Omron E5ZN Instructions Manual [cz]

Modulární regulátor teploty

E5ZN

Nový regulátor teploty pro montáž na DIN
lištu

• Dva kanály pro řízení teploty šířka pouze 22,5 mm.

• Možnost výměny samotného regulátoru teploty bez nutnosti
odpojování kabelů ze svorek.

• V kombinaci s kompaktní konfigurační a zobrazovací jednotkou
se zjednodušuje postup při programování komunikace.

• Vybavení panelu skupinou provozních indikátorů
(jednobarevných LED) umožňuje snadné sledování stavu
regulátoru.

• Je-li namontováno několik regulátorů vedle sebe, lze použít
jeden zdroj napájení a jedno společné komunikační vedení.

Sestavení čísel modelů

■ Kód výrobku

®

E5ZN- 2 @ @ @ @ @ -FLK

12 3 456 7

1. Řídicí obvody

2: Dva řídicí obvody

2. Řídicí výstup

Q: Napět’ový výstup (pro ovládání polovodičových relé SSR)
T: Tranzistorový výstup
C: Proudový výstup

3. Rezervní výstup

P: Tranzistorový výstup (PNP)
N: Tranzistorový výstup (NPN)

4. Volitelná verze

H: Alarm při přerušení topení
F: Přenosový výstup

5. Komunikace

03: RS-485

6. Typ vstupu

TC: Termočlánek
P: Platinový odporový teploměr

7. CompoWay/F sériová komunikace

-FLK: CompoWay/F sériová komunikace

Modulární regulátor teploty

E5ZN

1

Informace pro objednání

■ Přehled označení modelů

Název Zdroj

Regulátor
teploty (viz
poznámka 1.)

Poznámka: 1. Pro zapojení je nutno použít separátní patice. Objednejte samostatně.

Patice
(zahrnuje sběrnicový
systém bez držáku modulů)

napájení

24 V DC 2

2. Zátěž systému řízení topení nebo řízení chlazení lze přiřadit řídicímu výstupu nebo rezervnímu výstupu. Při připojení registračních přístrojů
nebo indikátorů s digitálním panelem lze přenosový výstup u modelů s analogovým výstupem přiřadit řídicímu výstupu nebo některému z
rezervních výstupů 3 nebo 4.

3. Pro zapojení alarmu při přerušení topení je nutno použít proudový transformátor (CT), který se musí objednat samostatně.

4. Při provozu funkce topení nebo chlazení se rezervní výstup používá buď pro řízení topení nebo pro řízení chlazení.

5.

Na modely se vstupy pro termočlánky lze připojit také analogové a infračervené snímače teploty (ES1A-A)

Název Počet svorek Funkce Model

Počet
řídicích
obvodů

24

18 (viz poznámka 1.)

Řídicí

výstup

Napět’ový
výstup
(pro
polovodičová
relé SSR)

Tranzistorový
výstup

Analogový
výstup
(proudový
výstup) (viz
pozn. 2.)

Rezervní

výstup

Tranzistorový
výstup: 2 x
(NPN)

Tranzistorový
výstup: 2 x
(PNP)

Tranzistorový
výstup: 2 x
(NPN)

Tranzistorový
výstup: 2 x
(PNP)

Tranzistorový
výstup: 2 x
(NPN)

Tranzistorový
výstup: 2 x
(PNP)

Alarm při
přerušení
topení
(viz pozn. 3.)

Přenosový
výstup
(lineární
napět’ový
výstup)
(viz pozn. 2.)

S připojovacími svorkami pro zdroj napájení, komunikaci a nas-
tavovací zařízení.

Bez připojovacích svorek pro zdroj napájení, komunikaci a nas­tavovací zařízení.

Funkce Komuni-

Volitelně
regulace
topení nebo
topení/
chlazení (viz
pozn. 4.)

Vstup
události: 1
událost pro 1
jednotku

kační funkce

RS-485

Typ vstupu (viz

poznámka 5.)

Te rm o článek E5ZN-2QNH03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

Te rm o článek E5ZN-2QPH03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

Te rm o článek E5ZN-2TNH03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

Te rm o článek E5ZN-2TPH03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

Te rm o článek E5ZN-2CNF03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

Te rm o článek E5ZN-2CPF03TC-FLK
Platinový

odporový
teploměr

E5ZN-2QNH03P-FLK

E5ZN-2QPH03P-FLK

E5ZN-2TNH03P-FLK

E5ZN-2TPH03P-FLK

E5ZN-2CNF03P-FLK

E5ZN-2CPF03P-FLK

Model

.

E5ZN-SCT24S-500

E5ZN-SCT18S-500

Poznámka: 1. Při společné montáži dvou nebo více regulátorů teploty E5ZN vedle sebe, použijte pro druhý a každý následující regulátor patici

E5ZN-SCT18S-500. Pro samostatně montované regulátory teploty E5ZN použijte patici E5ZN-SCT24S-500.

2. Součástí dodávky každé patice E5ZN-SCT24S-500 jsou dva koncové svorníky. Při montáži na DIN lištu je nutno koncové svorníky

namontovat na pravou a levou stranu regulátoru teploty.

Proudový transformátor (CT) (nutno
objednat zvlášt’)

Model E54-CT1 E54-CT3
Průměr 5,8 12,0

Konfigurační a zobrazovací jednotka
(objednávejte samostatně)

Název Zdroj napájení Model

Konfigurační a zobra-

24 V DC E5ZN-SDL

zovací jednotka (viz

Kryt svorkovnice

Model E53-COV12 E53-COV13

pozn.)

Poznámka:

Patice pro zobrazovací jednotky objednejte samostatně
(viz

strana 2

).

Typ Pro modely SCT24S-500 Pro modely SCT18S-500

Poznámka: Kryt patice se dodává společně s paticí a nemusí se

objednávat zvlášt’.

Patice (pro konfigurační a zobrazovací jednotku - objednávejte samostatně)

Model P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G
Typ

Patice se svorkami zepředu

Poznámka: Podrobnější informace ohledně bezpečného používání přístroje E5ZN naleznete v následující příručce: Provozní příručka pro

regulátor teploty E5ZN (Cat. No. H113).

Patice se svorkami zepředu
(s dotekovou ochranou)

Patice se svorkami vzadu

Dotekově bezpečný kryt
svorkovnice

2

Modulární regulátor teploty

E5ZN

Technické údaje

■ Technická data

Napájecí napětí 24 V DC
Přípustný rozsah napájecího napětí 85% až 110% jmenovitého napájecího napětí
Spotřeba energie přibl. 3 W

Termočlánek: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B

Vstup snímače

Řídicí výstup

Rezervní výstup

Vstup události

Počet vstupních a řídicích obvodů 2 vstupní a 2 řídicí obvody
Způsob nastavení Prostřednictvím komunikace nebo konfigurační a zobrazovací jednotky (E5ZN-SDL)
Způsob řízení 2-PID nebo 2-bodové řízení ZAP/VYP

Jiné funkce

Vnější provozní
teplota

Vnější provozní vlhkost 25 až 85 %
Skladovací teplota −25 až 65°C (bez namrzání nebo kondenzace)

Poznámka: 1.

Modely ES1A s rozsahem teplot od 160 °C do 260 °C se již nevyrábí.
Použít lze řídicí jednotku cyklů OMRON G32A-EA (impedance zátěže 352 Ω).

2.

Infračervený snímač teploty (série ES1A): 10 až 70°C, 60 až 120°C, 115 až 165°C, 160 až 260°C (viz pozn. 1.)
Napět’ový vstup: 0 až 50 mV

Platinový odporový teploměr: Pt100, JPt100
Napět’ový výstup

(pro ovládání polovodičových
relé SSR)

Tranzistorový výstup

Proudový výstup

Tranzistorový výstup

Lineární napět’ový výstup Rozsah výstupního napětí: 1 až 5; resp. 0 až 5 VDC;

Kontaktní výstup ZAP: max. 1 kΩ, VYP: min. 100 kΩ

Bezkontaktní výstup ZAP: Zbytkové napětí: max. 1,5 V; VYP: Svodový proud: max. 0,1 mA

Detekce přerušení topení, funkce přenosového výstupu
Víceúčelové požadované hodnoty, přepínání RUN/STOP (chod/zastavení) s použitím vstupu události

−10 až 55°C (bez namrzání nebo kondenzace)
Zaručená životnost 3 roky při teplotě: −10 až 50°C

Výstupní napětí: 12 VDC ±15% (PNP);
Maximální zátěžový proud: 21 mA;
S ochranným obvodem proti zkratu

Nejvyšší provozní napětí: 30 VDC;
Maximální zátěžový proud: 100 mA;
Zbytkové napětí: max. 1,5 V;
Svodový proud: max. 0,4 mA

Rozsah výstupního proudu: 4 až 20 resp. 0 až 20 mA DC;
Zátěž: max. 350 Ω (viz pozn. 2.)

PNP Nejvyšší provozní napětí: 30 V DC;

NPN

Maximální zátěžový proud: 50 mA;
Zbytkové napětí: max. 1,5 V;
Svodový proud: max. 0,4 mA

Zátěž: min. 10 kΩ

Zatěžovací proud: přibl. 7 mA

Zatěžovací proud: přibl. 7 mA

■ Vstupní rozsah

Modely platinových odporových teploměrů a modely termočlánků

Modely platinových

Typ

vstupu

Název

Teplotní rozsah (°C)

Nastave
ní č.

odporových teploměrů

Platinový odporový

teploměr

Pt100 JPt100

1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000

900
800
700
600

500,0

500
400
300

-100

-200

200
100

0

−200

100.0

−199,9 −199,9

01234

500,0

100,0

0.0 0.0

Termočlánek

KJTELUNRSB

1300 1300

850850

500,0

−20,0 −100 −20,0

−200

−200

600

−199,9

0 1 2 3 4 17 5 6 7 18 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Typy vstupů splňují následující normy:

• K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C1602-1995, IEC584-1

• L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

• U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985

• JPt100: JIS C 1604-1989, JIS C 1606-1989

• Pt100: JIS C 1604-1997 IEC 751

Oblast sloupců se šedým pozadím označuje rozsah nastavení z výroby.

Poznámka:

Modely ES1A s rozsahem teplot od 160 °C do 260 °C se již nevyrábí.

850

0

−100

Modely termočlánků

1700 1700

400400

400,0400,0400,0

−200

−199,9

−200

00

Infračervený snímač

teploty (ES1A)

10 až

60 až

70°C

1800

100,0

120°C

90

0000

120

115

až

165°C

165

160

až

260°C

260

Analogový

vstup

0 až 50 mV

−

1999 a

9999 nebo

−

199,9 a
999,9
zmenou
merítka

Modulární regulátor teploty

E5ZN

3

■ Charakteristiky

Termočlánek: (Indikovaná hodnota ±0,5% nebo ±1°C, podle toho, která hodnota je větší) ±max. 1 desetinné
místo (viz pozn. 1.)

Přesnost
indikace

Přenosový výstup Přesnost: ±0, 5% FS (viz pozn. 2.)

Hystereze

Proporcionální pásmo (P)

Integrační doba (I) 0 až 3.999 s (v krocích po 1 s)
Derivační doba (D) 0 až 3.999 s (v krocích po 1 s)
Řídicí interval 1 až 99 s (v krocích po 1 s)
Hodnota ručního restartování 0,0 to 100,0% (v krocích po 0,1%)
Rozsah nastavení alarmu
Vzorkovací interval 500 ms
Izolační odpor min. 20 MΩ (při 500 VDC)
Dielektrická pevnost 600 V AC při 50 nebo 60 Hz za jednu minutu (mezi svorkami s rozdílnou polaritou a vodivými součástmi)
Odolnost proti vibracím
Odolnost proti rázům

Stupeň ochrany

Ochrana paměti EEPROM (energeticky nezávislá pamět’) (možnost přepsání: 100.000-násobně)

Hmotnost

Schváleno podle norem
(viz pozn. 4)

Poznámka: 1.

Přesnost zobrazení termočlánků typu T a N při teplotě −100°C, a termočlánků typu U a L dosahuje max. ±2°C ± 1 desetinné
místo. Přesnost zobrazení termočlánků typu B při max. 400°C není definována. Přesnost zobrazení termočlánků typu R a S při
max. 200°C je max. ±3°C ±1 desetinné místo.

Přesnost přenosového výstupu pro 0 až 4 mA je ±0,5% FS +0,7 mA při nastavení 0 až 20 mA DC. Přesnost přenosového

2.

výstupu pro 0 až 1 V je ±0,5% FS +0,175 V při nastavení 0 až 5 VDC.

3. “EU” - bezrozměrný parametr.

4. Pro splnění požadavků normy EN61326 třídy A (rušení ve vedení) se musí do obvodu stejnosměrného napájecího napětí DC

co nejblíže k přístroji E5ZN připojit odrušovací filtr (Densei-Lambda MXB-1206-33 nebo ekvivalentní).

Platinový odporový teploměr: (Indikovaná hodnota ±0,5% nebo ±1°C, podle toho, která hodnota je větší)

max. 1 desetinné místo (viz pozn. 1.)

±

Analogový vstup: ±0, 5% nebo ±max. 1 desetinné místo
CT vstup: ±5% FS ±max. 1 desetinné místo

0,1 až 999,9 EU (v krocích po 0,1 EU)
(viz pozn. 3.)
0,1 až 999,9 EU (v krocích po 0,1 EU)
(viz pozn. 3.)

1.999 až 9.999 (poloha desetinné čárky závisí na typu vstupu.)

−

2

10 až 55 Hz, 10 m/s
max. 150 m/s
Regulátor teploty: IP00

Patice: IP00

Regulátor teploty: Přibližně 90 g
Patice (18): přibližně 80 g
Patice (24): přibližně 100 g

UL schvalovací č.: E200593
CSA schvalovací č.: 203889-1140084
CE EMS: ESD EN61326, EN61000-4-2 (4 kV/kontaktní, 8 kV/vzdušný)

Odolnost proti
interferenčnímu vf-rušení EN61326, EN61000-4-3 (10 V/m)

Odolnost proti zábleskům EN61326, EN61000-4-4 (2 kV/DC silnoproud, 1 kV/I/O)
Odolnost proti špičce

napětí EN61326, EN61000-4-5 (napětí proti zemi: 2 kV/DC napětí

Odolnost proti
interferenčnímu vf-rušení EN61326, EN61000-4-6 (10 V)

EMI: Vyzařování EN61326 třída A

po dobu 2 hod. ve směrech X, Y a Z

2

, třikrát ve všech směrech ±X, ±Y, a ±Z

1 kV/I/O

mezi vedením a vedením: 1 kV/DC napětí)

4

Modulární regulátor teploty

E5ZN

■ Komunikace

■ Proudový transformátor (CT)

(Host komunikace)

Přenosové vedení
způsob připojení

Způsob komunikace RS-485 (2vodičový, poloduplexní)
Způsob

synchronizace
Přenosová rychlost 4.800, 9.600, 19.200, nebo 38.400 bps
Přenosový kód ASCII
Délka datových bitů

(viz poznámka.)
Délka stop-bitů (viz

poznámka.)

Detekce poruchy

Řízení toku Žádné
Rozhraní RS-485
Funkce opakování Žádná
Počet jednotek, které

lze zapojit paralelně

Poznámka: Nastavení hostitelských komunikací jako přenosovou

rychlost, délku bitových dat, délku stop-bitů a vertikální
paritu lze nastavit nezávisle od sebe.

RS-485 multipoint

Synchronizace Start-stop

7 nebo 8 bitů

1 nebo 2 bity

Vertikální parita (žádná, sudá, lichá)
BCC (blok kontrolních znaků)

max. 16 jednotek (32 kanálů)

■ Konfigurační a zobrazovací
jednotka (objednávejte
samostatně)
Technická data a charakteristiky

(nutno objednat zvlášt’)

Dielektrická pevnost 1.000 V AC (za 1 min.)
Odolnost proti

vibracím

Hmotnost

Příslušenství
(jen E54-CT3)

50 Hz, 98 m/s

E54-CT1: přibl. 11,5 g
E54-CT3: přibližně 50 g

Armatura (2)
Objímky (2)

2

■ Charakteristika alarmu při
přerušení topení

Maximální žhavicí
proud

Přesnost měření
vstupního proudu

Rozsah nastavení
alarmu při přerušení
topení

Minimální detekce
délky sepnutí ON

Poznámka: 1.

Pro detekci třífázového topení použijte model
K2CU-F

2. Pokud je alarm při přerušení topení nastaven na
hodnotu 0,0 A, je alarm vždy VYP. Při nastavení na
hodnotu 50,0 A, je alarm vždy ZAP.

3. Je-li délka sepnutí ON pro řídicí výstup kratší než
190 ms, detekce přerušení topení a měření
žhavicího proudu se nebude provádět.

Jednofázový, 50 A AC (viz poznámka 1.)

±5% FS ± max. 1 desetinné místo

0,0 až 50,0 A (v krocích po 0,1 A)
(viz poznámka 2.)

190 ms (viz poznámka 3.)

@@A-@

GS (se vstupními svorkami GATE).

Napájecí napětí 24 V DC
Přípustný rozsah

napájecího napětí
Spotřeba energie přibl. 1 W

Displej

Vnější provozní teplota

Vnější provozní
vlhkost

Skladovací teplota

Způsob komunikace RS-485 (poloduplexní)
Komunikační formát Stálý
Izolační odpor min. 20 MΩ (při 500 V DC)

Dielektrická pevnost

Odolnost proti
vibracím

Odolnost proti rázům

Charakteristika krytu

Ochrana paměti

Hmotnost

85% až 110% jmenovitého napájecího
napětí

7segmentový digitální displej,
jednobarevný

10 až 55°C (bez namrzání nebo

−

kondenzace)
Zaručená životnost 3 roky při teplotě: −10

až 50°C

25 až 85 %

25 až 65°C (bez namrzání nebo

−

kondenzace)

1.500 V AC při 50 nebo 60 Hz za jednu
minutu (mezi svorkami s rozdílnou
polaritou a vodivými součástmi)

2

10 až 55 Hz, 20 m/s
směrech X, Y a Z

max. 300 m/s
±Y, a ±Z

Přední panel: IP50
Zadní kryt: IP20
Kryt svorkovnice: IP00

EEPROM (energeticky nezávislá pamět’)
(možnost přepsání: 100.000)

přibližně 100 g
Montážní úchytky: přibližně 10 g

po dobu 2 hod. ve

2

, třikrát v každém směru ±X,

Modulární regulátor teploty

E5ZN

5