASEADOS EM CONTRATO, GA­RANTIA, NEGLIGÊNCIA OU RESPONSABILIDADE DE PLENO DIREITO.

A responsabilidade integral da OMRON será limitada ao valor efectivamente pago pelo adquirente pelo produto.
A OMRON NÃO SE RESPONSABILIZA POR GARANTIAS, REPARAÇÕES OU POR OUTRAS RECLAMAÇÕES SOBRE OS RESPECTIVOS

PRODUTOS A NÃO SER QUE A ANÁLISE DA OMRON CONFIRME QUE OS PRODUTOS FORAM MANUSEADOS, ARMAZENADOS, INSTA­LADOS E MANTIDOS DE MODO ADEQUADO E QUE NÃO FORAM SUJEITOS A CONTAMINAÇÃO, MÁ UTILIZAÇÃO OU A MODIFICAÇÕES
OU REPARAÇÕES INADEQUADAS.

Considerações de aplicação

■

ADEQUAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO

A OMRON não se responsabiliza pela confirmidade com normas, códigos ou regulamentos aplicáveis à combinação de produtos na aplicação do
cliente ou à utilização dos produtos.

A pedido do cliente, a OMRON fornece documentos de certificação aplicáveis de terceiros que identifiquem as classificações e as limitações de
utilização aplicáveis aos produtos. Estas informações não são suficientes para uma determinação completa da adequação dos produtos em com­binação com o produto final, máquina, sistema, outra aplicação ou utilização.

Seguem-se alguns exemplos de aplicações que merecem uma atenção especial. Esta não pretende ser uma lista exaustiva de todas as utiliza­ções possíveis dos produtos, nem pretende implicar que as utilizações listadas são adequadas aos produtos.

• Utilização exterior, utilizações que envolvam uma potencial contaminação química ou interferências eléctricas, condições ou utilizações não

descritas nesta catálogo.

• Sistemas de controlo de energia nuclear, sistemas de combustão, sistemas de caminhos-de-ferro, equipamento médico, máquinas de jogos,

veículos, equipamento de segurança e instalações sujeitas a regulamentos industriais ou governamentais separados.

• Sistemas, máquinas e equipamento que possa representar um risco contra vidas humanas ou propriedade.
Leia e tenha em atenção todas as proibições de utilização aplicáveis aos produtos.

NUNCA UTILIZE OS PRODUTOS PARA UMA APLICAÇÃO QUE ENVOLVA RISCOS GRAVES CONTRA VIDAS HUMANAS OU PROPRIEDA­DES SEM SE CERTIFICAR QUE O SISTEMA, EM CONJUNTO, FOI CONCEBIDO PARA EVITAR ESSES RISCOS, E QUE OS PRODUTOS
OMRON ESTÃO DEVIDAMENTE CLASSIFICADOS E INSTALADOS PARA A UTILIZAÇÃO PRETENDIDA DENTRO DO EQUIPAMENTO OU
SISTEMA GERAL.

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN

15

Cat. No. H116-PT1-02A

PORTUGAL
Omron Electronics, Lda.
Edifício Omron, Rua de São Tomé, Lote 131
2689-510 Prior Velho
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.pt

No interesse de aperfeiçoamento de produto, as especificações estão sujeitas a alteração
sem aviso prévio.

16

Controlador de Temperatura Modular

E5ZN