Omron E5ZN Instructions Manual [cz]

Modulární regulátor teploty

E5ZN

Nový regulátor teploty pro montáž na DIN
lištu

• Dva kanály pro řízení teploty šířka pouze 22,5 mm.

• Možnost výměny samotného regulátoru teploty bez nutnosti
odpojování kabelů ze svorek.

• V kombinaci s kompaktní konfigurační a zobrazovací jednotkou
se zjednodušuje postup při programování komunikace.

• Vybavení panelu skupinou provozních indikátorů
(jednobarevných LED) umožňuje snadné sledování stavu
regulátoru.

• Je-li namontováno několik regulátorů vedle sebe, lze použít
jeden zdroj napájení a jedno společné komunikační vedení.

Sestavení čísel modelů

■ Kód výrobku

®

E5ZN- 2 @ @ @ @ @ -FLK

12 3 456 7

1. Řídicí obvody

2: Dva řídicí obvody

2. Řídicí výstup

Q: Napět’ový výstup (pro ovládání polovodičových relé SSR)
T: Tranzistorový výstup
C: Proudový výstup

3. Rezervní výstup

P: Tranzistorový výstup (PNP)
N: Tranzistorový výstup (NPN)

4. Volitelná verze

H: Alarm při přerušení topení
F: Přenosový výstup

5. Komunikace

03: RS-485

6. Typ vstupu

TC: Termočlánek
P: Platinový odporový teploměr

7. CompoWay/F sériová komunikace

-FLK: CompoWay/F sériová komunikace

Modulární regulátor teploty

E5ZN

1

Informace pro objednání

■ Přehled označení modelů

Název Zdroj

Regulátor
teploty (viz
poznámka 1.)

Poznámka: 1. Pro zapojení je nutno použít separátní patice. Objednejte samostatně.

Patice
(zahrnuje sběrnicový
systém bez držáku modulů)

napájení

24 V DC 2

2. Zátěž systému řízení topení nebo řízení chlazení lze přiřadit řídicímu výstupu nebo rezervnímu výstupu. Při připojení registračních přístrojů
nebo indikátorů s digitálním panelem lze přenosový výstup u modelů s analogovým výstupem přiřadit řídicímu výstupu nebo některému z
rezervních výstupů 3 nebo 4.

3. Pro zapojení alarmu při přerušení topení je nutno použít proudový transformátor (CT), který se musí objednat samostatně.

4. Při provozu funkce topení nebo chlazení se rezervní výstup používá buď pro řízení topení nebo pro řízení chlazení.

5.

Na modely se vstupy pro termočlánky lze připojit také analogové a infračervené snímače teploty (ES1A-A)

Název Počet svorek Funkce Model

Počet
řídicích
obvodů

24

18 (viz poznámka 1.)

Řídicí

výstup

Napět’ový
výstup
(pro
polovodičová
relé SSR)

Tranzistorový
výstup

Analogový
výstup
(proudový
výstup) (viz
pozn. 2.)

Rezervní

výstup

Tranzistorový
výstup: 2 x
(NPN)

Tranzistorový
výstup: 2 x
(PNP)

Tranzistorový
výstup: 2 x
(NPN)

Tranzistorový
výstup: 2 x
(PNP)

Tranzistorový
výstup: 2 x
(NPN)

Tranzistorový
výstup: 2 x
(PNP)

Alarm při
přerušení
topení
(viz pozn. 3.)

Přenosový
výstup
(lineární
napět’ový
výstup)
(viz pozn. 2.)

S připojovacími svorkami pro zdroj napájení, komunikaci a nas-
tavovací zařízení.

Bez připojovacích svorek pro zdroj napájení, komunikaci a nas­tavovací zařízení.

Funkce Komuni-

Volitelně
regulace
topení nebo
topení/
chlazení (viz
pozn. 4.)

Vstup
události: 1
událost pro 1
jednotku

kační funkce

RS-485

Typ vstupu (viz

poznámka 5.)

Te rm o článek E5ZN-2QNH03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

Te rm o článek E5ZN-2QPH03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

Te rm o článek E5ZN-2TNH03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

Te rm o článek E5ZN-2TPH03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

Te rm o článek E5ZN-2CNF03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

Te rm o článek E5ZN-2CPF03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

E5ZN-2QNH03P-FLK

E5ZN-2QPH03P-FLK

E5ZN-2TNH03P-FLK

E5ZN-2TPH03P-FLK

E5ZN-2CNF03P-FLK

E5ZN-2CPF03P-FLK

Model

.

E5ZN-SCT24S-500

E5ZN-SCT18S-500

Poznámka: 1. Při společné montáži dvou nebo více regulátorů teploty E5ZN vedle sebe, použijte pro druhý a každý následující regulátor patici

E5ZN-SCT18S-500. Pro samostatně montované regulátory teploty E5ZN použijte patici E5ZN-SCT24S-500.

2. Součástí dodávky každé patice E5ZN-SCT24S-500 jsou dva koncové svorníky. Při montáži na DIN lištu je nutno koncové svorníky

namontovat na pravou a levou stranu regulátoru teploty.

Proudový transformátor (CT) (nutno
objednat zvlášt’)

Model E54-CT1 E54-CT3
Průměr 5,8 12,0

Konfigurační a zobrazovací jednotka
(objednávejte samostatně)

Název Zdroj napájení Model

Konfigurační a zobra-

24 V DC E5ZN-SDL

zovací jednotka (viz

Kryt svorkovnice

Model E53-COV12 E53-COV13

pozn.)

Poznámka:

Patice pro zobrazovací jednotky objednejte samostatně
(viz

strana 2

).

Typ Pro modely SCT24S-500 Pro modely SCT18S-500

Poznámka: Kryt patice se dodává společně s paticí a nemusí se

objednávat zvlášt’.

Patice (pro konfigurační a zobrazovací jednotku - objednávejte samostatně)

Model P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G
Typ

Patice se svorkami zepředu

Poznámka: Podrobnější informace ohledně bezpečného používání přístroje E5ZN naleznete v následující příručce: Provozní příručka pro

regulátor teploty E5ZN (Cat. No. H113).

Patice se svorkami zepředu
(s dotekovou ochranou)

Patice se svorkami vzadu

Dotekově bezpečný kryt
svorkovnice

2

Modulární regulátor teploty

E5ZN

Technické údaje

■ Technická data

Napájecí napětí 24 V DC
Přípustný rozsah napájecího napětí 85% až 110% jmenovitého napájecího napětí
Spotřeba energie přibl. 3 W

Termočlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Vstup snímače

Řídicí výstup

Rezervní výstup

Vstup události

Počet vstupních a řídicích obvodů 2 vstupní a 2 řídicí obvody
Způsob nastavení Prostřednictvím komunikace nebo konfigurační a zobrazovací jednotky (E5ZN-SDL)
Způsob řízení 2-PID nebo 2-bodové řízení ZAP/VYP

Jiné funkce

Vnější provozní
teplota

Vnější provozní vlhkost 25 až 85 %
Skladovací teplota −25 až 65°C (bez namrzání nebo kondenzace)

Poznámka: 1.

Modely ES1A s rozsahem teplot od 160 °C do 260 °C se již nevyrábí.
Použít lze řídicí jednotku cyklů OMRON G32A-EA (impedance zátěže 352 Ω).

2.

Infračervený snímač teploty (série ES1A): 10 až 70°C, 60 až 120°C, 115 až 165°C, 160 až 260°C (viz pozn. 1.)
Napět’ový vstup: 0 až 50 mV

Platinový odporový teploměr: Pt100, JPt100
Napět’ový výstup

(pro ovládání polovodičových
relé SSR)

Tranzistorový výstup

Proudový výstup

Tranzistorový výstup

Lineární napět’ový výstup Rozsah výstupního napětí: 1 až 5; resp. 0 až 5 VDC;

Kontaktní výstup ZAP: max. 1 kΩ, VYP: min. 100 kΩ

Bezkontaktní výstup ZAP: Zbytkové napětí: max. 1,5 V; VYP: Svodový proud: max. 0,1 mA

Detekce přerušení topení, funkce přenosového výstupu
Víceúčelové požadované hodnoty, přepínání RUN/STOP (chod/zastavení) s použitím vstupu události

−10 až 55°C (bez namrzání nebo kondenzace)
Zaručená životnost 3 roky při teplotě: −10 až 50°C

Výstupní napětí: 12 VDC ±15% (PNP);
Maximální zátěžový proud: 21 mA;
S ochranným obvodem proti zkratu

Nejvyšší provozní napětí: 30 VDC;
Maximální zátěžový proud: 100 mA;
Zbytkové napětí: max. 1,5 V;
Svodový proud: max. 0,4 mA

Rozsah výstupního proudu: 4 až 20 resp. 0 až 20 mA DC;
Zátěž: max. 350 Ω (viz pozn. 2.)

PNP Nejvyšší provozní napětí: 30 V DC;

NPN

Maximální zátěžový proud: 50 mA;
Zbytkové napětí: max. 1,5 V;
Svodový proud: max. 0,4 mA

Zátěž: min. 10 kΩ

Zatěžovací proud: přibl. 7 mA

Zatěžovací proud: přibl. 7 mA

■ Vstupní rozsah

Modely platinových odporových teploměrů a modely termočlánků

Modely platinových

Typ

vstupu

Název

Teplotní rozsah (°C)

Nastave
ní č.

odporových teploměrů

Platinový odporový

teploměr

Pt100 JPt100

1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

900
800
700
600

500,0

500
400
300

-100

-200

200
100

0

−200

100.0

−199,9 −199,9

01234

500,0

100,0

0.0 0.0

Termočlánek

KJTELUNRSB

1300 1300

850850

500,0

−20,0 −100 −20,0

−200

−200

600

−199,9

0 1 2 3 4 17 5 6 7 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Typy vstupů splňují následující normy:

• K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC584-1

• L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

• U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

• JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989

• Pt100: JIS C 1604-1997 IEC 751

Oblast sloupců se šedým pozadím označuje rozsah nastavení z výroby.

Poznámka:

Modely ES1A s rozsahem teplot od 160 °C do 260 °C se již nevyrábí.

850

0

−100

Modely termočlánků

1700 1700

400400

400,0400,0400,0

−200

−199,9

−200

00

Infračervený snímač

teploty (ES1A)

10 až

60 až

70°C

1800

100,0

120°C

90

0000

120

115

až

165°C

165

160

až

260°C

260

Analogový

vstup

0 až 50 mV

−

1999 a

9999 nebo

−

199,9 a
999,9
zmenou
merítka

Modulární regulátor teploty

E5ZN

3

■ Charakteristiky

Termočlánek: (Indikovaná hodnota ±0,5% nebo ±1°C, podle toho, která hodnota je větší) ±max. 1 desetinné
místo (viz pozn. 1.)

Přesnost
indikace

Přenosový výstup Přesnost: ±0, 5% FS (viz pozn. 2.)

Hystereze

Proporcionální pásmo (P)

Integrační doba (I) 0 až 3.999 s (v krocích po 1 s)
Derivační doba (D) 0 až 3.999 s (v krocích po 1 s)
Řídicí interval 1 až 99 s (v krocích po 1 s)
Hodnota ručního restartování 0,0 to 100,0% (v krocích po 0,1%)
Rozsah nastavení alarmu
Vzorkovací interval 500 ms
Izolační odpor min. 20 MΩ (při 500 VDC)
Dielektrická pevnost 600 V AC při 50 nebo 60 Hz za jednu minutu (mezi svorkami s rozdílnou polaritou a vodivými součástmi)
Odolnost proti vibracím
Odolnost proti rázům

Stupeň ochrany

Ochrana paměti EEPROM (energeticky nezávislá pamět’) (možnost přepsání: 100.000-násobně)

Hmotnost

Schváleno podle norem
(viz pozn. 4)

Poznámka: 1.

Přesnost zobrazení termočlánků typu T a N při teplotě −100°C, a termočlánků typu U a L dosahuje max. ±2°C ± 1 desetinné
místo. Přesnost zobrazení termočlánků typu B při max. 400°C není definována. Přesnost zobrazení termočlánků typu R a S při
max. 200°C je max. ±3°C ±1 desetinné místo.

Přesnost přenosového výstupu pro 0 až 4 mA je ±0,5% FS +0,7 mA při nastavení 0 až 20 mA DC. Přesnost přenosového

2.

výstupu pro 0 až 1 V je ±0,5% FS +0,175 V při nastavení 0 až 5 VDC.

3. “EU” - bezrozměrný parametr.

4. Pro splnění požadavků normy EN61326 třídy A (rušení ve vedení) se musí do obvodu stejnosměrného napájecího napětí DC

co nejblíže k přístroji E5ZN připojit odrušovací filtr (Densei-Lambda MXB-1206-33 nebo ekvivalentní).

Platinový odporový teploměr: (Indikovaná hodnota ±0,5% nebo ±1°C, podle toho, která hodnota je větší)

max. 1 desetinné místo (viz pozn. 1.)

±

Analogový vstup: ±0, 5% nebo ±max. 1 desetinné místo
CT vstup: ±5% FS ±max. 1 desetinné místo

0,1 až 999,9 EU (v krocích po 0,1 EU)
(viz pozn. 3.)
0,1 až 999,9 EU (v krocích po 0,1 EU)
(viz pozn. 3.)

1.999 až 9.999 (poloha desetinné čárky závisí na typu vstupu.)

−

2

10 až 55 Hz, 10 m/s
max. 150 m/s
Regulátor teploty: IP00

Patice: IP00

Regulátor teploty: Přibližně 90 g
Patice (18): přibližně 80 g
Patice (24): přibližně 100 g

UL schvalovací č.: E200593
CSA schvalovací č.: 203889-1140084
CE EMS: ESD EN61326, EN61000-4-2 (4 kV/kontaktní, 8 kV/vzdušný)

Odolnost proti
interferenčnímu vf-rušení EN61326, EN61000-4-3 (10 V/m)

Odolnost proti zábleskům EN61326, EN61000-4-4 (2 kV/DC silnoproud, 1 kV/I/O)
Odolnost proti špičce

napětí EN61326, EN61000-4-5 (napětí proti zemi: 2 kV/DC napětí

Odolnost proti
interferenčnímu vf-rušení EN61326, EN61000-4-6 (10 V)

EMI: Vyzařování EN61326 třída A

po dobu 2 hod. ve směrech X, Y a Z

2

, třikrát ve všech směrech ±X, ±Y, a ±Z

1 kV/I/O

mezi vedením a vedením: 1 kV/DC napětí)

4

Modulární regulátor teploty

E5ZN

■ Komunikace

■ Proudový transformátor (CT)

(Host komunikace)

Přenosové vedení
způsob připojení

Způsob komunikace RS-485 (2vodičový, poloduplexní)
Způsob

synchronizace
Přenosová rychlost 4.800, 9.600, 19.200, nebo 38.400 bps
Přenosový kód ASCII
Délka datových bitů

(viz poznámka.)
Délka stop-bitů (viz

poznámka.)

Detekce poruchy

Řízení toku Žádné
Rozhraní RS-485
Funkce opakování Žádná
Počet jednotek, které

lze zapojit paralelně

Poznámka: Nastavení hostitelských komunikací jako přenosovou

rychlost, délku bitových dat, délku stop-bitů a vertikální
paritu lze nastavit nezávisle od sebe.

RS-485 multipoint

Synchronizace Start-stop

7 nebo 8 bitů

1 nebo 2 bity

Vertikální parita (žádná, sudá, lichá)
BCC (blok kontrolních znaků)

max. 16 jednotek (32 kanálů)

■ Konfigurační a zobrazovací
jednotka (objednávejte
samostatně)
Technická data a charakteristiky

(nutno objednat zvlášt’)

Dielektrická pevnost 1.000 V AC (za 1 min.)
Odolnost proti

vibracím

Hmotnost

Příslušenství
(jen E54-CT3)

50 Hz, 98 m/s

E54-CT1: přibl. 11,5 g
E54-CT3: přibližně 50 g

Armatura (2)
Objímky (2)

2

■ Charakteristika alarmu při
přerušení topení

Maximální žhavicí
proud

Přesnost měření
vstupního proudu

Rozsah nastavení
alarmu při přerušení
topení

Minimální detekce
délky sepnutí ON

Poznámka: 1.

Pro detekci třífázového topení použijte model
K2CU-F

2. Pokud je alarm při přerušení topení nastaven na
hodnotu 0,0 A, je alarm vždy VYP. Při nastavení na
hodnotu 50,0 A, je alarm vždy ZAP.

3. Je-li délka sepnutí ON pro řídicí výstup kratší než
190 ms, detekce přerušení topení a měření
žhavicího proudu se nebude provádět.

Jednofázový, 50 A AC (viz poznámka 1.)

±5% FS ± max. 1 desetinné místo

0,0 až 50,0 A (v krocích po 0,1 A)
(viz poznámka 2.)

190 ms (viz poznámka 3.)

@@A-@

GS (se vstupními svorkami GATE).

Napájecí napětí 24 V DC
Přípustný rozsah

napájecího napětí
Spotřeba energie přibl. 1 W

Displej

Vnější provozní teplota

Vnější provozní
vlhkost

Skladovací teplota

Způsob komunikace RS-485 (poloduplexní)
Komunikační formát Stálý
Izolační odpor min. 20 MΩ (při 500 V DC)

Dielektrická pevnost

Odolnost proti
vibracím

Odolnost proti rázům

Charakteristika krytu

Ochrana paměti

Hmotnost

85% až 110% jmenovitého napájecího
napětí

7segmentový digitální displej,
jednobarevný

10 až 55°C (bez namrzání nebo

−

kondenzace)
Zaručená životnost 3 roky při teplotě: −10

až 50°C

25 až 85 %

25 až 65°C (bez namrzání nebo

−

kondenzace)

1.500 V AC při 50 nebo 60 Hz za jednu
minutu (mezi svorkami s rozdílnou
polaritou a vodivými součástmi)

2

10 až 55 Hz, 20 m/s
směrech X, Y a Z

max. 300 m/s
±Y, a ±Z

Přední panel: IP50
Zadní kryt: IP20
Kryt svorkovnice: IP00

EEPROM (energeticky nezávislá pamět’)
(možnost přepsání: 100.000)

přibližně 100 g
Montážní úchytky: přibližně 10 g

po dobu 2 hod. ve

2

, třikrát v každém směru ±X,

Modulární regulátor teploty

E5ZN

5

Popis

E5ZN-2

Operační indikátory

POWER
Svíti při zapnutém napájení ON.

ERROR
Svítí, vyskytne-li se závažná chyba
(např. chyba paměti nebo chyba
snímače).

SD/RD (komunikace v provozu)
Bliká během host-komunikace.

OUT1 (řídicí výstup 1)
Svítí, je-li zapnut řídicí výstup 1 ON.

Napájení

ERROR

SD/RD

OUT1

OUT2

Počet modulů

Rozsah nastavení od 0 do F
umožňuje nastavení až 16
modulů.

Přenosová rychlost

OUT2 (řídicí výstup 2)
Svítí, je-li zapnut řídicí výstup 2 ON.

SUB1 (pomocný výstup 1)
Svítí, je-li zapnut pomocný výstup 1 ON.

SUB1

SUB2

SUB2 (pomocný výstup 2)
Svítí, je-li zapnut pomocný výstup 2 ON.

E5ZN-SDL

Na následujícím schématu jsou uvedeny názvy částí a popsány funkce konfigurační a zobrazovací jednotky E5ZN-SDL při připojení k regulátoru
teploty E5ZN-2

• Tyto indikátory udávají provozní stav svorek

připojeného regulátoru teploty E5ZN-2@@@@@@@.

• OUT1, OUT2 (řídicí výstup 1, řídicí výstup 2)
Svítí, je-li zapnuta funkce řídicího výstupu 1
nebo řídicího výstupu 2 ON.

• SUB1, SUB2 (pomocný výstup 1, pomocný
výstup 2)
Svítí, je-li zapnuta funkce pomocného výstupu 1
nebo pomocného výstupu 2 ON.

• STOP
Svítí při zastavení provozu. Svítí při výskytu
události nebo když je RUN/STOP během provozu
nastaveno do polohy STOP Jinak nesvítí.

• CMW (řízení komunikačních zápisů)
Svítí při povolení komunikačního zápisu a
nesvítí když je komunikační zápis zakázán.

• SUB3 (pomocný výstup 3)
modely s pulzním výstupem: Nikdy nesvítí.
Modely s analogovými výstupy: Nesvítí, když
pomocný výstup klesne na hodnotu 0% nebo
nižší.
Svítí, když je pomocný výstup vyšší než 0%

• SUB4 (pomocný výstup 4)
Modely s pulzním výstupem: Nikdy nesvítí.
Modely s analogovými výstupy: Nesvítí, když
pomocný výstup klesne na hodnotu 0% nebo
nižší.
Svítí, když je pomocný výstup vyšší než 0%.

@@@@@@@

Operační indikátory

Indikátor modulu/kanálu

Zobrazuje číslo modulu a
číslo kanálu.

Tlačítko úrovně

Stisknutím tohoto tlačítka lze
měnit úrovně nastavení-menu.

Tlačítko režimu

Stisknutím tohoto tlačítka lze
měnit data uvnitř příslušné
úrovně nastavení.

.

Jednotka teploty

Zobrazení nastavené teploty na zobrazovací
jednotce. Zobrazení teploty na displeji lze
nastavit ve stupních "°C" nebo "°F".

Tlačítko UNIT

Stisknutím tohoto tlačítka lze změnit číslo modulu.

Stiskněte tlačítko úrovně a tlačítko druhu režimu

Současným stisknutím obou tlačítek se dostanete
do chráněného režimu.

Displej č. 1

Zobrazuje skutečnou hodnotu
PV nebo typ nastavených dat.

Displej č. 2

Zobrazuje požadovanou hodnotu,
proměnnou hodnotu pro řízení
nebo hodnoty nastavených dat
(obsah nastavení).

Tlačítko Nahoru (Up)

Při každém stisknutí tlačítka se
zobrazená hodnota na displeji č. 2
zvýší. Při stisknutí a podržení
tlačítka se hodnota zvyšuje
rychleji. Toto tlačítko se může
použít také pro přechod do další
položky nastavení.

Tlačítko dolů (Down)

Při každém stisknutí tlačítka se
sníží zobrazená hodnota na
displeji č. 2. Při stisknutí a
podržení tlačítka se hodnota
snižuje rychleji. Toto tlačítko se
může použít také pro vrácení do
předcházející položky nastavení.

Tlačítko volby kanálu (Channel)

Stisknutím tohoto tlačítka lze
změnit číslo kanálu.

Tlačítko Copy

Stisknutím tohoto tlačítka lze
přenést všechna nastavení z
regulátoru teploty do konfigurační
a zobrazovací jednotky nebo ze
zobrazovací jednotky do
regulátoru teploty.

6

Modulární regulátor teploty

E5ZN

Rozměry

Poznámka: Všechny údaje jsou uvedeny v milimetrech, pokud není uvedeno jinak.

E5ZN-2@@@03@-FLK s paticí E5ZN-SCT24S-500 E5ZN-2@@@03@-FLK s paticí E5ZN-SCT18S-500

112

112

46

35

27

46

35

27

22,5

130

4,7

Při použití jedné jednotky, potřebujete
regulátor teploty E5ZN-2@@@03@-FLK
a jednu patici E5ZN-SCT24S-500. Při
horizontální montáži několik jednotek
vedle sebe potřebujete pro první
regulátor teploty rovněž jednu patici
E5ZN-SCT24S-500.

72,8

22,3

130

Při použití více regulátorů teploty
E5ZN-2@@@03@-FLK do skupiny,

30

4,7

potřebujete pro druhý a každý
následující regulátor teploty patici
E5ZN-SCT18S-500.

72,8

5,2

Poznámka: Podrobnější informace ohledně bezpečného používání přístroje E5ZN naleznete v následující příručce: Provozní příručka pro

modulární regulátor teploty E5ZN (Cat. No. H113).

Koncový svorník

PFP-M

Osm šroubů
s plochou
hlavou M4

50

11,5

10

Pružná podložka M4

4,8

10
6,2

1

1,8

1,3

1,8

35,5 35,3

Distanční vložka

PFP-S

16

44,3

12

34,8

16,5

5

Poznámka: Koncové svorníky jsou součástí dodávky patice E5ZN-

SCT24-500. Při montáži dbejte na to, aby byly koncové
svorníky namontovány na obou vnějších stranách
každé skupiny regulátorů teploty.

Proudový transformátor (objednávejte samostatně)

E54-CT1

21

prům.

15

5,8

3

25

10

40

30

10,5

Dva, prům. 3,5

2,8

E54-CT3

7,5

40 x 40

15

prům.

30

12

30

prům. 2,36

Dva, M3 (hloubka: 4)

E54-CT3 Příslušenství

Kotva kontaktu

Prům. přibl. 3

9

Příklad zapojení

18

Objímka

Objímka

Prům.
přibl. 6

Kotva kontaktu

Vodič

(22)

Montáž na DIN lištu (montážní lišty DIN objednávejte samostatně)

PFP-100N
PFP-50N

15 (5)*

7,3±0,15

35±0,3

27±0,1

1

* v závorce rozměry DIN-lišty PFP-50N.

4,5

15

25

25

10

1.000 (500)*

25

25

10

Modulární regulátor teploty

E5ZN

7

Konfigurační a zobrazovací jednotka

E5ZN-SDL

48 x 48

6

Patice E5ZN-SDL

Patice se svorkami zepředu

(84)

63,7

14,2

Jednotlivá montáž

+0,6

45

0

min. 60

44,8 x 44,8

Rozměry výřezů v panelu

Montáž vedle sebe

(48 x počet modulů - 2,5)

• Tloušťka panelu rozváděče je 1 až 5 mm.

• Vertikální montáž více modulů nad sebou
není dovolena (Nad a pod modulem se musí

0

+0,6

nechat dostatek místa.)

45

• Při společné montáži několika regulátorů teploty
musí zajištěno, aby nedošlo k překročení
předepsané okolní teploty podle specifikace.

+1,0

0

0

+0,6

45

P2F-11 (standardní model)

2 otvory prům. 4,5

11 šroubů s podl. M3,5 x 7,5

max. 50

max. 70

4

7,8

max. 31,2

3

P2F-11-E (svorky s ochranou proti nebezpečnému dotyku)

max. 31,2

3

1,2

5

2 otvory prům. 4,5

11 šroubů s podl. M3,5 x 7,5

max. 50

40 ±0,2

max. 70

4

7,8

Patice se svorkami vzadu

P3GA-11 (standardní model)

prům. 27

45

25,6

35,4

Uspořádání svorek/
vnitřní zapojení

4,5

30

35,4

(POHLED SHORA)

Poznámka: Možná je montáž

Průměry
montážních otvorů

2 otvory M4 nebo s prům. 4,5

40 ±0,2

také na DIN lištu.

4,5

Uspořádání svorek/

4

vnitřní zapojení

3

7

(POHLED ZDOLA)

45

Poznámka: Ochranu proti nebezpečnému dotyku lze zajistit

použitím krytu svorkovnice (Y92A-48G).

Kryt svorkovnice

34

12 otvorů prům. 6,4

16,5

47,4

E5ZN

47,7 x
47,7

Y92A-48G

8

Modulární regulátor teploty

4,5

24,6

27,6

16,3

48 x 48

6,2

8,7

6

Montáž

■ Schémata zapojení

• Napět’ový výstup ( řídicí výstup) není od vnitřních obvodů galvanicky oddělen. Při použití uzemněných termočlánků se proto nesmí uzemnit

svorky řídicího výstupu. (Jinak může vlivem nežádoucích proudových obvodů dojít k nepřesnosti měření teploty.)

• Mezi zdrojem napájení a výstupními svorkami přístroje je základní izolace. Pokud je vyžadována posílená izolace, lze vstupní a výstupní svorky
připojit pouze na přístroje, které nemají nechráněné vodivé součásti resp. na přístroje s dostatečnou základní izolací pro maximální možné
provozní napětí (zdroje napájení, vstupů a výstupů).

Při použití E5ZN-SCT24S-500

Vstup zdroje
napájení
24-VDC

E5ZN-SDL

RS-485
host

Při použití E5ZN-SCT18S-500

13

14

SUB1

SUB2

15

Provedení s PNP výstupem
E5ZN-2@P@03@-FLK

kanál

Provedení s napěťovým
výstupem E5ZN­2Q@H03@-FLK Provedení
s tranzistorovým výstupem
E5ZN-2T@H03@-FLK

COM

16

CT1

kanál

1

17

18

CT2

2

13

14

SUB1

SUB2

15

SUB3

16

17

18

COM

−

1-5 VDC/

-

0-5 VDC

+

+

1-5 VDC/
0-5 VDC

Provedení s NPN výstupem
E5ZN-2@N@03@-FLK

SUB4

Provedení s analogovým
výstupem (lineární
napěťový výstup)
E5ZN-2C@F03@-FLK

E5ZN-SCT18S-500

Zapojení svorek 1 až 18 odpovídá
patici E5ZN-SCT18-500 (viz níže).

+

7

4-20 mA DC/

OUT1

0-20 mA DC

8

−

Provedení s analogovým
výstupem E5ZN-2C@F03@-FLK

13

14

15

16

17

18

1

7

8

9

10

11

12

2

3

4

5

6

Vstup události

Kontaktní
vstup

Bez­kontaktní
vstup

+

−

−

+

Termočlánek/infračervený
snímač teploty

OUT1

10

11

12

kanál 1 kanál 1kanál 1 kanál 2kanál 2kanál 2

+

7

12 VDC
21 mA

8

−

Provedení s napěťovým
výstupem E5ZN-2Q@H03@-FLK

4

−

5

6

+

OUT2

OUT2

10

11

12

Pt

1

4-20 mA DC/
0-20 mA DC

2

kanál 2kanál 1

+

1

12 VDC
21 mA

2

−

+

−

7

OUT1

8

kanál 1

Provedení s tranzistorovým
výstupem E5ZN-2T@H03@-FLK

4

5

6

10

−

11

V

12

+

Analogový vstup

−

V

+

OUT2

4

5

6

1

2

kanál 2

E5ZN-SDL

Při použití E5ZN-SCT24S-500

Poznámka: Patice P2CF-11 nebo P3GA-11 objednejte samostatně. (Viz strana 8.)

Nepoužívejte.

Host strana
(RS-485)

Nepoužívejte.

Vstup zdroje napájení 24 VDC

Poznámka: 1. Svorky 4 a 9, 7 a 11, 8 a

10 jsou na straně E5ZN­ SDL propojeny interně.

2. Na svorky 1, 2, 5 a 6 nic
nepřipojujte.

Modulární regulátor teploty

E5ZN

9

Funkce

E5ZN-SDL - nastavení dat

Následující diagram ukazuje všechny možnosti nastavení dat prostřednictvím
konfigurační a zobrazovací jednotky E5ZN-SDL. V závislosti na ochranném
nastavení a jiných faktorech se muže stát, že nedojde k zobrazení nekterých
nastavení. Pro přesun na úroveň nastavení rozšířených funkcí je potřebné
zadat heslo.

Následující displej zobrazuje data
nastavení kanálu ch1 nebo kanálu
ch2.

in-h

1

0

100

:

Tento symbol označuje nastavená data a je zobrazován pouze u modelů s pulzním výstupem.

P

("Modely s pulzním výstupem" jsou všechny modely s napěťovým výstupem nebo transistorovým
výstupem.)

:

Tento symbol označuje nastavená data a je zobrazován pouze u modelů s analogovým výstupem.

A

Úroveň nastavení
rozšířené funkce

init

u

0

off

a

eU-m

u

0

1

a

eU

u0

none

a

mspu

u0

off

a

sprt

1

0

0

a

rest

u

0

0

0

a

a

al1n

1

n-o

a

°c

alh1

1

0

0.2

a

al2n

1

0

CH

n-o

a

°c

alh2

1

0

0.2

a

al3n

10

CH

n-o

a

°c

alh3

10

0.2

a

hbu

u

0

on

a

hbl

u

off

a

hbh

1

0

0.1

Inicializace
parametrů

Počet použitých
vícenásobných
požadovaných
hodnot SP

Přidělení vstupu
události

Použití více požad.
hodnot SP

Nastavená
požadovaná rampová
hodnota SP

Obnovení sekvence
pohotovostního
režimu

Polarita sepnutí
alarmu 1

Hystereze
alarmu 1

Polarita sepnutí
alarmu 2

Hystereze
alarmu 2

Polarita sepnutí
alarmu 3

Hystereze
alarmu 3

HBA ZAP/VYP

P

Blokování přerušení
topení

P

Hystereze přerušení
topení

P

Přesun na
úroveň
nastavení
rozšířené
funkce po
zadání
hesla
"−169".

Přesun na začátek úrovně výchozího nastavení

Pro přepnutí zobrazení mezi kanálem ch1
a kanálem ch2 stiskněte tlačítko .

kanál 2: kanál 1:

Přesun na začátek úrovně nastavení rozšířených funkcí

u

0

u

0

u

0

u

0

1

0

1

0

- 5.0

1

0

u0

u0

u

0

10

1

0

1

0

u

0

u

0

02

ot-2

a

sedu

a

amoU

a

alfa

0.65

a

ol-h

105.0

a

ol-l

CH

a

inf

a

pUad

off

a

isdp

off

a

istp

a

a1lt

off

a

a2lt

off

a

a3lt

off

a

sero

off

a

cjc

a

in-h

0

3

0

0.0

0

on

100

Typ napěťového
výstupu

A

Použitý ukazatel
chybné komunikace
čidla

A

Přesun na úroveň
nastavení rozšířené
funkce

α

2-PID parametr

Horní mez MV

Dolní mez MV

Vstupní digitální filtr

Doplňkový displej PV

Zobrazení doplňkové
hodnoty posuvu
vstupního signálu
teploty

Typ posuvu
vstupu teploty

A

Blokování při
alarmu 1

Blokování při
alarmu 2

Blokování při
alarmu 3

Výstup chybné hodnoty
vstupního signálu

A

Kompenzace
studených
spojů

CH

10

CH

@ - tlacítko min. 1 s

in-h

100

Úroveň nastavení

komunikace

Délka komuni-

len

a

a

eUen

a

20

a

@ - tlacítko

@ - tlacítko

7

2

kačních dat

Komunikační
stop-bity

Komunikační
parita

Reakční doba
při komunikaci

u

0

sbit

u

@ - tlacítko
max. 1 s

0

prty

u

0

sdwt

u

0

Hodnota výchozího

nastavení

Přidělení řídicího

out2

a

sub1

a

sub2

a

sub3

a

sub4

a

cont

a

tr1h

1300

a

tr1l

-200

a

tr2h

1300

a

tr2l

-200

a

tr3h

1300

a

tr3l

-200

a

tr4h

1300

a

tr4l

-200

a

ot-1

a

5

2

7

12

17

no

0

výstupu 2

Přidělení pomocného
výstupu 1

Přidělení pomocného
výstupu 2

Přidělení pomocného
výstupu 3

A

Přidělení pomocného
výstupu 4

A

Provoz po zapnutí
zdroje napájení ON

Horní meze přenosového
výstupu OUT1

A

Dolní meze přenosového
výstupu OUT1

A

Horní meze přenosového
výstupu OUT2

A

Dolní meze přenosového
výstupu OUT2

A

Horní meze přenosového
výstupu SUB3

A

Dolní meze přenosového
výstupu SUB3

A

Horní meze přenosového
výstupu SUB4

A

Dolní meze přenosového
výstupu SUB4

A

Typ proudového
výstupu

A

u

0

1

0

1

0

10

u

0

°c

1

0

°c

1

0

1

0

10

10

1

0

1

0

1

0

1

0

u0

- 200

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

u0

u0

u0

u

0

u

0

u

0

u

0

u

0

in-t

a

in-h

100

a

in-l

a

dp

a

d-u

a

sl-h

1300

a

sl-l

a

cntl

onof

a

a

c-cp

a

oreU

or-r

a

alt1

a

alt2

a

alt3

a

out1

a

Druh vstupu

0

Měřítko horní
meze

Měřítko dolní
meze

0

Poloha desetinné
čárky

0

Jednotka teploty

c

Horní mez SP

Dolní mez SP

PID ZAP/VYP

Řídicí interval

cp

(vyhřívání)

2

Řídicí interval
(chlazení)

2

Přímý/reverzní
provoz

Typ alarmu 1

2

Typ alarmu 2

2

Typ alarmu 3

2

Přidělení řídicího
výstupu 1

0

10

Modulární regulátor teploty

E5ZN

Řízení aktivní

Řízení zastaveno

Vrátí se zpět
automaticky nebo
je-li tlačítko
COPY stisknuto
max. 1 sekundu.

Napájení

zapnuto

Režim Copy

Tlačítko
COPY
alespoň 1 s

Ochranná úroveň

Tlacítka @

+ a
min. 1 s

Tlacítka @
+ a
min. 3 s

a

a

off

a

Ochrana operace/
nastavení

0

Ochrana výchozího
nastavení/
komunikace

0

Nastavení ochrany
parametrů

oapt

u

0

icpt

u

0

wtpt

u0

alespoň 1 s

alespoň 3 s

Operační úroveň

°c

25

10

a

°c

25

10

0

a

m-sp

10

0

a

°c

sp-m

1

0

0

a

ct

1

0

0.0

a

r-s

10

stop

a

°c

al-1

10

0

a

°c

al1h

1

0

0

a

°c

al1l

10

0

a

°c

al-2

1

0

0

a

°c

al2h

10

0

a

°c

al2l

1

0

0

a

°c

al-3

10

0

a

o

10

0.0

a

c-o

1

0

0.0

a

Začátek operační úrovně

PV

Skutečná/požad.
hodnota PV/SP

Více požad. hodnot SP

Kontrola rampové
požad. hodnoty SP

Kontrola hodnoty
topného proudu

P

RUN/stop

Hodnota alarmu 1

Horní mezní
hodnota alarmu 1

Dolní mezní
hodnota alarmu 1

Hodnota alarmu 2

Horní mezní
hodnota alarmu 2

Dolní mezní
hodnota alarmu 2

Hodnota alarmu 3

Kontrola topení
MV

Kontrola
chlazení MV

@ - tlacítko, min. 1 s

@ - tlacítko, min. 1 s

1.00

a

0.0

a

50.0

a

hys

1.0

a

1.0

a

Koeficient chlazení

Mrtvé pásmo

Hodnota ručního
restartování

Hystereze topení

Hystereze chlazení

c-sc

1

0

°c

c-db

10

of-r

1

0

°c

1

0

°c

chys

10

Začátek úrovně nastavení

Úroveň nastavení

at

10

off

a

cmwt

u0

on

a

ct

1

0

0.0

a

hb

10

0.0

a

°c

sp-0

1

0

0

0

0

a

°c

sp-1

1

0

0

a

°c

ins

1

0

0.0

a

°c

insh

1

0.0

a

°c

insl

10

0.0

a

°c

p

1

8.0

a

i

10

233

a

d

1

0

40

a

Spouštění/přerušení autom. ladění AT

Funkce zápisu pro výměnu dat

Kontrola hodnoty
žhavicího proudu

P

Detekce přerušení topení

P

Požad. hodnota SP 0

Požad. hodnota SP 1

Posuv vstupního signálu teploty

Hodnota posuvu horní mezní
hodnoty vstupního signálu teploty

Hodnota posuvu dolní mezní
hodnoty vstupního signálu teploty

Proporcionální pásmo

Integrační doba

Derivační doba

Modulární regulátor teploty

E5ZN

11

■ Příklady použití

Použití jako konvertor pro vstupní
signál teploty

Typy s přenosovým výstupem

• V úrovni výchozího nastavení regulátoru teploty lze pro přenosový

výstup použitím řídicích výstupů 1 a 2, jakož i rezervních výstupů 3
a 4 konfigurovat deset typů dat, viz následující tabulka.

• Funkce přenosového výstupu je k dispozici pouze u modelů s

analogovými výstupy.

kanál 1 kanál 2

Požadovaná hodnota, kanál 1 Požadovaná hodnota, kanál 2
Požadovaná rampová hodnota,

kanál 1
Procesní hodnota, kanál 1 Procesní hodnota, kanál 2
MV-hodnota řízení topení, kanál 1 MV-hodnota řízení topení, kanál 2
MV-hodnota řízení chlazení, kanál 1 MV-hodnota řízení chlazení, kanál 2

Poznámka: Řídicí výstupy 1 a 2 mají proudový výstup, rezervní

výstupy 3 a 4 mají lineární napět’ový výstup.

Změna měřítka přenosového výstupu

• Měřítko přenosového výstupu podle konkrétního výstupního rozsahu

lze nastavit v úrovni výchozího nastavení změnou příslušných
parametrů „horní mez přenosového výstupu“ a „dolní mez
přenosového výstupu“ (pro řídicí výstupy 1 a 2: 4 až 20 mA nebo 0
až 20 mA / rezervní výstupy 3 a 4: 1 až 5 V DC nebo 0 až 5 V DC).

• Rozlišení měřeného rozsahu lze zvětšit nastavením menšího
rozpětí mezi horní a dolní mezí přenosového výstupu. Nastavení
inverzního měřítka lze provést definováním horní meze
přenosového výstupu pod dolní mez přenosového výstupu. Na
následujícím obrázku je uveden příklad nastavení měřítka
přenosového výstupu pro MV-hodnotu řízení topení na 1 až 5 VDC.

Příklad: Změna měřítka na 1 až 5 VDC

Přenosový výstup (V)

5

1

0

Dolní meze
přenosového výstupu

100

8010

Horní meze
přenosového výstupu

Požadovaná rampová hodnota,
kanál 2

Řídící výstup- MV (%)

Příklad 2: Použití přenosového výstupu na zobrazení
procesních hodnot kanálu 2 externího měřiče

Regulátor teploty: E5ZN-2C@F03P-FLK (proudový výstup,

Měřič: K3MA-J 24 VAC/VDC (procesní měřič)

vstup pro platinový odporový teploměr)

Nastavení regulátoru teploty:

Typ vstupu snímače (úroveň výchozího nastavení): 2 (platinový
odporový teploměr, 0,0°C až 100,0°C)
Přidělení řídicího výstupu 2 (úroveň výchozího nastavení): 17
(přenosový výstup pro procesní hodnotu kanálu 2)
Horní mez přenosového výstupu OUT2 (úroveň výchozího
nastavení): 100,0 (°C)
Dolní mez přenosového výstupu OUT2 (úroveň výchozího
nastavení): 0 (°C)
Typ proudového výstupu (úroveň výchozího nastavení): 0 (4 až
20 mA DC)

Příklad nastavení měřiče:

Vstupní rozsah 4 až 20 mA má měřítko 0,0 až 100,0 °C
Typ vstupu (úroveň výchozího nastavení):

4-20

(

)

Vstupní hodnota měřítka 1 (úroveň výchozího nastavení:

400

4mA (
Měřítko zobrazené hodnoty 1 (úroveň výchozího nastavení:

00000

0 (
Vstupní hodnota měřítka 2 (úroveň výchozího nastavení:
20 mA (

)

)

20 00

)

Měřítko zobrazené hodnoty 2 (úroveň výchozího nastavení:

01000

100 (
Desetinná čárka (úroveň výchozího nastavení:
místo (

Vstup kanál 2
(vstup platinového
odporového
teploměru)
Svorky 4, 5, a 6

)

0000 0

Regulátor teploty
E5ZN-2C@F03P-FLK

Výstup 4 až
20 mA DC

)

UNIT

BPS

POWER

ERROR

SD/RD

OUT1

OUT2

SUB1

SUB2

E5ZN

B (bílá/černá)

A (červená)

Řídicí výstup 2
(proudový výstup)
Svorky 1 a 2

B (černá/bílá)

Vstupní svorka E5) −

Vstupní svorka (E6) +

Plášťový platinový odporový teploměr

in-t

): 4 až 20 mA DC

dp

): jedno desetinné

Procesní měřič
K3MA-J 24 VAC/VDC

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

inp.1

dsp.1

inp.2

dsp.2

):

):

):

):

Čtení signálů teploty u skupin z více
jednotek E5ZN

U běžných modelů se při čtení aktuálních hodnot procesní teploty
více regulátorů teploty prostřednictvím komunikace s hostitelem
vyskytují časové odchylky, které značně ztěžují nebo úplně
znemožňují souběžné získání dat.

U regulátorů teploty E5ZN lze pomocí funkce Hold - podržení
procesních hodnot PV - zajistit časovou shodu čtených dat v rozpětí
500 ms.

PV Hold

Příjme-li se prostřednictvím hostitelské komunikace příkaz "PV hold",
funkce podržení procesních hodnot PV uloží dočasně tuto aktuální
teplotu jako naměřenou procesní hodnotu PV. (viz obr. 1.)

12

Modulární regulátor teploty

E5ZN

Obr. 1

Host

(3) Čtení hodnot

"PV hold".

(1) Spuštění

funkce "PV
hold".

Modul
č. 0

(2) Aktuální hodnoty teploty se podrží.

Poznámka: 1. Pokaždé, když se přijme nový příkaz pro podržení

procesní hodnoty "PV hold" dochází k přepsání
poslední uložené hodnoty. Po přečtení podržené
aktuální procesní hodnoty PV je současně spuštěn
další operační příkaz pro podržení následující
hodnoty "PV hold".

2. Funkce podržení a čtení procesní hodnoty "PV
hold" lze využít jen prostřednictvím hostitelské
komunikace, nikoliv pomocí samotné konfigurační a
zobrazovací jednotky E5ZN-SDL.

3. Po vypnutí napájecího napětí se všechny podržené
procesní hodnoty PV nastaví na 0.

(1) Příkaz podržení procesní

hodnoty "PV hold" od
host-počítače.

(2) Zápis aktuálních hodnot

teploty PV každého modulu
(od č. 0 až 15) probíhá
současně.

(3) Čtení podržených

skutečných hodnot PV
probíhá v pořadí počínaje
modulem č. 0

Modul
č. 15

Bezpečnostní pokyny

■ Všeobecné bezpečnostní
pokyny

Výrobek je dovoleno používat jen v rámci specifikací, které jsou
popsány v této provozní příručce.
Před použitím výrobku na jiné účely než jsou popsány v provozní
příručce nebo před aplikací v systémech řízení jaderných zařízení,
železniční dopravy, letecké dopravy, automobilové dopravy,
spalovacích systémů, v systémech pro zdravotnictví, v hracích
automatech a zábavné technice, v bezpečnostních zařízeních a v
jiných systémech, strojích a zařízeních, u kterých by nesprávné
použití mohlo mít za následek ohrození bezpečnosti zdraví obsluhy
a vzniku závažných materiálních škod, kontaktujte vašeho
obchodního zástupce OMRON.

Před instalací přístroje vždy zkontrolujte, zda charakteristiky a
provozní hodnoty výrobku odpovídají plánovanému použití pro
příslušné systémy, stroje a zařízení a tyto systémy, stroje a zařízení
zajistěte přídavnými bezpečnostními mechanizmy.

■ Bezpečnostní pokyny

Definice bezpečnostních symbolů a
informací

!VAROVÁNÍ

Tento symbol upozorňuje na rizika, která mohou vést k vážným
zraněním nebo k materiálním škodám.

Varování

!VAROVÁNÍ

Do přístroje se nesmí dostat kousky kovu nebo drátů z kabelů.
Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo k
nesprávné funkci.

!VAROVÁNÍ

Nepoužívejte tento výrobek v místech vystavených hořlavým nebo
výbušným plynům. Mohlo by dojít k explozi.

!VAROVÁNÍ

Nedotýkejte se žádné ze svorek, je-li zapnuto napájení. Může to
způsobit úraz elektrickým proudem.

!VAROVÁNÍ

Před zapojením elektrické instalace zajistěte vypnutí napájecího
napětí prostřednictvím alespoň jednoho vypínače. Jinak hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

!VAROVÁNÍ

K zajištění bezpečnosti provozu i v případě poruchy přístroje
proveďte vhodná bezpečnostní opatření, jako například instalaci
odděleného kontrolního systému a systému alarmu. Při selhání
funkce výrobku který je součástí systému řízení by mohlo dojít k
vážným nehodám.

!VAROVÁNÍ

Nezkoušejte přístroj rozebírat, opravovat nebo upravovat. Jakýkoli
pokus by mohl způsobit selhání funkce, požár nebo úraz
elektrickým proudem.

!VAROVÁNÍ

Šrouby utáhněte následujícím utahovacím momentem.
Uvolněné šrouby mohou způsobit požár nebo selhání funkce.
E5ZN-SCT
E5ZN-SDL: 0,74 až 0,90 Nm

@

S-500: 0,40 až 0,56 N·m

!VAROVÁNÍ

Nastavení výrobku musí odpovídat plánovanému použití.
Nevhodné nastavení může způsobit neočekávanou operaci
přístroje, která může vést k poškození přístroje nebo k vážnému
zranění.

■ Provozní prostředí
Bezpečnostní pokyny

K zajištění bezpečnosti provozu dodržujte následující bezpečnostní
opatření.

1. Přístroj používejte a skladujte jen v rozsahu teploty a vlhkosti

vzduchu, který je uveden ve specifikacích. Podle potřeby je
nutno použít nucené chlazení (např. použitím ventilátoru).

2. Nedotýkejte se žádných elektronických součástí přístroje nebo

snímačů. Přístroj držte jen za pouzdro.

3. Pro zajištění odvodu tepla musí být kolem přístroje dostatečný

volný prostor. Neuzavřete otvory pro chlazení přístroje.

4. Použité napájecí napětí a zatížení musí být v rozsahu

předepsaného jmenovitého napájecího napětí a jmenovitého
zatížení.

5. Při připojení svorek dbejte na správnou polaritu.

Použijte lisovaná kabelová oka s předepsanou velikostí. (E5ZN-

6.

7. Pro zapojení elektrické instalace použijte jen vodiče s

8. Na neobsazené svorky nic nepřipojujte.

9. Zajistěte dosažení jmenovitého napětí během 2 sekund po

10. Doba zahřátí přístroje je 30 sekund.

11. Přístroj instalujte co nejdále od zařízení, která vytváří silná

12. Kabely ke svorkám pro přístroj veďte odděleně od vedení

13. Použijte vhodný vypínač nebo jistič, aby obsluha mohla v

14. Přístroj nepoužívejte na následujících místech:

15. Nedotýkejte se vstupních svorek patice bez připojeného

16. K čištění přístroje nepoužívejte rozpouštědla. Použijte běžně

17. Pro zajištění lepšího odvodu tepla odstraňte po ukončení

18. Při montáži regulátoru teploty do patice dbejte na to, aby byl

19. DIN lištu namontujte horizontálně.

@

SCT

S-500: M3,0; max. šířka 5,8 mm ; E5ZN-SDL: M3,5; max.

šířka 7,2.)

předepsaným průřezem odizolovaných drátů.
Svorky zdroje napájení: AWG 22 (0,3167mm˛) až AWG 14
(2,086mm˛)
Ostatní svorky: AWG 28 (0,0805mm˛) až AWG 16 (1,30mm˛)
(délka odizolování: 6 až 8 mm)

zapnutí přístroje ZAP.

vysokofrekvenční pole nebo vysoké přepětí.

vysokého napětí nebo silnoproudého vedení. Kabelové vedení
přístroje neinstalujte paralelně nebo ve svazku se silnoproudým
vedením.

případě potřeby okamžitě vypnout napájecí napětí.

• Místa vystavená působení prachu nebo korozívních plynů
(zejména kysličník siřičitý a plynný čpavek)

• Místa, která jsou vystavená tvoření námrazy nebo
kondenzace

• Místa vystavená působení přímého slunečního záření

• Místa vystavená působení vibrací nebo otřesů

• Místa vystavená působení vody nebo oleje

• Místa vystavená přímému sálání tepla z topných zařízení

• Místa, která jsou vystavená intenzivním teplotním změnám

regulátoru teploty.

dostupný líh.

instalace kabelů ochrannou fólii.

výstupek na regulátoru teploty správně zasunutý do patice .

Modulární regulátor teploty

E5ZN

13

■ Správné používání

Provozní životnost přístroje

Přístroj používejte jen v následujícím rozsahu teplot a vlhkosti
vzduchu:

Teplota: –10 až 55°C (bez namrzání nebo kondenzace)

•

• Vlhkost vzduchu: 25 až 85 %
Při instalaci přístroje do ovládacího panelu se ujistěte, že teplota

kolem přístroje (ne teplota kolem ovládacího panelu) nepřekračuje
hodnotu 55°C.

Provozní životnost elektronických přístrojů jako E5ZN závisí nejen
na počtu sepnutí relé ale také na provozní životnosti vnitřních
elektronických součástí přístroje. Provozní životnosti těchto součástí
závisí především na teplotě okolí. Čím vyšší je teplota okolí, je
životnost kratší a čím je teplota okolí nižší, je životnost delší.
Prodloužení životnosti regulátoru teploty E5ZN lze proto zajistit
udržováním nižší teploty uvnitř přístroje.

Při společné montáži několik jednotek vedle sebe nebo ve
vertikálním uspořádání způsobuje vlastní provozní teplo přístrojů
zvýšení vnitřní teploty, která má za následek snížení životnosti
přístrojů. V takovém případě použijte k zajištění cirkulace vzduchu
kolem jednotek nucené chlazení, například pomocí ventilátoru.

Nesmí však dojít k tomu, že chlazeny budou jenom svorky. To by
vedlo k zvýšení nepřesnosti měření.

Přesnost měření

Pro prodloužení vodičů termočlánků použijte prodlužovací kabely s
vhodným dimenzováním vodičů pro daný typ termočlánků.

Pro prodloužení vodičů odporových platinových teploměrů použijte
prodlužovací kabel s nízkým odporem, kterého všechny 3 vodiče
mají stejný odpor.

Přístroj E5ZN je určen pro horizontální montáž.
Při výskytu závažné chyby zkontrolujte, zda je správně nastavena

vstupní kompenzace.

Vodotěsnost

V následujícím textu jsou uvedeny stupně ochrany výrobků. Součásti
bez udání stupně ochrany a součásti s třídou ochrany IP
není rovné 0) nemají vodotěsné provedení.

• Regulátor teploty: IP00

• Patice: IP00

@

0 (kde @

Montáž a demontáž

• Při montáži na DIN lištu zahákněte na lištu nejprve horní výstupek

patice (A) (viz níže) a poté pevně přitlačte spodní díl (B), aby došlo
k zaaretování.

• Za účelem demontáže zasuňte do otvoru dílu C plochý šroubovák,
vysuňte západku směrem dolů a spodní část patice E5ZN (s
regulátorem teploty nebo bez) nadzvedněte směrem nahoru a
vytáhněte.

min. 30 mm

Pojistka

• Pro ulehčení montáže a demontáže se doporučuje mezi
regulátorem teploty E5ZN a dalšími přístroji ponechat minimální
odstup alespoň 30 mm.

Poznámka: Podrobnější informace ohledně bezpečného používání přístroje E5ZN naleznete v následující příručce: Provozní příručka pro

regulátor teploty E5ZN (Cat. No. H113).

14

Modulární regulátor teploty

E5ZN

Záruka a záruční podmínky

■ ZÁRUKA

Společnost OMRON poskytuje standardně po dobu jednoho roku od data zakoupení výrobku (pokud není uvedena jiná specifikace) záruku na
chyby materiálu a chyby výroby.

OMRON SE V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ EXPLICITNĚ ANI IMPLICITNĚ NEVYJÁDŘUJE K TOMU, ZDA NEDOŠLO K PORUŠENÍ PATENTOVÝCH
PRÁV TŘETÍCH OSOB PŘI VÍCEÚČELOVÉM POUŽITÍ, NEBO ZPŮSOBILOSTI POUŽITÍ VÝROBKU PRO URČITÝ ZÁMĚR. KAŽDÝ KUPEC
NEBO UŽIVATEL BERE NA VĚDOMÍ, ŽE JEN ON SÁM ODPOVÍDÁ ZA VHODNOST POUŽITÍ VÝROBKU K PLÁNOVANÉMU ÚČELU. OMRON
NEUZNÁVÁ VEŠKERÉ DALŠÍ ZÁRUKY A PODMÍNKY, VÝSLOVNÉ ČÍ IMPLIKOVANÉ.

■ OMEZENÍ RUČENÍ

SPOLEČNOST OMRON NEODPOVÍDÁ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ ČI NÁSLEDNÉ ŠKODY, ŠKODY NÁSLEDKEM UŠLÉHO ZISKU NEBO
KOMERČNÍ ZTRÁTY KAŽDÉHO DRUHU, VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ VÝROBKŮ NEZÁVISLE NA VEŠKERÝCH UZAVŘENÝCH SMLOUVÁCH,
ZÁRUKÁCH, NA POUŽITÍ Z NEDBALOSTI NEBO NA NEZÁVISLÉM RUČENÍ.

Společnost OMRON v žádném případě neuhradí škody, přesahující kupní cenu příslušného výrobku, na který se vztahuje plnění záručních
podmínek.

SPOLEČNOST OMRON POSKYTUJE PLNĚNÍ ZÁRUČNÍCH PODMÍNEK VÝROBKU JEN V PŘÍPADĚ, JESTLIŽE SE ANALÝZOU VÝROBKU V
PODMÍNKÁCH FIRMY OMRON POTVRDÍ, ŽE VÝROBEK BYL POUŽÍVÁN, SKLADOVÁN, INSTALOVÁN V SOULADU SE SPECIFIKACÍ A
NEBYL ZNEČIŠTĚN, NEODBORNĚ OBSLUHOVÁN, NESPRÁVNĚ POUŽÍVÁN NEBO NEODBORNĚ UPRAVOVÁN, ČI OPRAVOVÁN.

Pokyny pro použití

■ VHODNOST POUŽITÍ

Společnost OMRON v žádném případě neručí za správnou aplikaci norem, předpisů a směrnic, platných pro konkrétní použití zařízení (strojů ,
výrobních linek a pod.) v podmínkách uživatele.

Pro získání potřebných jmenovitých hodnot a specifikaci omezení pro použití výrobku zašle firma OMRON na přání příslušné certifikáty třetí strany.
Avšak tyto informace samotné nejsou pro definitivní stanovení vhodnosti použití výrobku s ohledem na finální produkt, stroj, zařízení nebo jiné
aplikace dostatečné.

V následujícím textu jsou exemplárně uvedeny příklady aplikace, kde je nutno zvlášt’ pečlivě ověřit vhodnost použití výrobku. Z tohoto přehledu
však nelze vyvozovat ani žádné nároky na kompletnost aplikace, ani pro uvedené aplikace vyvozovat všeobecnou vhodnost použití výrobku.

• Použití venku, použití v prostředí s možností kontaminace chemickými látkami nebo v prostředí s elektrickým rušením, nebo při použití v
prostředí, které není uvedeno v tomto katalogu.

• Použití v systémech řízení jaderných zařízení, spalovacích systémech, železniční dopravě, letecké dopravě, v systémech pro zdravotnictví, v
hracích automatech, automobilech, v bezpečnostních systémech a v jiných zařízeních, které podléhají zvláštním průmyslovým a státním
předpisům.

• V systémech, strojích a zařízeních, kde může dojít k ohrožení života a/nebo ke škodám na majetku.

Obeznamte se prosím důkladně se všemi omezeními, týkajících se použití výrobku a tyto přísně dodržujte.
VÝROBEK NIKDY NEPOUŽÍVEJTE PRO APLIKACE, KDE MŮŽE DOJÍT K OHROŽENÍ ŽIVOTA A/NEBO KE ŠKODÁM NA MAJETKU BEZ

TOHO, ABYSTE OMRON VÝROBKY PRO VYLOUČENÍ VŠECH MOŽNÝCH RIZIK NEZKONTROLOVALI Z HLEDISKA VHODNOSTI POUŽITÍ,
STUPNĚ NEBEZPEČÍ PRO PLÁNOVANOU APLIKACI A PŘEDEPSANÉ INSTALACE V DANÉM KOMPLETNÍM ZAŘÍZENÍ NEBO SYSTÉMU.

Modulární regulátor teploty

E5ZN

15

Cat. No. H116-CZ1-02A

ČESKÁ REPUBLIKA
Omron Electronics spol.s.r.o.
Šrobárova 6, CZ-101 00, Praha 10
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.cz

V zájmu zlepšování výrobku podléhají technické údaje změnám bez oznámení.

16

Modulární regulátor teploty

E5ZN