Omron E5ZN Instructions Manual [es]

Controlador de temperatura modular, multilazo

E5ZN

Nuevo controlador de temperatura modular,
multilazo de montaje en carril DIN

• Dos lazos de control de temperatura en formato 22,5 mm de
ancho. Hasta 32 lazos en una misma configuración.

• El controlador de temperatura se puede reemplazar sin cambiar
el cableado de los terminales.

• Una sola consola para configurar múltiples controladores que
reduce las necesidades de programación y comunicaciones.

• Monitorización de la operación facilitada por los indicadores de
operación (LEDs).

• No se requiere cableado de comunicaciones ni de alimentación
entre unidades en montaje adosado.

Estructura de la referencia

Controladores

de temperatura

®

■ Composición de la referencia

E5ZN- 2 @ @ @ @ @ -FLK

12 3 456 7

1. Puntos de control

2: Dos puntos

2. Salida de control

Q: Tensión (para SSR)
T: Transistor
C: Corriente

3. Salida auxiliar

P: Transistor (PNP)
N: Transistor (NPN)

4. Opción

H: Alarma de rotura de calentador
F: Salida transfer

5. Comunicaciones

03: RS-485

6. Tipo de entrada

TC: Termopar
P: Termorresistencia de platino

7. Comunicaciones serie CompoWay/F

-FLK: Comunicaciones serie CompoWay/F

Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN A-65

Tabla de selección

■ Lista de modelos

Nombre Alimenta-

Controlador de
temperatura
(ver nota 1.)

Nota: 1. Para el cableado se requiere la base corresponiente. Se venden por separado.

2. Al conectar la carga del sistema controlado, la salida de control calor o la salida de control frío se puede asignar a la salida de control o a la salida

3. Para utilizar la alarma de rotura de calentador se requiere un transformador de corriente (CT) pedido por separado..

4. Si se utiliza la función de salida calor o frío, la salida auxiliar será salida de control de calor o salida de control frío..

ción

24 Vc.c. 2

auxiliar. Al conectar un registrador o un medidor digital de panel, la salida transfer se puede asignar a la salida de control o la salida auxiliar 3 ó
4 de los modelos de salida analógica.

Nº de

puntos

de

control

Salida de

control

Salida de
tensión
(para SSR)

Salida de
transistor

Salida
analógica
(salida de
corriente)
(ver nota 2.)

Salida

auxiliar

Salida de
transistor:
2pts (NPN)

Salida de
transistor:
2pts (PNP)

Salida de
transistor:
2pts (NPN)

Salida de
transistor:
2pts (PNP)

Salida de
transistor:
2pts (NPN)

Salida de
transistor:
2pts (PNP)

Funciones Funciones

Alarma de
rotura de
calentador
(ver nota 3.)

Salida transfer
(salida lineal
de tensión)
(ver nota 2.)

Control de
calor o calor/
frío
seleccionable
(ver nota 4.)

Entrada de
evento: 1
punto por
unidad

de comunica-

ciones

RS-485

Tipo de entrada

(ver nota 5.)

Termopar E5ZN-2QNH03TC-FLK
Termorresisten-

cia de platino
Termopar E5ZN-2QPH03TC-FLK
Termorresisten-

cia de platino
Termopar E5ZN-2TNH03TC-FLK
Termorresisten-

cia de platino
Termopar E5ZN-2TPH03TC-FLK
Termorresisten-

cia de platino
Termopar E5ZN-2CNF03TC-FLK
Termorresisten-

cia de platino
Termopar E5ZN-2CPF03TC-FLK
Termorresisten-

cia de platino

Modelo

E5ZN-2QNH03P-FLK

E5ZN-2QPH03P-FLK

E5ZN-2TNH03P-FLK

E5ZN-2TPH03P-FLK

E5ZN-2CNF03P-FLK

E5ZN-2CPF03P-FLK

5. Con los modelos de termopar se puede utilizar también entrada analógica y sensores de temperatura por infrarrojos (ES1A-A).

Nombre N° de terminales Funciones Modelo

Base
(Incluye sistema de bus sin
soporte.)

24

18 (ver nota 1.)

Equipado con terminales de conexión para fuente de alimentación,
comunicaciones y dispositivos de configuración.

No equipado con terminales de conexión para fuente de alimenta­ción, comunicaciones y dispositivos de configuración.

E5ZN-SCT24S-500

E5ZN-SCT18S-500

Nota: 1. Cuando se utilicen 2 o más E5ZN montados de manera adosada, utilice el E5ZN-SCT18S-500 para la segunda y subsiguientes unida-

des. Cuando se utilicen E5ZN separados, asegúrese de utilizar el E5ZN-SCT24S-500.

2. Dos topes finales se suministran con las bases E5ZN-SCT24S-500. Cuando se monten en un carril DIN, asegúrese de montar los topes

laterales a ambos lados.

Transformador de corriente (CT)
(pedido por separado)

Modelo E54-CT1 E54-CT3
Diámetro 5,8 diám. 12,0 diám.

Consola de configuración (pedido por
separado)

Nombre Alimentación Modelo

Consola de configu-

24 Vc.c. E5ZN-SDL

ración (ver nota.)

Cubierta del terminal

Nota: Las bases para el cableado (que aparecen en página I-66) se

compran por separado.

Modelo E53-COV12 E53-COV13
Tipo Para los modelos SCT24S-

500

Para los modelos SCT18S­500

Nota: La cubierta de terminales va incluida con la base y no se tiene

que comprar por separado.

Bases (para la consola de configuración, pedido por separado)

Modelo P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G
Tipo

Base de conexión frontal

Nota: Consulte el siguiente manual para obtener información preventiva y otros datos necesarios para utilizar E5ZN: Manual de operación del

controlador de temperatura E5ZN (Cat. No. H113 - MOE5ZN).

Base de conexión frontal
(con protección de dedos)

Base de conexión posterior

Cubierta de terminales para
protección de dedos

A-66 Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN

Especificaciones

■ Valores nominales

Tensión de alimentación 24 Vc.c.
Rango de tensión permitido Entre el 85% y el 110% de la tensión nominal de alimentación
Consumo Aprox. 3 W

Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Entrada de sensor

Salida de control

Salida auxiliar

Entrada de evento

Número de puntos de entrada y de
control

Método de configuración Mediante comunicaciones o mediante la consola de configuración (E5ZN-SDL)
Método de control Control 2 PID o control ON/OFF

Otras funciones

Temperatura ambiente
de funcionamiento

Humedad ambiente de funcionamiento Del 25% al 85%
Temperatura de almacenamiento −25 a 65°C (sin escarcha ni condensación)

Nota: 1. Los modelos ES1A con un rango de temperatura comprendido entre 160°C y 260°C ya no se fabrican.

2. Se puede utilizar la unidad del controlador de ciclo G32A-EA de OMRON (352 Ω de impedancia de carga).

Sensor infrarrojo de temperatura (serie ES1A): de 10 a 70°C, de 60 a 120°C, de 115 a 165°C y de 160 a 260°C (ver nota 1.)
Entrada de tensión: de 0 a 50 mV

Termorresistencia de platino: Pt100, JPt100

Salida de tensión
(para SSR)

Salida de transistor

Salida de corriente

Salida de transistor

Salida de tensión lineal Rango de salida de tensión: de 1 a 5/0-5 Vc.c.;

Salida de contacto ON: 1 kΩ máx., OFF: 100 kΩ mín.

Salida sin contacto ON: Tensión residual: 1,5 V máx., OFF: Corriente de fuga: 0,1 mA máx.

Tensión de salida: 12 Vc.c. ±15% (PNP);
Corriente de carga máxima: 21 mA;
Equipado con circuito de protección contra cortocircuitos

Tensión de operación máxima: 30 Vc.c.;
Corriente de carga máxima: 100 mA;
Tensión residual: 1,5 V máx.;
Corriente de fuga: 0,4 mA máx.

Rango de salida de corriente: de 4 a 20/0-20 mA c.c;
Carga: 350 Ω máx. (Ver nota 2.)

PNP Tensión de operación máxima: 30 Vc.c.;

NPN

Corriente de carga máxima: 50 mA;
Tensión residual: 1,5 V máx.;
Corriente de fuga: 0,4 mA máx.

Carga: 10 kΩ mín.

Corriente de descarga: Aprox. 7 mA

Corriente de descarga: Aprox. 7 mA

Puntos de entrada: 2, Puntos de control: 2

Función de detección de rotura de calentador, función de salida transfer
Multi SP y RUN/STOP mediante entrada de evento

−10 a 55°C (sin escarcha ni condensación)
Durante 3 años de uso garantizado: −10 a 50°C

Controladores

de temperatura

■ Rango de entrada

Modelos de termorresistencia de platino y modelos de termopar

Modelos de

Tipo de
entrada

Número de
configuración

termorresistencia de platino

Termorresistencia de

Nombre

1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

Rango de temperatura (˚C)

–100
–200

900
800
700
600
500
400
300
200
100

0

−200

Pt100 JPt100

500,0

−199,9 −199,9

01234

platino

500,0

100,0

0,0 0,0

Termopar

KJTELUNRSB

1300 1300

850850

600

−199,9

100,0

500,0

−20,0 −100 −20,0

−200

−200

0 1 2 3 4 17 5 6 7 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Las normas aplicables para los tipos de entrada son los siguientes:

• K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC584-1

• L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

• U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

• JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989

• Pt100: JIS C 1604-1997 IEC 751

Las partes sombreadas indican las configuraciones predeterminadas.
Nota: Los modelos ES1A con un rango de temperatura comprendido entre 160°C y 260°C ya no se fabrican.

Modelos de termopar

850

0

−100

−200

Sensor infrarrojo de

temperatura (ES1A)
10 a
70˚C

00

1800

100,0

1700 1700

400400

400,0400,0400,0

−200

−199,9

115 a

160 a

165˚C

120˚C

165

120

90

0000

160 a
260˚C

260

Entrada
analógica

0 a 50 mV

−

Entre
1999 y
9999 ó

−

entre
199,9 y
999,9
ajustando
la escala

Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN A-67

■ Características

Termopar: (valor indicado ±0,5% ó ±1°C, el valor que sea superior) ±1 dígito máx. (ver nota 1.)

Precisión de
indicación

Salida transfer Precisión: ±0,5% FS (ver nota 2.)

Histéresis

Banda proporcional (P)

Tiempo de integral (I) De 0 a 3.999 s (en unidades de 1 s)
Tiempo de derivada (D) De 0 a 3.999 s (en unidades de 1 s)
Período de control De 1 a 99 s (en unidades de 1 s)
Valor de reset manual De 0,0 a 100,0% (en unidades de 0,1%)
Rango de ajuste de alarma −De 1.999 a 9.999 (la posición del punto decimal depende del tipo de entrada.)
Período de muestreo
Resistencia de aislamiento 20 MΩ mín. (a 500 Vc.c.)
Rigidez dieléctrica 600 Vc.a. durante 1 minuto a 50 ó 60 Hz (entre terminales de distinta polaridad)
Resistencia a vibraciones
Resistencia a golpes

Grado de protección

Protección de memoria EEPROM (memoria no volátil) (Número de operaciones de escritura: 100,000)

Peso

Homologaciones aprobadas
(Ver nota 4.)

Nota: 1. La precisión de indicación para los termopares T y N a −100°C, y para los termopares U y L es ±2°C ±1 dígito como máximo. No hay

ninguna especificación sobre la precisión de indicación del termopar B utilizado a 400°C máx. La precisión de indicación para los ter­mopares R y S a 200°C máx. es ±3°C ±1 dígito como máximo.

2. La precisión de la salida transfer para valores entre 0 y 4 mA al seleccionar entre 0 y 20 mA c.c. es ±0,5% FS +0,7 mA. La precisión de

la salida de transfer para valores entre 0 y 1 V al seleccionar entre 0 y 5 Vc.c. es ±0,5% FS +0,175 V.

3. “EU” significa “Engineering Unit” (“unidad de ingeniería”.)

4. Para cumplir el estándar EN61326 Clase A sobre emisiones dirigidas, instale un filtro de sonido (Densei-Lambda MXB-1206-33 o similar)

en una línea de alimentación de c.c. lo más cerca posible del E5ZN.

Termorresistencia de platino: (valor indicado ±0,5% ó ±1°C, el valor que sea superior) ±1 dígito máx. (ver nota 1.)
Entrada analógica: ±0,5% ó ±1 dígito máx.

Entrada de CT: ±5% FS ±1 dígito máx.

De 0,1 a 999,9 EU (en unidades de 0,1 EU)
(Ver nota 3.)
De 0,1 a 999,9 EU (en unidades de 0,1 EU)
(Ver nota 3.)

500 ms

2

De 10 a 55 Hz, 10 m/s

2

150 m/s
Controlador de temperatura: IP00

Base: IP00

Controlador de temperatura: Aprox. 90 g
Base (18): Aprox. 80 g
Base (24): Aprox. 100 g

Nº de archivo UL: E200593
Nº de archivo CSA: 203889-1140084
CE EMS: ESD EN61326, EN61000-4-2 (4 kV por contacto, 8 kV por aire)

EMI: Radiada EN61326 Clase A

máx., 3 veces en cada una de las direcciones ±X, ±Y y ±Z

durante 2 horas en las direcciones X, Y y Z

Campo REM EN61326, EN61000-4-3 (10 V/m)
Ráfagas EN61326, EN61000-4-4 (alimentación de 2 kV/CC, 1 kV/E/S)
Inmunidad a

sobretensión EN61326, EN61000-4-5 (línea a tierra: 2 kV/c.c.

1 kV/E/S

línea a línea: alimentación de 1 kV/c.c.)

RF conducida EN61326, EN61000-4-6 (10 V)

A-68 Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN

■ Comunicaciones
(Comunicaciones con host)

Método de conexión de
línea de transmisión

Método de
comunicaciones

Método de
sincronización

Velocidad de
transmisión

Código de transmisión ASCII
Longitud de bits de

datos (Ver nota.)
Longitud de bits de

parada (ver nota.)

Detección de errores

Control de flujo Ninguno
Interfaz RS-485
Función de reintento Ninguna
Número de unidades

que se pueden conec­tar en paralelo

Nota: La velocidad de transmisión, la longitud de bits de datos, la lon-

gitud de bits de parada y la paridad vertical se pueden configu­rar de manera independiente como configuración de
comunicaciones del host.

RS-485 multipunto

RS-485 (dos hilos, semidúplex)

Sincronización start-stop

4.800, 9.600, 19.200 ó 38.400 bps

7 u 8 bits

1 ó 2 bits

Paridad vertical (ninguna, par, impar)
BCC (carácter de comprobación de blo-

que)

16 unidades como máximo (32 canales)

■ Consola de configuración
(pedido por separado)
Valores nominales y
características

Tensión de
alimentación

Rango de tensión
permitido

Consumo Aprox. 1 W
Método de

visualización

Temperatura ambiente
de funcionamiento

Humedad ambiente de
funcionamiento

24 Vc.c.

Entre el 85% y el 110% de la tensión
nominal de alimentación

Display digital de 7 segmentos
monocromo

−10 a 55°C (sin escarcha ni condensación)
Durante 3 años de uso garantizado: −10 a

50°C

Del 25% al 85%

Temperatura de
almacenamiento

Método de
comunicaciones

Formato de
comunicaciones

Resistencia de
aislamiento

Rigidez dieléctrica

Resistencia a
vibraciones

Resistencia a golpes

Grados de protección

Protección de
memoria

Peso

−25 a 65°C (sin escarcha ni condensa­ción)

RS-485 (semidúplex)

Fijo

20 MΩ mín. (a 500 Vc.c.)

1.500 Vc.a. durante 1 minuto a 50 ó 60 Hz
(entre terminales de distinta polaridad)

2

De 10 a 55 Hz, 20 m/s
las direcciones X, Y y Z

2

300 m/s
±X, ±Y y ±Z

Panel frontal: IP50
Carcasa posterior: IP20
Carcasa de terminales: IP00

EEPROM (memoria no volátil) (Número
de operaciones de escritura: 100,000)

Aprox. 100 g
Soporte de montaje: Aprox. 10 g

máx., 3 veces en las direcciones

durante 2 horas en

■ Valores nominales del
transformador de corriente (CT)
(pedido por separado)

Rigidez dieléctrica 1.000 Vc.a. (1 minuto)
Resistencia a

vibraciones

Peso

Accesorios
(sólo E54-CT3)

50 Hz, 98 m/s

E54-CT1: Aprox. 11,5 g
E54-CT3: Aprox. 50 g

Armadura (2)
Conector (2)

2

■ Características de la alarma de
rotura del calentador

Corriente máxima
del calentador

Precisión de lectura de
corriente de entrada

Rango de ajuste de la
alarma de rotura del
calentador

Tiempo mínimo en ON
para detección

Nota: 1. Utilice el K2CU-F@@A-@GS (con terminal de entrada GA-

TE) para la detección de roturas de calentadores de 3 fa­ses.

2. Si la configuración de la alarma de rotura del calentador

está establecida en 0,0 A, la alarma se encuentra siempre
en OFF, y si está en 50,0 A, se encuentra en ON.

3. Si el tiempo de ON para la salida de control es inferior a

190 ms, no se efectuará la detección de rotura del calenta­dor ni la medida de corriente del mismo.

Monofásica, 50 A c.a. (ver nota 1.)

±5% FS ±1 dígito máx.

De 0,0 a 50,0 A (en unidades de 0,1 A)
(Ver nota 2.)

190 ms (ver nota 3.)

Controladores

de temperatura

Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN A-69

Nomenclatura

E5ZN-2

Indicadores de operación

POWER
Se enciende cuando la alimentación

Configuración del número de unidad

Si se establece el rango entre 0 y F, es

posible configurar hasta 16 unidades.
está en ON.
ERROR

Se enciende cuando se produce un error
grave (p. ej. un error de memoria o de
sensor).

POWER

ERROR

Velocidad de transmisión

SD/RD (funcionamiento de las
comunicaciones) Parpadea durante las

SD/RD

comunicaciones con el host.

OUT1 (salida de control 1)

OUT1

Se enciende cuando la salida de control 1 está en ON.

OUT2 (salida de control 2)
Se enciende cuando la salida de control 2 está en ON.

OUT2

SUB1
SUB1 (salida auxiliar 1)
Se enciende cuando la salida auxiliar 1 está en ON.

SUB2
SUB2 (salida auxiliar 2)

Se enciende cuando la salida auxiliar 2 está en ON.

E5ZN-SDL

El siguiente diagrama muestra los nombres y funciones de las partes de E5ZN-SDL cuando se conecta a E5ZN-2@@@@@@@.

• Estos indicadores muestran las funciones del
terminal para E5ZN-2@@@@@@@.

• OUT1, OUT2 (salida de control 1, salida de
control 2)

Se enciende cuando las funciones de las salidas de

control 1 ó 2 están en ON.
SUB1, SUB2 (salida auxiliar 1, salida auxiliar 2)

•

Se enciende cuando las funciones de las salidas

auxiliares 1 ó 2 están en ON.

• STOP

Se enciende cuando se detiene el funcionamiento. Se

enciende cuando se produce un evento o cuando RUN/STOP
está fijado en STOP durante el control. Permanece apagado
el resto del tiempo.

• CMW (control de escritura de comunicaciones)
Se enciende cuando la escritura de comunicaciones está

habilitada; en caso contrario permanece apagado.

• SUB3 (salida auxiliar 3)

Modelos de salida de impulsos: Siempre apagado.
Modelos de salida analógica: No se enciende cuando la

salida auxiliar desciende al 0% o a un porcentaje inferior.

Se enciende cuando la salida auxiliar supere el 0%.

• SUB4 (salida auxiliar 4)

Modelos de salida de impulso: Siempre apagado.
Modelos de salida analógica: No se enciende cuando la

salida auxiliar desciende al 0% o a un porcentaje inferior.

Se enciende cuando la salida auxiliar supere el 0%.

Indicadores de operación

Indicador de unidad/canal

Indica el número de unidad y el
número de canal.

Tecla de nivel

Pulse esta tecla para cambiar los
niveles de configuración.

Tecla de modo

Pulse esta tecla para cambiar los datos dentro del
nivel de configuración.

Unidad de temperatura

Aparece cuando la unidad de visualización para
configurar datos es temperatura.
La visualización está condicionada por la
configuración de la unidad de temperatura,
mostrando “˚C” o “˚F” según corresponda.

Tecla UNIT

Pulse esta tecla para cambiar el número de unidad.

Teclas de nivel y de modo

Pulse ambas para cambiar al modo de protección.

Display nº 1

Muestra el PV o el tipo de
parámetro.

Display nº 2

Muestra el punto de consigna,
la variable de control o las
selecciones de los parámetros
(contenidos de configuración).

Tecla Arriba

Cada vez que se pulse esta
tecla, el valor visualizado en
el display nº 2 aumenta. Si se
mantiene pulsada, la velocidad
de aumento se acelera.
También se puede utilizar
para avanzar al siguiente
elemento de configuración.

Tecla Abajo

Cada vez que se pulse esta
tecla, el valor visualizado en el
display nº 2 disminuye. Si se
mantiene pulsada, la velocidad de
disminución se acelera. También
se puede utilizar para volver al
elemento de configuración anterior.

Tecla de canal (Channel)

Pulse esta tecla para cambiar el
número de canal.

Tecla para copiar (Copy)

Pulse esta tecla para leer la
configuración del controlador
de temperatura en la consola de
configuración, o para escribir
desde ésta unidad al controlador
de temperatura.

A-70 Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN

Dimensiones

Nota: Todas las unidades se expresan en milímetros, a menos que se especifique lo contrario.

E5ZN-2@@@03@-FLK conectado a E5ZN-SCT24S-500 E5ZN-2@@@03@-FLK conectado a E5ZN-SCT18S-500

112

46

35

27

112

46

35

27

Controladores

de temperatura

22,5

130

4,7

Cuando se utilice sólo una unidad,
compre el E5ZN-2@@@03@-FLK y
el E5ZN-SCT24S-500 a la vez.
Además, cuando realice un montaje
de manera adosada, compre la
primera unidad junto con el
E5ZN-SCT24S-500.

72,8

22,3

130

Cuando monte unidades de

30

4,7

manera adosada, compre el
E5ZN-2@@@03@-FLK junto con
el E5ZN-SCT18S-500 para la
segunda y subsiguientes
unidades.

72,8

5,2

Nota: Consulte el siguiente manual para obtener información preventiva y otros datos necesarios para utilizar el E5ZN: Manual de operación del

controlador de temperatura modular E5ZN (Cat. No. H113).

Protector lateral

PFP-M

Ocho, tor­nillos de
cabeza

50

redonda
M4

11,5

10

Arandela elástica M4

4,8

10
6,2

1

1,3

1,8

1,8

35,5 35,3

Separador

PFP-S

16

44,3

12

34,8

16,5

5

Nota: Los topes finales se suministran con el E5ZN-SCT24-500.

Asegúrese de montar dichos topes en ambos extremos de los
bloques de unidades.

Transformador de corriente (pedido por separado)

E54-CT1

21

5,8 diám.

15

3

25

10

40

30

10,5

Dos, 3,5 diám.

2,8

7,5

E54-CT3

40 x 40

15

30

30

2,36 diám.

12 diám.

Dos, M3
(profundidad: 4)

Accesorios E54-CT3

Armadura

Aprox. 3 diám.

9

Ejemplo de conexión

18

Conector

Conector

Aprox.
6 diám.

Armadura

Cable

(22)

Carril de montaje (para montaje en carril DIN, pedido por separado)

PFP-100N
PFP-50N

15 (5)*

7,3±0,15

35±0,3

27±0,1

1

* Indica las dimensiones de PFP-50N.

4,5

15

25

25

10

1.000 (500)*

25

25

10

Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN A-71

Consola de configuración

E5ZN-SDL

48 x 48

6

Bases para cableado de E5ZN-SDL

Bases de conexión frontal

(84)

63,7

14,2

Montaje individual

+0,6

45

0

60 mín.

44,8 x 44,8

Dimensiones de la sección del panel

Montaje adosado

(48 x Nº de unidades – 2,5)

+1,0

0

0

+0,6

45

• El grosor del panel de montaje es de 1 a 5 mm.

No es posible realizar un montaje vertical de

•

0

+0,6

manera adosada.

45

(Dejar suficiente espacio arriba y abajo.)

• Al montar varias unidades, asegúrese de que no

se superan las especificaciones de la temperatura
ambiente.

P2F-11 (modelo estándar)

Dos, taladros
de 4,5 diám.

Once, tornillos M3,5 x 7,5

P2F-11-E (con protección para

Dos, taladros
de 4,5 diám.

Once, tornillos M3,5 x 7,5

Bases de conexión posterior

P3GA-11 (modelo estándar)

45

50 máx.

50 máx.
40 ±0,2

27 diám.

7,8

7,8

70 máx.

4

70 máx.

4

1,2

3

3

5

31,2 máx.

31,2 máx.

30

25,6

35,4

Disposición de
terminales/conexiones internas

4,5

35,4

(VISTA SUPERIOR)

Nota:

También se puede realizar

Dimensiones de
corte en el panel

Dos, M4 o 4,5 diám.

40 ±0,2

un montaje en carril DIN.

4,5

Disposición de terminales/

3

7

4

Conexiones internas

(VISTA INFERIOR)

45

4,5

Nota: Utilizar junto con una cubierta de terminal (Y92A-48G) para

16,3

6,2

8,7

proteger los dedos.

Cubierta del terminal

34

Doce, 6,4 diám.

47,4

47,7 x
47,7

16,5

24,6

48 x 48

27,6

Y92A-48G

A-72 Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN

6

Instalación

■ Diagramas de conexiones

• La salida de tensión (salida de control) no está aislada eléctricamente de los circuitos internos. Por lo tanto, cuando se utilicen termopares

puestos a tierra, no conecte a tierra los terminales de salida de control. (De hacerlo, podrían originarse errores de medición de temperatura
debido a los circuitos de corriente no deseados.)

• Este producto cuenta con un aislamiento básico entre las entradas de fuente de alimentación y las salidas. Si se requiere aislamiento refor-

zado, conecte los terminales de entrada y de salida al equipo sin ningún componente conductor expuesto, o al equipo con aislamiento básico
suficiente para la tensión máxima de operación de la fuente de alimentación y de las entradas y salidas.

Utilización con E5ZN-SCT24S-500

Controladores

de temperatura

alimentación
de entrada
de 24 Vc.c.

E5ZN-SDL

Host
RS-485

Utilización con E5ZN-SCT18S-500

13

14

SUB1

SUB2

15

COM

Tipo PNP
E5ZN-2@N@03@-FLK

16

CT1

ch1

17

18

CT2

ch2

Tipo de salida de tensión
E5ZN-2Q@H03@-FLK
Tipo de salida de
transistor
E5ZN-2T@H03@-FLK

13

14

SUB1

SUB2

15

COM

Tipo NPN
E5ZN-2@N@03@-FLK

−

16

1-5

SUB3

-

Vc.c./ 0-

17

SUB4

Tipo de salida
analógica (salida de
tensión lineal)
E5ZN-2C@F03@-FLK

1-5

+

Vc.c./ 0-

18

+

13

14

15

16

17

18

E5ZN-SCT18S-500

7

8

9

10

11

12

1

Entrada de evento

2

Entrada
de

3

contacto

4

5

6

El cableado para los terminales del
1 a 18 es el mismo que para E5ZN­SCT18-500. Ver más abajo.

+

7

4-20 mA c.c./

OUT1

0-20 mA c.c.

8

−

Tipo de salida analógica
E5ZN-2C@F03@-FLK

+

7

12 Vc.c.

OUT1

21 mA

Entrada
sin
contacto

+

−

10

−

11

12

+

ch1 ch1ch1 ch2ch2ch2

Termopar/sensor
infrarrojo de temperatura

8

−

Tipo de salida de tensión
E5ZN-2Q@H03@-FLK

4

−

5

6

+

OUT2

OUT2

10

11

12

Pt

Pt

+

1

4-20 mA c.c./
0-20 mA c.c.

2

−

ch2ch1

+

1

12 Vc.c.
21 mA

2

−

7

OUT1

8

ch1

Tipo de salida de transistor
E5ZN-2T@H03@-FLK

4

5

6

10

−

11

V

V

12

+

Entrada analógica

−

+

OUT2

4

5

6

1

2

ch2

E5ZN-SDL

Cuando se utiliza E5ZN-SCT24S-500

Lado del host
(RS-485)

Nota: Adquiera una base para P2CF-11 o P3GA-11 por separado. (Consulte la página I-72.)

No utilizar.

No utilizar.

Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN A-73

Alimentación de entrada de 24 Vc.c.

Nota: 1. Los terminales 4 y 9, 7 y 11

y 8 y 10 están conectados
internamente al lateral del
E5ZN-SDL.

2. No conecte nada a los

terminales 1, 2, 5 y 6.

Funcionamiento

Consola de configuración E5ZN-SDL

Los datos de configuración se pueden establecer desde la consola de configuración
E5ZN-SDL que aparece más abajo. En función de la configuración de protección y
otros factores, puede que algunos valores no aparezcan. Se necesita una contraseña
para pasar al nivel de configuración de funciones avanzadas.

02

ot-2

a

sedu

a

amoU

a

alfa

0.65

a

ol-h

105.0

a

ol-l

CH

a

inf

a

pUad

off

a

isdp

off

a

istp

a

a1lt

off

a

a2lt

off

a

a3lt

off

a

sero

off

a

cjc

a

in-h

0.0

on

CH

100

CH

Tipo de salida
de tensión

A

0

Indicador de errores
de sensor usado

3

A

Avanzar al nivel de
configuración de

0

funciones avanzadas

α

Parámetro a de
2 PID

Límite superior
de MV

Límite inferior
de MV

Filtro digital
de entrada

Display de PV
adicional

Visualización del
valor de desplaza­miento de entrada de
temperatura

Tipo de desplaza­miento de entrada de
temperatura

0

A

Enclavamiento
de la alarma 1

Enclavamiento
de la alarma 2

Enclavamiento
de la alarma 3

Salida de error
de entrada

A

Método de
compensación
de unión fría

in-h

10

100

Tecla @ 1 s mín.

Asignación de

out2

a

sub1

a

sub2

a

sub3

a

sub4

a

cont

a

tr1h

1300

a

tr1l

-200

a

tr2h

1300

a

tr2l

-200

a

tr3h

1300

a

tr3l

-200

a

tr4h

1300

a

tr4l

-200

a

ot-1

a

5

2

7

12

17

no

0

salida de control 2

Asignación de
salida auxiliar 1

Asignación de
salida auxiliar 2

Asignación de
salida auxiliar 3

A

Asignación de
salida auxiliar 4

A

Funcionamiento
después de conectar
la alimentación (ON)

Límite superior de
salida transfer OUT1

A

Límite inferior de
salida transfer OUT1

A

Límite superior de
salida transfer OUT2

A

Límite inferior de
salida transfer OUT2

A

Límite superior de
salida transfer SUB3

A

Límite inferior de
salida transfer SUB3

A

Límite superior de
salida transfer SUB4

A

Límite inferior de
salida transfer SUB4

A

Tipo de salida
de corriente

A

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u0

u0

u0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

El siguiente display indica que hay
datos de configuración para ch1 o ch2.

in-h

1

0

100

:

Este símbolo indica que los datos de configuración sólo se muestran en los modelos con salida de impulsos.

P

(Los "modelos con salida de impulsos" se utilizan en este caso para designar a los modelos con salida de tensión o de transistor.)

:

Este símbolo indica que los datos de configuración sólo se muestran en los modelos con salida analógica.

A

Pulse el botón para cambiar entre
las pantallas para ch1 y ch2.

ch2: ch1:

Nivel de configuración
de funciones avanzadas

init

u

0

off

a

eU-m

u

0

1

a

eU

u0

none

a

mspu

u0

off

a

sprt

1

0

0

a

rest

u

0

0

0

a

a

al1n

1

n-o

a

°c

alh1

1

0

0.2

a

al2n

1

0

CH

n-o

a

°c

alh2

1

0

0.2

a

al3n

10

CH

n-o

a

°c

alh3

10

0.2

a

hbu

u

0

on

a

hbl

u

off

a

hbh

1

0

0.1

Avanzar al
nivel de
configu­ración de

Inicializar

funciones

parámetro

avanzadas
especi­ficando la

Número de

contraseña

usos de

"-169".

multi SP

Asignación de
entrada de
evento

Utilización de multi SP

Valor establecido
de rampa de SP

Reset de secuencia
de standby

Alarma 1 abierta en
alarma

Histéresis de la
alarma 1

Alarma 2 abierta
en alarma

Histéresis de la
alarma 2

Alarma 3 abierta
en alarma

Histéresis de la
alarma 3

HBA ON/OFF

P

Enclavamiento de
rotura de

P

calentador

Histéresis de rotura
del calentador

P

u

0

u

0

u

0

Inicio del nivel de configuración inicial

u

0

1

0

1

0

- 5.0

1

0

u0

u0

u

0

10

1

0

1

0

u

0

u

0

Inicio del nivel de configuración de funciones avanzadas

Nivel de configuración
de comunicaciones

Tecla @
1 s máx.

Valor de configu­ración inicial

in-t

u

0

0

a

in-h

1

0

100

a

in-l

1

0

0

a

dp

10

0

a

d-u

u

0

c

a

°c

sl-h

1

0

1300

a

°c

sl-l

1

0

- 200

a

cntl

1

0

onof

a

cp

10

2

a

c-cp

10

2

a

oreU

1

0

or-r

a

alt1

1

0

2

a

alt2

1

0

2

a

alt3

1

0

2

a

out1

u0

0

a

len

u

0

7

a

sbit

u

0

2

a

prty

u

0

eUen

a

sdwt

u

0

20

a

Tecla @

Tecla @

Tipo de entrada

Límite superior
de escala

Límite inferior
de escala

Punto decimal

Unidad de
temperatura

Límite superior
de SP

Límite inferior
de SP

PID ON/OFF

Período de
control (calor)

Período de
control (frío)

operación
directa/inversa

Tipo de alarma 1

Tipo de alarma 2

Tipo de alarma 3

Asignación de
salida de control 1

Longitud de datos
de las comunica­ciones

Bit de stop de las
comunicaciones

Paridad de comu­nicaciones

Tiempo de espera
de respuesta de
comunicaciones

A-74 Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN

Durante el control

Control detenido

Alimentación

en ON

Modo de copia

Vuelve automática­mente o cuando se
pulsa la tecla
COPY durante más
de 1 s.

Tecla COPY
1 s mín.

Nivel de protección

Teclas @
y a
1 s mín.

Teclas @
y a
3 s mín.

Controladores

de temperatura

0

a

0

a

off

a

Protección de
funcionamiento/ajuste

Protección de
configuración
inicial/comunicaciones

Protección de
cambio de
configuración

oapt

u

0

icpt

u

0

wtpt

u0

1 s mín.

3 s mín.

Nivel de

funcionamiento

°c

10

°c

10

10

°c

1

0

1

0

10

°c

10

°c

1

0

°c

10

°c

1

0

°c

10

°c

1

0

°c

10

10

1

0

Inicio del nivel de funcionamiento

25

a

25

0

a

m-sp

0

a

sp-m

0

a

ct

0.0

a

r-s

stop

a

al-1

0

a

al1h

0

a

al1l

0

a

al-2

0

a

al2h

0

a

al2l

0

a

al-3

0

a

o

0.0

a

c-o

0.0

a

PV

PV/SP

Multi SP

Monitor de
rampa de SP

Monitor de valor de
corriente de calentador

P

Run/stop

Valor de alarma 1

Valor de límite superior
de alarma 1

Valor de límite
inferior de alarma 1

Valor de alarma 2

Valor de límite
superior de alarma 2

Valor de límite
inferior de alarma 2

Valor de alarma 3

Monitor de MV
para calor

Monitor de MV
para frío

Tecla @, 1 s mín.

Tecla @, 1 s mín.

c-sc

1

0

1.00

a

°c

c-db

10

0.0

a

of-r

1

0

50.0

a

°c

hys

1

0

1.0

a

°c

chys

10

1.0

Inicio del nivel de ajuste

a

Coeficiente de frío

Banda muerta

Valor de reset manual

Histéresis de calor

Histéresis de frío

Nivel de ajuste

at

10

off

a

cmwt

u0

on

a

ct

1

0

0.0

a

hb

10

0.0

a

°c

sp-0

1

0

0

0

0

0

0

0

a

°c

sp-1

1

0

a

°c

ins

1

0.0

a

°c

insh

1

0.0

a

°c

insl

10

0.0

a

°c

p

1

8.0

a

i

10

233

a

d

1

40

a

Ejecutar/cancelar AT

Escritura de comunicaciones

Monitor de valor de
corriente de calentador

P

Detección de rotura de calentador

P

SP 0

SP 1

Desplazamiento de entrada
de temperatura

Valor de desplazamiento de entrada
de temperatura de límite superior

Valor de desplazamiento de entrada
de temperatura de límite inferior

Banda proporcional

Tiempo de integral

Tiempo de derivada

Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN A-75

■ Ejemplos de funciones

a

Utilización como conversor de señales
de entrada de temperatura

Tipos de salida transfer

• Los diez tipos de datos que se muestran a continuación se pueden

asignar a salidas transfer utilizando las asignaciones de las salidas
de control 1 y 2 y de las salidas auxiliares 3 y 4 (nivel de configura­ción inicial).

• La salida transfer sólo es compatible con los modelos de salida

analógica.

ch1 ch2

Salida transfer para punto de consigna
ch1

Salida transfer para rampa a punto de
consigna ch1

Salida transfer para valor de proceso
ch1

Salida transfer para MV de control calor
ch1

Salida transfer para MV de control frío
ch1

Nota: Las salidas de control 1 y 2 utilizan salida de corriente y las sa-

lidas auxiliares 3 y 4 utilizan salida de tensión lineal.

Cambio de escala de la salida transfer

• El rango establecido por los límites superior e inferior de salida

transfer (nivel de configuración inicial) se puede cambiar a la
escala para el rango de salida de la salida transfer (de 4 a 20 mA
c.c. o de 0 a 20 mA c.c. para las salidas de control 1 y 2, y de 1 a 5
Vc.c. o de 0 a 5 Vc.c. para las salidas auxiliares 3 y 4).

• La escala se puede ampliar estableciendo un pequeño rango entre

los límites superior e inferior de la salida transfer. Para realizar una
escala inversa, establezca el límite superior de salida transfer a un
valor menor que el límite inferior. La siguiente figura muestra un
ejemplo de cambio de escala en la que la salida transfer de MV de
control de calor se ha cambiado a escala de 1 a 5 Vc.c.

Ejemplo: Cambio a escala de 1 a 5 Vc.c.

Salida transfer (V)

5

1

0

Límite inferior de
salida transfer

100

8010
Límite superior de
salida transfer

Salida transfer para punto de consigna
ch2

Salida transfer para rampa a punto de
consigna ch2

Salida transfer para valor de proceso
ch2

Salida transfer para MV de control calor
ch2

Salida transfer para MV de control frío
ch2

MV de control calor (%)

Ejemplo 2: Mostrar los valores de proceso ch2 en un
medidor externo mediante la salida transfer

Controlador de temperatura: E5ZN-2C@F03P-FLK (salida de

Medidor: K3MA-J 24 VAC/VDC (medidor de

corriente, entrada de termorresis­tencia de platino)

proceso)

Configuración del controlador de temperatura:

Tipo de entrada de sensor (nivel de configuración inicial): 2 (termo­rresistencia de platino, de 0,0°C a 100,0°C)
Asignación de salida de control 2 (nivel de configuración inicial): 17
(salida transfer del valor de proceso ch2)
Límite superior de salida transfer OUT2 (nivel de confguración ini­cial): 100,0 (°C)
Límite inferior de salida transfer OUT2 (nivel de configuración ini­cial): 0 (°C)
Tipo de salida de corriente (nivel de configuración inicial): 0 (de 4 a
20 mA CC)

Ejemplo de configuración de medidor:

Las entradas de 4 a 20 mA c.c. se clasifican de 0,0 a 100,0°C.
Tipo de entrada (nivel de configuración inicial: in-t): de 4 a 20 mA
c.c. (4-20)
Valor de entrada de la escala 1 (nivel de configuración inicial:
inp.1): 4 mA (400)
Valor de visualización de escala 1 (nivel de configuración inicial:
dsp.1): 0 (00000)
Valor de entrada de escala 2 (nivel de configuración inicial: inp.2):
20 mA (20 00)
Valor de visualización de escala 2 (nivel de configuración inicial:
dsp.2): 100 (01000)
Posición decimal (nivel de configuración inicial: dp): Un decimal
(0000 0)

Medidor de proceso
K3MA-J 24 Vc.a./Vc.c.

Controlador de temperatura
E5ZN-2C@F03P-FLK

Salida de 4 a
20 mA c.c.

entrada ch2
(entrada de termorre­sistencia de platino)
Terminales 4, 5 y 6

UNIT

BPS

POWER

ERROR

SD/RD

OUT1

OUT2

SUB1

SUB2

E5ZN

A (rojo)

Terminal de entrada (E5) –

Terminal de entrada (E6) +

Salida de control 2
(salida de corriente)
Terminales 1 y 2

B (blanco/negro)

B (negro/blanco)

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

Termorresistencia de platino con funda

Lectura de la temperatura en varias

Fig. 1

unidades E5ZN

En los modelos convencionales, si la temperatura actual se lee de
varios controladores de temperatura utilizando las comunicaciones
del host, habrá diferencias de tiempo en las temperaturas de pro­ceso leídas de cada controlador, lo cual hace difícil obtener datos
concurrentes.

Con E5ZN se puede utilizar la función de retención de PV para
garantizar que los datos son concurrentes hasta 500 ms.

Retención de PV

La función de retención de PV almacena temporalmente la tempera­tura actual durante un momento determinado, cuando se recibe el
comando de operación "retención de PV" enviado por comunicacio­nes del host. (Ver fig. 1.)

A-76 Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN

(1) "Retención

de PV"
ejecutado.

Nota: 1. Los valores de retención de PV se sobrescriben cada vez

Host

(3) "Valor de retención

de PV" leído.

Unidad
nº 0

(2) La temperatura actual se retiene.

(1) "Retener PV" se ejecuta

desde el ordenador

(2) La temperatura actual de cad

unidad E5ZN desde la unidad
nº 0 a la 15 se escriben
simultáneamente en los
valores de retención de PV.

(3) Los valores de retención de P

se leen en orden, empezando
por la unidad nº 0.

Unidad
nº 15

que se ejecuta el comando de operación de "retención de
PV". Una vez que los valores de retención de PV han sido
leídos para los canales que requieren lectura simultánea de
las temperaturas actuales, ejecute el siguiente comando de
operación de "retención de PV".

2. No se puede ejecutar el comando de operación de "reten-

ción de PV" y no se puede leer el "valor de retención de PV"
desde la consola de configuración E5ZN-SDL.

3. Cuando la alimentación se pone en OFF, los valores de re-

tención de PV cambian a 0.

Precauciones

Controladores

de temperatura

■ Precauciones generales

El usuario debe utilizar el producto con arreglo a las especificaciones
de funcionamiento descritas en los manuales de servicio.
Consulte al representante de OMRON antes de utilizar el producto en
alguna situación no contemplada en el presente manual o de
emplearlo en sistemas de control de instalaciones nucleares, siste­mas ferroviarios y aeronáuticos, vehículos, sistemas de combustión,
equipos médicos, máquinas recreativas, equipos de seguridad u otros
sistemas, máquinas o equipos que pudieran poner en peligro la vida
humana o causar serios daños materiales en caso de uso incorrecto.

Compruebe que los valores nominales y las características de fun­cionamiento del producto sean suficientes para los sistemas, máqui­nas y equipos, así como de incorporar mecanismos de seguridad
dobles a estos últimos.

■ Precauciones de seguridad

Definición de información preventiva

!ADVERTENCIA

El símbolo anterior indica una situación que puede ocasionar le­siones físicas o daños materiales.

Advertencias

!ADVERTENCIA

Evite que se introduzcan en el producto fragmentos de metal o
partículas de cables.
Esto podría provocar descargas eléctricas, fuego o un funciona­miento incorrecto.

!ADVERTENCIA

No utilice el producto en lugares expuestos a gases explosivos o
inflamables. De lo contrario, podría provocar una explosión.

!ADVERTENCIA

No toque ningún terminal mientras la alimentación se encuentra
en ON. Esto podría provocar una descarga eléctrica.

!ADVERTENCIA

Instale al menos un interruptor de corte de alimentación para ase­gurarse de que se encuentra en OFF antes de realizar el cablea­do. De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica.

!ADVERTENCIA

Para mantener la seguridad en el caso de un funcionamiento in­correcto del producto, adopte siempre las medidas de seguridad
necesarias, como instalar una alarma en una línea separada para
evitar aumentos de temperatura excesivos. Si un mal funciona­miento impide realizar el control apropiado, puede producirse un
accidente grave.

!ADVERTENCIA

No intente desmontar, reparar o modificar el producto. Cualquier
intento de hacerlo puede provocar descargas eléctricas, fuego o
un funcionamiento incorrecto.

!ADVERTENCIA

Ajuste los tornillos según los pares de apriete especificados más
abajo.
Los tornillos sueltos pueden provocar incendios o un funciona­miento incorrecto.
E5ZN-SCT@S-500: de 0,40 a 0,56 N·m
E5ZN-SDL: de 0,74 a 0,90 N·m

!ADVERTENCIA

Establezca todos los ajustes de acuerdo con el objeto de control
del producto.
Si los ajustes no son apropiados para las características del con­trol, el producto podría funcionar de forma inesperada, provocan­do daños al equipo o accidentes.

■ Precauciones del entorno de
funcionamiento y aplicación

Tome las siguientes precauciones para garantizar la seguridad.

1. Utilice y almacene el producto dentro de los rangos de tempera­tura y humedad especificados. Enfríe el producto (p. ej. utili­zando ventiladores) donde sea necesario.

2. No toque los componentes eléctricos o pistas de la placa de cir­cuito impreso (PCB). Sujete el producto por la carcasa.

3. Para garantizar una adecuada disipación del calor, deje espacio
alrededor del producto. No bloquee los orificios de ventilación
del producto.

4. Utilice el producto a la tensión de alimentación nominal con la
carga nominal.

5. Asegúrese de conectar los terminales con la polaridad correcta.

6. Realice el cableado con los terminales a presión del tamaño

especificado. (E5ZN-SCT@S-500: M3,0, ancho de 5,8 mm máx.;
E5ZN-SDL: M3,5, ancho de 7,2 máx.)

7. Asegúrese de usar cables que cumplan con las especificaciones
siguientes al realizar conexiones utilizando cables pelados.
Terminales de alimentación: AWG 22 a 14
Otros terminales: AWG 28 a 16
(Longitud de la parte expuesta: de 6 a 8 mm)

8. No conecte nada a los terminales no utilizados.

9. Asegúrese de que la tensión nominal se alcance dentro de los

dos segundos posteriores a la conexión de la alimentación.

10. Deje 30 segundos de calentamiento.

11. Instale el producto lo más alejado posible de dispositivos que

generen potentes ruidos de alta frecuencia o dispositivos que
generen sobretensiones.

12. Mantenga el cableado separado de las líneas de potencia de
alta tensión o que transporten corrientes elevadas.. No cablear
en paralelo a o junto con líneas de potencia.

13. Instale interruptores automáticos para que el usuario pueda des­conectar la alimentación inmediatamente e indíquelos según
corresponda.

14. No utilice el producto en los siguiente lugares:

• Lugares expuestos al polvo o gases corrosivos (en concreto,

gas sulfuroso o amonio)

• Lugares expuestos a humedad o condensación

• Lugares expuestos a luz solar directa

• Lugares expuestos a fuertes golpes o vibraciones

• Lugares expuestos al contacto con el agua o aceite

• Lugares expuestos directamente al calor irradiado por equipos

de calentamiento

• Lugares expuestos a intensos cambios de temperatura

15. Al separar la base del controlador de temperatura, no toque bajo

ningún concepto los componentes eléctricos ni golpee el contro­lador de temperatura.

16. No utilice disolventes para limpiar el producto. Use alcohol
comercial.

17. Quite la etiqueta de protección contra el polvo una vez finalizado
el cableado para permitir una adecuada disipación del calor.

18. Al montar el controlador de temperatura en la base, asegúrese
de que el gancho del lateral del controlador de temperatura
enfrentado a la base está insertado correctamente.

19. Instale el carril DIN en posición horizontal.

Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN A-77

■ Uso correcto

Vida útil

Utilizar el producto dentro de los siguientes rangos de temperatura y
humedad:

• Temperatura: de –10 a 55°C (sin escarcha ni condensación)

• Humedad: del 25% al 85%

Si el producto está instalado dentro de un panel de control, la tempe­ratura en el entorno del producto (no en el entorno del panel de con­trol) debe ser inferior a 55°C.

La vida útil de los dispositivos electrónicos como E5ZN no sólo
depende del número de conmutaciones sino también de la vida útil
de los componentes electrónicos internos. La vida útil de estos com­ponentes depende de la temperatura ambiente; será más corta si la
temperatura ambiente es alta y más larga si es baja. Por esta razón,
se puede alargar la vida útil del producto manteniendo el interior del
E5ZN a baja temperatura.

Si se montan varias unidades de manera adosada o en disposición
vertical, el calor originado puede provocar que la temperatura
interna de las unidades aumente y, a consecuencia, la vida útil dis­minuya. Para evitar esto, tome las medidas necesarias para garanti­zar que las unidades se enfríen como, por ejemplo, instalar
ventiladores.

Sin embargo, asegúrese de que los terminales no se enfrían dema­siado, de lo contrario, no se podrá medir la temperatura.

Precisión de medición

Al instalar los cables para los termopares, utilice un conductor de
compensación apropiado para el tipo de termopar utilizado.

Al instalar los cables para la termorresistencia de platino, utilice
cables de baja resistencia y asegúrese de que la resistencia de los
tres cables es la misma.

Montar el E5ZN horizontalmente.
Si ocurre algún error grave, compruebe que la compensación de

entrada se ha establecido correctamente.

Resistencia al agua

A continuación, se muestran los grados de protección. Las partes
para las que no se indica claramente un grado de protección y las
partes con grados IP@0 (donde @ es distinto de 0) no disponen de
especificaciones de estanqueidad.

• Controlador de temperatura: IP00

• Base: IP00

Montaje y desmontaje

• Para montar el producto utilizando un carril de montaje, primero

enganche la parte A (ver más abajo) en el carril y, después, empuje
hacia abajo la parte B.

• Para desmontar el E5ZN, inserte un destornillador plano en la

parte C, tire hacia abajo del gancho y, a continuación, tire de la
parte inferior del E5ZN hacia arriba.

30 mm mín.

Tope

• Coloque el E5ZN al menos a 30 mm de distancia de otros dispositi-

vos para montar y desmontar el producto fácilmente.

Nota: Consulte el siguiente manual para obtener información preventiva y otros datos necesarios para utilizar el E5ZN: Manual de operación del

controlador de temperatura E5ZN (Cat. No. H113).

A-78 Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN

Garantía y limitaciones de responsabilidad

■ GARANTÍA

La única garantía de OMRON es que el producto no tiene defectos de material ni de mano de obra durante un período de un año (u otro período
si se especifica) a partir de la fecha de venta por parte de OMRON.

OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA O MANIFESTACIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITA, RELACIONADA CON LA AUSENCIA DE INFRAC­CIÓN, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN DETERMINADO FIN DE LOS PRODUCTOS. CUALQUIER COMPRADOR O USUARIO
ACEPTA QUE ES ÉL EXCLUSIVAMENTE EL QUE HA DETERMINADO LA ADECUACIÓN DE LOS PRODUCTOS A LAS NECESIDADES DE
SU UTILIZACIÓN PREVISTA. OMRON RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS.

■ LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD

OMRON NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENCIAL, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O PÉRDI­DA COMERCIAL EN CUALQUIER RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RECLAMACIÓN SE BASA EN
CONTRATO, GARANTÍA, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA.

En ningún caso la responsabilidad de OMRON por cualquier acto superará el precio individual del producto en el que se base la responsabilidad.
EN NINGÚN CASO OMRON SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA RECLAMACIÓN DE GARANTÍA, REPARACIÓN O DE OTRO TIPO EN RE-

LACIÓN CON LOS PRODUCTOS, A MENOS QUE EL ANÁLISIS DE OMRON CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS SE HAN MANEJADO, AL­MACENADO, INSTALADO Y MANTENIDO DE FORMA CORRECTA Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS A CONTAMINACIÓN, USO
ABUSIVO, USO INCORRECTO O MODIFICACIÓN O REPARACIÓN INADECUADAS.

Consideraciones de aplicación

■ ADECUACIÓN DE USO

OMRON no será responsable de la conformidad con ninguna norma, código o reglamento que se aplique a la combinación de productos en la
aplicación o uso que hace el cliente de los productos.

A petición del cliente, OMRON proporcionará los documentos de certificación de terceros adecuados que identifiquen los grados y limitaciones
de uso correspondientes a los productos. Esta información no es suficiente por sí misma para determinar definitivamente la idoneidad de los pro­ductos en combinación con el producto, máquina o sistema final, u otra aplicación o uso.

A continuación se enumeran algunos ejemplos de aplicaciones a las que se debe prestar una atención especial. Esta lista no pretende ser una
recopilación exhaustiva de todos los usos posibles de los productos, ni pretende dar a entender que los usos enumerados puedan ser adecuados
para los productos.

• Uso en exteriores, usos que conlleven una posible contaminación química o interferencias eléctricas, o condiciones o usos no descritos en este

manual.

• Sistemas de control de instalaciones nucleares, sistemas de combustión, sistemas ferroviarios o de aviación, equipos médicos, máquinas

recreativas, vehículos, equipos de seguridad u otras instalaciones sujetas a normativas gubernamentales diferentes.

• Sistemas,máquinas o equipo que puedan presentar riesgos graves para la vida o la propiedad.
Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto.

NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACIÓN QUE IMPLIQUE RIESGOS GRAVES PARA LA VIDA O LA PROPIEDAD SIN
ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISEÑADO EN SU TOTALIDAD PARA TENER EN CUENTA DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS
PRODUCTOS DE OMRON SE HAN CLASIFICADO E INSTALADO PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL.

Controladores

de temperatura

Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN A-79

TODAS LAS DIMENSIONES SE ESPECIFICAN EN MILÍMETROS.
Para convertir de milímetros a pulgadas, multiplique por 0,03937. Para convertir de gramos a onzas, multiplique por 0,03527.

Cat. No. H116-ES2-02A

Con el fin de optimizar el producto, las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

A-80 Controlador de temperatura modular, multilazo E5ZN